EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Universet er jævla gigantisk.
Universet er gigantisk.
Hvordan skal vi kunne utføre noe av betydning?
Noe viktig? Vi er ikke engang små korn.
Men hver dag føles som en kamp på liv og død.
Samtidig spiller ingenting noen rolle.
Det er uvesentlig.
Og det er helt tilfeldig at vi ble født akkurat her, ikke sant?
Det er bare på slump at vi ikke snakker om dette
et verre sted enn denne kjelleren.
For eksempel i et slumkvarter i Sør-Asia, på Islands frosne nordspiss
eller i en brennhet afrikansk ørken.
Men det er akkurat det.
Vi er nøyaktig de personene vi er, akkurat her og nå.
Og jeg føler at det betyr noe.
For uten deg og meg ville alt vært annerledes.
Mitt nærvær betyr ikke noe fra eller til.
For meg, så.
Det jeg gjør, påvirker deg.
Så gjør du noe som påvirker... Hvem vet? Alex Standall.
Han gjør noe som påvirker Jessica Davis.
Som igjen påvirker Justin Foley, så Zach Dempsey og Mrs. Bradley,
- og så Tony Padilla... - Og så videre.
- Det er enormt, når du tenker deg om. - Universet er uendelig.
Uendelighet.
Så rart at konseptet har et navn,
men likevel er det umulig for oss å forstå.
- Kanskje kjærlighet er svaret. - Kjærlighet?
Kjærlighet hjelper deg med å forstå uendelighet.
Kjærligheten kjenner ingen grenser, den varer evig.
Kanskje det føles som en uendelighet.
Ja. Kanskje det.
Hei, Skye.
Det er meg igjen.
Det er Clay. Som ringer.
Jeg har ikke så mye nytt å fortelle. Jeg må møte i retten i dag.
For å vitne. For Hannahs skyld.
Jeg tar meg fremdeles av Justin.
Dette er sært.
- Smak på pannekakene. Forbanna gode. - Jeg henter en tallerken.
Pappa kjører deg til rettssalen.
Flott.
- Jeg skulle vært der. - Det trengs ikke.
Jeg klarer meg. Dessuten er ekstrem-Clay her, så...
Men jeg har det faktisk veldig bra.
Jeg er glad for at jeg må vitne. Det føles som en verdig avslutning.
HANNAH LØY
Jeg gleder meg virkelig til å legge alt dette bak meg.
Jeg elsker deg.
Ring meg. Ha det bra.
Alex? Våkne, lille venn. Våkne.
- Alexander. - Hva har hendt?
Unnskyld. Du sov så tungt.
Beklager. Jeg drømte at jeg løp.
Gratulerer med dagen.
Ja, så klart. Takk.
Peter ringte. Han drar av gårde i ettermiddag slik at han rekker selskapet.
Må vi holde selskap?
Alt er jo ordnet, og faren din har tatt seg fri.
Bad du ikke vennene dine?
Vel, jo... Og alle fikk e-innbydelsen med kaninmotiv som du sendte ut.
- Har du ikke lyst? - Jo da. Definitivt.
Bra. Vi skal kose oss.
Stå opp og gjør noen strekkøvelser.
Prøv den nye hampmelken. Den smaker herlig.
- Bli med på en grytidlig joggetur. - Jeg løper bare hvis noen jager meg.
Selv da løper jeg ikke.
Du stakk kjapt av i går.
Ja. Beklager det.
- Jeg fikk en melding fra Mrs. Baker. - Det gjør ikke noe.
Du trenger ikke å binde deg til meg. Ikke føl at du står i gjeld til meg.
Men jeg liker deg. Veldig godt, tror jeg.
Jeg holder ikke selvforsvarskurs i kveld.
- Det er litt av en gruppe du trener. - Ikke sant?
Hva hendte med fyren med glassøyet?
Jeg vet ikke helt.
Han ble utsatt for blind vold. Det var et ran eller noe.
Han har tatt et par timer. Han lider visst av PTSD etter overfallet.
Det gikk inn på ham.
Herregud.
- Husker han noe? - Vi har ikke snakket om det.
- Deltakerne bærer på så mangt. - Det vil jeg tro.
- Klasserommet er vel ikke denne veien? - Jeg tenkte at vi kunne ta en omvei.
Hvorfor venter Zach på oss? Og hvorfor gliser han sånn? Hva skjer?
Hold an. Har du bursdag i dag?
- Har du? - Hva skjer?
- Et banner? - Det var et gruppeprosjekt.
GRATULERER MED DAGEN, ALEX
Jeg laget det, Clay bestilte det, og Zach hengte det opp.
Oi, det er...
Det var virkelig snilt.
Gratulerer med dagen, kompis. For et søtt banner.
- Tok du med kaker fra mamma? - Håper det er nok til alle.
Kanskje du får en ny stokk i gave.
Ikke sant?
Og noen nye venner.
Dra til helvete!
Jævla voldtektsmann!
Du, den slags utbrudd gagner ingen.
Ikke? Det føltes ganske bra. Du kunne latt være å forsvare ham.
- Når har jeg forsvart ham? - Hver dag.
Hver gang dere er sammen eller spiller baseball, tar du hans parti.
Si det, Jess.
Hvorfor gjorde du det?
Faen. Unnskyld.
- Altså... - Jess.
La være.
Så du ikke at lampen lyste rødt?
- Du må ikke... - Hei.
Hei.
- Unnskyld. - Nei da. Det gjør ikke noe.
Jeg vet hva den røde lampen betyr. Takk for i går kveld, det var moro.
Det må vi gjøre igjen.
Vaske spy av støvlene til broren din?
Tilbringe tid sammen. Fortrinnsvis ikke på badet.
Tilbringe tid sammen i hagen deres?
Eller en annen bygning. En restaurant. Kanskje en kino?
- Som et... - Som et stevnemøte.
Det er en tidlig fase av homo sapiens' paringsritual.
Vi blir enige om å gå ut. Jeg prøver å finne noe å gå med,
og så stresser du over hvorvidt du skal spandere.
Begge to stiller, og enten går det bra eller helt jævlig.
Deretter avgjør vi sammen om vi vil lide oss gjennom det igjen.
Hvilken sadist oppfant ritualet?
Absolutt alle.
Har du lyst?
Ja. Det har jeg virkelig.
Hun var trofast. Hun var snill og brød seg om hvordan jeg hadde det.
Hun spredte ikke rykter og løgner.
Hva gjorde dere sammen?
Vi hadde noen fag sammen. Av og til spiste vi lunsj sammen,
og vi var kollegaer ved Crestmont.
Vi snakket sammen, ofte.
- Hva snakket dere om? - Vi snakket om
bøker, TV-serier, sanger og formørkelser,
om zombier, sykkelhjelmer og...
Håpene og drømmene våre, tenker jeg.
Hjelmen.
Hjelmen?
Hjelper du ikke til, får du ikke rive ned tårnet.
Jeg må lese ferdig.
Har du faktisk lekser? Det er jo sommerferie om to dager.
Det eneste vi gjør, er å se på film.
Jeg vil bli ferdig med sommerlektyren før jeg skal bo hos besteforeldrene mine
i sommer.
Hva?
Foreldrene mine tror at det er bra for en "gutt i vekst" å bo på landet.
Vi bor ikke akkurat i en storby.
Si det når du møter besteforeldrene mine.
Hva skal jeg gjøre i hele sommer?
- Hva... Kommer du til å savne meg? - Selvsagt.
- Du er den eneste vennen jeg har igjen. - Det stemmer ikke.
Lover du å skrive sånne gammeldagse brev?
Ja da. Teller det hvis jeg skriver dem på dataen?
Nei. Og ingen postkort heller.
Bare håndskrevne brev fylt med dine mørkeste hemmeligheter.
Skriver du tilbake?
"Kjære Hjelmen! Noen klinte dritt utover veggene på toalettet, som jeg måtte vaske.
Men jeg fikk ta med meg hjem en boks med sjokolade som var utgått på dato."
- Er det din mørkeste hemmelighet? - Skriv, så får du se.
Jeg skrev aldri.
Jeg...
Sommeren går fort, og mye skjer.
Jeg trodde vel ikke at hun tenkte på meg.
Jeg trodde ikke at jeg var så viktig.
Og du tror alltid... at du vil ha rikelig med tid.
Beklager.
- Hva faen? - "Det som skjer i Klubbhuset, blir der"?
KLE DEG I KJOLE, ELLERS FÅR ALLE SE
Ikke vis det her. Herregud!
- Hva feiler det deg? - Noen utpresser meg.
Ser pappa det, er jeg i trøbbel.
Fy faen.
Du må hjelpe meg med å fjerne det.
- Må jeg? - Du skylder meg en tjeneste.
Jeg skylder ingen noe som helst.
Flere holder øye med meg nå.
Jeg kan ikke involvere meg i en stripperskandale.
- Du var jo der. - De filmet ikke meg.
Jeg reddet deg i retten, og nå nekter du å gjengjelde tjenesten?
Det er en tjeneste hvis man ber om den.
Jeg bad ikke om å bli innblandet. Det får du stå for.
Clay, i dag har du hevdet at Hannah var offeret
for en mobbekultur ved Liberty High.
Stemmer ikke det at du også er en del av denne?
Det synes jeg ikke.
Er det ikke sant at du snikfotograferte Tyler Down
og spredte bildene på skolen via sosiale medier?
- Jo... - Protest. Spørsmål utenfor rammene.
Han har allerede fortalt om mobbingen ved Liberty.
Tillatt.
Clay, ble ikke du utvist for besittelse av marihuana?
- Den var ikke min. Jeg ble lurt. - Jaså?
Og prøvde du i etterkant av utvisningen å kjøpe mer marihuana?
- Jo, men jeg... - Forårsaket ikke hærverket ditt
omfattende skader på Zach Dempseys bil?
Jeg var sint på ham. Jeg betalte for skadene.
- Hva med Courtney Crimsen? - Jeg tok henne med til Hannahs grav.
Anklaget ikke du henne for å ha forårsaket selvmordet?
Hun er ansvarlig for det. Det er de alle.
Er du ansvarlig, Clay? Forårsaket du Hannahs dødsfall?
Ja. Jeg sviktet henne.
Men noen gjorde langt verre, og du lar dem slippe billig unna.
De gjorde ting du ikke nevner. Skolens ansatte...
- Det bes strykes. Ikke svar på spørsmål. - Godkjent. Juryen ser bort fra svaret.
Du fortalte at du var Hannahs venn, men at dere aldri var kjærester.
- Stemmer det? - Ja.
Dere kysset ved én anledning.
- Stemmer det? - Ja.
Tilbrakte dere natten sammen?
Om vi... hadde sex? Nei.
Nei. Jeg spør om dere tilbrakte natten sammen.
Fra kvelden før til morgenen etter.
Tilbrakte du og Hannah noensinne natten sammen, Clay?
Ja.
Prøvde dere narkotika?
Ja.
Heia Tigrene!
- Hei! Heia Tigrene! - Heia!
Hei! Heia Tigrene!
Gi en applaus for skolens baseballag.
HEIA TIGRENE
Heia Tigrene!
Se på ham.
Ta imot heiagjengens kaptein, Chlöe Rice.
Så søtt.
Ta godt imot dagens seremonimester:
Marcus Cole!
Nettopp.
Ja visst. Jeg kledde meg for anledningen. Er dere imponert?
- Han gjorde det om til et jævla PR-stunt. - Hele skolen er hjernevasket.
Vi må finne på noe annet. Noe større.
Har du en plan?
Unnskyld, pappa.
For hva da? For at du fortalte sannheten?
For ikke å ha fortalt...
...alt dette.
Hva sa du da?
Jeg visste ikke hva jeg skulle si...
Ingenting du gjør, kan...
Mora di og jeg er glad i deg uansett hva du gjør.
Hørte du Hannah si dette uten å foreta deg noe?
Jeg trodde ikke at hun tenkte slik.
Hvorfor forteller aldri barn foreldrene sine noe?
Skyldes det skam?
Eller frykt?
Neppe frykt for straff. Ingen straffes for noe lenger.
Er du redd vi ikke skal forstå?
- Heller for at dere forstår det for godt. - Du beskytter hemmelighetene dine.
Vi var i ferd med å hente oss inn igjen...
Etter narkotikabruken. Derfor unnlot du å gjøre noe.
Eller beskytter dere.
Jeg må på skolen.
Ta vel imot årets skolelag i friidrett.
Hei, Skye. Det er meg igjen. Det gikk ikke så bra i retten.
De fikk vite om noe som Hannah sa en gang
og gjorde et svært nummer av det.
Men nå får jeg ikke den morgenen ut av hodet,
og heller ikke natten før.
Du, Jensen?
Har du time nå?
- Og dere? - Vi vant delstatsmesterskapet.
- Vi slipper unna resten av semesteret. - Det ville dere likt.
Hvordan har det seg at du virker utbrent etter en så kraftig oppildningstale?
- Jeg er ikke typen til å la meg oppildne. - Nei vel.
Du satt ikke med Hannah.
Det gjør jeg aldri.
Du prøver alltid.
Ikke i det siste.
Husker du diktet som alle snakket om?
Hvordan er det overhodet mulig?
Hvem snakker om dikt?
Uansett...
Jeg lo av det.
Jeg visste ikke at hun hadde skrevet det, og...
Hvis forholdet deres var en roman,
ville "tabber" vært et gjennomgående tema.
Takk skal du ha.
Vi finner ut av det.
Sist jeg hørte på deg, stormet hun av dansegulvet.
Det var ikke min skyld.
Om jeg ikke tar feil,
var det den anspente oppførselen din som ødela alt.
Dere hefter dere ved småting hele tida.
Jobb med det.
Jeg finnes ikke anspent.
Det blir fest i helgen. Oss, Hannah, Leah og noen venner. Jeg gir deg en lyd.
- Jeg er ingen festløve. - Det er du nå.
Vi ses på lørdag, Jensen.
TIL MINNE OM JEFF ATKINS AVGANGSKLASSEN 2018
Vi vinner mesterskapet i år til ære for ham.
Han var det en lagkamerat skal være. Lojal.
- Han støttet deg alltid. - Ingen tvil om det.
Og han tok vare på folk.
Han passet på kameratene, uansett.
- Ja. - Nettopp.
Har jeg oversett noe viktig, slik jeg gjorde hva deg angår?
Hva gjør du her?
Jeg så på mens de hengte opp Jeffs drakt.
Ja, jeg også.
Hvordan gikk det i rettssalen?
Ikke bra.
- Huff. - Jeg ble spurt om festen hos Jeff.
Før forrige sommer.
Hvordan visste de om det?
Nei! Det ville jeg aldri fortalt.
Det lover jeg.
Noen må ha fortalt det under avhørene. Leah, kanskje. Det er uvesentlig nå.
Var noe nevnt i tekstmeldingene?
Nei. Hvordan det?
Mora di spurte meg om en tekstmelding forleden kveld.
Det gjaldt en sak hun jobbet med.
Uansett er det sikkert ikke så ille som du tror.
Det er verre.
Hvilke andre tegn har jeg oversett?
FARGEFILM
- Ring hvis det er noe. - Ja visst.
- Ha en fin dag. - Takk.
Kom, gutt.
Går det bra?
Der er han jo.
- Hyggelig å treffe deg, Tyler. - Likeså, sir.
- Hei. - Hallo.
Er ikke du langt hjemmefra nå?
De selger varer som ikke er å få hos WalPlex, så...
Kommer du i selskapet i kveld?
Jeg har ikke hørt om det, så...
Inviterte du ikke alle vennene dine?
Jo, Jessica skulle...
Kom til Episenteret i kveld om du har tid. Alex vil gjerne det.
- Jeg vil ikke... - Du må komme.
- Helt klart. - Sikker?
- Ja. - Ja da.
- Ja vel. Da kommer jeg. - Bra.
- Godt å se deg. - Likeså.
- Fint. - Vi sees.
Vi sees senere.
HANNAH BAKER VÅR LILLE PIKE
Driver ingen vedlikehold her?
- Olivia. - Jeg mener det. Tenk på alt vi betaler.
- Jeg snakker med dem når vi går. - De lovet ukentlig vedlikehold.
- De klarer ikke engang å klippe gresset. - Liv.
Liv.
Denne dagen, Andy...
- Hvor godt kjente den gutten Hannah? - De var gode venner.
Han var forelsket.
Han er en god gutt.
Og fikk henne til å gjøre noe dumt.
Én ting, og det var ikke...
Det var ikke så ille. Ingenting som du og...
Som vi ikke gjorde den gangen.
Men det hun sa til ham neste morgen...
Det har jeg ofte sagt til meg selv.
Var det min skyld, Andy? Har jeg...? Var hun syk? Overførte jeg noe til henne?
- Nei. - Familiens kvinner...
Hold opp, Liv. Hannah var meget lykkelig.
Hun var snill, intelligent, vakker og svært lykkelig.
Slik var vår Hannah.
Var vi ikke lykkelige?
Vi var det.
Andy...
Skal vi gå og spise?
Disse er søte.
- Ja. - Jeg trenger yogabukser.
Hvor mange par trenger en person?
- Trener du yoga i det hele tatt? - Jeg gjør da det.
Ja vel, da. Hold tåta.
Har dere vært et par lenge?
Fem måneder neste torsdag.
Har det gått så lang tid?
Jøss. Ikke bli altfor opprømt nå.
Det er slik hun sier: "Jeg får aldri nok av deg, elskling."
Dere er så søte sammen. Og med det mener jeg frastøtende.
Dere får gjøre dere ferdig.
- Takk. - Ja visst.
Går han på college, eller...?
Han overføres til Berkeley til høsten. Oppkjøring til jusstudiene.
- Oi! Han er ganske fantastisk. - Ikke sant?
Men så fortjener jeg da også en fantastisk mann.
Du også, forresten.
Når du er klar til å ta skrittet.
Ikke vær redd.
- Vi koser oss bare. - Hva gjør du?
Ikke vær redd.
- Vi koser oss. - Hva gjør du?
Nei. Hold opp.
Jessica! Du! Hva...
Du må betale.
Det var et uhell. Hun skal ikke ha den.
Jess?
Unnskyld.
Alt i orden.
Går det bra?
Ja. Det må ha vært en utløsende faktor.
Butikkalarmen ble utløst. Alt i orden.
Er du sikker?
Kjøper du iskrem til oss, skatt? Vær så snill?
- God idé. - Tusen takk.
Jeg spanderer.
Han vet vel hvor vi traff hverandre?
Jo. På skolen.
Det som hendte, definerer meg ikke. Hvorfor skal jeg da fortelle det til ham?
Det lyder fornuftig.
Lenge siden vi var her.
Det føltes ikke riktig.
Og butikken?
Jeg skaffet nye leverandører
for å øke konkurransedyktigheten, prismessig sett.
Blant annet for kosmetikk.
- Så flott. - Ja.
Og den nye farmasøyten?
Han er dyktig.
Han er ung, så han har erfaring med legemidler, men ikke service.
Hvordan går det med jobben på WalPlex?
- Jeg venner meg til den. - Jaha.
Jeg likte å være min egen sjef,
eller snarere sagt la deg være sjefen.
- Hvordan skal jeg si dette? - Kom med det, Andy.
Vi må gjøre det endelig, Liv.
Vi kan ikke sveve i uvisshet.
Handler det om skilsmissen?
Jeg vil ikke vente til etter rettssaken. Vi må gå videre.
- Du vil gifte deg med henne. - Nei. Jeg vil...
Jeg vil lukke døra, nå som veien tilbake er borte.
Ja.
Jeg forstår.
Hei, Skye. Det er meg. Igjen.
Jeg vet ikke om du får med deg nyhetene.
Kanskje hører du...
Om noe jeg gjorde som kom frem i retten.
Det er ganske ille.
Flott.
- Sulten? - Ja visst.
Er du blitt fullstendig sprø? Nei.
Hør her, kompis.
- Kroppen min er et tempel. - Det har jeg ikke tenkt på.
Du vet hvor sunn jeg er, mener jeg.
- Du er idrettsutøver. - Ja, og en jævla god en.
Men når jeg en sjelden gang vil ha en dyp kveld med dama, bruker vi kjærlighetsdop.
Jeg har hørt at det kan ta knekken på hjernen ved første bruk.
Sykler du uten hjelm, kan du bli drept.
Men hva får deg til å slappe av
og glemme denne tafattheten du føler overfor Hannah?
- Snakk om gruppepress. - Jeg presser deg ikke til noe.
Du har for høye forventninger til deg selv. Det er hele poenget.
Hver avgjørelse blir en pine.
Så visst ikke.
Er du sikker?
Vi vet ikke hvor rusmiddelet kommer fra eller hva det er.
Nå minner du om en republikansk senator.
Jeg sier bare at...
Vi er ikke nødt.
Vi kan dra et annet sted sammen, eller...
Ja visst. Hvis du vil det, så. Men...
Lurer du ikke litt?
Jeg mener det, Clay. Det er nok lurt av deg.
Vann?
Hva med masse sukker og koffein?
- Får du ikke en slags rus av det? - Slapp av.
Vær så god.
Tre førstegangsbrukere.
Tre veteraner.
Vi passer på dere.
Absolutt.
Dette er gruppepress på sitt aller verste.
Vær ærlig. Hvordan har han det?
- Bra. - Å?
Balansen og styrken har forbedret seg.
Han sliter med hukommelsen, men...
Men det går bra.
Én hånd er alt som trengs for å slå faren din.
Du skulle valgt en danseutfordring.
På bursdagen er dere pålagt å le av vitsene mine.
Skal vi se. Kyllingvinger.
Herlig.
- Og pommes frites. - Flott.
- Hamburgerne er på vei. - Takk.
Tusen takk.
Har dere kortene?
Ja. Tusen takk, Mrs. Standall.
Hei, Jess.
- Du? - Ja?
La ham gå bort alene.
Hei.
Jeg vant denne og ville gi den til deg for å be om unnskyldning.
Det trengte du ikke.
Hadde jeg ikke vunnet, ville jeg sagt det.
Litt ekstra søthet hjelper alltid.
Vi må ikke snakke om det.
Hei.
- Hei. Hvordan går det? - Godt å se deg.
Går det bra?
Det er komplisert.
Målet er å være en del av gruppa,
men uten å være gruppa, om du skjønner.
- Ikke helt. Hva mener du? - Se på Alex, for eksempel.
Du er en venn av Justin Foley.
Så tilfeldig, liksom.
Og han sier at du er kul. Han har ikke for vane å si det om folk.
Det er sant. For han er en tosk.
Jeg føler en enorm positivitet mot alle akkurat nå.
Nettopp.
Faktisk er det på tide at enkelte
tar seg en liten tur ut.
- Høres det bra ut? - Ja.
Vent. Nei! Hvor skal dere?
Nyt kvelden.
Det er en super kveld alt.
Enig.
Alt er jo som det er, men det føles liksom mer intenst.
- For eksempel en berøring. - Enig.
Jeg hater fester, men havner alltid på dem.
Ja.
Det går aldri godt.
Nei.
Hva gjør han her?
- Alex inviterte meg hit. - For å være hyggelig. Han vil ikke se deg.
Jeg vil snakke med Alex. Jeg tok med en gave.
Hva da, et fotoalbum med bilder fra da han lå i koma?
Har han fortalt det?
Stikk. Med en gang.
Hvor skulle Tyler hen?
- Vi ble kvitt ham. - Jeg bad ham jo om å komme.
Jeg vet at han besøkte deg da du var innlagt,
- men han er en pervo. - Etter det med Hannah...
Mener du det?
Tyler prøvde å hjelpe Hannah i retten.
Det er mer enn du kan si. Du fremstilte henne som en tøs.
- Vi brukte ikke dop. - Kutt ut.
Du hjalp heller ikke til.
- Jeg gjorde mitt beste. - Du skadet ryktet hennes mer enn oss.
- Det var tatt ut av sammenheng. - Sviktet du henne ikke? Er du noe bedre?
Hva tenker du på?
Si det. Hva tenker du på?
Jeg vet ikke.
Du vil ikke si det.
Jeg har...
...så mange tanker i hodet.
Nevn en.
Uendelighet.
Er taket uendelig?
Det er jo det. Se selv.
Uendelighet.
Så rart at konseptet har et navn,
men likevel er det umulig for oss å forstå.
Kanskje kjærlighet.
Kjærlighet?
Kjærlighet hjelper deg med å forstå uendelighet.
Kjærligheten kjenner ingen grenser.
Kanskje det føles som en uendelighet.
Ja. Kanskje det.
Hvordan har du det?
Jeg har det jævla fantastisk.
Her og nå frykter jeg ingenting.
- Jeg er fryktløs. - Ja.
Jeg er...
Fredfull.
- Men det er vel bare på grunn av pillen? - Er det?
Må ikke følelsene ha eksistert for at pillen skulle finne dem?
Jeg vet ikke om det er sånn.
Har vi en sjel?
Vet ikke. Jeg håper det.
Ville du sett inn i fremtida om du kunne?
Nei.
- Det var et raskt svar. - Vel...
Kan jeg endre fremtida?
Dersom jeg vet hva som skjer i fremtida
og ikke kan gjøre noe med det, fører det bare til engstelse.
Du kan alltid endre fremtida.
Tror du ikke på skjebnen?
Jo. Jeg tror bare at den kan endres.
For et tragisk bursdagsselskap.
Søren. Jeg må svare.
Hei, mamma. Jeg er bare ute med gutta.
Jeg kommer hjem snart. Ja. Nei da, jeg vet det.
Ja vel. Greit, jeg er på vei. Ha det.
"Gutta"?
Er du ute med gutta?
- Jeg lovet å dra hjem og passe May. - Fra hva? Hvorfor løy du om hvor du er?
- Jeg var usikker... - Klart du lyver for henne og andre.
Er det bedre enn å innrømme at vi er venner?
- Hun vet det. - Vet Bryce hvor du er?
- Hold opp. - Faen ta deg.
- Det holder. - Dra.
Ja, det burde jeg.
- Takk for invitasjonen. - Du må ikke gå.
Jeg går og spiller.
Vær ærlig. Hva er det som foregår? Han har det ikke bra.
Han har det ganske bra, stort sett.
Tøv. Han er bedre, sa du. Han har ikke blitt bedre siden sist.
- For en måned siden. - Han gjør sitt beste.
Å, faen.
Du, kamerat?
- Hva gjør du? - Jeg spiller et spill, pappa.
Kanskje er det ikke det rette spillet.
- Hvorfor ikke? Jeg er skikkelig god. - Skee-ball hjelper på fingerferdighetene.
- Nei. Glem det. - Alex.
- Hit med den. - Nei, for faen!
Nei, for faen!
- Unnskyld. Jeg hjelper deg. - Slipp, for faen!
Jeg er ødelagt!
Jævla ødelagt.
Sånn er det. Lær å leve med det.
- Du er ikke ødelagt. - Hva faen vet du?
Vi har møttes to ganger siden innleggelsen.
- Jeg måtte på skolen. - Jeg også, for helvete!
Og jeg hadde venner.
Nå har jeg bare dere som står der og synes synd på meg,
uten å vite hva dere skal si.
Det ville vært bedre om det hadde gått.
- Om kulen hadde gått gjennom hjernen. - Hold opp!
Ville det ikke vært bedre? Så kunne dere gått videre?
Faen ta deg, Alex. Bare hold kjeft!
- Jess... - Nei!
Hør på meg, ditt rasshøl.
Hvordan kunne du?
Etter Hannahs selvmord trengte jeg deg.
Du var den eneste jeg stolte på, som forstod
hva jeg opplevde, og så ville du forlate meg?
Det er helt sykt, Alex.
Unnskyld.
Alle her er glad i deg.
Du bryr deg ikke.
Jeg bryr meg. Jeg gjør det. Unnskyld.
Det ordner seg.
FACETIME-SAMTALE MED CYRUS
- Hei. - Hei.
- Hvordan gikk det på festen? - Teit fest, teite gjester.
Det høres riktig ut.
Hvorfor er lysene avslått?
Det er pappas første møte med Harry Potter-universet.
- Mener du alvor? - Ja.
Han er en av de få som ikke vet hva skytsvergen hans er.
- Jævla gomper. - Ikke sant?
Du!
Følg med. Du må huske dette til den sjette filmen.
Så...
Jeg vil ta Zach.
Ja vel. Nå igjen?
Han er et rasshøl som fortjener å bli tatt.
- Kult. - Jeg har tenkt ut en plan.
- Jeg tenkte at... - Jeg er med på alt, Ty,
men jeg må sørge for at pappa ikke sovner.
47-åringer gjør ofte det når de ser på film.
Hallo!
- Kom med planen, så stiller jeg. - Greit. Vi snakkes.
KLUBBHUSET
Hørte ikke du Hannah si at hun skulle ønske at livet var over?
Og du gjorde heller ingenting? Du gjorde ingenting for å hjelpe.
- Han skulle fortalt om stoffbruken. - Visste du at de ville spørre?
Selvsagt ikke. Jeg trakk meg fra saken, Matt.
- Skulle jeg påvirke et vitne... - Han er sønnen din.
Hadde jeg lagt meg borti det, ville jeg fått sparken. Jeg kan miste bevillingen.
Sønnen vår tok narkotika og skjulte en hjemløs gutt bak ryggen vår.
Hva skjer, Lainie?
Han hjalp en venn i nød.
- Sønnen vår er i nød. - Jeg er klar over det, Matt.
Jeg får det ikke ut av hodet, Skye. De knuste meg.
Spør hvorfor hun var deprimert. Spør meg hvem som knuste henne.
- Jeg er ferdig. - Se bort fra utsagn. Forlat vitneboksen.
Fikk jeg som fortjent?
Hvem bestilte skillingsboller?
Hvis jeg prøver å spise en, spyr jeg.
- Er alle i dårlig humør? - Jeg er det.
Jeg har ikke styrke nok til å bry meg.
Rusen ebber ut. Det er normalt.
- Hva er vitsen? - Nettopp.
Altså, hva er vitsen med noe som helst?
Det er lyden av Molly.
Hun heter Hannah.
Nedturene må takles om du vil nyte oppturene.
Drikk litt vann. Ikke fokuser på det negative.
Har dere noensinne tenkt at dere ikke orker mer? At dere vil dø?
Ja. Hele tida.
At alt er helsvart?
Ri det av, dere. Ri stormen av.
Etterpå er alt ok igjen.
Hun sa det, Skye. Og jeg hørte det.
Jeg kunne ikke hjelpe henne da, og heller ikke i dag.
Det må være noe jeg kan gjøre.
Folk må få høre hele historien.
Hei.
Supert. Helt ypperlig.
Clay? Vennen?
Kan vi ikke kose oss litt? Det har vært en kjip dag.
Jeg vet det. Jeg hørte at Alex hadde et utbrudd.
Gutten er syk.
Stakkars fyr. Glem nå det.
Skulle ikke vi se film i kveld, skatt?
- Jeg har sett den. - Du valgte den jo.
Ja, så slipper jeg å følge med. Jeg vil heller vie deg oppmerksomhet.
- Au! Forsiktig. - Greit.
Er det bedre?
- Hva er det med deg i dag? - Det vanlige. Jeg er tent på deg.
- Hva med filmen? - Drit i den.
Ja vel, da.
Føles det bra?
- Ja. - Og du har vel lyst?
Ja da.
Du kan la være å snakke til oss så lenge du vil, Clay. Jeg forstår det.
Men Justin trenger din støtte i morgen og på mandag.
Du leser kommentarene. Det må du aldri gjøre.
Se all dritten folk lirer av seg om deg og meg.
De vet ikke alt.
- La være. - Jeg gjør det for deg.
- Jeg vil ordne opp. - Det hjelper ingen.
Hva skal jeg gjøre?
Hjelp Jessica og Justin. Finn ut hvor bildene er tatt.
Jeg driter vel i bildene. Jeg bryr meg om sannheten. Om deg.
- Så la være. Jeg vil ikke dette. - Du har ikke noe du skulle sagt.
De slipper unna med det jævlige de gjorde.
- Du etterlot deg kassettene av en grunn. - Hvilken grunn?
For at de skyldige skal innrømme hva de har gjort
og innse hvor jævlig det var.
Tror du at jeg ville hevne meg?
Jeg vet ikke. Du etterlot deg en helvetes røre.
Bare jeg bryr meg om å få ordnet opp.
Det var ikke hevn. Jeg ville fortelle det fra mitt ståsted.
Folk måtte få vite hva som skjedde slik at det ikke skjer igjen.
- Nettopp. Derfor må alle få vite det. - Ikke på denne måten.
Det er ikke opp til deg.
Du forlot oss.
ANONYM: #RETTFERDIGHETFORHANNAH
Ved behov for å finne krisehjelp
gå til 13ReasonsWhy.info.
Tekst: Marianne Heggernes