NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu acayip kocaman bir evren.
Bu koca bir evren.
Anlamı olan iz bırakabilecek herhangi bir şey için
ne yapmamız gerekiyor? Bir nokta bile değiliz.
Yine de her gün yaşam ile ölüm arasında gibiyiz, değil mi?
Bir bakıma hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi olmasına rağmen.
Ya da anlamı.
Ve aslına bakılırsa hepimiz doğum kazasıyız, anlıyor musun?
Bu bodrumdan daha kötü bir yerde bu konuşmayı yapmıyor olmamız bile
sadece şanstan ibaret sanki.
Güney Asya'nın kenar mahallelerinde veya İzlanda'nın kuzey buzullarında
ya da Afrika'nın yanan çöllerinde de olabilirdi.
Ama olay da bu.
Biz şu anda ve burada neysek tam olarak oyuz.
Ve bence önemli olan da bu.
Çünkü sen olmazsan, ben olmazsam her şey farklı olur.
Bensiz bir şeyler farklı olur muydu bilmiyorum.
Ben farklı olurdum.
Ben bir şey yaparsam seni etkiler.
Bu da sana mesela Alex Standall'ı etkileyecek bir şey yaptırır
o da Jessica Davis'i etkiler.
O, Justin Foley'yi, o da Zach Dempsey'yi, o da Bayan Bradley'yi
- ve o da Tony Padilla'yı etkiler... - Ve böylece devam eder.
Düşününce çok muazzam.
Bu sonsuz bir evren.
Sonsuzluk.
Bu konsept için bir tanımımız olması
ama anlayabilmemizin mümkün olmaması ne kadar komik.
Belki de...
- ...sevgidir. - Sevgi mi?
Belki sevgi sonsuzluğu idrak şeklidir.
Sevginin sınırları olmadığında, ebediyete kadar devam ettiğinde
belki o zaman sonsuzluk gibi hissedilebilir.
Evet.
Belki.
Selam Skye.
Benim... Yine ben.
Clay. Seni arayan.
Yeni bir haber yok. Bugün mahkemeye gidiyorum.
İfade vermeye.
Hannah için.
Hâlâ Justin'le uğraşıyorum.
Bu pek garip.
Pancake yemelisin. Muhteşemler.
Tabak getireyim.
Clay, seni mahkemeye baban götürecek.
Güzel.
- Keşke ben de orada olabilsem. - Cidden sorun yok.
Ben hallederim. İkinci Clay'iniz de burada, o yüzden...
Ama yani, her şey aslında mükemmel.
İyi ki mahkemeye gidiyorum.
Her şeyi sonlandırmanın yolu olacağına inanıyorum.
Evet, tüm bunların bitmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
HANNAH YALAN SÖYLEDİ
Seni seviyorum.
Ara beni. Hoşça kal.
Alex tatlım. Uyan.
Hadi uyan.
- Alexander. - Ne? Ne oldu?
Özür dilerim, çok sessiz uyuyordun.
Pardon, rüyamda koşuyordum.
Mutlu yıllar.
Doğru ya. Teşekkürler.
Peter'dan haber aldım ve bu akşamüstü buraya geliyormuş,
partiye yetişecek.
Parti vermek zorunda mıyız?
Ama hepsi ayarlandı ve baban da vardiya izni aldı.
Arkadaşlarına söylemedin mi?
Evet, şey... Senin yolladığın tavşanlı İnternet davetiyesini almışlar.
- Pek havasında değilsin misin? - Hayır, kesinlikle havasındayım.
İyi. Eğleneceğiz.
Pekâlâ. Kalk, esneme hareketlerini yap.
Denemek için yeni kenevir sütü var. Çok lezzetli.
BOKS KARMA DÖVÜŞ SANATLARI
Bir daha sabah koşusuna gelmelisin.
Kovalanmadıkça koşmam.
Ve o zaman bile koşmam.
Geçen gece epey hızlı koştun.
Evet, şey... Özür dilerim.
Bayan Baker mesaj atmış, gitmem...
Özür gerekmez.
Bak, seni bağlamak istemiyorum,
borçlusun gibi de düşünmeni istemem.
Ama senden hoşlanıyorum. Sanırım hem de çok.
Aslında bu gece erken çıkacağım. Savunma dersi yok.
Oradaki grubun çok iyi.
Evet, öyle değil mi?
Tek gözlü adam.
Onun olayı ne?
Aslında bilmiyorum.
Bir süre önce fena dövülmüş. Gasp ya da onun gibi bir şeymiş.
Birkaç ders alıyor.
Sanırım travma sonrası stres bozukluğu yaşıyor.
Kötü etkilenmiş gözüküyor.
Tanrım.
- Epey bir şeyler hatırlıyor mu? - Bunu konuşmadım.
- O sınıfta çok fazla hikâye var. - Evet, eminim.
İlk dersin için yanlış yöne doğru gitmiyor muyuz?
Bugün uzun yoldan gideriz dedim.
Zach neden bizi bekliyor?
Ve neden öyle gülüyor? Ne?
Bir dakika, bugün senin doğum günün mü?
- Ne? - Nasıl yani?
- Afiş mi yaptırdınız? - Grup projesiydi.
MUTLU YILLAR, ALEX
Tasarımı ben yaptım, Clay İnternet'ten siparişi verdi, Zach de astı.
Vay canına, bu...
Çok naziksiniz çocuklar.
Mutlu yıllar dostum.
Tatlı afişmiş.
Annen kekleri mi getirecek?
Umarım tüm sınıfa yetecek kadar getirir.
Belki bu sene yeni baston da gelir.
Evet.
Ve bazı yeni arkadaşlar.
Siktir git!
Siktiğimin tecavüzcüsü!
Dostum böyle şeylerin kimseye faydası dokunmaz.
Öyle mi? Bana iyi geldi.
Belki onu savunmaktan vazgeçersin.
- Ben ne zaman onu savundum? - Her gün.
Her gün onunla takılıyor ve beyzbol oynuyorsun,
onun yanındasın.
Jess söyle ona.
Bunu neden yaptın ki?
Kahretsin. Özür dilerim.
- Yani... - Jess.
Sakın.
Hadi ama kırmızı ışığı görmedin mi?
- Giremezsin... - Selam.
Merhaba.
- Pardon. - Hayır. Sen...
- Sorun değil. - Kırmızı ışık nedir bilirim.
Şey... dün akşam eğlenceliydi.
Belki de bir ara tekrarlamalıyız.
Kardeşinin çizmelerinden kusmuk mu temizleyelim?
Takılmalıyız. Ama belki banyoda olmayabilir.
Sizin bahçede mi takılalım?
Ya da başka bir binada.
Belki bir restoran, hatta sinema bile olabilir.
- Yani şey gibi mi... - Çıkmak gibi.
İnsanların çiftleşme ritüelinin ilk evrelerindendir.
Bir yere gitmekte anlaşırız.
Ben ne giyeceğimi kafaya takarım,
sen de hesabı senin ödemen mi yoksa bölüşmemiz gerektiğini mi.
Çıkarız ve her şey ya müthiş gider ya da feci olur
ve o zaman da tekrarlayıp tekrarlamamaya karar veririz.
Hangi sadist insan bu ritüeli uydurmuş?
Her insan.
Peki, ister misin?
Evet. Gerçekten isterim.
O sadıktı.
Bana karşı iyiydi ve başıma gelenlerle ilgilendi.
Hiç dedikodu yapmadı veya insanlar hakkında yalan söylemedi.
Birlikte ne tür şeyler yapardınız?
Bazı ortak derslerimiz vardı, bazen öğlenleri birlikte yerdik.
Crestmont'ta da beraber çalışıyorduk.
Ve epey konuşurduk.
- Ne hakkında konuşurdunuz? - Kitaplar,
gösteriler, şarkılar, Ay ve Güneş tutulmaları,
zombiler, bisiklet kaskları ve...
...galiba hayallerimiz ve umutlarımız hakkında konuşurduk.
Kasklı.
Kulenin inşasına yardım etmezsen yıkmak için de edemezsin.
Bu bölümü bitirmem gerek.
Gerçekten ödevin mi var? İki güne kadar okul bitiyor.
Derste tek yaptığımız Kalk ve Diren'i seyretmek.
Yaz tatili için büyükannemlere gitmeden yaz için okuma ödevimin bitmesini
istiyorum.
Dur, ne?
Bizimkilere göre yetişen bir delikanlının şehir dışında zaman geçirmesi iyiymiş.
Gelişen bir metropolde yaşamıyoruz ki.
Büyükannemlerde on dakikada fikrin değişir.
Sensiz bütün yaz ne yapacağım?
- Dur, sen... Beni özleyecek misin? - Tabii.
Kalan tek arkadaşım sensin.
Hadi, bu doğru değil.
Eskilerde olduğu gibi bana mektup yazacak mısın?
Evet. Yani, bilgisayarda yazıp çıktı alsam, olur mu?
Olmaz. Kartpostal da istemem.
En derin ve karanlık sırlarınla dolu el yazısı, uzun mektuplar istiyorum.
Sen yazacak mısın?
"Sevgili Kasklı,
bugün biri tuvalet duvarına pisliğini sürmüş,
temizlemek zorunda kaldım.
Ama avanta olarak eve götürdüğüm tarihi geçmiş bir kutu Milk Duds vardı."
Derin ve karanlık sırların bunlar mı?
Bana yazarsan öğrenirsin.
Ona hiç yazmadım.
Sadece...
Yaz sizi uzaklaştırır ve bir şeyler oluverir.
Ve gerçekten beni düşündüğünü sanmamıştım.
Yani, o kadar önemli olduğumu düşünmemiştim.
Ve hep sanki... çok fazla zamanınız varmış gibi düşünürsünüz.
Üzgünüm.
- Ne oluyor? - Hani kulüp evinde olan
kulüp evinde kalırdı?
YARIN ELBİSE GİY YOKSA BU PAYLAŞILIR
Burada olmaz. Tanrım.
- Senin derdin ne? - Dostum biri bana şantaj yapıyor.
Babam bunu görürse ben ölürüm.
Siktir.
Bak, bunu halletmeme yardım etmelisin.
- Etmeli miyim? - Bana borçlusun.
Kimseye bir şey borçlu değilim Marcus.
Herkesin gözü üzerimde, tamam mı?
Bir striptizci olayına bulaşamam.
- Bulaştın zaten. Sen de oradaydın. - Videoda yokum.
Taşak mı geçiyorsun?
Mahkemede senin için yaptığıma karşılık veremiyor musun?
Ancak biri senden isterse yaptığın iyilik sayılır.
Senden ismimi bu boka bulaştırmanı istemedim.
Bu mesele senin.
Clay bugünkü ifadende Hannah'nın Liberty Lisesi
zorbalık kültürünün kurbanı olduğunu söyledin.
Ama senin de bu kültürün parçası olduğun doğru değil mi?
- Hayır, sanmıyorum. - Tyler Down'ın penceresinden
fotoğraflarını çekip
sosyal medya vasıtasıyla okulda paylaştığın doğru değil mi?
- Evet ama... - İtiraz ediyorum Sayın Hakim.
Konunun dışında kalıyor.
Liberty'nin zorbalığıyla ilgili zaten ifadesine başvuruldu.
İzin veriyorum.
Clay esrar bulundurmaktan dolayı okuldan uzaklaştırıldığın doğru mu?
- Benim değildi. Oyuna geldim. - Anlıyorum.
Uzaklaştırmanın ertesinde tekrar esrar alma girişiminde
bulundun mu?
- Evet ama ben... - Yıkıcılıkla Zach Dempsey'nin arabasında
binlerce dolarlık hasara sebep olduğun doğru değil mi?
Ona kızmıştım. Hasarı ödedim.
Courtney Crimsen'a kızdığında ne yaptın?
Hannah'nın mezarına götürdüm.
Ve onu Hannah'nın ölümünden sorumlu olmakla suçladığın doğru değil mi?
O sorumlu. O çocukların hepsi sorumlu.
Sen sorumlu musun Clay? Sen Hannah'nın ölümünden sorumlu musun?
Evet, sorumluyum. Onu hayal kırıklığına uğrattım.
Daha beterini yapanlar var, sıyrılmalarına izin verdiğiniz,
yaptıklarından da bahsetmediğiniz. Liberty'deki yetişkinler...
Kayıtlara cevap vermedi olarak geçsin.
Kayıtlara öyle geçildi. Jüri bu cevabı dikkate almayacak.
Clay ifadende Hannah'nın arkadaşı olduğunu belirtmişsin ama erkek arkadaşı değil.
- Bu doğru mu? - Evet.
Ama bir kere öpüştüğünüzü söyledin.
- Bu doğru mu? - Evet.
Hiç birlikte bir gece geçirdiniz mi?
Yani... seks yapmak mı? Hayır.
Hayır. Birlikte bir gece geçirmek diyorum,
akşam, gece, sabaha kadar.
Clay, Hannah'yla birlikte bir gece geçirdiniz mi?
Evet.
Ve birlikte uyuşturucu aldınız mı?
Evet.
Hadi Tigers!
- Hadi Tigers! - Evet!
Hadi Tigers!
Alkışlar okullar arası ligdeki beyzbol takımımıza gelsin!
HADİ TIGERS
Hadi Tigers!
Şuna bakın.
Yeni amigo kaptanımız Chloe Rice'a alkışa ne dersiniz?
Ne tatlı.
Ve şimdi de bugünün sunucusu
Marcus Cole!
Aynen öyle.
Doğru. Bu özel olay için giyindim.
Kimler etkilendi?
Reklam kampanyasına çevirdi.
Okulun tamamının beynini yıkamış.
Başka bir şey yapmalıyız dostum. Tamam mı? Büyük bir şey.
Aklında ne vardı?
Özür dilerim baba.
Ne için ufaklık? Doğruyu söylediğin için mi?
Bazı şeyleri anlatmadığım...
...için.
Peki, sen ne dedin?
Ben... Ne diyeceğimi bilemedim. Ben...
Yapacağın hiçbir şeyin
annenle benim seni sevmemizi engellemeyeceğini biliyorsun.
Hannah'nın bunu dediğini duydun ve hiçbir şey yapmadın.
Böyle demek istediğini sanmamıştım.
Neden çocuklar ebeveynlerine hiçbir zaman... bir şey anlatmazlar?
Utançtan mı?
Veya korku?
Ceza korkusundan olamaz çünkü artık kimse cezalandırılmıyor.
Anlamayacağımızdan mı korktun?
Tersine çok iyi anlayacağınızdan belki de.
Yani sırlarını koruyorsun.
Hepimiz hâlâ atlatmaya çalışıyorduk...
Uyuşturucuları. Ve bu da neden bir şey yapmadığını açıklıyor.
Ya da sizi koruyoruz.
Bak, okula gitmeliyim.
Hep birlikte bu senenin takımını selamlayalım!
Merhaba Skye. Tekrar ben. Mahkeme iyi geçmedi.
Hannah'nın bir seferinde söylediği bir şeyi buldular
ve orantısız şekilde olayı büyüttüler.
Şimdi söylediği sabahı ve öncesinde birlikte geçirdiğimiz geceyi
aklımdan silemiyorum.
Hey Jensen.
Dersin yok mu senin?
- Sizin yok mu? - Az önce eyalet şampiyonu olduk.
Artık bize ders zorunluluk değil.
Rüyalarınızda.
Acaba böyle mükemmel, moral dolu bir günün sonunda
nasıl oluyor da enerjin yükselmiyor merak ediyorum.
- Ben moralle işleyen biri değilim sanırım. - Peki.
Seni Hannah'nın yanında görmedim.
Hiç Hannah'yla oturmam.
Hep denersin.
Artık değil.
Herkesin bahsettiği o şiiri hatırlıyor musun?
Herkes bir şiirden mi bahsediyor? Nasıl yani?
Kim şiir hakkında konuşur ki?
Her neyse...
Ben alay ettim.
Onun olduğunu bilmiyordum ve...
Dostum, Hannah'yla senin ilişkin roman olsaydı
ana tema hatalar olurdu.
Teşekkür ederim.
Bunu çözeceğiz.
Tavsiyene son uyduğumda dansta benden kaçarak uzaklaştı.
Hayır, o benim hatam değildi, tamam mı? Yanlış hatırlamıyorsam
senin sinirlerin ve gergin tabiatın her şeyi mahvetti.
Bak, ikiniz de her boka takıyorsunuz.
Bunu aşmaya çalış.
Benim gergin bir tabiatım yok.
Bak ne diyeceğim, bu hafta sonu buluşuyoruz, tamam mı?
Sen, ben, Hannah, benim kız Leah ve birkaç arkadaş. Mesaj atarım.
- Pek parti insanı sayılmam. - Bu sefer sayılırsın.
Cumartesi görüşürüz Jensen.
JEFF ATKINS ANISINA 2018 SINIFI
Bu yıl eyalet şampiyonuyuz.
Onun için yapacağız.
O, bir takım arkadaşının olması gerektiği gibiydi. Sadık.
- Evet, hep arkanı kollardı. - Hiç endişe duymazdın.
Ve insanları kollardı.
Hep arkadaşlarıyla ilgilendi, sorgusuz sualsiz.
- Evet. - Doğru.
Düşünüyorum da... sende olduğu gibi acaba büyük bir şeyi mi atladım?
Ne yapıyorsun burada?
Jeff'in formasının asılışını seyretmek için kaldım.
Evet, ben de.
Duruşma nasıl geçti?
İyi değil.
- Üzüldüm. - Bana Jeff'deki partiyi sordular.
Yazdan evvel, geçen sene.
Kahretsin. Nereden biliyorlar?
Tanrım, hayır, Clay. Ben asla yapmam.
Yemin ederim.
Birileri ifadede bahsetmiş olmalı. Leah olabilir.
Artık önemli değil.
Mesajlarında bir şey var mıydı?
Hayır. Neden?
Çünkü geçen gece annen bana bir mesajla ilgili sorular sordu.
Üzerinde çalıştığı bir dava içinmiş.
Bak, her neyse, eminim düşündüğün kadar kötü değildir.
Daha da beter.
Başka hangi sinyalleri kaçırdım acaba?
RENKLİ POLAROİD FİLMİ
- Sorunuz olursa arayın. - Anlaşıldı.
- Sizi görmek güzel. - Sağ ol.
Gidelim ahbap.
İyi misin?
Selam, bak kim varmış.
- Tyler, seni görmek güzel. - Sizi de öyle efendim.
- Selam. - Merhaba.
Baker Eczanesi. Biraz yolunun dışı değil mi?
Evet. Walplex'te olmayan şeyleri bulunduruyorlar, o yüzden...
Bu akşam partiye geliyorsun, değil mi?
Bilmiyordum, o yüzden...
Bütün arkadaşlarını davet ettiğini sanıyordum.
Evet, Jessica halledecekti...
Bu gece Epicenter'da. Gelebilirsen gel.
Alex orada olmanı çok ister.
- Bilmem. Şey... - Hayır, gelmelisin.
- Gerçekten. Gelmelisin. - Sahi mi?
Evet.
- Tamam. Evet, geleceğim. - Güzel.
- Seni görmek güzel. - Sizi de.
- Hadi bakalım. - Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
MİNİK KIZIMIZ
Burada hiç bakım yapmazlar mı?
- Olivia. - Cidden.
Bu yere ne için para ödüyoruz?
- Çıkarken onlarla konuşurum. - Haftalık bakım sözü vermişlerdi.
- Otları bile kesmiyorlar. - Liv.
Liv.
Bugün, Andy...
Ben... o çocuğun Hannah'yı yeteri kadar iyi tanıdığından emin değilim.
Onu iyi tanırdı.
Ona âşık olduğunu düşünüyorum.
O iyi bir çocuk.
Hannah'yı kötü şeylere cesaretlendirmiş.
Tek. Tek bir şey ve o da...
Öyle kötü değildi.
Lisedeyken...
...seninle yapmadığımız şey değil.
Ama ertesi sabah ona söylediği...
Yıllar boyunca ben de kendime söyledim.
Benim hatam mıydı Andy? Ben...
Hasta mıydı? Ben ona bir şey mi verdim?
- Tanrım, hayır. - Ailemdeki kadınlar...
Dur, Liv. Sadece dur. Hannah'mız gayet mutluydu.
Kibar, akıllı, güzel ve çok ama çok mutluydu.
O bizim Hannah'mız.
Mutluyduk, değil mi?
Mutluyduk.
Andy...
Bir şeyler yiyelim mi?
Bunlar şirinmiş.
- Fena değiller. - Yoga pantolonu lazım.
Bir insanın kaç tane yoga pantolonuna ihtiyacı olur ki?
- Yani, sen yoga yapıyor musun ki? - Yapıyorum.
Pekâlâ. Kes şunu.
Ne kadardır berabersiniz?
Gelecek perşembe beş ay olacak.
Vay canına, o kadar oldu mu?
Vay be, tamam. Amma da heyecanlı görünüyorsun.
Gördün mü, bu onun "Sana doyamıyorum, bebeğim." deme şekli.
Çok şirinsiniz. Yani, iğrençsiniz demek istiyorum.
Sizi yalnız bırakıyorum.
- Bebeğim. Sağ ol. - Peki.
Peki, üniversitede falan mı?
Ön lisansta. Ama güz döneminde Berkeley'ye transfer olacak. Hukuka giriş.
- Vay canına. Muhteşemmiş. - Değil mi?
Ama yani, ben de muhteşemi hak ediyorum.
Ve sen de öyle bu arada.
Yine sahalara dönmeye hazır olduğunda.
Endişelenme.
- Eğleniyoruz. - Ne yapıyorsun? Lütfen!
Tamam. Merak etme.
- Eğleniyoruz. - Ne yapıyorsun?
Hayır. Dur.
Jessica!
- Neler... - Ödeme yapmanız gerek.
Hayır, buyurun, kazara oldu. Özür dilerim. Almayacak.
Jess.
Özür dilerim.
Sorun değil.
İyi misiniz?
Evet, bir şey tetiklemiş falan olmalı.
Güvenlik etiketi alarmı çaldırdı. Sorun değil.
İyi olduğundan emin misin?
Bebeğim, aslında bize biraz dondurma alabilir misin? Lütfen.
- İyi fikir. - Çok teşekkür ederim.
- Bendensiniz. - Sağ ol.
Nereden tanıştığımızı biliyor, değil mi?
Evet. Okuldan.
Başıma gelenler beni tanımlayamaz.
Benimsemediğim bir şeyi niye anlatayım ki?
Evet, bu mantıklı.
Epeydir gelmemiştik.
Başta doğru hissettirmedi.
Dükkân nasıl?
Evet, birçok ürüne yeni distribütörler bulabildim,
fiyat açısından rekabet edebileceğiz.
Kozmetikler özellikle, o yüzden...
- Harika. - Evet.
Yeni eczacı nasıl?
İyi.
Genç, dolayısıyla ilaç kısmını biliyor ama insan kısmını bilmiyor.
Senden ne haber? Walplex nasıl?
- Alışmaya çalışıyorum. - Evet.
Kendimin patronu olmayı
ya da senin patron olmana izin vermeyi sevdiğimi fark ettim.
Bu nasıl söylenir bilmiyorum.
Söyle gitsin Andy.
Gidişatı sonlandırmalıyız Liv.
Sonsuza kadar arada kalamayız.
Bu... boşanmayla mı ilgili?
Dava sonunu beklemek istemiyorum.
İlerlemeliyiz.
- Onunla evlenmek istiyorsun. - Hayır. Ben...
...bir daha geçemeyeceğim kapıyı kapatmak istiyorum.
Tabii.
Anlıyorum.
Selam Skye.
Benim. Yine.
Dinle, orada haberleri alıyor musun bilmiyorum.
Duymuş olabilirsin...
...mahkemede ortaya çıkan yaptığım şeyi.
Kötü bir şey sayılır.
İyi.
- Aç mısın? - Tabii. Neden olmasın?
Aklını mı yitirdin? Hayır.
Dostum, dinle.
- Bedenim tapınağımdır, biliyorsun. - Senin bedenini düşünmüyorum.
Ne kadar sıhhatli olduğumu biliyorsun demek istiyorum.
- Sen bir sporcusun. - Evet ve de epey iyi bir sporcuyum.
Ama nadir durumlarda, benim hatunla
derin ve güzel bir akşam geçirmek için birer aşk hapı atarız.
O şeyin beynini kızartabileceğini okumuştum,
hem de ilk seferinde.
Evet, kasksız bisiklete binmek de öldürebilir.
Ama hangisi seni gevşetip, Hannah'yla sorunları
geçmişte bırakıp sizi birbirinize yakınlaştıracak?
Bu mahalle baskısı.
Hayır. Sana baskı yapmak istemiyorum.
Kendine epey baskı yapıyorsun.
Bütün mesele bu.
Her karara çok kafa yoruyorsun.
Yormuyorum.
Emin misin?
Bu hapların nereden geldiğini, hatta ne olduklarını bile bilmiyoruz.
Uyuşturucu deyişinde cumhuriyetçi bir senatör edası var.
Sadece, demek istediğim...
...zorunda değiliz.
Biliyorsun, gidip başka bir yerde takılabiliriz ya da...
Tabii. Yani, istiyorsan. Ama...
Merak etmiyor musun?
Sana diyorum Clay.
Senin için çok iyi fikir.
Su?
Sadece biraz şeker ve kafein alsak olmaz mı?
- O da bir çeşit uyarıcı değil mi? - Cidden, endişelenme.
Tamam. Al işte.
Üç tane ilk sefer alan,
üç tane de kıdemli.
Yanınızdayız.
Tabii.
Bu o kadar mahalle baskısı ki... En kötüsünden.
Bana doğruyu söyleyin. Durumu nasıl?
- İyi. - Öyle mi?
Evet, dengesi ve gücü her gün daha gelişiyor.
Hâlâ hafızası üzerine çalışıyor ama...
Ama iyileşiyor.
Demek ki skee-ball oyununda babanı yenmek için tek el yeter.
Dance Dance Revolution'da bana rakip olmalıydınız.
Bugün doğum günüm. Şakalarıma gülmeniz gerekir.
İşte. Kanatlar.
Evet.
- Patatesler. Ve kıvırcık patatesler. - Tamam.
- Hamburgerler de gelecek. - Sağ ol anne.
Teşekkürler.
Oyun kartlarınız tamam mı?
Evet. Teşekkürler Bayan Standall.
Hey Jess.
- Dur. - Efendim?
Kendisi gidebilir. İyi durumda.
Selam.
Bugün olanlar yüzünden özür dilemek üzere senin için bunu kazandım.
Yapmak zorunda değildin.
Bunu kazanmasaydım sadece özür diliyor olacaktım
ve belki şirinlik durumu kurtarır diye düşündüm.
Bunu konuşmak zorunda değiliz.
Selam.
- Selam tatlım. Nasılsın? - Seni görmek ne güzel.
Selam. Nasılsın?
Bence karışık.
Mesele grubun içinde olmak,
grupla ilgili değil, demek istediğimi anladınız mı?
- Hayır. Ne demek istiyorsun? - Pekâlâ. Alex'i ele alalım.
Sen Justin Foley'le arkadaşsın.
Bu da çok saçma bir şey.
Senin için iyi adam diyor. Çoğu insan için bunu demez.
Demez. Çünkü puştun teki.
Şu anda herkese karşı acayip bir pozitiflik hissediyorum.
Kesinlikle.
Aslında bence bazılarımız için
bir süreliğine sıvışmanın tam zamanı.
- Kulağa güzel geliyor mu? - Aynen.
Dur, hayır. Nereye...
Gecenizin keyfini çıkarın.
Zaten muhteşem bir gece.
Katılıyorum.
Sanki... her şey aynı ama daha da fazlası gibi.
- Dokunmak gibi... Bir şeylere dokunmak. - Biliyorum.
Partiden nefret ederim ama çok parti geziyorum.
Evet.
Ve hiçbiri iyi bitmiyor.
Öyle.
Burada ne işi var?
- Hayır, Alex gelmemi söyledi. - Tyler, sadece kibarlık yapmış.
Seni burada istemiyor.
Alex'le konuşmak istiyorum. Tamam, bak, ona bir şey getirdim.
Ne? "Mutlu yıllar Alex. Al, komada çekilmiş fotoğraf albümün." mü?
Bunu size anlattı mı?
Çek git. Şimdi.
Bir dakika. Tyler nereye gidiyor?
- Endişelenme. Onu gönderdik. - Hayır, gelmesini ben istedim.
Sen hastanedeyken çok kez ziyarete geldiğini biliyorum
- ama sapığın teki. - Hannah'ya yaptıklarından sonra...
Onun yaptığı mı? Gerçekten mi?
En azından o mahkemede Hannah'ya yardımı denedi.
Senin yaptıklarının arasında bu yok Zach. Sen onu kaşara çevirdin.
- Hiç olmazsa uyuşturucu almadık. - Yapmayın ama.
- Asıl sen yapma. Sen de yardım etmedin. - Denedim.
Mahkemede söylediklerinle onu hepimizden çok yıprattın.
- Her şeyi alıp büyüttüler. - Onu hüsrana uğratmadın mı?
Sen bizlerden nasıl farklısın?
Ne düşünüyorsun?
- Hadi ama anlat. Ne düşünüyorsun? - Ben...
Bilmiyorum.
Söylemiyorsun.
Benim...
...o kadar çok düşüncem var ki.
Birini anlat.
Sonsuzluk.
Sonsuz bir tavan mı?
Hayır. Aynen öyle. Şuna bak.
Sonsuzluk.
Bu konsept için bir tanımımız olması
ama anlayabilmemizin mümkün olmaması ne kadar komik.
Belki de sevgidir.
Sevgi mi?
Belki sevgi sonsuzluğu idrak şeklidir.
Sevginin sınırları olmadığında, ebediyete kadar devam ettiğinde
belki o zaman sonsuzluk gibi hissedilebilir.
Evet, belki.
Nasıl hissediyorsun?
Muhteşem hissediyorum.
Şu anda hiçbir şeyden korkmuyorum.
- Korkusuzum. - Evet.
Ben...
...huzurlu hissediyorum.
- Ama uyuşturucu yüzünden, değil mi? - Öyle mi?
Uyuşturucu bu duyguları dışarı çıkartabiliyorsa
zaten içimizde, değil mi?
Böyle işlediğinden emin değilim.
Sence ruh var mı?
Bilmiyorum. Umarım vardır.
Geleceği görebilseydin görmek ister miydin?
Hayır.
- Buna epey hızlı cevap verdin. - Şey...
Sanki geleceği değiştirebilir miyim?
Çünkü görebilirsem o zaman neler olacağını da bilirim
ve yapabileceğim bir şey olmadığı için sadece kaygı yaratır.
Her zaman geleceği değiştirebilirsin.
Yani kadere inanmıyor musun?
İnanıyorum ama değişebileceğine de inanıyorum.
Dünyanın en üzgün doğum günü partisi bu.
Kahretsin. Bunu açmalıyım.
Selam anne. Evet, bizimkilerle dışarıdayım.
Birazdan evde olurum. Evet, biliyorum.
Tamam. Evet, geliyorum. Hoşça kal.
"Bizimkiler" mi?
Sizinkilerle dışarıda mı?
Eve gidip May'e bakacağımı söyledim.
Nereden peki?
Neden yerini yalan söyledin?
Tam olarak...
Tabii ona ve herkese yalan söyle,
arkadaşım olduğunu kabul etmekten daha kolay.
- Annem bunu biliyor. - Bryce yerini biliyor mu?
- Yapma dostum. - Siktir git Zach.
- Tamam. - Evine git.
Evet, gitmeliyim.
- Beni ağırladığınız için sağ olun. - Gitmen gerekmez.
Gidip biraz oyun oynayacağım.
Pekâlâ, gerçeği istiyorum. Neler oluyor?
O iyi değil.
Bence çoğu gün iyi idare ediyor.
Palavra. İyileşiyor demiştin.
Onu son görüşümden beri hiç ilerleme yok.
- Bir ay önceydi. - Çabalıyor.
Gerçekten çabalıyor.
Kahretsin.
Hey dostum.
- Ne yapıyorsun? - Oyun oynuyorum baba.
Bu şu anda oynaman için doğru oyun olmayabilir.
Neden ki? Bunda çok iyiyim.
Hadi bir tur daha. El becerin artar.
- Siktir git baba. - Alex.
- Pekâlâ, ver onu. Yeter. - Siktir, hayır!
Siktir, hayır!
- Dostum özür dilerim. Gel. - Siktirin gidin başımdan!
Ben sakatım, tamam mı?
Lanet bir sakatım.
Artık böyle olacak, neden buna alışmıyorsunuz?
- Alex, sakat değilsin. - Sen ne sikime bileceksin?
Beni hastaneden beri iki kere gördüm.
- Okulum vardı. - Benim de lanet bir okulum vardı!
Ve arkadaşlarım vardı.
Şimdi hiçbir şeyim yok.
Ne diyeceğini bilemeden, acıyarak
etrafımda bakan sizler dışında.
Aslında keşke yapabilmiş olsaydım, değil mi?
Beynimin ortasına nişan aldım.
- Öyle olmalı, değil mi? - Yeter.
Daha iyi olmaz mıydı?
Hepiniz aptal yaşamlarınıza devam ederdiniz.
Siktir Alex. Tamam artık. Kes şunu.
- Jess. - Hayır!
Beni dinle puşt herif.
Bunu nasıl yapabildin?
Hannah'dan sonra sana ihtiyacım vardı.
Güvenebileceğim tek kişi sendin. Başımdan geçenleri
tek sen anladın ve beni geride mi bırakacaktın?
Bu boktan Alex. Çok boktan.
Özür dilerim.
Buradaki herkes seni seviyor.
Umurunda değil mi?
Umurumda. Özür dilerim.
Tamam, sorun yok.
Sorun yok.
CYRUS İLE FACETIME
- Selam. - Merhaba.
- Parti nasıldı? - Aptal parti, aptal insanlar.
Öyle gibi.
Neden karanlıkta oturuyorsun?
Babamı Harry Potter'ın büyücülük dünyasıyla tanıştırıyorum.
- Cidden mi? - Cidden.
Dünyada, Patronus büyüsünün ne olduğunu bilmeyen tek kişi babam.
- Lanet olası büyüsüzler. - Değil mi?
Dikkatli izle. Altıncı filmde bunu biliyor olman gerek.
Peki, o zaman...
Sırada Zach olsun.
Peki. Yine mi?
Evet. O ayar çekilmesi gereken puştun teki.
- Harika. - Evet. Onun için bir fikrim var.
- Düşündüm de... - Ty, ben her şeye varım
ama babamın uyuyakalmasına engel olmalıyım.
47 yaşında falan. Film seyrederken böyle şeyler yapıyorlar.
- Planı söyle, orada olurum. - Tamam, iyi. Görüşürüz.
KULÜP EVİ
Clay, Hannah'nın yaşamak istemediğini söylediğini duyduğun doğru değil mi?
Bir şey yapmadığın da doğru değil mi?
Yardım edecek hiçbir şey yapmadın.
Haplarla ilgili bize dürüst olsaydı...
Ne soracaklarını biliyor muydun?
Hayır, tabii ki bilmiyordum. Ben davadan çekildim, Matt.
Tanığa müdahale etmiş olsaydım...
Bir tanık mı? O senin oğlun.
Herhangi bir şekilde müdahale etmiş olsaydım, kovulurdum.
Barodan atılabilirdim Matt.
Uyuşturucu aldı, haberimiz yok.
Evsiz birini odasında bir hafta sakladı ve haberimiz yoktu. Lanet olsun Lainie.
Muhtaç dostuna yardım için.
- Oğlumuz asıl muhtaç. - Evet, Matt, farkındayım.
Aklımdan atamıyorum Skye. Beni mahvettiler.
Neden depresyondaydı? Neden mahvolmuştu? Bunu ona kim yaptı, sorsanıza.
- Sorum yok. - Jüri dikkate almayacak.
Tanık çekilsin.
Ama bunu hak ettim mi?
Tarçınlı ekmeği kim ısmarladı?
Ağzıma attığım anda resmen kusarım.
- Hepimiz keyifsiz miyiz sanki? - Ben keyifsizim.
Umursayacak enerjim yok.
Hayır, sadece düşüşteyiz. Bu normal.
- Ne anlamı var ki? - Evet, aynen.
Hayır, gerçekten neyin anlamı var ki?
Konuşan içindeki hap, Molly.
Onun adı Hannah.
Çıkışın peşindeysen düşüşü de göze almalısın.
Hadi, su iç. Beyninin o karanlık bölgeye gitmesine izin verme.
Hiç "Artık yapamıyorum. Ölmek istiyorum." diye düşündüğünüz oluyor mu?
Evet. Her dakika.
Her şey siyahmış gibi.
Arkadaşlar, atlatın bunu. Tamam mı? Çıkın bu durumdan.
Ve her şey netleşecek.
Skye, o bunu söyledi ve ben de duydum.
O zaman yardım edemedim ve bugün de edemedim.
Yardım edecek bir şey yapabilmeliyim.
İnsanlar hikâyenin tamamını bilmeli.
Selam.
Bu muhteşem.
Mükemmel.
Clay, tatlım.
Hadi ama sevgilim. Birazcık ver. Kötü bir gün geçirdim.
Evet, biliyorum. Duydum ki Alex patlamalarından birini yaşamış.
Çocuk hasta.
Ona üzüldüm. Unut şimdi bunu.
Bu gece film seyredeceğimizi sanıyordum.
- Ben bunu gördüm. - Ama sen seçtin.
Evet, böylece fazla dikkat vermem gerekmez.
Seninle ilgilenmeyi tercih ederim.
- Dikkat et. - Tamam.
Daha iyi mi?
- Bebeğim bu gece neyin peşindesin? - Her zamanki gibi. Seninle ilgileniyorum.
- Bebeğim film ne olacak? - Filmi siktir et.
Peki.
İyisin, değil mi?
- Evet. - Sen de istiyorsun, değil mi?
Tabii.
Clay sessizliğini istediğin kadar koruyabilirsin. Anlıyorum.
Ama Justin'in yarın ve pazartesi senin desteğine ihtiyacı olacak, tamam mı?
Yorumları okuyorsun. Onları hiç okuma.
İnsanların senin ve benim hakkımda söylediği saçmalıklar.
Hikâyenin tamamını bilmiyorlar.
- Bunu yapma. - Senin için yapıyorum.
- Düzeltmeye çalışıyorum. - Olmayacağını biliyorsun.
Başka ne yapabilirim?
Jessica ve Justin'e yardım edersin. Fotoğrafları çözebilirsin.
Siktiğimin fotoğrafları umurumda değil. Hakikat umurumda. Sen umurumdasın.
O zaman yapma. İstemediğimi biliyorsun.
Belki de artık söz hakkın yoktur.
Sana berbat şeyler yaptılar ve paçayı sıyırıyorlar.
- O kasetleri bırakmanın bir sebebi vardı. - Neymiş sebebi?
İnsanların yaptıklarıyla yüzleşmelerini, kabul etmelerini,
ne kadar boktan olduğunu anlamalarını sağlamak.
Sence intikam mı istiyorum?
Ne istediğini bilmiyorum Hannah, geride koca bir pislik bıraktın
ve temizlemekle ilgilenen tek kişi de benim.
İstediğim intikam değildi.
Kendi hikâyemi anlatmak zorundaydım.
Başıma gelenler bilinsin istedim, belki tekrarlanmazlar diye.
- Kesinlikle. O yüzden herkes duymalı. - Hayır, bu şekilde değil.
Karar vermek sana düşmez.
Sen gittin.
ANONİM: #HANNAHİÇİNADALET
Yardım için
13ReasonsWhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Ceylan Cenani