Nelle puntate precedenti di "Imposters"...
E' difficile...
Innamorarsi di qualcuno? Anche se e' solo... un pochino?
C'era una persona che...
Se le cose, se la mia vita fosse stata diversa...
{an8}Vediamoci alla baita Langmore. Possiamo parlare dei vecchi tempi con gli altri. Fedelmente tuo, Ezra.
Dove hai nascosto l'anello?
Non vi piacera' saperlo.
Ciao, Cy.
Sono un genio della truffa, proprio come te.
Non c'e' mai stato un genio della truffa come me.
Sono sicuro che sia un vero dottore
e che lavora a Buffalo. Tutto qui, e' tutto quello che so.
Ehi, com'e' la situazione con lo chalet?
E' tutto tranquillo.
Perche' non lo usate per nascondervi?
E' nella parte Nord di New York, in mezzo alla boscaglia.
Grazie per il passaggio... per la chiacchierata e tutto quanto.
Non ti spaventi in quella vecchia casa inquietante?
- Ci sono i miei amici. - Vorrei conoscere gli amici di una nuova amica.
- Organizziamo una cena. - Ok.
Ci vediamo presto, biscottino!
Questo ufficio e' per agenti che non si sono fatti fregare.
Gia' ma non mi sembra che tu sia riuscito a trovare il Dottore.
Senti, dovresti ordinarmi un dispositivo.
Si', si'. E' quello che facciamo di solito, no?
Cosa gli hai fatto?
Pronto, Ezra. Sono il Dottore.
Tu, Julia e Richard lavorate per me.
Max e Sally ti lasceranno allo chalet dei Langmore
ed io vi mandero' un pacchetto di benvenuto poco dopo.
Imposters - Stagione 2 Episodio 7 "Maid Marian on Her Tip-Toed Feet"
Traduzione: Fabr!ce, bitterblue, aeileen, Liara Tsoni, delpha, Arielle, +broken+
{an1}Da Sconosciuto: Lo chalet dei Langmore e' bellissimo in questo periodo dell'anno. Ci vediamo li'?
{an1}Da Sconosciuto: E stai attenta.
{an8}Albany 24 chilometri
Quindi hai detto verso Nord. Quanto ti spingi a Nord?
Io percorro tutta la 87sima fino a Montreal, Quebec, lungo l'Hudson.
Scendo nei pressi del Lago George,
se per lei va bene.
Vado a trovare degli amici che vivono in uno chalet.
Senti, voglio darti un piccolo consiglio, va bene?
Io sono una dei buoni.
Ma non puoi salire cosi' su...
Un camion con il primo Tom, Dick o chinque sia, che passa.
La gente non sempre e' come appare.
Lo so.
Cerchero' di fare attenzione.
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho ucciso mio padre.
- Non e' cosi'. - Ehi. Tu non c'entri nulla.
- Ha avuto un infarto. - Non avrei mai dovuto cercare Maddie,
non sarei mai dovuto scappare in Messico.
- Ho lasciato la mia famiglia da sola. - Ora basta.
Senti, so che adesso vuoi punirti, ma c'e' chi viene punito,
- chi punisce... - E poi ci siete voi.
Quando dovremmo avere notizie dal Dottore?
Non lo so. Ha detto avrebbe mandato un pacchetto con informazioni.
Chissa' che razza di informazioni.
Del tipo "ecco alcune informazioni su come dovete morire".
Se io dovessi sbarazzarmi di noi, e' proprio qui che lo farei.
Che cosa?
Siamo isolati, dispersi nel bel mezzo del nulla.
Siamo come anatre in un barile.
- Vuoi dire scimmie. - Pesci. Come pesci in un barile.
No, proprio anatre. Le anatre sono intelligenti e migratorie come noi.
E sono prede come noi.
Odio essere una preda.
Dobbiamo armarci.
- Cavolo, l'ultima volta che l'ho detto... - In realta', mi piace molto quest'idea.
- Venite con me. - Pensavo ad un fucile.
- Ci saranno dei fucili da caccia. - In questa casa non ci sono armi.
I Langmore erano inclini a quella che mia madre chiama malinconia.
- Cancro alla pelle? - No, intende depressione suicida.
Ma il nonno Langmore amava gli oggetti antichi.
Sto per diventare un cazzo di guerriero medievale.
Va bene. Vacci piano, amico.
Ha mai visto questa ragazza?
- Scusa, bello. Non l'ho mai vista. - Era qui un'ora fa...
Bello.
Siamo stati impegnati.
Si', signore. E' entrata e ha chiesto a tutti un passaggio in direzione Nord.
Qualcuno vuole darmi un passaggio?
Hanno alzato tutti la mano, anche chi non andava in quella direzione.
- Charlie, abbassa la mano. - Ma alla grande Kate non andava bene.
Sono uscite dalla porta sul retro.
Ok, conosci il nome della sua compagnia di trasporti?
Che ore sono?
E' ora di pranzo.
Puoi scegliere tra il panino al tacchino e...
- Panino al tacchino. - Oh, no. Sono a posto.
Mi stara' venendo l'influenza. Dio, sto gelando.
Posso uscire e prenderti qualche medicina.
No, no. Hai parlato con il Dottore?
- Si'. - Cos'ha detto dei ragazzi?
Lo scoprirai.
Non puoi continuare a tenermi all'oscuro, Sal.
Non serve a...
Max!
Oh, Cristo.
Ti avevo detto di non grattarti.
Mi prudeva.
Lady Marian riesce a sorprendermi.
Puntavo all'altro obiettivo.
Stai indietro.
Non e' giusto.
Liberta'!
Cazzo!
- Ez... - Sto bene.
Va tutto bene.
Ora ha dei problemi mentali?
- E' sul piede di guerra. - Non fare lo stronzo, ok?
Suo padre e' morto. Sono sicura che anche tu stavi male quando e' morta tua madre.
Si' certo, ma allora non ero in pericolo mortale.
Dobbiamo poter contare su di lui.
Possiamo sempre contare su di lui,
e' Ezra.
Ehi, vieni con me nel seminterrato. Controlliamo le misure di sicurezza.
Sissignora.
Di solito non prendo gli autostoppisti,
ma non potevo farla salire su un camion con uno di quei pazzi.
Porca miseria, c'era anche Charlie Roo li' in mezzo.
- Dio. - Capisco, Kate.
Ehi, che nome ha usato?
Non gliel'ho chiesto. E' nei guai?
Perche', come dico sempre, ci sono sempre tre versioni di una storia.
E di solito e' sempre quella della donna a scomparire tra le altre.
Oh, no. Sono dalla sua parte, credimi.
Dove l'hai lasciata, ricordi?
Mi ha chiesto di farla scendere al lago George, sui Monti Andirondack.
Si', una mia prozia aveva uno chalet lassu'.
Ha vissuto la' alla morte del marito. Si sedeva...
- Ehi, Kate? - Si'?
Per caso il lago George...
E' uno di quei posti che frequentano i ricchi?
- Tante case antiche... - Oh, si'. Si'.
Ho sentito che un Rockefeller e un Rothschild hanno comprato una casa...
Grazie, Kate. Mi faro' sentire per le novita'.
Ok, le telecamere e i sensori di movimento sono attivi.
Che c'e' qui?
- Sono le segrete dei Langmore? - E' un tunnel segreto.
Quaggiu' spaventavo a morte Poppy.
L'ho convinta che era infestato.
Beh, i fantasmi non esistono.
Chiunque ci creda e'...
- Pantera! - Dio e Gesu' Cristo!
Non e' divertente.
Seriamente, ti ho quasi staccato la testa.
Oh, mio Dio. Sei peggio di Poppy.
No, e' solo il tunnel che porta ai rifugi antiatomici.
I fantasmi esistono.
Sai, credo che Poppy sia per te il fantasma di Alice.
Peccato che sono entrambe vive, Jules.
E ho fatto l'amore con entrambe.
Scusa se ne ho parlato.
E anche se Alice non era vera,
Maddie lo e', quindi...
- Porca puttana. - Cosa?
Macchina, macchina, macchina.
Oh, quella e' una macchina da Terminator.
- Hai chiamato una tizia per rilassarti? - No, stai zitto.
E' una mia amica...
Credo. Andiamo.
Beh, ma ciao!
Ehila'!
Per caso ho dimenticato ci eravamo messe d'accordo?
Non saprei, l'hai dimenticato?
Sono Lenny.
Richard. Come stai?
Benissimo.
Spostiamoci in cucina.
Bella casa.
Grazie, e' a sinistra.
In quanti saremo per cena?
Oh, siamo solo noi. Mia sorella e' andata via.
Perfetto. Non vedevo l'ora di conoscervi meglio,
en famille.
Richard,
Ezra... ho sentito molto parlare di voi.
Spero niente di brutto.
Chi sono io per giudicare?
{an7}Da: Maddie Sono
{an7}Da: Maddie Sono qui,
{an7}Da: Maddie Sono qui, Ez.
{an7}Da: Maddie Sono qui, Ez. Con
{an7}Da: Maddie Sono qui, Ez. Con chi
{an7}Da: Maddie Sono qui, Ez. Con chi sei?
Allora, Lenny. Sei di queste parti?
No.
E' una professionista, tipo...
Corregge chi non si attiene ad un contratto.
- Oh, lavori per uno studio legale o... - No, no, no.
Lavoro sola,
sempre.
Riuscire a trovare qualcuno di compatibile con cui lavorare bene...
E' molto raro.
Pero' mi piace il rapporto che avete tra voi.
- Ci sono vibrazioni positive. Funziona. - No, non lavoriamo insieme. Siamo solo...
Amici.
Avevo capito male.
- Non te l'avevo detto. - Ho lavorato con qualcuno per un po'.
Eravamo migliori amici.
Compatrioti.
Amanti.
L'ho addirittura sposato, pensate un po'.
Si', pero' non vi consiglio di sposarvi tra di voi.
- No, no. - Non c'e' da preoccuparsi.
- Non succedera'. - Mai e poi mai.
Bene, perche' mischiando il piacere con il dovere,
sembra che, alla fine, il piacere finisca sempre per perdere.
Vero? Per fortuna ci siamo separati prima che uno dei due ammazzasse l'altro
o finisse gravemente ferito.
Gia'. Per quanto questi due mi facciano impazzire,
non potrei mai pensare di ucciderli.
- Per ora. - Per ora.
Cos'e' stato?
I fantasmi del passato dei Langmore.
Si', peccato che...
I fantasmi non esistono.
Lo dici tu, amico.
Io credo nei fantasmi.
- Sei serio? - I ricordi, i rimpianti,
gli amori perduti, le cose perse...
Che ci perseguitano,
- ci tormentano. - Ma senti che poeta.
Io non credo in alcun tipo di fantasma.
Ne'...
"Quelli che fanno rumore fuori casa"
ne' gli spiriti della mente.
"Gli spiriti della mente", questa e' bella.
- Si', io ne ho alcuni. - Chi e' il poeta ora, signor Shakespeare?
Richard Picasso.
Aveva ragione, sapete?
Siete fatti per stare insieme.
Forse perche' condividete lo stesso fantasma.
Che intendi? A chi ti riferisci?
E' ora di cena, ragazzi.
Sedetevi.
Jules, ma che... che cosa le hai detto?
- Non le ho detto nulla. - Sembra proprio di si'. Sa...
Non bisbigliate!
Evans,
Bloom,
Langmore.
Accomodatevi.
Ok, chi diavolo sei?
Mi sorprende che tu debba chiederlo.
Credevo mi steste aspettando!
Ti ha mandata il Dottore.
Col nostro compito.
- Bingo! - Oddio, non...
Non posso crederci. Non ne avevo idea.
Jules, non sono un vampiro.
Sarei entrata comunque, con o senza invito.
Allora perche' mettere su questa messa in scena?
Perche' non sei arrivata dritta al punto?
Volevo conoscere i nuovi arrivati in famiglia senza tutti questi...
- "Spiriti della mente". - Non parlarci di famiglia.
- Non ne hai il diritto dopo... - Continua a fare il poeta.
Questo moralismo non e' affatto carino.
Forse dovrei dire al Dottore che volete tirarvi indietro
senza accordi?
Ottima scelta. Basta un solo semplice lavoretto per riavere la vostra liberta'.
Per mettere al sicuro le vostre famiglie.
Quindi eccovi qui...
Da squattrinati col cuore spezzato di Indianapolis,
a Scottsdale, New York City,
a questo momento.
Siete amici.
Partner. Si'.
Una sorta...
Di famiglia.
Per il Dottore la famiglia e' molto importante. Sentite...
Max, Maddie, Sally... formavano una famiglia
che funzionava davvero alla perfezione finche'...
Gia', sappiamo tutti che ruolo avete avuto in quella sordida storia.
Ma...
Il Dottore nutre grandi speranze per questa nuova famigliola,
per quanto possa essere temporanea.
Percio'...
Chi e'?
Lei e' Charlotte Grosvenor.
La signorina Grosvenor vive a Burlington, nel Vermont,
ed e' una delle piu' importanti collezioniste di...
E qui viene la parte bella...
Caraffe.
Sembra che la signorina Grosvenor abbia preso una certa caraffa
a Scottsdale, in Arizona,
e con essa, il bottino che contiene.
Porca troia.
Infatti. Percio' ora sapete dov'e',
dov'e' la caraffa e potete andare a recuperarla.
Come facciamo?
Leggi.
Qui dice che dovrei essere Kasumi Lafayette? Non e' un nome giapponese?
Clive Rhumagai?
E' il nome piu' stupido che abbia mai...
Robert Sipe?
Che nome da sfigato.
Il Dottore vuole l'anello.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Recuperate l'anello di diamanti, recapitatelo al Dottore
e potrete proseguire per la vostra strada.
Una passeggiata.
Max e Sally vi aspetteranno a Burlington
per darvi il supporto necessario e tenervi aggiornati sulla missione.
Sfortunatamente, non posso restare con voi a gustare il frutto del mio lavoro, ma...
Buona scorpacciata.
Non si puo' pianificare una truffa a stomaco vuoto.
Spero non ci sia piu' bisogno che venga a trovarvi.
Volete aprire un'altra bottiglia di vino?
Mi sono ubriacata con lei,
le ho raccontato la storia della mia vita e l'ho fatta entrare in casa mia.
Ehi, e' sexy.
Ci sarei cascato.
Ehi, sono appena stata emotivamente truffata... ancora una volta.
- Mi sento uno schifo. - Beh, fattela passare.
Concentrati su cosa ci aspetta adesso.
- Vuoi chiudere o no questa storia? - Voglio tornare in Messico.
Ok, allora imbrogliamo questa...
Charlotte per riprenderci la caraffa di mia madre.
Recuperiamo l'anello, lo diamo al Dottore e abbiamo chiuso.
Sto tralasciando qualcosa?
Io non ci casco.
Non sara' solo quest'unico lavoro.
Il Dottore non ci mollera'.
- E' solo l'inizio. - Non puoi saperlo.
Non l'hai mai visto un film?
Certo che l'ho visto un film!
L'altezzoso Ezra e' arrivato, signore e signori.
Cristo, smettetela entrambi di essere cosi' negativi.
Siamo bravi con le nostre truffe. Pensiamoci un attimo.
Bene, sto pensando.
Ok, grazie.
Forse...
Pensa.
Pensa e basta.
E se noi spedissimo...
Pensa ancora.
- Arriva qualcosa di grosso. - Richard!
- Non sono dell'umore per... - Bello, c'ero quasi!
Vado in un posto in cui riusciro' effettivamente a pensare!
Allora, cos'era questa cosa a cui stavi pensando?
No, non era niente.
Cercavo di stimolarvi a non mollare per farvi venire in mente un buon consiglio.
Oh, mio Dio!
Oddio! Credo che qualcuno si sia fatto male!
Cosa mi stai infilando nel sedere?
Non ti agitare.
E' solo un medicinale.
Puo' salvare il braccio, dottoressa?
Non credo proprio ci riusciro', storpio.
Ti ricordi di Karl l'Artiglio?
Sono uscita con lui.
Veramente?
Prima di Key West.
Ho sentito che piaceva alle ragazze perche' e' bravo...
A mettere quella sua mano finta in una posizione particolare...
E' cosi'?
Beh, non te lo diro' mai.
Ma come?
Grazie, Sal.
Non me lo merito.
Nemmeno tu.
Avrei potuto lasciarti morire.
Niente piu' problemi.
Gia', forse avresti dovuto.
Forse dovresti pregare.
Ho pregato il Dottore di lasciarmi morire,
ma non lo ha fatto.
Ti ha fatto cosi' male?
Mi ha fatto delle domande e mi ha fatto del male, ma...
Non era per il dolore.
Mi ha tenuto nel buio totale. Ero li' con questo...
Orologio, che non potevo vedere, solo sentire ticchettare.
Ho provato a non perdere la nozione del tempo con il ticchettio,
pensando che mi avrebbe dato la forza. Mi sentivo...
Talmente furba ad aver pensato a questo piano...
Ha acceso la luce...
Ho iniziato a contare e...
Cavolo, ho perso il conto.
E poi, beh...
Non riuscivo a smettere di piangere, Maxie.
Ero un essere rannicchiato al buio,
che aspettava di sentire dolore.
In quel momento, ho pregato di morire.
Ma non me l'ha concesso.
Mi dispiace, Sal.
Mi dispiace tanto.
Mi faro' perdonare. Dimmi cosa vuoi che faccia.
- Qualsiasi cosa. - Ecco qui.
Non mi morire, Max.
Non ancora, almeno.
Chi c'e'?
Porca puttana.
Che significa questo?
Sembra che hai preso un po' di sole, Jules.
Hai viaggiato?
Hai visitato posti a spese del Dottore?
No, siamo stati dietro alle stronzate
che ci hai rifilato a Seattle mentre ti sei data alla bella vita
con tutti quei soldi o quello che e'.
Chi ti dice che me ne sono andata da Seattle con i soldi?
- Non hai preso i soldi? - Puo' darsi che non abbia preso i soldi.
Ne' l'anello.
- Che c'e'? - No, niente. L'anello...
Amo quell'anello.
Potrai crederti brava in questo, Jules,
ma stringere rapporti con Lenny Cohen? Devi fare molta, molta attenzione.
Dai, dimmi la verita'. Mi avete portata qui
per consegnarmi al Dottore e Lenny?
Portata qui? Cosa? E come ci saremmo riusciti?
- Tramite quei messaggi. - Cosa?
Non sei nemmeno nei miei pensieri da molto tempo ormai, capito?
Non stavamo minimamente parlando di te.
- Lasciami andare! - Che ci faceva Lenny Cohen nella tua cucina?
Questa e' una storia fin troppo lunga e maledettamente complicata.
Fantastico.
Non devo andare da nessuna parte.
Mi piacerebbe ascoltare le tue avventure.
Io sto...
Morendo dalla voglia di ascoltare le tue.
Salve. Sono il signor Robert Sipe.
E' un piacere.
Ciao, Sipe.
Bobby Sipe. Come te la passi?
- Ciao fratello, sono Robby. - Ehi!
Hai visto Jules?
- Non nell'ultima ora, no. - Che fai?
Mi esercito.
Gia'. Se dobbiamo fare questo lavoro, dobbiamo farlo bene.
Non voglio che quell'amazzone ci insegua. Cavolo, quant'e' alta.
Senti...
Dobbiamo trovare Jules.
Ho avuto un'illuminazione.
Benissimo.
- Jules! - Jules!
Quindi ora siete ricercati criminali sia negli Stati Uniti che in Messico? Bene.
Almeno io non ho accoltellato a morte nessuno al centro di Main Street.
Non e' morto.
Perche' dovrei credere... a una sola parola che dici?
Lo capisco.
Idem, giusto?
Siamo a un punto morto.
Ascolta, ho bevuto molto vino
e dovrei fare la pipi', ok?
Decidi pure cosa fare di me, ma fallo prima che lasci andare la mia vescica.
Un attimo.
Prima...
Dimmi qualcosa in piu' riguardo Sophia.
FBI Albany.
E' l'Agente Speciale Patrick Simons della stazione di Virginia.
Che cosa posso fare?
Chi e' il vostro agente speciale incaricato?
Jules!
Questo posto e' cosi' grande. Scommetto che si e' persa.
Ehi, Richard, ascolta.
E' una cosa che mio padre diceva in merito agli scacchi.
Se i due giocatori fanno una partita perfetta,
non c'e' vincitore, giusto? E' un pareggio.
Per vincere...
Bisogna entrare nella testa dell'avversario.
Trovare il punto debole e sfruttarlo.
Non giocare contro la scacchiera, gioca contro l'avversario.
Capito. Ottimo consiglio.
Si direbbe che tuo padre fosse un uomo astuto.
Si', infatti. Grazie.
Figurati.
Jules!
Ezra sta facendo ottime osservazioni!
Vieni fuori!
Ciao, Ez.
Ne e' passato di tempo.
Jules?
Non e' divertente.
Ezra, dico sul serio.
Siamo da soli, Evans.
Insieme contro l'oscurita'.
Fatti avanti!
Cazzo, Jules!
Aspettavi l'Armada spagnola?
Bella, ti stavo per uccidere di nuovo.
Dov'eri?
Beh...
Non ci crederai, ma...
Te l'avevo detto.
I fantasmi esistono.
Che ci fai qui?
Che bell'accoglienza.
- Pensavi sarei stato felice di vederti? - Credevo di si'...
Per via dei messaggi.
Se hai ricevuto dei messaggi, di certo non erano da parte mia.
Che figuraccia.
Mi dispiace per cio' che e' successo a tuo padre.
Davvero.
Quindi sei davvero venuta qui perche' credevi che ti avessi scritto io?
Non c'entra niente. Avevi un problema piu' importante... e anche io.
Il Dottore?
Gia'.
Ha detto solo un lavoro e poi siamo a posto.
Non sara' solo un lavoro. Non e' mai cosi'.
Sono d'accordo.
Dobbiamo pensare a cosa fare il prima possibile.
- Max e Sally ci aspettano nel Vermont. - Max e basta.
Solo Max, vero?
No, tutti e due.
Mi hanno accompagnato loro.
Cosa?
Scusa, perche' ridi?
Penso di aver capito chi mi ha inviato quei messaggi.
{an6}Da Maddie: Siamo tutti dai Langmore. Sono contenta che tu sia viva.
Dunque, Maxie...
E' giunto il momento.
Di morire?
E' giunto il momento di fare la nostra mossa.
Il Dottore.
Cosa c'entra il Dottore?
Lo colpiremo alle spalle, Maxie.
Poi davanti.
Magari in tutte e due le parti.
E credimi...
Gli fara' piu' male di quella forchetta.
Quindi tu...
Non lavori per il Dottore?
Esatto, Maxie.
Non lavoro per lui.
Ciao.
Quindi ora dovremmo diventare amici o roba simile?
Roba simile.
E' la nemica di un nostro nemico.
A meno che non si stia prendendo gioco di noi... di nuovo.
Ho conosciuto la vera Alice, sai?
Ho saputo.
Anche se mi piace di piu' come la fai te.
Questo pero' non significa che tu mi piaccia di piu'.
{an6}Da Sconosciuto: Vieni fuori.
Beh...
Comincia il gioco.
Penso che dovreste venire fuori un attimo.
Si va in scena.
Oh, mio Dio.
Credevo fossi morta.
Lo so.
Richard.
Aiuta Max a entrare in casa.
Ciao, bello.
Cristo santo, stai peggio di un morto.
Si', anche a me fa piacere rivederti.
Dai, andiamo.
Sara' molto interessante.
Lo stesso vale per me, Maxie.
Quindi come stanno le cose ora, Sal?
Tu, Max e il Dottore?
Abbiamo tanto di cui parlare.
Bevi questo... ti servono elettroliti.
- Si', grazie, ragazzo. - Figurati.
Hai pensato tu all'intero piano, Sal?
Farci venire tutti qui?
Qualche suggerimento l'ho preso dal Dottore.
- Qualche messaggio. - Ma...
- Perche'? - Per la liberta'.
Ezra ha ragione.
Il Dottore non vuole davvero l'anello.
Magari l'anello non e' nemmeno piu' li', per quanto ne sappiamo.
Il Dottore vuole voi.
- Per cosa? - Max e io non gli andiamo piu' bene.
Lui sa che Maddie e' ancora in liberta'.
Gli serve una nuova squadra, come voi.
Credevo avesse squadre ovunque.
Si', ma noi eravamo la sua squadra numero uno.
Quindi...
Cosa facciamo?
Dobbiamo aiutarci.
Tutti noi vogliamo fuggire dal suo controllo.
Se lo ostacoliamo, la fara' pagare sia a noi...
Che alle nostre famiglie.
E anche a chiunque vogliamo bene.
Se vogliamo la liberta'...
Una liberta' vera e duratura.
C'e' solo una cosa che possiamo fare.
Ucciderlo.
Cosa?
Noi non ammazziamo... le persone.
Lei intende consegnarlo all'FBI.
Ma stavolta per davvero.
Vero?
Non possiamo uccidere il Dottore.
E' l'unica merce di scambio che abbiamo.
Ecco cosa faremo.
Collaboreremo tutti per un unico obiettivo...
Consegnare il Dottore all'FBI per poterne uscire con la fedina pulita.
Dio, Sal.
Credevo che cercassi vendetta.
Cioe'... mi hai risparmiato per questo?
Sono d'accordo con Sally.
Collaboriamo tutti...
E troviamo un modo per arrivare al Dottore.
Ti rendi conto dell'impossibilita' di cio' che stai dicendo?
E' gia' paranoico e crede di avere i federali alle calcagna,
- e se dovessimo spaventarlo in alcun modo... - Hai detto "qualsiasi cosa", Maxie.
- Avresti fatto qualsiasi cosa. - Ed e' cosi'.
Se vuoi una missione suicida, ci sono. Ma non ti illudere, ok?
E' di questo che si tratta.
Agente Simons, sta arrivando qualcuno.
Chi?
Chi sta arrivando?
Andate, andate. Andate sulla destra.
Mangrove, stai giu'.
Che cazzo ci fai qui?
Sono saltato in elicottero appena ci hai chiamati.
C'e' tutta la squadra, eh?
Niente di personale, ma la cosa e' anche al quanto personale.
Noi non ci fidiamo di voi.
A parte l'essere sociopatici, ladri e bugiardi tanto per iniziare,
avete rapito la famiglia di Ezra. Suo padre e' morto.
E col cazzo che ci fidiamo di lei.
Nemmeno io mi fido di lei.
E non mi fido di voi tre doppiogiochisti.
Ma mi fido di Sally.
E cosa piu' importante, il Dottore si fida di Sal.
Possiamo sfruttare la cosa.
- Come? - Giocando contro l'avversario.
Giocando contro l'avversario.
Bisogna entrargli nella testa.
Costringerlo a fare un errore.
E quando lo fara',
non ci limitiamo a consegnarlo all'FBI.
Gliela facciamo pagare.
Staranno pianificando il prossimo colpo.
Si', forse.
Ottimo lavoro.
Forse e' meglio che ora comandi io.
Come, scusa?
Simons, hai detto a tutti che sei in vacanza. Che cazzo fai?!
Senti, apprezzo la tua preoccupazione, ma devi farmi gestire la cosa.
Questa e' una situazione delicata.
Lo so.
Cosa significa "fargliela pagare"?
Guardaci. Cioe', il Dottore nemmeno si rende conto della squadra che ha creato.
Metteremo insieme tutto quello che abbiamo imparato.
Gli daremo la caccia, rivolteremo la sua vita come un calzino.
Come ha fatto con noi.
Scopriremo chi e' e chi ha a cuore.
E prima di consegnarlo all'FBI...
Gli prenderemo tutto cio' che ha.
Parla l'agente speciale Mangrove. State tutti pronti.
Entriamo.
No. No, no, no, no.
Dobbiamo agire con pazienza.
Non abbiamo studiato il perimetro.
Al mio segnale.
Da dove potremmo mai iniziare?
Non sappiamo nulla su di lui, tranne che e' un coglione di prim'ordine.
Sappiamo che e' un vero dottore...
Che vive a Buffalo.
Come fai a saperlo?
Cy Roberts.
Beh, sta andando meglio di quanto pensassi.
Ragazzi.
Ragazzi?
- Controlla ad ore sei. - Ricevuto.
Ok.
- FBI! - Controllate tutte le uscite.
Il corridoio, andate.
Sono qui.
- Via libera. - Ne abbiamo uno. Non muoverti!
- Mani in alto! - Alza le mani, stronzo! Alza le mani!
- Alzati da quella sedia! - Fallo subito! Subito!
Ben fatto.
Ok, andiamo.
Quale?
- Quale? Dove saliamo? - Su questa.
Fidati,
questo ti aiutera'.
Fantasmi.
Sono come fantasmi del cazzo.
Da sconosciuto: www.AgenteSimons.com
CLICCA QUI
Ciao, Patrick.
- Bloom. - Dovrai sentirti molto confuso.
Come fanno questi ragazzi a scivolarmi sempre via dalle dita?
Scommetto che volevi trovarci... e magari punirci.
Smettila di ossessionarti cosi'.
Lasciaci fare le nostre cose
ed io ti faccio questa promessa.
Ti daremo tutto...
L'anello,
il Dottore servito su un piatto d'argento,
la redenzione.
Ci faremo vivi noi, tieniti pronto.
Te la caverai?
Resistero' fino in fondo, ragazzino.
Ci vediamo sul campo di gioco.
A presto.
Allora, non e' vero che ci fidiamo di loro, vero?
- Assolutamente no. - Sei impazzito?
D'ora in avanti, agiremo alle nostre condizioni.
Ma agiremo davvero?
Di certo e' meglio che vendere scarpe.
Subspedia [www.subspedia.tv]