UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es un universo gigante.
Sí, gigante.
¿Cómo haremos algo significativo?
¿Algo que signifique algo? No somos ni puntos.
Pero todos los días se sienten como cuestión de vida o muerte, ¿no?
Aunque, en algún punto, también parece que nada importa.
O que no significa nada.
Y, sinceramente, somos una circunstancia de la vida.
Es solo cuestión de suerte que no tengamos esta conversación
en un lugar peor que este sótano,
como en un pueblito del sur de Asia o en el norte helado de Islandia,
o en un desierto abrasador de África.
Pero es así.
Somos quienes somos en este momento y lugar.
Creo que eso importa.
Porque sin ti, sin mí, todo es diferente.
No sé si algo sería diferente sin mí.
Yo sería diferente.
Si hago algo, te afecta a ti.
Eso te obliga a hacer algo que afecta, no sé, a Alex Standall.
Y eso afecta a Jessica Davis.
Que afecta a Justin Foley, luego, a Zach Dempsey y a la Sra. Bradley,
- y a Tony Padilla... - Y así sucesivamente.
- Si lo piensas, es algo enorme. - Es un universo infinito.
Infinito.
Es raro tener una palabra para ese concepto,
pero no tener forma de entenderlo.
- Quizá el amor. - ¿El amor?
Quizá el amor sirva para entender el infinito.
Cuando tu amor no tiene límites, dura para siempre.
Quizá se siente como algo infinito.
Sí, puede ser.
Hola, Skye.
Soy... Soy yo otra vez.
Clay. Te estoy llamando.
No pasaron muchas cosas. Hoy voy al tribunal.
A declarar. Por Hannah.
Aún estoy con lo de Justin.
Qué extraño es esto.
Come unos panqueques. Están increíbles.
Traeré un plato.
Clay, tu padre te llevará al tribunal.
Genial.
- Ojalá pudiera ir yo también. - No hay problema.
Sé qué hacer. Y aquí tienes al otro Clay, así que...
Pero todo va bien.
Quiero ir al tribunal.
Pienso que será bueno para darle un cierre.
HANNAH MINTIÓ
Sí, tengo ganas de terminar con todo esto.
Te amo.
Llámame. Adiós.
Alex, cariño. Despierta.
- Alexander. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Lo siento, dormías profundamente.
Lo siento, soñaba que corría.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Hablé con Peter, viajará esta tarde. Llegará a tiempo para la fiesta.
¿Haremos una fiesta?
Está todo arreglado, y tu padre cambió su turno.
¿No les dijiste a tus amigos?
Sí... Además, recibieron tu correo de invitación con conejitos.
- ¿No tienes ganas de hacerla? - No, está bien. Quiero hacerla.
Bien. Nos divertiremos.
Muy bien. Levántate, haz tus ejercicios.
Tengo una leche de cáñamo nueva. Es deliciosa.
Deberías venir a correr la próxima vez.
Solo corro cuando me persiguen.
Y ni siquiera así lo hago.
Anoche corriste rápido.
Sí, lo siento.
Me escribió la Sra. Baker. Debía ir...
No me des excusas.
No quiero atarte a nada.
No quiero que pienses que me debes algo.
Pero me gustas y mucho.
Hoy termino temprano. No hay clase de defensa personal.
- Es un grupo grande. - Sí, ¿verdad?
El tipo tuerto, ¿cuál es su historia?
No sé.
Lo golpearon mucho hace un tiempo. Creo que fue en un robo.
Toma algunas clases.
Tiene estrés postraumático por el ataque.
Está obsesionado con eso.
Vaya.
- ¿Recuerda lo que pasó? - No hablé con él de eso.
- Hay muchas historias en esa clase. - Me imagino.
¿Por aquí es tu primera clase?
Pensé en tomar el camino largo.
¿Por qué nos espera Zach?
¿Y por qué sonríe así? ¿Qué pasa?
¿Es tu cumpleaños?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Me hicieron un cartel? - Lo hicimos en grupo.
FELIZ CUMPLEAÑOS, ALEX
Yo lo diseñé, Clay lo compró por Internet y Zach lo colgó.
Vaya, es...
Es muy lindo, chicos.
Feliz cumpleaños, amigo.
Qué lindo cartel.
¿Tu madre traerá pasteles?
Espero que traiga para toda la clase.
Quizá recibas un bastón nuevo, ¿no?
Sí.
Y nuevos amigos.
¡Vete a la mierda!
¡Violador de mierda!
Esas cosas no hacen ningún bien.
¿No? Me hacen bien a mí.
Deberías dejar de defenderlo.
- ¿Cuándo lo defendí? - Siempre.
Siempre que estás con él y juegan al béisbol,
te pones de su lado.
Jess, díselo.
¿Por qué hiciste eso?
Mierda. Lo lamento.
- Es que... - Jess.
No.
Por Dios, ¿no ves la luz roja?
- Significa que... - Hola.
Hola.
- Lo siento. - No. Tú... No pasa nada.
Sé para qué es la luz roja.
Lo de anoche fue divertido.
Deberíamos repetirlo alguna vez.
¿Limpiar el vómito de las botas de tu hermano?
No, juntarnos. Aunque, quizá, no en el baño.
¿Juntarnos en tu jardín?
O en otro edificio. En un restaurante. ¿En un cine, quizá?
- ¿Te refieres a...? - Como una cita.
La etapa inicial del ritual de apareamiento del homo sapiens.
Acordamos ir a algún lugar.
Me obsesiono con qué ponerme
y tú te obsesionas con pagar la cuenta o dividirla entre los dos.
Vamos, sale bien o sale mal,
y luego decidimos si lo hacemos otra vez.
¿Qué clase de sádico inventó ese ritual?
Todo el mundo.
Entonces, ¿quieres?
Sí, quiero.
Era fiel.
Era amable, se preocupaba por lo que me pasaba.
Nunca contaba chismes ni mentiras sobre los demás.
¿Qué tipo de cosas hacían juntos?
Compartíamos algunas clases, a veces almorzábamos
y trabajábamos juntos en el Crestmont.
Y hablábamos mucho.
- ¿De qué hablaban? - Hablábamos
de libros, programas de televisión, canciones, eclipses,
zombis, cascos de bicicleta...
...y de nuestros sueños y esperanzas.
Casco.
Ayúdame a construir la torre o no podrás derribarla.
Debo terminar este capítulo.
¿En serio tienes tarea? La escuela se acaba en dos días.
En mis clases, solo vemos Con ganas de triunfar.
Quiero terminar las lecturas del verano, antes de irme a casa de mis abuelos
durante el verano.
Espera, ¿qué?
Mis padres piensan que un "chico en crecimiento"
debe pasar tiempo en el campo.
Ni que viviéramos en la gran ciudad.
Un rato en lo de mis abuelos y no dirías eso.
¿Qué haré todo el verano sin ti?
- ¿Tú me extrañarás? - Claro.
Eres el único amigo que me queda.
Eso no es verdad.
¿Me escribirás cartas? ¿A la antigua?
Sí. ¿Puedo escribirlas en la computadora e imprimirlas?
No. Y nada de postales.
Quiero misivas escritas a mano, que cuenten tus secretos más oscuros.
¿Responderás?
"Querido Casco:
Hoy mancharon el baño con excremento
y tuve que limpiarlo.
Pero me llevaré gratis una caja vencida de confites de chocolate".
¿Esos son tus secretos más oscuros?
Escríbeme y lo sabrás.
Nunca le escribí.
Yo...
El verano nos aleja, pasan cosas.
Creí que ella no iba a pensar en mí.
No creí que yo fuera importante.
Uno siempre piensa que hay mucho tiempo.
Lo siento.
- ¿Qué? - ¿No era que "Lo que pasa
en El club queda en El club"?
USA VESTIDO MAÑANA O LO PUBLICO
Aquí no, por Dios.
- ¿Cuál es tu problema? - Alguien me chantajea.
Si mi padre ve esto, me mata.
Mierda.
Debes ayudarme a frenar esto.
- ¿Debo hacerlo? - Me debes una.
No le debo nada a nadie, Marcus.
Me están vigilando.
No puedo involucrarme en cosas de desnudistas.
- Te involucraste. Estuviste ahí. - No estoy en el video.
¿Es una broma?
Después de lo que hice por ti, ¿no me devuelves el favor?
Un favor es un favor si te lo piden.
Yo no te pedí que metieras mi nombre en esto.
Fue algo tuyo.
Clay, declaró que Hannah fue víctima
de la cultura del acoso en Liberty High.
Pero ¿no es cierto que usted fue parte de eso?
No, no lo creo.
¿No es verdad que tomó fotos de Tyler Down por su ventana
y las publicó en redes sociales para que las viera toda la escuela?
- Sí, pero... - Objeción, su señoría.
Excede el ámbito de este caso.
Él ya declaró sobre la naturaleza del acoso en Liberty.
Continúe.
Clay, ¿no es verdad que lo suspendieron
por posesión de marihuana?
- No era mía, fue una trampa. - Entiendo.
Y después de esa suspensión,
¿intentó comprar más marihuana?
- Sí, pero yo... - ¿No es cierto que los destrozos que hizo
en el auto de Zach Dempsey costaron miles de dólares?
Estaba enojado. Pagué los daños.
¿Qué hizo cuando se enojó con Courtney Crimsen?
La llevé a la tumba de Hannah.
¿No es cierto que la acusó de ser responsable de la muerte de Hannah?
Es responsable. Todos esos chicos lo son.
¿Usted es responsable? ¿Es responsable por la muerte de Hannah?
Sí. La decepcioné.
Pero otros chicos hicieron cosas peores y deja que se salgan con la suya.
Hicieron cosas que usted no menciona. Los adultos de Liberty no...
Consideren la respuesta evasiva.
Así se hará. El jurado ignorará la respuesta.
Clay, declaró que fue amigo de Hannah,
pero no su novio.
- ¿Es correcto? - Sí.
Y dijo que la besó una vez.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Alguna vez pasaron la noche juntos?
¿Se refiere a si tuvimos sexo? No.
No. Digo si pasaron la noche juntos.
Toda la noche, hasta la mañana siguiente.
Clay, ¿usted y Hannah alguna vez pasaron la noche juntos?
Sí.
¿Y consumieron drogas juntos?
Sí.
¡Vamos, Tigers!
- ¡Sí! ¡Vamos, Tigers! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Vamos, Tigers!
¡Recibamos a nuestro equipo escolar de béisbol!
VAMOS, TIGERS
¡Vamos, Tigers!
Míralo.
Aplausos para la nueva capitana de porristas, Chlöe Rice.
Qué dulce.
Y ahora, nuestro maestro de ceremonias de hoy:
¡Marcus Cole!
Así es.
Así es. Me vestí para la ocasión.
¿Sorprendidos?
Convirtió esto en propaganda.
Le lavó el cerebro a toda la escuela.
Debemos hacer otra cosa. Algo más grande.
¿Qué tienes pensado?
Lo lamento, papá.
¿Por qué? ¿Por decir la verdad?
Por no decirte...
...las cosas.
¿Y qué dijo usted?
Yo... No sabía qué decir.
No hay nada que puedas hacer...
...nada que haga que dejemos de quererte.
¿Escuchó que Hannah dijo eso y no hizo nada?
No creí que lo dijera en serio.
¿Por qué los chicos nunca les cuentan las cosas a sus padres?
¿Es por vergüenza?
¿O por miedo?
No puede ser miedo al castigo. Ya no existen los castigos.
¿Es miedo a que no entendamos?
Más bien, a que entiendan demasiado.
Entonces, protegen sus secretos.
Estábamos recuperándonos...
De las drogas. Eso explica por qué no hizo nada.
O los protegemos a ustedes.
Debo ir a la escuela.
¡Demos la bienvenida al equipo de atletismo!
Hola, Skye. Soy yo otra vez. No me fue bien en el tribunal.
Descubrieron algo que Hannah dijo una vez
y lo sacaron de contexto.
Pero ahora no puedo dejar de pensar en la mañana en que lo dijo
y en la noche anterior.
Oye, Jensen.
¿No tienes que ir a clase?
- ¿Y ustedes? - No, ganamos el torneo estatal.
No iremos a clase nunca más.
Sí, eso querrías.
Me pregunto por qué después de un gran show deportivo,
no te ves exaltado.
- No me pasa fácilmente, supongo. - Entiendo.
No te vi sentado junto a Hannah.
Nunca me siento junto a ella.
Siempre lo intentas.
Últimamente, no.
¿Recuerdas el poema del que todos hablaban?
¿Todos hablaban de un poema? ¿Cómo puede ser?
¿Quién habla de poemas?
Es igual...
Me burlé.
No sabía que era de ella y...
Si tu relación con Hannah fuera una novela,
el tema principal sería "errores".
Gracias.
Lo resolveremos.
La última vez que tomé tu consejo, se alejó de mí en el baile.
No, no fue mi culpa.
Si mal no recuerdo,
fueron tus nervios y tu rigidez lo que destruyó todo.
Ustedes dos se hacen muchos problemas.
Resuélvanlo.
No soy rígido.
Haremos una reunión este fin de semana.
Tú, Hannah, Leah, mi novia, unos amigos y yo. Te escribiré.
- No voy a fiestas. - Vendrás a esta.
Te veo el sábado, Jensen.
EN MEMORIA DE JEFF ATKINS - PROMOCIÓN 2018
- Ganaremos el torneo estatal este año. - En su honor.
Fue como debe ser un compañero de equipo. Leal.
- Sí, siempre te apoyaba. - Sin dudas.
Se preocupaba por los demás.
Siempre cuidaba a sus amigos, sin dudarlo.
- Sí. - Así es.
Sigo pensando: ¿no me di cuenta de algo importante, como pasó contigo?
¿Qué haces aquí?
Me quedé a ver cómo colgaban la camiseta de Jeff.
Sí, yo también.
¿Cómo te fue en el tribunal?
No muy bien.
- Lo siento. - Me preguntaron sobre la fiesta de Jeff.
La del año pasado.
Diablos. ¿Cómo lo supieron?
Por Dios, no, Clay. Nunca lo haría.
Te lo juro.
Alguien lo mencionó en su testimonio. Quizá Leah.
Ahora no importa.
¿Había algo en tus mensajes de texto?
No. ¿Por qué?
La otra noche, tu madre me preguntó por un mensaje.
Dijo que era para un caso, por trabajo.
Seguramente, no es tan malo como crees.
Es peor.
¿Y qué otras señales no vi?
PELÍCULA INSTANTÁNEA
- Llámanos si tiene preguntas. - Claro.
- Qué bueno verte. - Gracias.
Vamos.
¿Estás bien?
Vaya, aquí está.
- Tyler, me alegro de verte. - Yo también.
- Hola. - Hola.
La farmacia Baker. Está lejos de tu casa, ¿no?
Sí. Tienen algo que Walplex no vende...
¿Vendrás a la fiesta de esta noche?
No sabía...
Creí que habías invitado a todos tus amigos.
Sí, Jessica se ocupaba...
Es hoy en el Epicenter. Ven si puedes. A Alex le gustará que vengas.
- No sé, no quiero... - No, ven.
- En serio. Ven. - ¿Sí?
- Sí. - Sí.
- Bien, allí estaré. - Muy bien.
- Me alegra verte. - Sí.
- Genial. - Hasta luego.
Hasta luego.
NUESTRA HIJITA
¿No hacen mantenimiento en este lugar?
- Olivia. - En serio.
¿Con lo que pagamos por esta parcela?
- Hablaré con ellos al salir. - Prometieron mantenimiento semanal.
- Ni siquiera cortan el césped. - Liv.
Liv.
Este día, Andy...
No estoy seguro de que ese chico conociera bien a Hannah.
La conocía bien.
Estaba enamorado de ella.
Es un buen chico.
Que la alentó a hacer cosas malas.
Una sola. Una cosa. Y no era...
No era tan mala.
Nada que tú...
...y yo no hayamos hecho en la escuela.
Pero lo que ella le dijo la mañana siguiente...
Me lo dije a mí misma durante años.
¿Fue mi culpa, Andy? ¿Yo...?
¿Estaba enferma? ¿Le contagié algo?
- No. - Las mujeres de mi familia...
Basta, Liv. Ya basta. Nuestra Hannah era muy feliz.
Era buena, inteligente, hermosa. Y era muy feliz.
Esa era nuestra Hannah.
Éramos felices, ¿verdad?
Éramos felices.
Andy...
¿Vamos a cenar?
Estos son lindos.
- Sí. - Necesito pantalones de yoga.
¿Cuántos pantalones de yoga necesita una persona?
- Es más, ¿haces yoga? - Sí.
Bien. Cállate.
¿Hace cuánto que salen?
Serán cinco meses el jueves.
¿Ya pasó todo ese tiempo?
Vaya. No te emociones tanto.
¿Ves? Es su forma de decir: "Nunca me canso de ti".
Son adorables. Es decir, asquerosos.
Las dejaré solas.
- Sí, gracias. - Sí.
¿Está en la universidad o...?
Sí, pero irá a Berkeley el próximo semestre para estudiar Derecho.
- Vaya, es increíble. - Sí, ¿verdad?
Pero me merezco a alguien increíble.
Y tú también, claro.
Cuando estés lista para volver al ruedo.
No te preocupes.
- Estamos divirtiéndonos. - ¿Qué haces? ¡No!
No te preocupes.
- Nos divertimos. - ¿Qué haces?
No. Para.
¡Jessica! Oye. ¿Qué...?
Debes pagar eso.
No, tome. Fue un error. Lo siento. No comprará nada.
Jess, ven.
Lo siento.
No pasó nada.
¿Estás bien?
Sí, se debe haber disparado sola.
Fue la etiqueta de seguridad. No pasó nada.
¿Segura de que estás bien?
Mi amor, ¿nos traerías un helado? ¿Por favor?
- Buena idea. - Muchas gracias.
- Yo invito. - Gracias.
Sabe cómo nos conocimos, ¿no?
Sí, en la escuela.
No dejo que lo que me pasó me defina.
¿Por qué se lo diría si no es quien soy?
Sí, tiene sentido.
- Hace mucho que no venimos aquí. - No me parecía bien al principio.
¿Cómo va la tienda?
Pude encontrar distribuidores nuevos
para muchos productos y, así, competir en precios.
Cosméticos, por ejemplo.
- Genial. - Sí.
¿Y el nuevo farmacéutico?
Es bueno.
Es joven. Sabe de medicina, pero no de atención al público.
¿Y tú? ¿Cómo te va en Walplex?
- Me estoy acostumbrando. - Sí.
Creo que me gustaba ser mi propio jefe,
o dejar que tú lo fueras.
No sé cómo decirte esto.
Solo dilo, Andy.
Debemos ultimar las cosas, Liv.
No podemos seguir en este limbo.
¿Esto se trata del divorcio?
No quiero esperar a que termine el juicio. Debemos seguir adelante.
- Quieres casarte con ella. - No. Quiero...
Quiero cerrar esa puerta que no puedo volver a abrir.
Sí.
Entiendo.
Hola, Skye. Soy yo otra vez.
No sé si recibes noticias allá.
Quizá supiste algo...
...que hice y que surgió en el juicio.
Es algo malo.
Bien.
- ¿Comemos algo? - Claro, ¿por qué no?
¿Estás loco? No.
Escucha.
- Sabes que mi cuerpo es sagrado. - No sé nada de tu cuerpo.
Quiero decir que sabes que soy una persona sana.
- Eres deportista. - Sí, y muy bueno.
Pero alguna vez, cuando quiero tener
una bella noche con mi chica, consumimos la droga del amor.
Leí que esa porquería puede freírte el cerebro
en cuanto la pruebas.
Y andar en bicicleta sin casco puede matarte.
Pero ¿cuál te permitirá soltarte
y te ayudará a resolver tus cosas con Hannah para estar con ella?
Esto es presión social.
No, no quiero presionarte.
Tú ya te presionas demasiado.
Ese es el punto.
Le das muchas vueltas a cada decisión.
No es así.
¿Estás segura?
No sabemos de dónde vienen esas drogas. Ni siquiera sabemos qué son.
Dices "drogas" como si fueras un senador republicano.
Solo digo que...
...no tenemos que hacerlo.
Podemos ir a otro lugar o...
Claro, si eso quieres. Pero...
...¿no sientes curiosidad?
Te lo digo, Clay.
Es una buena idea para ti.
¿Agua?
¿Y si consumimos azúcar y cafeína?
- Eso nos estimularía, ¿no? - En serio, no te preocupes.
Muy bien. Aquí tienes.
Tres novatos...
...tres veteranos.
Los tenemos, chicos.
Claro que sí.
Esto es presión social al máximo.
Díganme la verdad. ¿Cómo está?
- Está bien. - ¿Sí?
Está mejorando su equilibrio y su resistencia.
Aún debe trabajar en la memoria, pero...
Pero va bien.
Solo necesitas una mano para vencer a tu padre con las pelotas.
Debiste desafiarme en el juego de baile.
Es mi cumpleaños. Deberías reírte de mis bromas.
Muy bien. Alitas.
Sí.
- Papas fritas. Y aros de papa. - Muy bien.
- Ya llegan las hamburguesas. - Gracias.
Gracias.
¿Tienen sus tarjetas?
Sí, gracias, Sra. Standall.
Hola, Jess.
- Espera. - ¿Sí?
Puede ir solo. Está bien.
Hola.
Gané esto para ti. Como disculpa por lo de hoy.
No tienes que hacerlo.
Si no lo hubiera ganado, solo te pediría perdón,
y pensé que algo lindo podía ayudar.
No tenemos que hablar de esto.
Hola.
- Hola. ¿Cómo estás? - Me alegra verlos.
Hola. ¿Cómo estás?
Creo que es complicado.
La cosa es estar en el grupo,
pero no es cerca del grupo, ¿entienden?
- No. ¿De qué hablas? - Muy bien. Por ejemplo, Alex.
Eres amigo de Justin Foley.
Que es cualquier cosa.
Y él dice que eres bueno. No suele decir eso de nadie.
No. Porque es un idiota.
Siento mucho positivismo para todos ahora.
Exactamente.
Creo que es hora de que algunos
nos escabullamos un rato.
- ¿Te parece bien? - Claro.
Esperen. No. Esperen. ¿Adónde...?
Disfruten de la noche.
Ya es una gran noche.
Así es.
Es como... Como que todo es lo mismo, pero más.
- Como tocar... Tocar cosas. - Lo sé.
Para alguien que odia las fiestas, voy a muchas.
Sí.
Y nunca terminan bien.
No.
¿Qué hace él aquí?
- Alex me invitó. - Tyler, quiso ser amable.
No te quiere aquí.
Quiero hablar con Alex. Le compré algo.
¿Qué? ¿"Feliz cumpleaños, Alex. Aquí tienes una foto tuya en coma"?
¿Les contó eso?
Vete. Ahora.
¿Adónde va Tyler?
- No te preocupes. Lo echamos. - No, yo lo invité.
Alex, sé que te visitó mucho en el hospital,
- pero es un pervertido. - Lo que le hizo a Hannah...
¿Lo que él le hizo? ¿En serio?
Al menos, intentó ayudar a Hannah en el juicio.
Es más de lo que tú hiciste. Ayudaste a convertirla en una puta.
- Al menos, no consumimos drogas. - Ya basta.
No. Tú tampoco la ayudaste.
- Lo intenté. - Con lo que dijiste hoy,
la heriste más que nosotros.
- Lo sacaron de contexto. - ¿No la decepcionaste?
¿Eres distinto de nosotros?
¿En qué piensas?
Vamos, dime. ¿En qué piensas?
No... No sé.
No dices nada.
Tengo...
...muchos pensamientos.
Dime uno.
Infinito.
¿Es un cielo infinito?
Sí, míralo.
Infinito.
Es raro tener una palabra para ese concepto,
pero no tener forma de entenderlo.
Quizá el amor.
¿El amor?
Quizá el amor sirva para entender el infinito.
Cuando tu amor no tiene límites, dura para siempre.
Quizá se siente como algo infinito.
Sí, puede ser.
¿Cómo te sientes?
Me siento genial.
En este momento, no tengo miedo a nada.
- Soy audaz. - Sí.
Me siento...
...en paz.
- Pero es solo por la droga, ¿no? - ¿Sí?
¿No tenemos estos sentimientos dentro para que la droga los encuentre?
No sé cómo funciona.
¿Crees que tenemos un alma?
No sé. Eso espero.
Si pudieras ver el futuro, ¿querrías hacerlo?
No.
- Respondiste rápido. - Bueno...
¿Como si pudiera cambiar el futuro?
Porque si puedo verlo y sé lo que pasará,
y no puedo hacer nada, es solo ansiedad.
Siempre puedes cambiar el futuro.
Entonces, ¿no crees en el destino?
Sí. Pero creo que puede cambiarse.
Este es el cumpleaños más triste del mundo.
Debo atender.
Hola, mamá. No, salí con los chicos.
Regresaré pronto. Sí, lo sé.
Bien. Sí, ya voy. Adiós.
¿"Los chicos"?
¿Saliste con los chicos?
Le dije que regresaría a cuidar a May.
¿Regresar de dónde? ¿Por qué mentiste sobre dónde estás?
No sé...
¿Debes mentirles a ella y a todos
porque es mejor que admitir que eres mi amigo?
- Sabe que somos amigos. - ¿Bryce lo sabe?
- Ya. - Vete a la mierda, Zach.
- Ya basta. - Vete.
Sí, eso haré.
- Gracias por invitarme. - No te vayas, Zach.
Voy a jugar.
Díganme la verdad. ¿Qué es lo que pasa?
No está bien.
Creo que está bien la mayor parte del tiempo.
Dijiste que había mejorado. Está igual que la última vez que lo vi.
- Fue hace un mes. - Lo intenta.
Realmente lo intenta.
Mierda.
DESCENDENCIA MALDITA
Oye, hijo.
- ¿Qué haces? - Estoy jugando, papá.
Quizá no sea el juego adecuado ahora.
¿Por qué no? Soy bueno.
Juguemos al de la destreza.
- No, papá, déjame. - Alex.
- Dame esto, ya basta. - No.
¡No, carajo!
- Lo siento, ven aquí. - ¡Dije que me sueltes!
Estoy roto, ¿entienden?
Estoy roto, carajo.
Así será ahora. ¿Por qué no lo aceptan?
- Alex, no estás roto. - ¿Y tú qué sabes?
Te vi dos veces desde que salí del hospital.
- Tenía clases. - ¡Y yo también!
Y tenía amigos.
Ahora no tengo nada...
...salvo a todos ustedes sintiendo pena por mí
y sin saber qué decir.
Quizá hubiera sido mejor que lo lograra.
Que la bala hubiera entrado
- como debía. - ¡Basta!
¿No hubiera sido mejor?
Hubieran seguido con sus vidas.
Basta, Alex. Cállate. Ya cállate.
- Jess. - No.
Escucha, idiota.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Después de lo de Hannah, te necesitaba.
Eras el único en quien podía confiar, el que entendía
lo que me pasaba. ¿Ibas a dejarme sola?
Todo está mal, Alex. Todo está mal.
Lo siento.
Todos aquí te amamos.
¿Y a ti no te importa?
Sí me importa. Me importa. Lo siento.
Está bien.
FACETIME CON CYRUS
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estuvo la fiesta? - Fiesta estúpida, gente estúpida.
Suena bien.
¿Por qué estás en la oscuridad?
Estoy introduciendo a mi papá en el mundo mágico de Harry Potter.
- ¿En serio? - Sí.
Es el único del mundo que no conoce a su Patronus.
- Malditos muggles. - Sí.
Oye.
Presta atención. Debes saber eso para la sexta película.
Entonces...
Le toca a Zach ahora.
Bueno. ¿Otra vez?
Sí. Es un idiota que necesita un castigo.
- Genial. - Sí. Tengo una idea para él.
- Pensé... - Ty, sabes que estoy para lo que sea,
pero tengo que asegurarme de que mi papá no se duerma.
Tiene 47 años. A esa edad, se duermen viendo películas.
¡Oye!
Dime el plan. Lo haremos.
Sí, está bien. Hasta luego.
EL CLUB
Clay, ¿no es cierto que escuchó a Hannah decir que quería que su vida terminara?
¿Y no es verdad que no hizo nada?
No hizo nada para ayudarla.
Si nos hubiera dicho lo de las drogas...
¿Sabías lo que le preguntarían?
Claro que no. Renuncié al caso, Matt.
Si interfiriera con un testigo...
¿Un testigo? Es tu hijo.
Si interfiriera de algún modo, me despedirían.
Podrían inhabilitarme.
- Tomó drogas. No lo supimos. - Sí.
Escondió a un chico una semana. No lo supimos.
¿Qué es esto, Lainie?
Ayudó a un amigo en problemas.
- Nuestro hijo está en problemas. - Lo sé, Matt.
No puedo dejar de pensar en eso, Skye. Me destruyeron.
Pregúnteme por su depresión.
Por qué estaba destruida. Pregúnteme quién fue.
- No más preguntas. - El jurado lo ignorará.
El testigo se retira.
Pero ¿lo merecía?
¿Quién pidió rollos de canela?
Si como eso, vomito.
- ¿Estamos de mal humor? - Yo sí.
No tengo energía para preocuparme por eso.
No, estamos bajando. Es normal.
- ¿Qué sentido tiene? - Sí, exacto.
No, pero en serio. ¿Qué sentido tiene todo?
Aquí viene la charla profunda.
Hannah es así.
Manejen los bajones si quieren disfrutar las subidas.
Beban agua. No dejen que su mente vaya a ese lugar oscuro.
¿Alguna vez piensan: "No puedo seguir"? Algo así como "Quiero morir".
Sí, a cada minuto.
Como que todo se ve negro.
Supérenlo, sí. Dejen pasar este momento.
Verán todo más claro.
Skye, lo dijo y la escuché.
No pude ayudarla entonces y no pude ayudarla hoy.
Debo poder hacer algo para ayudar.
La gente debe conocer toda la historia.
Hola.
Es genial. Perfecto.
Clay, cariño.
Vamos, dame un poquito. Tuve un día horrible.
Sí, lo sé. Escuché que Alex tuvo uno de sus arrebatos.
Está enfermo.
Me siento mal por él. Pero olvidémoslo.
Mi amor, creí que veríamos la película.
- Ya la vi. - Pero tú la elegiste.
Sí, para no tener que prestarle atención.
Prefiero prestarte atención a ti.
- Ten cuidado. - Sí.
¿Así está mejor?
- Mi amor, ¿qué te pasa hoy? - Lo de siempre. Quiero estar contigo.
- ¿Y la película? - Olvídate de la película.
De acuerdo.
Estás bien, ¿no?
- Sí. - Y quieres hacerlo, ¿no?
Sí.
Clay, puedes seguir sin hablarnos el tiempo que necesites. Lo entiendo.
Pero Justin necesitará tu apoyo mañana y el lunes, ¿sí?
Estás leyendo los comentarios. Nunca los leas.
Las mentiras que dice la gente sobre ti, sobre mí.
No conocen toda la historia.
- No lo hagas. - Lo hago por ti.
- Intento hacer las cosas bien. - Sabes que no pasará.
¿Qué más puedo hacer?
Puedes ayudar a Jessica y a Justin, averiguar lo de las fotos.
No me importan las fotos. Me importa la verdad. Me importas tú.
Entonces, no lo hagas. No quiero.
No decides en esto.
Te hicieron cosas horribles y se salen con la suya.
- Dejaste las cintas por una razón. - ¿Cuál razón?
Para que enfrentaran y admitieran lo que hicieron
y que entendieran lo mal que estuvieron.
¿Crees que quería venganza?
No sé qué querías porque dejaste un gran lío.
Soy el único interesado en arreglarlo.
No era venganza.
Tenía que contar mi propia historia.
Quería que todos supieran qué pasó
para que no vuelva a pasar.
- Exacto. Todos deberían conocerla. - No, así no.
Tú no decides.
Te fuiste.
ANÓNIMO - #JUSTICIAPARAHANNAH
Para buscar ayuda ante una crisis, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: María Eugenia Roca Rodríguez