UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
TREDICI
Per tutta la vita, mio padre mi ha detto che mi avrebbero giudicato.
Justin, svegliati.
Che avrebbero supposto chi fossi, solo guardandomi.
Justin, andiamo.
Dobbiamo portarti dalla signora Baker e dagli avvocati prima dell'udienza.
E che le probabilità mi erano avverse.
Justin, alzati! Forza.
- Non credo che abbia capito. - È disgustoso.
- Puzza. - Sono i suoi vestiti.
Ha vissuto cinque mesi per strada.
Quando devi farci i conti, quando sei impotente,
dall'esterno, per te le scelte sono complicate.
Sei mattiniero.
Ciao!
Bucato. Sì.
- Sono nuovi? - Sì, sono slavati.
Clay, è la tua tuta da ginnastica? Perché puzza...
Ieri sera l'ho lasciata sul pavimento del bagno, come al solito,
e, sai, la sera la mia mira non è eccezionale.
Papà aveva un incontro presto, oggi saremo noi due a colazione.
Ok, perfetto. Grazie, mamma.
È facile nascondersi. Abbandonarsi al dolore.
DIPENDENZA DA EROINA
Come è successo ad Hannah. Ha iniziato a pensare di essere inferiore.
Merda.
Tony, era eroina.
Secondo una ricerca per immagini, è eroina nera.
Si è fatto... di eroina.
A credere che una vita di privilegi e di un certo livello...
...fosse solo per gli altri.
Sei mattiniera.
Viene Rodin per una lezione di yoga?
No. Volevo solo darti il buongiorno, prima che andassi ad allenarti.
Perché?
TESTIMONE IN UN PROCESSO AMMETTE REATO DI STALKING
La mamma di quella ragazza ha fatto una dichiarazione alla stampa.
Non lo stai seguendo?
Secondo papà e Warren devo tenere un profilo basso ed è quello che faccio.
Quindi, a scuola tutto bene?
Con tutte queste tragedie?
Sì, va tutto alla grande.
Ci stiamo preparando per la stagione.
Se avessi bisogno di parlare con qualcuno, il dr. Pierce sarebbe felice di vederti.
O il consigliere scolastico.
Come si chiama? Il signor Porter?
No, grazie. Sto bene, mamma.
- D'accordo, tesoro. Buona giornata. - Sì, anche a te.
- Non affaticarti troppo. - Sì.
Ma la verità, è che il privilegio stesso è una trappola.
Ma che cazzo! Che ci fai qui?
Tony mi ha detto di aspettare che tua madre uscisse. Ho sbagliato
No, va bene, perché ha mandato te?
- Pensava potessi aiutare. - Aiutare con cosa?
Ho delle provviste. Come ti senti?
Bene. Provviste per cosa?
Quando arriverà Tony?
Non verrà, Clay. È in libertà vigilata.
Non può rischiare un coinvolgimento sapendo di Justin.
Sapendo cosa?
D'accordo, il punto è che, ti stavo lavando i vestiti,
ho trovato la tua merda e l'ho buttata nello scarico.
Tony pensa che tu ne sia dipendente, che dobbiamo disintossicarti.
'Fanculo, me ne vado.
A: i tuoi vestiti sono in lavatrice e B: dove pensi di andare?
La supereremo.
Justin, vuoi aiutare Jessica, vero? Non puoi testimoniare se sei fatto.
Che ti è successo?
Credi che Jessica voglia vederti così?
Non posso saltare scuola.
Vai. Ci penso io.
- Ti scrivo ogni ora. - Perché lo fai?
Ho passato gli ultimi cinque mesi a rimediare a quello che ho fatto.
Ora che sono uscita, ho capito che ci vorrà tutta la vita,
quindi credo che comincerò da qui.
Ho mangiato troppo a colazione.
Oh, cazzo, Justin. È il mio letto.
TIENI CHIUSA QUELLA CAZZO DI BOCCA
Sai chi potrebbe volerti intimidire, Jessica?
Oh, è ovvio.
Lo stesso ragazzo che ha abusato di lei e che non vuole che parli in tribunale.
Ok, se è preoccupato che tu possa denunciarlo,
evidentemente pensa che tu sappia chi sia.
Beh, non lo so.
Ok, anche se non ne hai la certezza, forse hai un presentimento?
O forse, quella sera, qualcuno ha visto qualcosa.
Perché se hai paura di farti avanti, per qualunque motivo...
...sappi che siamo dalla tua parte.
Che possiamo proteggerti.
E che se dirai la verità, sarai al sicuro.
Tesoro, c'è qualcos'altro?
Con noi puoi parlare.
Prenderemo quel bastardo, non devi preoccuparti.
E che non ci facciamo alcun favore, tenendo la testa bassa... nascondendoci.
Devi riuscire a camminare a testa alta.
Saluta Trish e i bambini.
È l'ultima chiamata, promesso. Tutto bene?
- Sì, tutto bene. - Sì?
Sai, sono solo un po' nervoso, credo.
Il mio ragazzo non si innervosisce. Andrai alla grande.
Ripeti quello che hai detto agli avvocati in autunno.
- La verità ti renderà libero, giusto? - Sì, lo so.
Ma...
Papà, se mi facessero delle domande che non mi hanno mai fatto?
Se mi chiedessero di fare dei nomi?
- Quali nomi? - Non lo so.
È che... Gli altri ragazzi hanno...
...Hanno nominato alcuni miei amici.
Ascolta, figliolo. Hai lavorato tanto per arrivare fin qui.
Più di altre persone nella stessa posizione.
E i rapporti sono importanti. Sono tutto.
In sistemi equi,
non ti metterebbero nella posizione di fare scelte impossibili.
Ma non è un sistema equo.
E voglio che pensi prima a te stesso.
Sì, signore.
Andrai benissimo, ok?
Giustizia per Hannah!
Devi trovare il mondo di far parte del mondo.
Devi trovare il modo di essere forte.
Ehi... posso sedermi lì?
Non ho abbastanza forza nelle braccia per fermarti, quindi...
Se ieri ti fossi presentato all'allenamento,
- ...avremmo lavorato sul gancio sinistro. - Non me la sentivo.
Non preferiresti uscire con i tuoi amici deambulanti?
No, preferisco i miei amici non in ambulanza.
Buon per te.
- Ehi, tutto bene? - Sì.
No. È che... mi sono ricordato qualcosa.
O... l'ho quasi ricordato.
- Ti vogliamo bene Hannah! - Giustizia per Hannah!
Oh, mio Dio. Guardali.
Che avevo detto?
Hai parlato a loro.
Hai mostrato chi era davvero Hannah e ti hanno ascoltato.
- Buongiorno. - Buongiorno.
La dichiarazione ha avuto grande impatto.
- Sapevo che ti saresti arrabbiato. - Non lo sono.
Dovrebbero ascoltarti, al momento opportuno.
Devono sentire tutta la storia. La storia di Hannah.
- E non potranno entrare. - Questi ragazzi sono scomodi.
Sono solo ragazzi, Jackie.
Sono la storia. Racconteremo attraverso di loro, la storia di Hannah.
- Marcus Cole... - È un piccolo politico.
Preferirebbe incolpare la scuola che se stesso, ma non è un problema.
Quando sei emarginato, impotente, devi trovare la forza da qualche parte.
Negli amici.
- Jess. Jessica. - Ehi, Clay, che succede?
Abbiamo Justin.
Cosa?
Nel weekend, io e Tony siamo andati a Oakland.
Come facevate a...
Hai visto la cartolina. Hai rovistato nella mia stanza?
Vuole aiutare.
Ha detto che testimonierà, è...
- ...troppo malandato per ora, ma... - Che vuol dire malandato?
Era un senzatetto.
È a casa mia. Ci stiamo occupando di lui.
- Se vuoi vederlo, o... - No.
Quando migliorerà, lo porteremo dall'avvocato dei Baker.
- Confermerà la storia di Hannah. - Non è di Hannah.
E non è la sua storia, è la mia. Non voglio che lui la racconti.
Jess, ascoltami.
- Justin vuole aiutare. - Zitto, Clay.
È che mi preoccupa, ok?
- Sul serio, non scherzo. - Chiedi aiuto al tuo ragazzo per storia.
Oh, aspetta. È cerebroleso.
Sei geloso che avesse un cervello da danneggiare, Monty.
Se non supero il test, finisco sotto la sufficienza, ok?
Rigioca la carta di papà. Metcalf lascerà correre.
Non è una carta.
No, lo so. Cazzo, scusa, bello. Sai cosa intendo.
Se Chloe non avesse interrotto le ripetizioni...
Mi dispiace, Zach. Sono stata parecchio impegnata.
Sì, "impegnata" a farti Bryce.
Ehi, è colpa di Zach.
- Ci ha incastrati. - Già.
Ho passato il tuo numero. Il resto non è colpa mia.
- Che significa, esattamente? - Che devo entrare in classe.
Che succede, Walker?
Ha tanti pensieri. Non posso dargli torto.
Quando ti senti messo da parte,
quando senti che il mondo del liceo ti è avverso,
può essere triste e spaventoso.
Non augurerei a nessuno di sentirsi così.
Ecco perché mi sono iscritto al Dollar Valentine e ho invitato Hannah.
C'era un motivo per cui ha scelto Hannah?
Sapevo che aveva passato dei brutti momenti a scuola.
Era il suo primo anno.
Volevo mostrarle che c'erano dei bravi ragazzi alla Liberty.
Vi è capitata qualcuna di interessante?
No, non proprio.
Ho capito cosa cerchi, Dempsey. Vuoi andare a colpo sicuro?
Non vale la pena, Zach. Hannah Baker è difficile da gestire.
Ho saputo che ci va giù pesante.
Come se lo sapessi, Marcus.
Non ti stai preservando per il matrimonio?
Gesù non è il tuo unico amore?
Posso sempre imbrogliare ogni tanto.
RAGAZZE PIÙ COMPATIBILI
E mi è capitata Hannah, è tempo di peccare.
Sai che c'è?
Scommetto 100 dollari che non riesci nemmeno a sfiorarla.
Accetto.
Forse ti abbiamo sottovalutato, Padre Marcus.
Forse, sì.
Così le ho chiesto di uscire.
Hannah Baker. Indovina un po'?
Ehi, Marcus Cole. Che c'è?
Eri la prima sula mia lista del Dollar Valentine.
Sembrava emozionata. Grata per le attenzioni. Un po' triste.
Almeno Hannah ti piace? O vuoi solo provarci?
Sì, mi piace e ho fatto una scommessa con Bryce.
Che problema hai?
A volte sei una persona seria con validi piani per salvare il mondo,
e altre sei solo un ragazzo superficiale.
Un giorno sei Hillary e l'altro Bill.
Sì, e chi è diventato presidente?
Fai il necessario per avanzare nel mondo.
Soprattutto, se vuoi ottenere qualcosa.
Ma non vuol dire che devi essere amico di Bryce.
Sì, invece.
Ci siamo incontrati al Rosie Diner.
E, all'inizio, le cose sembravano andare molto bene.
Che fai?
Sembrava che si stesse divertendo.
- Andiamo. - No.
A un certo punto, ho cercato di prenderle la mano.
Ma credo che avesse frainteso.
- Perché lo dice? - Mi ha urlato contro.
Non toccarmi! Lasciami!
- E mi ha spinto a terra. - Che cazzo!
- Perché le ha toccato la mano? - Sì.
Se una ragazza urla e la allontana fisicamente,
non crede che possa essersi sentita minacciata o in pericolo?
- Obiezione. Congettura. - Riformulo la domanda.
Marcus, ha mai chiesto ad Hannah perché l'ha spinta?
Ero confuso. Me ne sono andato subito dopo.
E nei giorni seguenti,
ha parlato con qualcuno dell'appuntamento con Hannah?
Dopo essere stato rifiutato, mi sentivo ferito...
Andiamo.
...e mi sono sfogato con alcuni amici.
- Non l'hai tenuto su, Marcus, vero? - Sta' zitto.
Non avrei dovuto dire niente.
No, senti.
Vuole far credere che sia disponibile, ma le piacciono solo le attenzioni.
Hannah Baker è una gatta morta. Ed è anche matta da legare.
Dovevo prevedere che avrebbero travisato le mie parole. Mi sento in colpa.
Ricordi quando è entrata nello spogliatoio dopo che uscì la lista?
Sì, roba da matti.
- Hannah Baker, Hannah "la Profumiera". - Hannah "Culo Grosso".
È questo il problema del gossip.
Una volta innescato, è difficile liberarsene.
- Jess, ehi. - Ciao.
Ottimo lavoro ieri.
- Ottimo lavoro? - Sì, in tribunale.
So che ci vanno giù pesante, ma hai tenuto testa e hai detto la verità.
- È dannatamente coraggioso, sai? - Giusto. Sì, grazie.
Senti, questo fine settimana abbiamo organizzato una cosa da Bryce
e ci sono tre ragazzi che vorrei tanto presentarti.
È l'ora di trovarti un gran bravo ragazzo, giusto?
Ci vediamo agli allenamenti.
Grazie.
Ragazzi, cosa avete da fare adesso?
- Volete saltare scuola con me? - Eccome. Tutto bene?
Sì, ho solo bisogno di andarmene.
- Non posso saltare questa lezione. - Zach, abbiamo bisogno di te!
- Piuttosto della mia macchina. - Anche!
Se non puoi venire con noi, potremmo... magari...
- Ok, ma solo se guida Jess. - È automatica. Il piede destro funziona.
- Guida Jess. - Grazie, Zachy.
Quest'auto è assurda.
Perché non la rubiamo per attraversare il Paese?
Sì, sfuggiamo alla legge come Thelma e Louise.
Se Thelma fosse zoppa e con parti maschili.
Detto così, è molto sexy.
- Sono piuttosto sexy. - Lo sei, decisamente.
Adoro il cinema nei giorni feriali.
Niente file. Niente attesa. Niente persone.
Wow, sei di buonumore.
- Forse sono solo pazza e basta. - Beh, mi sta bene comunque.
Ciao!
Non vengo al cinema da secoli. I popcorn sono tutti miei.
Quindi adesso cercherai di fare sesso con lei?
Cosa? No. Comunque, perché dovrebbe riguardarti?
- Tutto bene? - Sì, sono solo stanco.
Non sei solo stanco.
Quella sera in cui siamo venuti qui e Hannah mi ha affrontato?
Dissi che era ossessionata da me e che non dovevamo più essere suoi amici.
- Sì, ma non è colpa tua. - Ma ho mentito, Jess.
Era solo ferita e, quando me l'ha fatto notare,
mi sono sentito in imbarazzo e ho detto di smettere di frequentarla.
Sono un vero stronzo.
Siamo entrambi degli stronzi.
Sono andata in tribunale per aiutare i Baker,
ma ho solo peggiorato le cose.
Tutto continuava a tornarmi alla mente.
Non lo so, vorrei solo cancellare tutto e ricominciare da zero.
Non è vero.
È un vero schifo.
- Mi dispiace, non volevo... - No, lo so.
Mi aiuteresti?
E la scuola ha supervisionato o ha seguito da vicino
questo programma Dollar Valentine?
No, niente del genere.
Incredibile, quindi in parole povere, Hannah ha sofferto
per colpa di un programma inopportuno, se non palesemente pericoloso,
sponsorizzato da un'amministrazione gravemente negligente?
- Obiezione. - La ritiro. Non ho altre domande.
Che cavolo, Tony? Non mi hai chiesto di Sheri.
Non l'avresti permesso. Ma ha aiutato, giusto?
Non possiamo dirlo a tutti. È troppo pericoloso.
Oh, so che è pericoloso.
Non posso più farne parte, Clay.
Per questo non puoi più farne parte? O c'è dell'altro?
Ora ti preoccupa la libertà vigilata? Prima non era un problema.
Sì, quando pensavo che avrebbero patteggiato.
Prima che dovessi testimoniare o aiutare a ripulire un...
...tossico in modo che potesse farlo.
Jessica non vuole nemmeno che lo faccia. Vuole solo dimenticare tutto.
Se è questo che vuole, non possiamo fare niente.
Ti prego, vammi... Ti darò del denaro,
per favore, procurami mezzo grammo, non chiedo altro.
Poi andrò in tribunale a testimoniare e tu non dovrai mai più rivedermi.
Cosa ti fa pensare che sappia dove comprare la droga?
Sai come si disintossica qualcuno dalle droghe.
Avevo una compagna di stanza. Due compagne di fila, che ci sono passate.
Sto morendo di freddo.
Allora smettila di togliertela e fa' come dico.
Tieni, bevi questo.
Non abbiamo tempo da perdere, Justin. Vuoi aiutare Jessica o no?
Allora smettila di fare lo stronzo e rimettiti in sesto.
Tieni.
Non ti ho mai sentito dire "stronzo".
Non ho mai dovuto occuparmi dei tuoi piagnistei.
Prego.
Quindi, nella tavola calda, Hannah è diventata violenta,
quando voleva solo prenderle la mano?
La prego di spiegare alla corte come questo abbia un senso.
È possibile, Marcus?
Beh, c'era dell'altro.
All'inizio era gentile con me, perché voleva un favore.
Aveva una cotta per un altro e voleva che le organizzassi un incontro.
Così, mi sono sentito ferito, confuso...
...e così ho cercato di prenderle la mano per riavvicinarmi a lei.
Poi mi ha spinto.
Dopo aver accettato di uscire con lei,
Hannah ne ha approfittato per avere un appuntamento con un altro?
Marcus, è la prima volta che lo sentiamo dire.
Può rivelare alla giuria di chi stava chiedendo Hannah?
Un mio amico.
Bryce Walker.
Non incolpo Hannah, perché era interessata a un altro.
Come ho detto, quando sei fuori, cerchi un modo per entrare.
Bryce Walker è il re della nostra scuola.
Ogni ragazza lo vorrebbe.
NON SI FERMERÀ
- Merda, scusa. - Ehi, tranquillo.
- Scusa. - Tutto bene?
Sì, perché?
Non sembra.
Che ne sai?
Solo che non hai un bell'aspetto.
Stai attento.
Ehi, Kevin. Posso parlarti?
Certo.
Stavo andando al mio seminario sulla risoluzione dei conflitti
- per le matricole... - Tutti questi extra sono molto positivi.
Danno un valore aggiunto ad un periodo molto complicato.
Faccio il possibile, Gary.
Ok, a tal proposito,
ho saputo che hai fatto una piccola visita a domicilio.
A volte è un bene uscire da un contesto formale.
- Il contatto con i genitori è importante. - Sì, certo.
E sai, ammiro molto che tu faccia grandi cambiamenti.
Ma siamo sotto i riflettori.
E dovremmo valutare insieme la strategia migliore
soprattutto in merito al coinvolgimento dei genitori.
Intendi tutti i genitori?
- O solo i Walker? - Lo so.
Vediamo se riusciamo a superare le prossime settimane
e ci riaggiorniamo dopo il processo, ok?
- Voglio proteggere i nostri ragazzi. - Assolutamente.
- Capisci? - Sì, ottimo lavoro.
Aggiornami, per favore. Sono passate due ore.
Questo processo del cazzo è tutta una farsa.
Secondo Marcus, Hannah era innamorata di Bryce, ma non è vero.
Dico la verità, mi tormentano.
Marcus fa il suo discorsetto politico e viene accolto come il re ritrovato.
Che figlio di puttana.
Perché cazzo hai fatto il mio nome in tribunale?
Parliamone dopo, ok?
Vi lascio parlare.
Qualunque cosa tu abbia da dire, fallo tranquillamente.
Siamo tutti fratelli.
Giusto?
Giusto. Sì.
Ok.
Avevo l'opportunità di farti un favore, così l'ho colta.
Trascinarmi in questa storia è un favore?
No, ti ho spianato la strada.
Vedi, ti chiamano ora, pensano già che piacessi ad Hannah.
E se ci ha provato con te e l'hai gentilmente rifiutata...
...chissà quali bugie potrebbe aver inventato?
Porca puttana. Sì.
Ne sai davvero una più del diavolo, bello.
- Ehi. - Ehi, splendore.
Ipocriti del cazzo.
Dico di farlo oggi.
Sono pronto.
- Salve. - Ehilà.
Volevamo solo salutarla e vedere come sta.
Sto bene.
Grazie.
Certi giorni va bene, altri meno.
Ma sono molto felice di vedervi. Come stai, Alex?
Ti penso da quando ti ho visto alla deposizione.
Come ha appena detto, certi giorni va bene, altri meno.
Ma presto incontrerò il dottore.
E, se tutto va bene, mi autorizzeranno a testimoniare.
Cercherò di ricordare tutto ciò che possa essere utile.
- Grazie. - Di nulla.
Significa davvero molto.
Mi dispiace essere scappata dal tribunale l'altro giorno.
Jessica, sono io che mi devo scusare.
È che... ultimamente non faccio altro che dire la cosa sbagliata.
Nessun problema. Ovviamente è stato tutto un malinteso.
Ciao, Liv.
Ciao, Andy.
Comunque, volevamo solo salutarla, signora.
- È stato bello rivederla. - Anche per me.
Arrivederci.
- Salve, signor Baker. - Ciao, Alex.
Che bravo ragazzo.
Lo sono entrambi.
Ti ho vista al telegiornale.
Ho pensato che le tue parole fossero stupende e coraggiose.
Grazie.
Anche se riescono comunque a usare le mie parole contro di noi.
Quella donna che è con te,
forse può permettersi di passare la vita a lottare...
Sono io che sto lottando, Andy.
Possiamo smetterla? Sono stanco di giocare a chi soffre di più...
Tu sei stanco, Andy? Mi dispiace.
Ok, mi spiace che non stia procedendo velocemente
per permetterti di riposare.
Non tutti vanno avanti tanto facilmente.
Niente è stato facile.
- Sei un codardo e hai paura. - Certo che ho paura!
Ho paura di perdere la causa, il negozio, i nostri beni, tutto!
Abbiamo già perso tutto!
Non c'è nulla che valga la pena avere, tranne la giustizia per nostra figlia.
E Jackie è la sola che mi è accanto, per assicurarsi che la ottenga.
Rileverò la tua quota del negozio, quando vinceremo la causa.
- Se vinceremo. - Vinceremo.
Ok? Anche se non ci sarai.
Vivi con lei?
No, Liv.
SEI MIA
- Ehi! - Ciao, tesoro.
- Sei uscita prima. - Primo turno.
- Posso uscire con la Jeep? - A San Valentino?
- È una specie di appuntamento? - Forse.
- Sì? - In realtà, è più un'uscita.
- Allora, posso prendere la Jeep? - Certo.
Stiamo per chiudere. Magari torniamo a casa insieme?
Ottimo. Vado a scaldare il motore.
Ehi, vorresti portare dei cioccolatini di San Valentino
alla tua uscita non-appuntamento?
Mamma, nessuno porta più i cioccolatini agli appuntamenti. Non è il 1950.
Non era un appuntamento.
Hannah era una ragazza problematica, un tipo solitario.
Le ho allungano una mano, ma mi ha ignorato.
E, a dirla tutta, mi sono sentito ferito.
Ehi, Marcus. Aspetta.
Ora non ho molto tempo per parlare, Hannah, quindi...
Tranquillo. Non ci metterò molto.
Mi ha usato per arrivare a qualcun altro.
So che il nostro appuntamento ti ha deluso.
Non so cosa tu abbia sentito.
- Ma... - So cos'ho sentito.
Ma poi ho pensato che potrei darti un'altra possibilità.
Potremmo provare a fare a modo tuo, dopotutto.
- Ehi, cosa stai facendo? - Non era quello che volevi, Marcus?
Essere afferrato così, non ti eccita?
Non vorresti strapparti i vestiti
per farmi quello che hai raccontato ai tuoi amici?
O l'hai solo sparata grossa, per fingere di essere quello che non sei?
Non lo racconterai ai tuoi amici, vero?
Sono il presidente del corpo studentesco.
Parte del mio lavoro è porgere assistenza, dare l'esempio, risollevare le persone.
Occuparmi di quei ragazzi che si sentono "gli altri".
Come se fossero all'esterno.
Oh, mio Dio!
- Dannazione! - Va bene.
Va bene! È... Ok, me l'avete fatta.
Molto divertente.
IPOCRITA
E continuerò a cercare un contatto. Ce ne sono molti come Hannah.
E devono sapere che c'è a chi importa di loro.
- Oh, merda. Oh, mio... - Porca miseria.
- È stato fantastico! - Già!
Adesso... che cosa facciamo?
Hai mai sparato?
Ehi, quasi dimenticavo. Hai presente il test che hai domani?
Ho parlato con uno dello scorso anno. Metcalf usa sempre lo stesso test.
Cavolo.
- Grazie. - Ci sono. Sempre.
Bryce prova la stessa cosa.
Dobbiamo essere noi i buoni.
- Tua madre non è in casa? - Potrebbe.
Non importa.
Pensavo di andarmi a presentare.
- Visto che tu non lo hai fatto. - Ehi, torna qui.
Che c'è? Non sono il tipo di ragazza da presentare alla mamma?
Spero di no.
Sai che c'è? Mi sento offesa. Adesso non succederà un bel niente.
- Oh, succederà. - Sta' lontano da me.
"Sta' lontano da me".
Ottieni sempre quello che vuoi?
Ci puoi scommettere.
Ricordo quando dissero che non avresti più camminato.
O parlato. O che non saresti stato più te stesso.
La giuria si deve ancora pronunciare su questo.
Ho la sensazione di avere questo corpo.
Che ogni giorno si alza, indossa dei vestiti
e mi porta dal punto A al punto B.
Ma è come se non mi appartenesse più.
Come se vivessi nel corpo di un estraneo.
A volte, anche nella testa.
Andiamo.
Scusa.
- Mi dispiace. - No, non ti fermare.
- No, ti prego! - Scusa...
- Jess, mi dispiace. - Non sei tu, ok?
È che... Non sei tu.
Justin è tornato. Lo sapevi?
Clay e Tony lo hanno trovato e adesso è da Clay.
Che cosa?
Clay dice che vuole aiutarmi. Riesci a crederci?
- Che hai intenzione di fare? - Niente!
'Fanculo Justin. Non voglio mai più rivederlo.
Andiamo. È tardi.
- Sheri, che cazzo? - Che c'è, Clay?
- Dovevi scrivermi ogni ora. - Cazzo. Mi dispiace.
Mi sono fatta prendere da questi Alien Killer Robots.
Il modo in cui disegnano questi robot è piuttosto sexy.
- Un attimo, hai... - Tranquillo, ho preso solo i fumetti.
- Cavolo. - "Stimolanti."
- Skye è una ragazza fortunata. - In realtà, no.
È sparita. Scappata.
'Fanculo, Justin. Non sai proprio niente.
Non so come si scappa?
Sono un cazzo di ex... Oh, merda!
- Cazzo! - I crampi allo stomaco.
Potresti occupartene tu adesso?
Dovrei tornare a casa subito dopo scuola.
Sì, usa le scale, non c'è nessuno.
Assicurati di tenerlo idratato. Gli verrà la febbre molto alta.
Dirà un sacco di stronzate, ma non prendertela.
Prova molto dolore.
Ottimo.
Grazie.
Hai parlato con Jessica?
Voleva che ti ringraziassi. È felice che tu sia qui.
- Non lei hai detto della... - No, le ho detto che avevi l'influenza.
Meglio così.
Lo faremo davvero?
- Distruggeremo Bryce? - Sì.
Lo faremo.
Tra tre o quattro giorni.
Pensavo che il cartello nel giardino fosse per la campagna di mio padre.
- Ma qualcuno mi ha preso di mira. - È terribile.
Hai idea di chi possa essere stato?
Non hai ferito nessuno?
O, c'è qualcuno che potrebbe avere... un motivo per odiarti?
Ehi, qui... sono io la vittima.
Marcus, lascia che ti chieda una cosa.
Tuo padre è un uomo praticante, vero?
Cosa direbbe se ascoltasse la tua cassetta?
Cosa direbbe sua moglie se ascoltasse la sua?
Oh, ho già raccontato tutto a mia moglie.
E mi sono fatto un lungo esame di coscienza.
E tu?
Scopra chi è stato.
Marcus, ho i giorni contati qui alla Liberty e lo so.
Ma finché sono qui,
mi assicurerò di aiutare chi ne ha davvero bisogno.
E chi ha bisogno di altro? Che ottenga anche quello.
Porca miseria.
Pensavo che parlassi di pistole a salve. A cosa ti servono?
Sparo alle lattine e a cose del genere.
Se non vuoi provarla, non siamo obbligati.
Voglio provarla, eccome!
Devi insegnarmi come si fa.
Sì, certo. Ecco, aspetta.
Questa ha un bel rinculo, ok? Quindi, tieniti pronto.
Tieni la pistola con la mano dominante.
Tieni il dito all'esterno, ok? Finché non sei pronto a sparare.
Usa l'altra mano per reggere la pistola da sotto, per stabilizzarla.
Questa cosa è pesante.
- Così? - Sì.
- La sicura? - Sì.
Scegli un bersaglio.
E quando sei pronto, ok, togli la sicura...
...metti il dito sul grilletto...
...e stringi le mani così.
Crede di poter venire a darmi consigli su Jackie...
...sul processo, dopo quello che mi ha fatto passare?
- Mi dispiace. - Ma forse non ha tutti i torti.
Immaginavo che avrei raccontato al mondo la storia di Hannah.
Che avrebbero compreso. Di certo in tribunale non è successo.
Anche se, Jessica...
Ha fatto del suo meglio. Vero?
Penso di sì.
È la ragazza della cassetta, vero?
Della cassetta nove? Ha paura di Bryce Walker?
Non parla, perché teme che non le crederanno?
Devo chiederglielo. Perché ha bisogno di lei?
Sa cos'è accaduto a lei, non ad Hannah.
Perché Hannah non è qui per raccontare cosa le è successo.
Sì, potrebbe non aiutare la causa contro la scuola.
Ma potrebbe aiutare ad avviare un procedimento penale contro Bryce.
La polizia ha già le cassette.
Non muoveranno un dito
a meno che una vittima in vita non racconti la sua versione.
E deve saltare fuori in tribunale?
Dennis dice che ci serve un testimone che parli di uno schema comportamentale.
Potrebbe condurre a un arresto, Tony.
Bryce deve pagare per ciò che ha fatto ad Hannah...
...a Jessica e a chissà quante altre ragazze.
Voglio che venga fuori.
In tribunale, nell'ufficio dello sceriffo, non importa dove.
E Jessica è l'unica che può raccontare cos'è successo quella sera.
E Justin.
Sai dov'è?
Potrei chiedere di nuovo in giro.
Ho un amico che potrebbe riuscire a rintracciarlo.
- Mi dispiace, ok? - Chiedere scusa non basta.
Non sei tornato nemmeno da una settimana e già salti la scuola?
Bill, tutti i 17enni, di tanto in tanto, saltano un paio di lezioni.
Se mai tornerà ad essere un 17enne normale...
- ...dovrà impegnarsi, tutto qui. - Scusa se non sono normale.
- Alex! - So che per te è difficile.
Non intendevo questo!
Tesoro.
Devi andarci piano con lui. Ci sta provando, ok?
Deve provarci di più, perché deve riprendersi.
Deve riprendersi.
E se non succedesse?
Se questo è il suo massimo, devi smetterla di incolparti.
Perché?
Era la mia pistola.
Cazzo!
Mi servono quelle cazzo di cassette!
Andiamo, Clay.
Troppi ragazzi si sentono ancora impotenti.
Cazzo.
Marcus Cole si è rivelato una piacevole sorpresa, vero?
Non so perché Dennis pensasse che gli fosse utile, con quella versione.
Credi che prima di oggi, avesse già quella versione?
Credo che fosse abbastanza credibile.
Sentire il nome di Bryce ha sicuramente distolto l'attenzione dalla scuola.
Sì, per noi è un bene.
Questi ragazzi, Sonya, sono adolescenti, hanno dei segreti.
Sanno più di ciò che dicono
e sono bravi a raccontarti la versione che desideri.
Ho già interrogato degli adolescenti.
Non ci hai convissuto.
- Se ti servissero dei consigli... - Un testimone è un testimone.
Ma, grazie, Lainie. Lo apprezzo molto.
Buona serata.
TABULATI TELEFONICI JENSEN, C
Hannah ha preso una pessima decisione.
Ha agito per tristezza. Rabbia.
E non voglio che nessun altro soffra.
CLIENTI
DISTRETTO SCOLASTICO DELLA CONTEA DI EVERGREEN
DEPOSIZIONI INTERROGATORI
CONFIDENZIALE
Sicuro che Alex debba ascoltare le cassette?
Strano, detto da chi le ha registrate.
Cercavi di proteggerlo.
E se ricorderà abbastanza, potrebbero farlo testimoniare.
- Testimoniare su cosa? - Su Bryce.
Il processo non riguarda Bryce.
Beh, dovrebbe.
Quella ragazza è svenuta.
Dovresti mostrarle a qualcuno. Denunciarlo.
E dire cosa? "Ho trovato questa Polaroid nel mio armadietto, arrestatelo"?
Avevo la sua confessione e non hanno fatto nulla.
- Trova la ragazza. - Il volto non è visibile.
Trova la stanza. C'è lo stesso divano in entrambe le foto.
Non farà alcuna differenza.
Bisogna dire qualcosa di Bryce che attiri l'attenzione.
Jessica non c'è riuscita, a me non lo permetteranno, forse Alex può.
O forse ne uscirà nuovamente distrutto.
Marcus ha mentito?
Dimmelo. Se mentiva, abbiamo bisogno di qualcuno che dica la verità.
Queste cose continueranno ad accadere, Clay.
Hai sentito la mia versione della mia storia.
Ma tutte le storie hanno sempre un'altra versione.
Come riconosco la verità?
Mi conosci, vero?
Così pensavo.
Fa' la cosa giusta.
La sto facendo.
Sono convinto che siamo a una svolta. Sta andando meglio.
LE CASSETTE
Ciao, sono Hannah. Hannah Baker.
Non provare a sistemare il dispositivo che stai usando per ascoltare.
Sono proprio io, in diretta e stereo.
Per sostegno in situazioni critiche visita la pagina 13reasonswhy. info
Sottotitoli: Stefania Morale