EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es ist ein verdammt riesiges Universum.
Es ist ein riesiges Universum.
Wie sollen wir da irgendetwas Belangvolles tun?
Etwas von Bedeutung? Wir sind nicht mal Punkte.
Aber jeder Tag wirkt, als ginge es um Leben und Tod, oder?
Aber irgendwie scheint es auch, als würde gar nichts zählen.
Oder etwas bedeuten.
Und unsere Geburt ist ohnehin nur Zufall.
Es ist einfach nur Glück, dass wir dieses Gespräch nicht
an einem schlimmeren Ort führen.
Etwa in irgendeinem Slum in Südasien, dem eisigen Norden Islands
oder einer brennend heißen Wüste in Afrika.
Aber genau das ist es.
Wir sind genau diejenigen, die wir sind, in diesem Moment, an diesem Ort,
und das ist von Bedeutung.
Denn ohne dich, ohne mich, wäre alles anders.
Wäre ohne mich irgendetwas anders?
Ich wäre anders.
Was ich tue, beeinflusst dich.
Es bringt dich dazu, etwas zu tun, was Alex Standall beeinflusst,
der wiederum Jessica Davis beeinflusst.
Die beeinflusst Justin Foley und der Zach Dempsey und der Mrs. Bradley
-und die Tony Padilla... -Und immer so weiter.
-Das ist eigentlich gewaltig. -Es ist ein unendliches Universum.
Unendlichkeit.
Seltsam, dass wir ein Wort für sie haben, obwohl sie niemand begreifen kann.
Vielleicht...
...Liebe?
Liebe?
Vielleicht begreift man Unendlichkeit durch Liebe.
Wenn deine Liebe grenzenlos ist, wenn sie nie aufhört.
Vielleicht ist das wie Unendlichkeit.
Ja.
Vielleicht.
Hey, Skye.
Ich... Ich bin es noch mal.
Clay. Ich rufe dich an.
Es gibt nicht viel Neues. Heute muss ich zum Gericht.
Um auszusagen.
Für Hannah.
Ich habe immer noch mit Justin zu tun.
Das ist schräg.
Iss ein paar Pfannkuchen. Sie sind superlecker.
Ich hole einen Teller.
Clay, Dad bringt dich zum Gericht.
Prima.
-Könnte ich nur auch da sein! -Das macht nichts.
Ich packe das schon. Außerdem habt ihr ja den Ersatz-Clay.
Aber eigentlich ist alles super.
Gut, dass ich aussage.
Das ist ein guter Weg, mit der Sache abzuschließen.
HANNAH LOG
Ja, ich freue mich sehr darauf, das alles hinter mir zu haben.
Ich liebe dich.
Ruf mich an. Bis dann.
Alex, Schatz? Wach auf.
Wach auf.
-Alexander. -Was ist? Was ist passiert?
Entschuldige, du hast so fest geschlafen.
Tut mir leid, ich habe geträumt, ich sei gerannt.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ach ja. Danke.
Ich habe von Peter gehört. Er kommt heute Nachmittag,
pünktlich zur Party.
Muss diese Party sein?
Es ist alles gebucht. Dein Vater hat sich freigenommen.
Und wissen es nicht all deine Freunde?
Na ja, ich meine... Sie haben ja auch dein Evite mit den Häschen bekommen.
-Fühlst du dich dem nicht gewachsen? -Doch, schon. Auf jeden Fall.
Gut. Es wird lustig.
Also dann. Steh auf und mach deine Dehnübungen.
Und ich habe neue Hanfmilch. Sie ist köstlich.
Du solltest mal mit mir laufen.
Ich laufe nur, wenn ich verfolgt werde.
Und selbst dann nicht.
Gestern Abend liefst du recht schnell.
Ja.
Tut mir leid.
SMS von Mrs. Baker. Ich musste weg...
Schon gut.
Hör zu, ich will dich nicht einschränken,
und du bist mir auch nichts schuldig.
Aber ich mag dich.
Ich glaube, sogar sehr.
Ich habe heute früh Schluss. Keine Selbstverteidigung.
-Du hast da eine interessante Gruppe. -Ja. Ja, nicht?
Dieser Einäugige, was ist mit dem?
Ich weiß nicht genau.
Er wurde vor einer Weile übel zugerichtet. Ein Überfall oder so was.
Er nimmt ein paar Stunden.
Ich glaube, er leidet immer noch an einer PTBS.
Es verfolgt ihn immer noch.
Oh Mann.
-Erinnert er sich gut daran? -Wir sprachen nie darüber.
-Viele in der Gruppe haben einiges erlebt. -Das glaube ich.
Findet deine erste Stunde nicht woanders statt?
Ich dachte, wir nehmen mal den langen Weg.
Warum wartet Zach auf uns?
Und warum grinst er so? Was ist los?
Moment mal, hast du etwa heute Geburtstag?
-Was? -Was?
-Ihr ließt ein Banner drucken? -Gruppenprojekt.
ALLES GUTE, ALEX
Ich entwarf es, Clay bestellte es online, und Zach hängte es auf.
Wow, das ist...
Das ist echt nett von euch, Leute.
Herzlichen Glückwunsch, Kumpel.
Oh, schickes Banner.
Bringt deine Mom Gebäck?
Hoffentlich genug für die ganze Klasse.
Vielleicht gibt es einen neuen Stock.
Ja.
Und neue Freunde.
Leck mich!
Du mieser Vergewaltiger!
Alter...
...solche Aktionen tun niemandem gut.
Nein? Es war aber ein gutes Gefühl.
Verteidige ihn nicht immer.
-Wann verteidige ich ihn denn? -Jeden Tag.
Wenn du mit ihm abhängst und Baseball spielst, bist du auf seiner Seite.
Jess, erzähl es ihm.
Warum tust du das?
Scheiße. Tut mir wirklich leid.
-Ich meine... -Jess.
Nicht.
Komm, hast du die rote Lampe nicht gesehen?
-Das heißt, dass man... -Hey.
Hi.
-Entschuldige. -Nein. Du... Das ist kein Problem.
Ich weiß, was die Lampe bedeutet.
Gestern Abend war echt lustig.
Das sollten wir vielleicht wiederholen.
Wir sollen noch mal Kotze von den Stiefeln wischen?
Nein, zusammen abhängen. Vielleicht nicht im Badezimmer.
Vielleicht in eurem Garten?
Oder in einem anderen Gebäude. Einem Restaurant. Oder einem Kino?
-Du meinst ein... -Ich meine ein Date.
Das gehört zum Paarungsritual von Homo sapiens.
Wir verabreden uns. Ich zerbreche mir den Kopf übers Outfit
und du darüber, ob du bezahlen solltest oder ob wir es uns teilen.
Wir treffen uns, es läuft entweder super oder miserabel,
und dann entscheiden wir, ob wir uns das noch einmal zumuten wollen.
Welcher sadistische Mensch hat dieses Ritual erfunden?
Jeder.
Und, hast du Lust?
Ja.
Auf jeden Fall.
Sie war treu.
Sie war nett zu mir, und ihr lag etwas an mir.
Sie tratschte nie und erzählte keine Lügen über andere.
Und was haben Sie zusammen unternommen?
Wir hatten einige Kurse zusammen, und wir aßen manchmal gemeinsam
und arbeiteten zusammen im Crestmont.
Und wir redeten. Sehr viel.
-Worüber denn? -Wir redeten über...
...Bücher und Serien und Lieder und Eklipsen
und Zombies und Fahrradhelme und...
...und wohl auch über unsere Hoffnungen und Träume.
Helmchen.
Helmchen. Helmchen.
Hilf bei dem Turm, sonst darfst du ihn nicht umstürzen.
Ich muss das Kapitel zu Ende lesen.
Du hast Hausaufgaben? In knapp zwei Tagen sind doch Ferien.
Wir schauen nur noch Stand and Deliver.
Ich möchte alle Lektüren gelesen haben, bevor ich...
...für den Sommer zu den Großeltern fahre.
Moment mal, was?
Meine Eltern glauben, das Landleben tue "Heranwachsenden" gut.
Wir wohnen nicht gerade in einer florierenden Metropole.
Bei meinen Großeltern würdest du das anders sehen.
Was soll ich den ganzen Sommer ohne dich machen?
-Moment, du... du wirst mich vermissen? -Na klar.
Du bist mein einziger Freund.
Das stimmt doch nicht.
Schreibst du mir? Ich meine, altmodische Briefe?
Ja. Darf ich sie am Computer schreiben und ausdrucken?
Darfst du nicht. Und keine Postkarten.
Verrat mir in handgeschriebenen Episteln deine tiefsten Geheimnisse.
Schreibst du auch zurück?
"Lieber Helmchen,
heute schmierte jemand Kot an die Klowand. Ich musste sie putzen.
Dafür durfte ich aber eine Schachtel abgelaufene Bonbons mitnehmen."
Das sind deine Geheimnisse?
Schreib mir, dann weißt du es.
Ich habe ihr nie geschrieben.
Ich habe nur...
Der Sommer verfliegt so schnell, und alles Mögliche passiert.
Zudem glaubte ich wohl nicht, dass sie an mich denkt.
Ich meine, ich glaubte nicht, dass ich ihr so wichtig war.
Und man denkt immer, dass... man noch genug Zeit haben würde.
Tut mir leid.
-Was zum... -Ja.
Was ist mit "Was im Klubhaus läuft, bleibt geheim"?
Nicht hier. Herrgott noch mal.
-Was ist dein Problem? -Jemand erpresst mich.
Mein Dad würde mich umbringen.
Verdammt.
Du musst mir helfen.
-Ich muss? -Du bist mir etwas schuldig.
Ich bin niemandem etwas schuldig.
Man hat mich im Visier. Ich kann mich nicht in diese Strippersache reinhängen.
-Du warst doch dabei. -Ich bin aber nicht zu sehen.
Soll das ein Witz sein? Du erwiderst meinen Gefallen nicht?
Um einen Gefallen wird man gebeten.
Ich bat dich nicht, meinen Namen zu nennen.
Das hast du entschieden.
Clay, Sie haben heute ausgesagt, Hannah sei ein Opfer
der Mobbingkultur an der Liberty High gewesen.
Aber sind Sie nicht auch Teil dieser Kultur?
Nein, ich glaube nicht.
Machten Sie nicht durchs Fenster Fotos von Tyler Down,
die Sie dann an der Schule in Umlauf brachten?
-Doch, aber... -Einspruch.
Das ist nicht relevant.
Er hat das Mobbing an der Liberty bereits bezeugt.
Ich lasse es zu.
Clay, wurden Sie nicht suspendiert, wegen Besitzes von Marihuana?
-Das hat man mir angehängt. -Verstehe.
Versuchten Sie nach der Suspendierung je, noch mehr Marihuana zu kaufen?
-Ja, aber ich... -Und verursachte Ihr Vandalismus nicht
einen sehr teuren Schaden an Zach Dempseys Auto?
Ich war wütend auf ihn. Ich habe für den Schaden bezahlt.
-Und als Sie auf Courtney wütend waren? -Ich ging mit ihr zu Hannahs Grab.
Und warfen Sie ihr nicht die Schuld an Hannahs Tod vor?
Sie ist schuld. All diese Jugendlichen sind schuld.
Sind Sie auch schuld, Clay? Sind Sie schuld an Hannahs Tod?
Ja, das bin ich. Ich ließ sie im Stich.
Aber manche taten viel Schlimmeres. Und die lassen Sie mit Dingen davonkommen,
über die Sie nicht reden. Die Erwachsenen...
Beantrage Streichung.
Die Geschworenen missachten diese Antwort bitte.
Sie sagten aus, Sie seien mit Hannah befreundet, aber nie ihr Partner gewesen.
-Ist das korrekt? -Ja.
Sie sagten, Sie hätten sich einmal geküsst.
-Ist das korrekt? -Ja.
-Verbrachten Sie je eine Nacht zusammen? -Sie meinen, ob wir...
...Sex hatten? Nein.
Nein. Ich meine, ob Sie eine Nacht zusammen verbracht haben,
also den Abend und die Nacht, bis zum nächsten Morgen.
Clay, haben Sie und Hannah je eine Nacht zusammen verbracht?
Ja.
Und nahmen Sie zusammen Drogen?
Ja.
Los, Tigers!
-Hey! Los, Tigers! -Ja!
Hey! Los, Tigers!
Eine Runde Applaus für unsere Baseball-Schulmannschaft!
LOS, TIGERS
Los, Tigers!
Oh, seht ihn euch an.
Applaus für unsere neue Cheerleader-Kapitänin Chloë Rice!
Wie lieb.
Und nun Applaus für den Moderatoren der heutigen Versammlung,
Marcus Cole!
Ganz genau.
Ganz genau. Ich habe mich dem Anlass entsprechend gekleidet.
Wer ist beeindruckt?
-Er macht einen verdammten PR-Gag daraus. -Er unterzieht alle einer Gehirnwäsche.
Wir müssen etwas anderes machen. Etwas Dramatischeres.
Was schwebt dir vor?
Es tut mir leid, Dad.
Was denn, mein Junge? Dass du die Wahrheit gesagt hast?
Dass ich euch einiges...
...verschwieg.
Und was sagten Sie?
Ich... Ich wusste nicht, was ich sagen sollte. Ich...
Du weißt, dass du nichts tun könntest...
...was deine Mutter und mich dazu bringen würde, dich nicht mehr zu lieben.
Sie haben Hannah das sagen hören, und Sie haben nichts getan.
Ich dachte, es sei nicht ihr Ernst.
Wie kommt es, dass Jugendliche ihren Eltern nie irgendetwas erzählen?
Tun sie das aus Scham?
Oder aus Angst?
Angst vor Strafe kann es nicht sein. Es wird ja niemand mehr bestraft.
Hast du Angst, wir verstehen es nicht?
Nein, eher davor, dass ihr es zu gut versteht.
Ihr schützt eure Geheimnisse.
Wir waren alle noch dabei, uns zu erholen...
Von den Drogen. Und das erklärt, warum Sie nichts getan haben.
Oder wir schützen euch.
Ich muss jetzt zur Schule.
Begrüßt mit mir das diesjährige Leichtathletikteam der Schule!
Hallo, Skye. Ich bin es wieder.
Bei Gericht ist es nicht so toll gelaufen.
Die haben was rausgefunden, was Hannah mal gesagt hat, und es total überbewertet.
Doch nun denke ich ständig an den Morgen, als sie es sagte,
und an unsere Nacht davor.
Hey, Jensen.
Hast du keinen Unterricht?
-Und ihr? -Nein, wir sind in der Meisterschaft.
Schluss mit Schule.
Das hättest du gern.
Warum hat diese tolle Anfeuerungsveranstaltung
dich offenbar völlig kalt gelassen?
-Ich bin wohl nicht der Typ für so etwas. -Okay.
Du saßt nicht neben Hannah.
Das tue ich doch nie.
Du versuchst es immer.
Derzeit nicht.
Weißt du noch, das Gedicht, von dem alle redeten?
Alle redeten von einem Gedicht? Wie denn das? Wer redet von Gedichten?
Jedenfalls...
...spottete ich darüber.
Und ich wusste nicht, dass es von ihr war, und...
Mann, wenn die Beziehung zwischen dir und Hannah ein Roman wäre,
dann wären "Fehler" eins der Hauptmotive.
Danke.
Wir finden eine Lösung.
Als ich deinen letzten Rat befolgte, lief sie mir weg.
Nein, das war nicht meine Schuld.
Wenn ich mich recht erinnere,
hast du es mit deiner Nervosität und Verklemmtheit ruiniert.
Ihr habt einfach beide zu große Komplexe.
Arbeite daran.
Ich bin nicht verklemmt.
Hey, weißt du, was?
Am Wochenende ist eine Party.
Ich, du, Hannah, Leah und ein paar Freunde. Ich simse dir.
-Ich gehe eigentlich nicht auf Partys. -Auf diese schon.
Bis Samstag, Jensen.
ZUM ANDENKEN AN JEFF ATKINS JAHRGANG 2018
Wir spielen in der Bundesstaats-Meisterschaft. Für ihn.
Er war so, wie ein Teamkollege sein sollte. Loyal.
-Er war für andere da. -Da konnte man sicher sein.
Er kümmerte sich um andere.
Er sorgte immer für seine Jungs.
-Ja. -Genau.
Ich frage mich ständig: Ist mir da etwas Wichtiges entgangen, so wie bei dir?
Was machst du hier?
Ich habe zugeschaut, wie sie Jeffs Trikot aufgehängt haben.
Ja, ich auch.
Wie ist es bei Gericht gelaufen?
Nicht gut.
-Das tut mir leid. -Man fragte nach Jeffs Party.
Vor dem letzten Sommer.
Scheiße. Woher wissen sie davon?
Gott, nein, Clay. Das würde ich nie tun.
Das schwöre ich.
Vielleicht sagte Leah es bei der eidesstattlichen Aussage.
Ist ja jetzt auch egal.
Stand in deinen SMS irgendetwas?
Nein. Wieso?
Weil mich deine Mom neulich Abend nach einer SMS gefragt hat.
Es sei wegen eines Falls, an dem sie arbeite.
Aber es ist sicher nicht so schlimm, wie du denkst.
Es ist schlimmer.
Und welche Anzeichen sind mir noch entgangen?
SOFORTBILDFILM
-Bei Fragen rufen Sie uns an. -Gut.
-Hat mich gefreut. -Danke.
Gehen wir.
Alles okay?
Oh, hey, da ist er ja.
-Tyler, freut mich, dich zu sehen. -Gleichfalls, Sir.
-Hey. -Hey.
Baker Drugs. Ist das nicht etwas weit für dich?
Doch. Aber hier gibt es Sachen, die Walplex nicht führt, daher...
Sehen wir uns heute bei der Party?
Oh, davon wusste ich gar nichts, also...
Du hast doch all deine Freunde eingeladen.
Na ja, Jessica sollte...
Es ist im Epicenter. Komm vorbei.
Alex hätte dich gerne dabei.
-Ich weiß nicht. Ich möchte nicht... -Komm.
-Wirklich. Komm. -Ja?
-Ja. -Ja.
-Okay. Ja, dann bin ich dabei. -Gut.
-Hat mich gefreut. -Dito.
-Alles klar. -Bis dann.
Bis dann.
UNSERE KLEINE
Werden diese Gräber nicht gepflegt?
-Olivia. -Ehrlich.
Obwohl wir hier so viel bezahlen?
-Ich rede gleich mit ihnen. -Sie wollten das Grab wöchentlich pflegen.
-Sie mähen nicht mal das verdammte Gras. -Liv.
Liv.
Dieser Tag, Andy...
Ich... bin mir nicht mal sicher, wie gut dieser Junge Hannah kannte.
Er kannte sie gut.
Ich glaube, er war verliebt.
Ein guter Junge.
Der sie zu schlimmen Sachen anregte.
Zu einer. Zu einer Sache, und die war...
...nicht so schlimm.
Das war nichts, was du und...
...ich damals nicht getan haben.
Aber was sie ihm am nächsten Morgen sagte...
Das habe ich mir im Laufe der Jahre auch oft gesagt.
War es meine Schuld, Andy? Habe ich...
War sie krank? Hatte sie das von mir?
-Nein. -Die Frauen in meiner Familie...
Hör auf, Liv. Hör bitte auf. Unsere Hannah war sehr glücklich.
Sie war nett, intelligent, hübsch, und sie war sehr, sehr glücklich.
Das ist unsere Hannah.
Wir waren doch glücklich, oder?
Wir waren glücklich.
Andy...
Gehen wir etwas essen?
Die hier sind ganz hübsch.
-Sie sind okay. -Ich brauche Yogahosen.
Wie viele Yogahosen braucht ein Mensch?
-Machst du überhaupt Yoga? -Ja, mache ich.
Okay. Sei still.
Wie lange seid ihr zusammen?
Nächsten Donnerstag sind es fünf Monate.
Mensch. Schon so lange?
Wow, okay. Sei mal nicht zu begeistert.
Das ist ihre Art, zu sagen: "Ich bekomme nicht genug von dir, Schatz."
Ihr seid echt süß. Und damit meine ich eklig.
Ich lasse euch mal allein.
-Okay. Danke. -Okay.
Geht er aufs College, oder...
Aufs Junior College. Aber im Herbst geht er auf die Berkeley. Jura-Vorstudium.
-Donnerwetter. Ein ganz schön toller Kerl. -Ja, nicht?
Aber ich habe auch einen ganz schön tollen Kerl verdient.
Und du übrigens auch.
Wann immer du wieder bereit dafür bist.
Das ist schon okay.
-Wir haben nur Spaß. -Was soll das? Nein!
Das ist schon okay.
-Wir haben nur Spaß. -Was soll das? Nein!
Nein. Hör auf.
Jessica! Hey. Hey.
Das müssen Sie bezahlen.
Das war keine Absicht. Tut mir leid. Sie kauft es nicht.
Jess. Hey.
Es tut mir leid.
Es ist schon okay. Es ist okay.
Alles okay?
Ja, es hat wohl irgendetwas ausgelöst oder so.
Das Etikett löste den Alarm aus. Keine große Sache.
Ist wirklich alles okay?
Schatz, könntest du uns Eis holen? Bitte?
-Gute Idee. -Ich danke dir.
-Ich lad euch ein. -Danke.
Er weiß doch, woher wir uns kennen, oder?
Na ja, von der Schule.
Was mir passierte, definiert mich nicht.
Wozu soll ich es ihm dann erzählen?
Ja, ja, das ergibt Sinn.
-Hier waren wir lange nicht. -Erst kam es mir seltsam vor.
Wie läuft es mit dem Laden?
Na ja, ich fand neue Großhändler
für viele Produkte, sodass wir konkurrenzfähig sind.
Für Kosmetik zum Beispiel...
-Das ist toll. -Ja.
Und der neue Apotheker?
Er ist gut.
Er kennt sich mit dem Medizinischen, nicht mit dem Menschlichen aus.
Und wie läuft es bei dir? Bei... Walplex?
-Ich gewöhne mich daran. -Ja.
Mir wurde klar, dass ich gern mein eigener Boss war oder dich den Boss sein ließ.
Wie soll ich es nur sagen?
Sag es einfach, Andy.
Wir brauchen einen Schlussstrich.
Wir hängen in der Luft.
Es geht um die Scheidung?
Ich will nicht warten.
Wir müssen loslassen.
-Du willst sie heiraten. -Nein. Ich...
Ich schließe eine Tür, wo es kein Zurück gibt.
Ja.
Ich verstehe.
Hey, Skye.
Ich bin es.
Wieder einmal.
Ich weiß nicht, ob du die Nachrichten siehst.
Möglicherweise hörst du von...
...Dingen, die ich getan habe, die vor Gericht ans Licht kamen.
Sie sind ziemlich übel.
Gut.
-Hunger? -Klar. Warum nicht?
Spinnst du? Nein.
-Du weißt, mein Körper ist ein Tempel. -Ich denke nie an deinen Körper.
Was ich meine, ist: Du weißt, wie gesund ich bin.
-Du bist Sportler. -Ja, und ein verdammt guter.
Aber wenn ich eine ganz intensive,
schöne Nacht mit meiner Süßen will, nehmen wir die Liebesdroge.
Die kann dir schon beim ersten Mal das Hirn zermatschen.
Und ohne Helm radeln kann tödlich sein.
Aber welches davon hilft dir, loszulassen,
die Probleme mit Hannah zu überwinden und ihr näherzukommen?
Gruppenzwang.
Nein. Ich will dich nicht unter Druck setzen.
Das tust du selbst viel zu sehr.
Das ist es ja eben.
Du zerbrichst dir über alles den Kopf.
Tue ich nicht.
Bist du sicher?
Wir wissen nicht, woher diese Drogen kommen, oder was es überhaupt ist.
Du sagst "Drogen" wie ein republikanischer Senator.
Ich meine nur, dass wir es...
...nicht tun müssen.
Wir können auch woanders hingehen oder...
Sicher. Ich meine, wenn du willst. Aber...
...bist du nicht neugierig?
Ich sage es dir, Clay.
Es täte dir sehr gut.
Wasser?
Wie wäre es mit Zucker und Kaffein?
-Davon wird man doch auch high, oder? -Ehrlich, mach dir keine Sorgen.
Also dann. Bitte sehr.
Drei Neulinge...
...drei Veteranen.
Wir passen auf euch auf.
Absolut.
Das ist der totale Gruppenzwang. Krasser geht es nicht.
Mal ehrlich. Wie geht es ihm, Jungs?
-Gut. -Ja?
Gleichgewicht und Kraft werden täglich besser.
Am Gedächtnis arbeitet er noch, aber...
Aber es läuft prima.
Skee-Ball gewinnt man offensichtlich auch einhändig.
Vielleicht lieber Dance Dance Revolution.
An meinem Geburtstag sollst du über meine Witze lachen.
Bitte sehr. Hähnchen-Flügel.
Jawohl.
-Pommes frites. Und Spiralpommes. -Alles klar.
-Die Hamburger kommen noch. -Danke.
-Habt ihr alle eure Spielkarten?
Ja. Ja, danke, Mrs. Standall.
Hey. Jess.
-Hey, hey, hey. -Ja?
Er kann gehen. Das ist schon okay.
Den habe ich für dich gewonnen... um mich wegen heute zu entschuldigen.
Das war nicht nötig.
Andernfalls würde ich mich nur entschuldigen,
aber ich dachte, der süße Teddy hilft.
Wir müssen nicht darüber reden.
Hallo.
-Na, wie geht es dir? -Schön, dich zu sehen.
Hi. Wie geht's?
Ich finde es bloß kompliziert.
Es geht darum, Teil der Gruppe zu sein,
sie aber nicht zu wichtig zu nehmen, versteht ihr?
-Nein. Wie meinst du das? -In Ordnung. Nehmen wir mal Alex.
Du bist mit Justin Foley befreundet.
Und das ist... Wie auch immer.
Und er sagt, du seist ein guter Kerl. Über die meisten sagt er so etwas nicht.
Das tut er nicht. Weil er ein Arsch ist.
Ich habe gerade total positive Gefühle für euch alle.
Ganz genau.
Es wird Zeit, dass sich ein paar von uns
eine Zeit lang davonstehlen.
-Klingt das gut? -Absolut.
Moment mal. Moment, nein. Moment. Wo wollt ihr...
Schönen Abend noch.
Es ist bereits ein sehr schöner Abend.
Finde ich auch.
Es ist, als sei... als sei alles so wie sonst, nur irgendwie intensiver.
-Zum Beispiel... wenn man etwas berührt. -Ja, genau.
Für einen, der Partys hasst, gehe ich auf viele.
Ja.
Und es geht nie gut aus.
Nein.
Was macht er denn hier?
-Nein, Alex lud mich ein. -Tyler, er wollte nur nett sein.
Er will dich hier nicht.
Ich will mit Alex reden. Ich habe ihm auch etwas mitgebracht.
Was denn? "Alles Gute. Hier ist ein Fotobuch von dir im Koma"?
Er hat euch davon erzählt?
Verschwinde.
Sofort.
Moment mal. Wo will Tyler denn hin?
-Keine Angst. Den sind wir los. -Nein, ich lud ihn ein.
Alex, auch wenn er dich oft in der Klinik besucht hat,
-er ist pervers. -Nach dem, was er Hannah antat...
Was er tat? Echt? Wenigstens wollte er Hannah vor Gericht helfen.
Das tatst du nicht. Du halfst, sie als Schlampe hinzustellen.
-Wir nahmen keine Drogen. -Ich bitte euch.
Ich bitte dich. Du halfst auch nicht.
-Ich versuchte es. -Deiner Aussage nach
tatst du ihr am meisten weh.
Aus dem Zusammenhang gerissen.
-Du ließt sie nicht im Stich? -Bist du anders als wir?
Woran denkst du?
Sag schon. Woran denkst du?
Ich... Ich weiß nicht.
Du sagst es nicht.
Ich habe...
...so viele Gedanken im Kopf.
Nenn mir einen davon.
Die Unendlichkeit.
Die Decke ist unendlich?
Ja. Auf jeden Fall. Schau doch mal.
Unendlichkeit.
Seltsam, dass wir ein Wort für sie haben, obwohl sie niemand begreifen kann.
Vielleicht Liebe.
Liebe?
Vielleicht begreift man Unendlichkeit durch Liebe.
Wenn deine Liebe grenzenlos ist, wenn sie nie aufhört.
Vielleicht ist das wie Unendlichkeit.
Ja, vielleicht.
Wie fühlst du dich?
Ich fühle mich absolut großartig.
In diesem Moment habe ich vor nichts Angst.
-Ich bin furchtlos. -Ja.
Ich fühle mich...
...friedlich.
-Aber das ist nur die Droge, nicht? -Wirklich?
Mussten diese Gefühle nicht in uns sein, damit die Droge sie finden konnte?
Ich weiß nicht, ob es so funktioniert.
Ob wir eine Seele haben?
Keine Ahnung. Ich hoffe es.
Würdest du die Zukunft sehen wollen?
Nein.
-Das hast du aber schnell beantwortet. -Na ja...
Kann ich die Zukunft verändern?
Denn wenn ich sie sehen kann und weiß, was passieren wird,
aber nichts dagegen tun kann, dann macht mir das nur Angst.
Du kannst die Zukunft immer verändern.
Du glaubst also nicht ans Schicksal?
Doch. Aber es kann sich ändern.
Was für eine traurige Geburtstagsparty.
Mist. Da muss ich rangehen.
Hallo, Mom. Ich bin mit den Jungs weg.
Ich komme bald nach Hause. Ja. Nein, ich weiß, ich weiß.
Okay. Ja, ich bin schon unterwegs. Bis dann.
"Mit den Jungs"?
Du bist mit den Jungs weg?
Ich sagte ihr, ihr komme nach Hause.
Von wo?
-Warum hast du gelogen? -Ich wusste nicht, was...
Alle zu belügen, ist besser, als zuzugeben, dass wir Freunde sind?
-Das weiß sie. -Weiß Bryce, wo du bist?
-Komm schon. -Leck mich.
-Okay. -Geh heim.
Ja, das sollte ich wohl.
-Danke für die Einladung. -Du musst nicht gehen.
Ich gehe eine Runde spielen.
Jetzt mal ehrlich. Was ist hier los?
Es geht ihm nicht gut.
Ich glaube, meistens geht es ihm schon ganz gut.
Ihr sagtet, er mache Fortschritte. Nicht, seit ich ihn zuletzt sah.
-Vor einem Monat. -Er bemüht sich.
Sogar sehr.
Oh, Scheiße.
Hey, Kumpel.
-Was tust du da? -Ich spiele nur ein Spiel, Dad.
Vielleicht ist das nicht das Richtige.
Warum nicht? Ich bin sehr gut darin.
Spielen wir Skee-Ball. Fürs Geschick.
-Darauf scheiß ich. -Alex.
-Her damit. Das reicht. -Verdammt, nein. Verdammt, nein!
-Tut mir leid, Kumpel. Komm her. -Lass mich los, verflucht!
Ich bin kaputt, okay?
Total im Arsch.
So ist das jetzt. Versuch, damit zu leben.
-Du bist nicht kaputt. -Woher weißt du das?
Seit der Klinik habe ich dich zweimal gesehen.
-Ich musste zur Schule. -Ich auch, verdammt!
Und ich hatte Freunde.
Und jetzt habe ich gar nichts...
...bis auf euch, die ihr mich bemitleidet und nicht wisst, was ihr sagen sollt.
Vielleicht wäre es besser, wenn es geklappt hätte.
-Wenn die Kugel mittendrin gelandet wäre? -Hör auf.
Wäre das nicht besser? Damit ihr einfach weitermachen könntet?
Geh zum Teufel, Alex. Sei still. Sei einfach still.
-Jess. -Nein.
Pass mal auf, du Arschloch.
Wie konntest du es tun?
Nach dem, was mit Hannah passiert war, brauchte ich dich.
Du warst der Einzige, dem ich vertraute, der verstand,
was ich durchmachte, und du wolltest mich im Stich lassen?
Das ist echt daneben, Alex. Echt daneben.
Es tut mir leid.
Alle hier lieben dich.
Und das ist dir egal?
Nein, ist es nicht. Es ist mir nicht egal. Es tut mir leid.
Ist ja gut, ist ja gut.
Ist ja gut.
FACETIME MIT CYRUS
-Hallo. -Hallo.
-Wie war die Party? -Blöde Party, blöde Leute.
Kann ich mir denken.
Warum sitzt du im Dunkeln?
Ich führe meinen Dad in die Harry-Potter-Zauberwelt ein.
-Ernsthaft? -Ernsthaft.
Er ist der einzige Mensch, der nicht weiß, was sein Patronus ist.
-Verdammte Muggel. -Ja, nicht?
Hey.
Pass auf. Das müssen wir für den sechsten Film wissen.
Hey, also...
Als Nächstes ist Zach dran.
Okay. Schon wieder?
Der Arsch muss in seine Schranken gewiesen werden.
-Cool. -Ja. Ich habe da auch schon eine Idee.
-Ich dachte an... -Ty, ich mache alles mit,
aber ich muss dafür sorgen, dass mein Dad nicht einpennt.
Er ist ungefähr 47. In dem Alter passiert das bei Filmen.
Hey.
Aber ich bin dabei.
In Ordnung. Bis dann.
DAS KLUBHAUS
Clay, hörten Sie Hannah nicht sagen, dass sie wünschte, ihr Leben sei vorbei?
Ist es nicht so, dass Sie nichts taten?
Sie taten nichts, um ihr zu helfen.
-Hätte er uns von den Drogen erzählt... -Wusstest du, dass sie das fragen?
Nein, natürlich nicht. Ich habe mich zurückgezogen, Matt.
-Würde ich einen Zeugen beeinflussen... -Er ist dein Sohn.
Würde ich ihn beeinflussen, so würde man mich feuern.
Man könnte mir die Lizenz entziehen.
-Clay nahm Drogen. -Ja.
Er versteckte einen Obdachlosen, und wir wussten es nicht. Verdammt!
Sein Freund war in Not.
-Unser Sohn ist in Not. -Ja, Matt, das ist mir bewusst.
Ich muss immerzu daran denken, Skye. Sie haben mich erledigt.
Fragen Sie, warum sie depressiv war, kaputt. Fragen Sie, wer ihr das antat.
-Keine weiteren Fragen. -Missachten.
Verlassen Sie den Zeugenstand.
Aber habe ich das verdient?
Wer hat die Zimtschnecken bestellt?
Wenn ich mir die in den Mund stecke, kotze ich.
-Sind wir alle schlecht drauf? -Ich ja.
Mir fehlt nur die Energie, mich darüber aufzuregen.
Nein, wir kommen bloß runter. Das ist normal.
-Was hat das alles für einen Sinn, nicht? -Ja, genau.
Nein, im Ernst. Was hat alles für einen Sinn?
Da spricht nur Molly aus dir.
Sie heißt Hannah.
Du musst auch die Tiefs aushalten können.
Trink einen Schluck Wasser. Begib dich nicht in finstere Gefilde.
Denkt ihr je: "Ich kann das nicht mehr"? Also: "Ich will sterben"?
Ja. Ständig.
So, als wäre alles düster?
Leute, ihr müsst da durch. Okay? Ihr müsst durch diesen Moment durch.
Dann seht ihr wieder klar.
Skye, sie sagte es, und ich hörte es.
Ich konnte ihr damals nicht helfen und kann es auch heute nicht.
Ich muss irgendwie helfen können.
Die Leute müssen die ganze Geschichte hören.
Hallo.
Na prima.
Das ist echt perfekt.
Clay, Schatz.
Komm, Süße. Zier dich nicht. Ich hatte einen scheiß Tag.
Ja, ich weiß. Wie ich hörte, hatte Alex einen seiner Ausbrüche.
Na ja, der Junge ist krank.
Er tut mir leid. Aber jetzt denk nicht mehr daran.
Ich dachte, wir schauen heute einen Film.
-Den kenne ich schon. -Du suchtest ihn aus.
Damit ich mich nicht so konzentrieren muss.
Ich konzentriere mich lieber auf dich.
-Sachte. -Ja.
Ist es so besser?
Schatz, was ist heute mit dir los?
Nur das Übliche.
Ich stehe auf dich.
-Schatz, was ist mit dem Film? -Scheiß auf den Film.
Okay.
Alles okay, ja?
-Ja. -Du willst es doch, nicht?
Ja.
Clay, du kannst so lange schweigen, wie du musst. Das verstehe ich.
Aber Justin braucht morgen und am Montag deine Unterstützung, okay?
Du liest die Kommentare. Lies niemals die Kommentare.
Der Schrott, den die Leute erzählen, über dich und über mich.
Die kennen nicht die ganze Geschichte.
-Tu das nicht. -Ich tue es für dich.
-Ich will alles wiedergutmachen. -Du weißt, das geht nicht.
Was kann ich sonst tun?
Jessica und Justin helfen. Die Fotos entschlüsseln.
Die Fotos sind mir egal. Die Wahrheit nicht. Und du auch nicht.
Dann tu es nicht. Ich will das nicht.
Vielleicht hast du nichts mehr zu sagen.
Deine Peiniger kommen damit davon.
-Für deine Kassetten gab es einen Grund. -Welchen Grund?
Die Leute sollten mit ihren Taten konfrontiert werden, sie gestehen
und begreifen, wie mies sie waren.
Meinst du, ich wollte Rache?
Ich weiß nicht, was du wolltest. Du hast ein Riesenchaos hinterlassen.
-Und scheinbar will nur ich es bereinigen. -Ich wollte mich nicht rächen.
Ich musste meine eigene Geschichte erzählen.
Alle sollten wissen, was mir passiert ist, damit es sich nicht wiederholt.
-Genau. Also sollte es jeder hören. -Nein, nicht so.
Das kannst du nicht entscheiden.
Du bist fortgegangen.
ANONYM #GerechtigkeitFürHannah
Hilfe bei der Suche nach Unterstützung findest du unter 13reasonswhy.info.
Untertitel von: Stefanie Gross