EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mein ganzes Leben sagte mein Vater, man werde über mich urteilen.
Justin, wach auf.
Man werde glauben, mich nach dem Äußeren beurteilen zu können.
Justin, komm schon.
Wir müssen vor dem Gericht zu Mrs. Baker und den Anwälten.
Und ich hätte schlechte Karten.
Justin, steh auf! Komm schon.
-Ich weiß nicht, ob er es kapiert hat. -Er ist widerlich.
-Er stinkt. -Die Klamotten stinken.
Er war fünf Monate lang obdachlos.
Wenn du damit konfrontiert bist, wenn du machtlos bist,
ein Außenseiter, stehst du vor schweren Entscheidungen.
Du bist früh auf.
Hi!
Wäsche. Ja.
-Ist das neu? -Ja. Das ist der Distressed-Look.
Clay, sind das deine Sportsachen? Sie riechen nämlich...
Ja, ich warf sie gestern Nacht wie immer auf den Badezimmer-Boden,
und, wie du weißt, ziele ich nachts nicht so gut.
Dein Vater hat ein frühes Meeting, deshalb frühstücken wir heute allein.
Okay, prima. Danke, Mom.
Sich zu verstecken und dem Leid zu beugen, ist leicht.
HEROIN-SUCHT
So wie Hannah. Sie glaubte irgendwann, dass sie weniger wert sei.
Scheiße.
Tony, das war Heroin.
Laut der Bildsuche war es "Schwarzer Teer".
Er... Er hatte Heroin.
Dass ein privilegiertes Leben und eine hohe Stellung nur anderen zustanden.
Du bist früh auf.
Kommt Rodin zu einer Yoga-Stunde vorbei?
Nein. Ich wollte nur Guten Morgen sagen, bevor du zum Training gehst.
Warum?
ZEUGE IM PROZESS GESTEHT STALKING
Die Mutter des Mädchens gab in der Presse ein Statement ab.
Ja?
Hast du die Sache nicht verfolgt?
Ich soll mich bedeckt halten,
und das habe ich getan.
Und in der Schule läuft alles gut?
Trotz all dem Drama?
Ja, ja. Alles bestens.
Ich bereite mich einfach auf die Saison vor.
Sag, wenn du mit jemandem reden magst.
Dr. Pierce empfängt dich immer gern.
Oder der Beratungslehrer.
Wie heißt er noch? Mr. Porter?
Nein danke. Nicht nötig, Mom.
-In Ordnung. Einen schönen Tag noch. -Ja, wünsche ich dir auch.
-Arbeite nicht zu hart. -Ja.
Doch tatsächlich sind Privilegien eine Falle in sich.
Was zum Teufel... Was willst du denn hier?
Tony sagte, ich soll reinklettern, wenn deine Mom weg ist.
-Habe ich Mist gebaut? -Nein, aber warum schickt er dich?
-Er dachte, ich könne helfen. -Wobei?
Ich habe Vorräte mit. Wie geht es dir?
Gut. Was für Vorräte?
Wann kommt Tony?
Gar nicht. Er steht noch unter Bewährung.
Und jetzt weiß er über Justin Bescheid.
Was ist mit mir?
Also, die Sache ist die: Als ich deine Klamotten wusch,
fand ich dein Dope und spülte es das Klo runter.
Tony meint, du bist süchtig und wir müssen dich auf Entzug setzen.
Leck mich. Ich verschwinde.
Erstens sind deine Klamotten in der Wäsche.
Zweitens: Wo willst du hin?
Wir schaffen das.
Hör zu, Justin, du willst Jessica helfen, oder?
High kannst du nicht aussagen.
-Okay? -Justin.
Justin.
Was ist mit dir passiert?
Würde Jessica dich so sehen wollen?
Nein.
Ich muss zur Schule.
Geh. Ich mache das schon.
-Ich simse dir stündlich. -Warum tust du das?
Ich habe fünf Monate versucht, meine Taten wiedergutzumachen.
Draußen wurde mir klar, dass das mein ganzes Leben dauern wird.
Vielleicht ist das hier der Anfang.
Ich glaube, ich... habe zu viel gegessen.
Oh, verflucht, Justin. Das ist mein Bett.
HALT DEIN VERDAMMTES MAUL
Wissen Sie, wer Sie einschüchtern will, Jessica?
Das ist doch wohl klar. Der, der sie im Herbst angegriffen hat.
Er will nicht, dass sie etwas sagt.
Okay, wenn er sich Sorgen macht, dass Sie ihn verraten,
dann glaubt er, dass Sie wissen, wer er ist.
Aber ich weiß es nicht.
Selbst wenn Sie sich nicht sicher sind, haben Sie vielleicht eine Ahnung?
Oder hat jemand anderes an dem Abend etwas gesehen?
Falls Sie Angst haben, auszusagen, egal, aus welchem Grund...
...wir sind auf Ihrer Seite.
Wissen Sie? Wir können Sie beschützen.
Und Sie können getrost die Wahrheit sagen.
Möchtest du noch etwas loswerden, Liebes?
Du kannst mit uns reden.
Und wir kriegen dieses Schwein. Keine Sorge.
Wir tun uns keinen Gefallen, wenn wir den Ball flach halten
und uns verstecken.
Du musst den Kopf hoch halten.
Grüß Trish und die Kids.
Okay, der letzte Anruf, versprochen. Alles in Ordnung?
-Ja, alles in Ordnung. -Ja?
Ja, ich bin nur, na ja, ein bisschen nervös, schätze ich.
Mein Junge wird nicht nervös. Du wirst das super machen.
Sag das, was du den Anwälten im Herbst gesagt hast.
-Die Wahrheit macht frei, nicht wahr? -Ja, nein, ich weiß.
Aber...
Aber was, wenn sie Fragen stellen, die sie vorher nicht gestellt haben?
Was, wenn sie mich nach Namen fragen?
-Was für Namen? -Weiß nicht.
Es ist nur... Ein paar andere haben...
Sie haben Freunde von mir genannt.
Hör zu. Du hast hart gearbeitet, um so weit zu kommen.
Härter als andere in deiner Position.
Und Beziehungen sind wichtig. Das Allerwichtigste.
In einem fairen System zwingt man dich nicht zu unmöglichen Entscheidungen.
Aber das ist kein faires System.
Und ich will, dass du zuerst an dich denkst.
Ja, Sir.
Du wirst das super machen, okay?
Gerechtigkeit für Hannah!
Du musst einen Weg finden, dazuzugehören.
Du musst einen Weg finden, stark zu sein.
Na? Darf ich mich hierhinsetzen?
Ich bin nicht stark genug, um dich daran zu hindern...
Wenn du gestern zur Physio gekommen wärst,
-hätten wir Haken geübt. -Mir war nicht danach.
Würdest du nicht lieber mit deinen gehfähigen Freunden abhängen?
Nein, ich mag meine nicht gehfähigen Freunde.
Na dann.
-Hey, alles okay, Alter? -Ja.
Nein. Ich... habe mich nur an etwas erinnert.
Das heißt... fast.
-Wir lieben dich, Hannah! -Gerechtigkeit für Hannah!
Mein Gott. Sieh dir all die Leute an.
Was habe ich gesagt?
Du sprachst mit ihnen,
hast ihnen gezeigt, wer Hannah war, und sie haben es begriffen.
-Guten Morgen. -Morgen.
Ihr Statement war effektiv.
-Ich wusste, es würde Sie ärgern. -Nein.
Sie sollten von Ihnen hören, zur rechten Zeit.
Die Leute müssen Hannahs ganze Geschichte hören.
-Und hier tun sie das nicht. -Die Kids helfen uns nicht.
Diese Kids sind Kids, Jackie.
Sie sind die Geschichte. Durch sie erzählen wir Hannahs.
-Marcus... -Ist ein Politiker.
Er gäbe eher der Schule als sich die Schuld. Damit kann ich arbeiten.
Wer marginalisiert wird und machtlos ist, muss aus irgendetwas Kraft schöpfen.
Aus Freunden.
-Jess. Jessica. -Hey, Clay, was gibt's?
Wir haben Justin.
Was?
Am Wochenende waren Tony und ich in Oakland.
Woher wusstet ihr...
Du hast die Postkarte gesehen. Du hast bei mir herumgeschnüffelt?
Er will helfen.
Er sagt, er will aussagen. Er ist...
-...im Moment etwas zu krank, aber... -Wie, krank?
Er war obdachlos.
Er ist bei mir zu Hause. Wir kümmern uns um ihn.
-Wenn du ihn sehen willst... -Nein.
Wir gehen mit ihm zum Anwalt der Bakers.
-Er bestätigt Hannahs Geschichte. -Es ist nicht ihre.
Und auch nicht seine, sondern meine.
Er soll sie nicht erzählen.
Jess, hör zu.
-Justin will helfen. -Halt den Mund, Clay.
Ich mache mir nur Sorgen. Okay?
Im Ernst. Das war kein Witz.
Dein Lover kann dir mit Geschichte helfen.
Nein, warte. Der ist ja hirngeschädigt.
Du bist neidisch, dass er ein Hirn hat, Monty.
Ich muss in diesem Test eine Eins bekommen, okay?
Spiel die Dad-Karte. Dann ist Metcalf nachsichtig.
Das ist keine Karte, Alter.
Nein, ich weiß. Scheiße, tut mir leid. Du weißt, was ich meine.
Wäre Chloë noch in der Arbeitsgruppe...
Es tut mir leid, Zach. Ich habe einfach zu viel zu tun.
Ja, vor allem mit Bryce.
-Das ist Zachs Schuld. Er verkuppelte uns. -Ja.
Ich gab ihm deine Nummer. Der Rest ist nicht meine Schuld.
-Was heißt das genau? -Ich muss in den Unterricht.
Was ist los mit ihm, Walker?
Er hat bloß den Kopf voll. Ich kann's ihm nicht verübeln.
Wenn du dich ausgegrenzt fühlst,
so, als wäre diese ganze Highschool-Welt gegen dich,
dann kann das einsam und beängstigend sein.
Das würde ich niemandem wünschen.
Darum füllte ich den Valentins-Fragebogen aus und bat Hannah um ein Date.
Warum wählten Sie gerade Hannah?
Ich wusste, dass sie es in der Schule schwer gehabt hatte.
Es war ihr erstes Jahr.
Ich wollte ihr zeigen, dass es auch nette Leute gab.
Wen habt ihr? Irgendeine Gute?
Nein, eigentlich nicht.
Ich verstehe, Dempsey. Du willst auf Nummer sicher gehen.
Das ist es nicht wert, Zach. Hannah Baker ist schwierig.
Ja, wie ich höre, mag sie es hart.
Was weißt du schon davon?
Genau. Hebst du dich nicht für die Ehe auf?
Ist nicht Jesus deine wahre Liebe?
Ab und zu darf ich fremdgehen.
VALENTINSTAGS-FRAGEBOGEN KOMPATIBELSTE MÄDCHEN
Ich habe Hannah. Vielleicht ist es Zeit, zu sündigen.
Weißt du, was?
Ich wette, du kommst nicht mal mit den Händen ran.
Die Wette gilt.
Vielleicht unterschätzen wir dich, Pastor Marcus.
Ja, vielleicht.
Also lud ich sie zu einem Date ein.
Hannah Baker. Weißt du, was?
Hey, Marcus Cole. Was ist denn?
Du führst meine Valentinstags-Liste an.
Sie wirkte erfreut. Dankbar für die Aufmerksamkeit. Ein wenig traurig.
Magst du Hannah? Oder willst du sie nur abschleppen?
Ja, ich mag sie. Und ich habe mit Bryce eine Wette abgeschlossen.
Was bist du nur für einer?
Manchmal bist du so ein ernster Mensch mit seriösen Plänen für die Welt,
und dann bist du plötzlich so ein Idiot.
Als wärst du erst Hillary und dann Bill.
Ja, und wer von denen war Präsident?
Hör zu, man tut, was man tun muss.
Besonders, wenn man was erreichen will.
Deswegen musst du nicht mit Bryce befreundet sein.
Doch, muss ich.
Wir trafen uns in Rosie's Diner.
Und erst schien alles richtig gut zu laufen.
Was tust du da?
Ich meine, sie schien Spaß zu haben.
-Komm. -Nein.
Deshalb versuchte ich irgendwann, ihre Hand zu halten.
Das hat sie wohl falsch verstanden.
-Warum sagen Sie das? -Sie schrie mich an.
Fass mich nicht an! Lass mich!
Sie schubste mich fort.
Was soll das?
-Weil Sie ihre Hand berührt hatten? -Ja.
Meinen Sie nicht, dass sich ein Mädchen, das Sie anschreit und fortstößt,
vielleicht bedroht oder gefährdet gefühlt haben könnte?
-Einspruch. Spekulativ. -Zurückgezogen. Ich frage anders.
Haben Sie Hannah je gefragt, warum Sie sie fortgestoßen hat?
Nein.
Ich war verwirrt. Ich verließ gleich darauf das Diner.
Und in den Tagen darauf,
haben Sie da mit irgendjemandem über Ihr Date mit Hannah geredet?
Nach der Zurückweisung war ich verletzt.
Komm, Alter.
Ich ließ bei ein paar Freunden Dampf ab.
-Du hattest Erektionsprobleme, was? -Ach, halt die Klappe.
Ich hätte nie etwas sagen sollen.
Nein, Alter.
Sie tut so, als sei sie bereit für Sex, aber sie will nur Aufmerksamkeit.
Hannah macht Jungs scharf und lässt sie dann abblitzen. Und sie ist irre.
Man hat mir das Wort im Mund rumgedreht. Ich habe ein schlechtes Gewissen.
Weißt du noch, wie sie unsere Umkleide stürmte, als die Liste rauskam?
Ja. Das war echt verrückt.
-Hannah "Blaue Hoden". -Hannah Breitarsch.
Denn so ist das mit Tratsch.
Wenn es einmal damit anfängt, ist es schwer, ihm zu entkommen.
-Jess! Jess, hey. -Hi.
Du warst gut gestern.
-Gut? -Ja, bei Gericht.
Die setzen die Leute unter Druck,
aber du bliebst standhaft und sagtest die Wahrheit.
-Das ist echt mutig, weißt du? -Ah ja. Danke.
Hey, hör zu, am Wochenende findet bei Bryce eine kleine Party statt,
und da kommen drei Jungs, die ich dir gern vorstellen würde.
Es wird Zeit, dass wir dir einen anständigen Freund besorgen.
Wir sehen uns beim Training.
Danke.
Hey, was macht ihr gerade?
-Wollt ihr mit mir blau machen? -Aber gern. Ist alles okay?
Ja, alles bestens. Ich muss nur hier raus.
-Ich kann nicht schwänzen, Leute. -Zach, wir brauchen dich!
-Nein, nur mein Auto. -Beides!
Wenn wir dich nicht haben können, können wir dann... vielleicht...
-Okay, aber nur, wenn Jess fährt. -Es ist ein Automatik. Mit rechts geht es.
-Jess fährt. -Danke, Zachy.
Dieses Auto ist irre.
Wollen wir es klauen und quer durchs Land fahren?
Vorm Gesetz davonlaufen, wie Thelma und Louise.
Ja, Thelma mit kaputtem Bein und einem Penis.
Es klingt so sexy, wenn du das so sagst.
-Ich bin schon ziemlich sexy. -Und wie!
Ich gehe gerne unter der Woche ins Kino.
Keine Schlangen. Keine Warterei. Keine Menschen.
Wow, du bist ja irre gut drauf!
-Vielleicht bin ich nur irre. -Wie auch immer, es gefällt mir.
Hallo!
Ich war so lange nicht im Kino. Ich esse das ganze Popcorn.
Willst du jetzt mit ihr schlafen oder was?
Was? Nein. Was geht dich das überhaupt an?
Hey.
-Ist alles okay? -Ja. Ich bin nur müde.
Nein, nicht nur müde.
Als wir hierherkamen und Hannah mich zur Rede stellte...
...sagte ich, sie sei von mir besessen und wir sollten keine Freunde mehr sein.
-Aber das ist nicht deine Schuld. -Aber ich habe gelogen.
Sie war verletzt, und als sie mich darauf ansprach,
schämte ich mich und sagte, wir sollten uns nicht mehr mit ihr treffen.
Ich bin...
...so ein Arschloch.
Wir sind beide Arschlöcher.
Vor Gericht wollte ich den Bakers helfen,
aber ich machte alles noch schlimmer.
Ich erinnerte mich an all diese Dinge.
Ich wünschte, ich könnte noch mal ganz von vorne anfangen.
Nein, das tust du nicht.
Das ist nämlich scheiße.
-Tut mir leid, ich meinte nicht... -Nein, ich weiß.
Hilfst du mir?
Und hat die Schule dieses Valentinstags-Fragebogen-Programm
beaufsichtigt oder sich danach damit befasst?
Nein. Nichts dergleichen.
Unfassbar. Das heißt, Hannah hat gelitten
wegen eines törichten, wenn nicht gar gefährlichen Programms,
das von einer grob fahrlässigen Verwaltung gesponsert wurde.
-Einspruch. -Zurückgezogen. Keine weiteren Fragen.
Was zum Teufel, Tony... Du hast mich wegen Sheri nicht gefragt.
Ich wusste, du sagst Nein. Aber sie ist für uns da, oder?
Wir können nicht jedem davon erzählen. Das ist gefährlich.
Oh, dessen bin ich mir bewusst.
Deshalb kann ich nicht mehr mitmachen.
Ist es deshalb? Oder steckt da mehr dahinter?
Warum macht dir die Bewährung Sorgen?
-Du sagtest, es sei okay. -Ich rechnete mit einem Vergleich.
Doch jetzt muss ich aussagen und einem...
...Junkie helfen, damit auch er es kann.
Jessica will das nicht mal.
Sie will nur, dass das alles aufhört.
Wenn sie das will, liegt es nicht in unserer Hand.
Sheri.
Bitte, bitte...
Ich gebe dir Geld.
Bitte besorg mir ein halbes Gramm. Mehr brauche ich nicht.
Und dann gehe ich zum Gericht, ich kann aussagen,
und du musst mich nie wiedersehen.
Woher sollte ich wissen, wo es Drogen gibt?
Nun, du weißt offenbar, wie man einen Entzug durchführt.
Eine Mitbewohnerin,
nein, zwei Mitbewohnerinnen nacheinander haben das durchgemacht.
Mir ist eiskalt.
Dann wirf die Decke nicht ab, und tu, was ich sage.
Hier, nimm das hier.
Nein.
Wir haben keine Zeit für Spielchen.
Willst du Jessica helfen oder nicht?
Dann sei nicht so ein Arsch, und sieh zu, dass du clean wirst.
Hier.
Ich habe dich noch nie "Arsch" sagen hören.
Ich war auch noch nie deine Babysitterin, du Heulsuse.
Gern geschehen.
Hannah wurde in dem Diner also handgreiflich,
obwohl Sie nur ihre Hand nahmen?
Erklären Sie dem Gericht bitte, inwiefern das Sinn ergibt.
Können Sie das, Marcus?
Na ja, da steckte mehr dahinter.
Anfangs war sie nett, weil ich ihr einen Gefallen tun sollte.
Sie stand auf einen anderen und bat mich, ihr ein Date mit ihm zu verschaffen.
Und da war ich verletzt und verwirrt,
und ich wollte ihre Hand nehmen, um ihr wieder näherzukommen.
Da stieß sie mich weg.
Hannah hatte sich auf ein Date mit Ihnen eingelassen,
und nutzte es dazu, ein Date mit einem anderen zu arrangieren?
Ja.
Marcus, das hören wir so zum ersten Mal.
Verraten Sie den Geschworenen bitte, auf wen Hannah aus war?
Auf einen Freund von mir.
Bryce Walker.
Ich verüble es Hannah nicht, dass sie an einem anderen Interesse hatte.
Wie gesagt, als Außenseiter sucht man nach Wegen, integriert zu werden.
Und Bryce ist der König unserer Schule.
Ihn würde jede wollen.
ER WIRD NICHT AUFHÖREN
-Scheiße. Tut mir leid. -Schon gut, Mann.
-Tut mir leid. -Geht es dir gut?
Ja, bestens. Warum?
Siehst übel aus.
Was weißt du darüber?
Nur, dass du übel aussiehst.
Pass auf dich auf.
Hey, Kevin. Hätten Sie kurz Zeit?
Sicher.
Bin am Weg zum Konfliktlösungsseminar für Neuntklässler.
Toll von Ihnen. Das bringt echten Mehrwert in einer sehr schwierigen Zeit.
Ich tue, was ich kann, Gary.
Apropos,
wie ich höre, haben Sie jemandem einen Hausbesuch abgestattet.
Manches regelt man besser außerhalb des formellen Rahmens.
Und Elternkontakt ist wichtig.
Ja, natürlich.
Und wissen Sie, ich bewundere es sehr, dass Sie sich so...
...einsetzen.
Aber man nimmt uns unter die Lupe. Wir sollten die beste Strategie erörtern,
besonders wenn es um die Einbindung der Eltern geht.
Ja. Meinen Sie damit alle Eltern?
-Oder nur die Walkers? -Ich weiß.
Wir werden sehen, ob wir die nächsten Wochen überstehen.
Nach dem Prozess reden wir noch mal, ja?
-Ich will, dass unsere Kids sicher sind. -Klar.
-Wissen Sie? -Ja, gute Arbeit.
UPDATE BITTE. ES IST ZWEI STUNDEN HER.
Dieser verdammte Prozess ist der absolute Witz.
Marcus sagte, Hannah sei in Bryce verliebt gewesen. Eine Lüge.
Mich macht man fertig,
und Marcus spielt den Politiker und kehrt hier als König zurück.
Was für ein Arsch.
Was soll das? Wieso erwähnst du mich vor Gericht?
Reden wir später darüber, ja?
Ich gehe dann mal.
Was immer du zu sagen hast, nur raus damit.
Wir sind doch hier alle Brüder.
Richtig?
Richtig. Ja.
Richtig.
Ich sah eine Chance, dir einen Gefallen zu tun, und ergriff sie beim Schopf.
Mich da reinzuziehen, ist ein Gefallen?
Ich habe einen Samen für dich gesät.
Wenn du geladen wirst, denken sie, Hannah hätte dich gemocht.
Wenn sie dich angebaggert hat und du sie enttäuscht hast...
...hat sie sich Lügen ausgedacht.
Ich fasse es nicht. Ja.
Das ist Weisheit von höchstem Jedi-Niveau.
-Na? -Na, meine Hübsche?
Verdammte Heuchler.
Tun wir es heute.
Ich bin bereit.
-Hi. -Hallo.
Wir wollten nur mal Hallo sagen und schauen, wie es Ihnen geht.
Es geht mir gut.
Danke.
Das heißt, mal besser, mal schlechter.
Ich freue mich sehr, euch zu sehen. Wie geht es dir, Alex?
Seit der eidesstattlichen Aussage denke ich oft an dich.
Es ist, wie Sie sagen... mal geht es besser, mal schlechter.
Aber ich habe bald einen Arzttermin.
Hoffentlich darf ich dann aussagen und so.
Ich versuche, mich an alles Hilfreiche zu erinnern.
-Vielen Dank. -Ja.
Das bedeutet mir viel.
Tut mir leid, dass ich neulich bei Gericht davongelaufen bin.
Nein, Jessica, mir sollte es leidtun.
Ich... Ich scheine in letzter Zeit ständig das Falsche zu sagen.
Schon gut. Es war eindeutig ein Missverständnis.
Hi, Liv.
Hi, Andy.
Wie dem auch sei. Wir wollten nur Hallo sagen.
-Nett, Sie zu sehen. -Ebenso.
Bis dann.
-Hi, Mr. Baker. -Alex.
-Hallo. -Jessica.
Er ist lieb.
Das sind sie beide.
Ich sah dich neulich in den Nachrichten.
Ich fand das, was du gesagt hast, sehr schön und mutig.
Danke.
Es ist ihnen trotzdem gelungen, meine Worte gegen uns zu verwenden.
Diese Frau, mit der du arbeitest,
die kann es sich leisten, so zu kämpfen...
-Nicht sie kämpft, Andy. Ich tue es. -Beenden wir den Wettkampf?
Wer leidet mehr? Das bin ich leid.
Du bist es leid? Das tut mir leid.
Es tut mir leid, wenn es dir nicht schnell genug geht,
um dich endlich auszuruhen.
Nicht jeder kann so leicht loslassen.
Gar nichts war leicht.
-Du bist feige und du hast Angst. -Natürlich habe ich Angst!
Ich habe Angst, den Prozess zu verlieren, den Laden, unser Einkommen, alles!
Wir haben bereits alles verloren!
Nichts hat mehr einen Wert, außer dass unserer Tochter Gerechtigkeit widerfährt.
Und Jackie ist die, die jeden Tag da ist und dafür sorgt, dass das passiert.
Ich kaufe dich aus dem Laden heraus...
...wenn wir den Prozess gewinnen.
-Falls wir gewinnen. -Das werden wir.
Selbst wenn du nicht dabei bist.
Wohnst du mit ihr zusammen?
Nein. Tue ich nicht.
SEI MEIN
-Hallo! -Na, Liebes?
-Du kommst früh. -Frühschicht.
-Bekomme ich den Jeep? -Am Valentinstag?
Ist das für ein Date oder so was?
Kann sein.
-Ja? -Eigentlich ist es nur ein Treffen.
-Also, bekomme ich den Jeep? -Sicher.
Wir schließen gleich. Fahren wir alle zusammen heim?
Gern. Ich wärme den Wagen vor.
Hey, möchtest du ein paar Valentinspralinen
zu deinem Treffen mitnehmen, das kein Date ist?
Niemand nimmt Pralinen zu einem Date mit. Schon seit den 50ern nicht.
Es ist doch gar kein Date.
Hannah hatte Probleme. Eine Eigenbrötlerin.
Ich ging auf sie zu, sie ging nicht darauf ein.
Das hat, ehrlich gesagt, ein bisschen wehgetan.
Hey, Marcus. Warte mal.
Ich habe gerade wenig Zeit für ein Gespräch, also...
Macht nichts. Es dauert nicht lange.
Sie benutzte mich, um an einen anderen ranzukommen.
Du warst enttäuscht von unserem Date?
-Was immer du da gehört haben willst... -Ich weiß, was ich gehört habe.
Aber dann dachte ich, ich sollte dir noch eine Chance geben...
...und es doch auf deine Art versuchen.
-Hey, was tust du denn da? -Wolltest du das nicht, Marcus?
Turnt es dich nicht an, so angepackt zu werden?
Willst du dich nicht ausziehen
und das tun, was du angeblich mit mir vorhattest?
Oder wolltest du dich nur als jemand ausgeben, der du nicht bist?
Hiervon erzählst du sicher nichts.
Ich bin Schulsprecher.
Dazu gehört es, auf andere zuzugehen, ein Vorbild zu sein, andere aufzumuntern.
Nach jenen Ausschau zu halten, die sich ausgegrenzt fühlen.
Wie Außenseiter.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
-Ja! -Ja!
-Verdammt! -In Ordnung.
In Ordnung! Das ist... Okay, ihr habt mich erwischt.
Sehr witzig.
HEUCHLER
Und ich gehe weiter auf sie zu. Es gibt noch mehr Kids wie Hannah.
Sie sollen wissen, dass sie jemand mag.
-Verdammt. Oh mein... -Verdammt.
-Das war klasse! -Ja!
Was tun wir... Was tun wir jetzt?
Hast du je geschossen?
Hey, das hätte ich fast vergessen. Deine Zwischenprüfung morgen...
Ein Freund hatte den gleichen Kurs. Metcalf verwendet immer denselben Test.
Verdammt, Alter.
-Danke. -Ich bin für dich da. Immer.
Und Bryce sieht das genauso.
Wir müssen die Guten sein.
-Ist deine Mom nicht da? -Doch, kann sein.
Aber egal.
Ich werde mich ihr vorstellen.
-Da du es nicht getan hast. -Hey, komm zurück.
Bin ich nicht die Art Mädchen, das du mitbringen darfst?
Das hoffe ich.
Weißt du, was? Ich bin beleidigt. Jetzt läuft gar nichts.
-Und ob da was läuft. -Lass mich.
"Lass mich."
Du nimmst dir einfach, was du willst.
Da hast du verdammt recht.
Ich weiß noch, wie es hieß, du würdest nie wieder laufen.
Oder sprechen.
Oder der Alte sein.
Letzteres ist noch unentschieden.
Ich habe das Gefühl, dass ich einfach diesen Körper habe.
Und der steht jeden Tag auf und zieht sich an
und transportiert mich von A nach B.
Aber es ist, als gehöre er nicht mehr zu mir oder so.
Ja.
Es ist, als lebe man in einem fremden Körper.
Und manchmal auch in einem fremden Geist.
Ja.
Komm.
Entschuldige.
-Es tut mir leid. -Nein. Mach weiter.
-Bitte! -Tut mir leid.
-Es tut mir so leid. -Es liegt nicht an dir.
Es ist nur... Es liegt nicht an dir.
Okay.
Justin ist wieder da. Wusstest du das?
Clay und Tony suchten ihn, und jetzt ist er bei Clay.
Was zum Teufel...
Clay sagt, er will mir helfen. Kannst du das glauben?
-Was hast du vor? -Gar nichts!
Ich scheiß auf Justin. Ich will ihn nie wiedersehen.
Komm. Es wird langsam spät.
-Was zum Teufel... -Na, Clay?
-Du solltest mir stündlich simsen. -Tut mir leid.
Ich war so in Alien Killer Robots vertieft.
Wie sie diese Roboter zeichnen, ist irgendwie sexy.
-Hast du etwa... -Ich nahm nur die Comics heraus.
-Mann! -Noppen und Rippen.
-Skye hat Glück. -Nein, eigentlich nicht.
Sie ist weg. Abgehauen.
Leck mich. Du weißt gar nichts darüber.
Ich weiß nichts übers Abhauen?
Ich bin ein verdammter Ex... Oh, Scheiße!
-Verdammt! -Der Magen.
Kannst du jetzt übernehmen?
Ich soll nach der Schule zu Hause sein.
Okay. Nimm die Treppe. Es ist niemand da.
Und gib ihm genug Wasser. Er wird oft Fieber haben.
Nimm dir nicht zu Herzen, was er labert.
Er hat nur Schmerzen.
Gut.
Danke.
Ja.
Hast du mit Jessica geredet?
Ja.
Ja, sie wollte, dass ich dir danke. Sie ist froh, dass du da bist.
-Du hast ihr nicht erzählt, dass... -Nein. Ich sagte ihr, du hast die Grippe.
Das ist gut.
Wir tun es also.
-Wir erledigen Bryce. -Ja.
Das tun wir.
In 72 bis 96 Stunden.
Ich dachte, das Schild im Garten beziehe sich nur auf Dads Kampagne.
-Aber jemand hat es auf mich abgesehen. -Das ist ja schrecklich.
Und Sie haben keine Ahnung, wer es war?
Nein.
Haben Sie irgendjemandem wehgetan?
Oder hat irgendjemand...
...Grund, Sie nicht zu mögen?
Hey, ich bin... Ich bin hier das Opfer.
Marcus, ich möchte Sie etwas fragen.
Ihr Vater ist doch Kirchgänger, oder?
Ja.
Was würde er sagen, wenn er Ihre Kassette hören würde?
Was würde Ihre Frau zu Ihrer sagen?
Oh, ich habe meiner Frau bereits alles erzählt.
Und ich habe lange intensiv in den Spiegel geschaut.
Sie auch?
Finden Sie heraus, wer es war.
Marcus, meine Tage hier an der Liberty sind gezählt. Das weiß ich.
Aber solange ich hier bin,
helfe ich jedem Schüler, der meine Hilfe braucht.
Und wer etwas anderes braucht, der bekommt auch das.
Verdammte Scheiße.
Ich dachte, du meinst Luftpistolen. Wozu benutzt du die hier?
Nur dazu, auf Dosen und so etwas zu schießen.
Wir müssen nicht, wenn du nicht willst.
Und ob ich es will!
Du musst mir zeigen, wie es geht.
Ja, natürlich. Hier, gib mal her.
Bei der hier ist der Rückstoß recht stark. Mach dich darauf gefasst.
Halt sie in der dominanten Hand.
Lass den Finger außen, okay? Bis du bereit bist, zu schießen.
Halt die andere Hand unter die Waffe. Das gibt mehr Stabilität.
Das Ding ist schwer.
-So? -Ja.
-Sicherung? -Ja.
Wähl ein Ziel.
Und wenn du so weit bist, entsichere sie...
...leg den Finger an den Abzug...
...und press die Hände so zusammen.
Er glaubt, er könne einfach herkommen und mir Ratschläge zu Jackie...
...und dem Prozess geben, nach allem, was er getan hat?
-Das tut mir leid. -Aber vielleicht hat er recht.
Ich hatte die Fantasie, Hannahs Geschichte der ganzen Welt zu erzählen.
Damit alle sie verstehen. Bei Gericht versteht man sie jedenfalls nicht.
Nein.
Obwohl Jessica...
Ich glaube, sie gab ihr Bestes. Du nicht?
Doch, ja.
Ich denke schon.
Sie ist die von der Kassette, nicht?
Das Mädchen von Kassette 9? Hat sie Angst vor Bryce Walker?
Dass ihr keiner glaubt? Warum sagt sie nichts?
Ich muss dich eins fragen. Warum muss sie das?
Sie weiß nicht, was Hannah passiert ist.
Hannah kann nicht mehr darüber reden, was ihr passiert ist.
Vielleicht hilft es nicht bei unserer Klage gegen die Schule.
Aber es könnte helfen, Beweismaterial gegen Bryce zusammenzutragen.
Die Polizei hat bereits die Kassetten.
Die wird nicht aktiv,
solange es kein lebendes Opfer gibt, das seine Geschichte erzählt.
Und die kommt dann vor Gericht heraus?
Dennis sagt...
...wir brauchen einen Zeugen, der ein Verhaltensmuster untermauert.
Das könnte zu einer Verhaftung führen.
Bryce muss für das bezahlen, was er Hannah angetan hat...
...und Jessica und wer weiß wie vielen anderen Mädchen.
Ich will, dass es rauskommt.
Vor Gericht, auf einer Polizeiwache - ganz egal, wo.
Und nur Jessica weiß, was an jenem Abend passiert ist.
Und Justin.
Weißt du, wo er ist?
Ich kann noch mal nach ihm fragen.
Ich habe einen Freund, der ihn vielleicht finden kann.
-Es tut mir leid, okay? -Das reicht nicht, Junge.
Du bist seit weniger als einer Woche zurück und schwänzt schon?
Okay, Bill, jeder 17-Jährige schwänzt hin und wieder ein paar Stunden.
Wenn er wieder ein normaler 17-Jähriger sein will,
-muss er reinhauen. -Tut mir leid, dass ich nicht normal bin.
-Nicht so frech! -Das ist schwer für dich.
Davon rede ich nicht, Junge!
Alex!
Schatz.
Sei nachsichtig mit ihm. Er gibt sich Mühe, okay?
Nun, er muss sich mehr Mühe geben. Denn er muss gesund werden.
Er muss gesund werden.
Und wenn nicht?
Wenn er nicht weiter kommt, musst du aufhören, dir die Schuld zu geben.
Warum?
Es war meine Waffe.
Verdammt! Verdammt!
BRAUCHE DIE VERDAMMTEN KASSETTEN!
Komm schon, Clay.
Zu viele Kids fühlen sich immer noch machtlos.
Großer Gott!
Marcus Cole war eine Überraschung, nicht?
Ja, warum dachte Dennis, er sei gut für sie,
bei der Geschichte?
Glauben Sie, das war schon vorher seine Geschichte?
Ich hielt ihn für ziemlich glaubwürdig.
Der Name Bryce lenkte die Aufmerksamkeit von der Schule ab.
Ja, das ist super für uns.
Diese Kids, Sonya, Teenager, die haben Geheimnisse.
Sie wissen mehr, als sie sagen.
Sie sind gut darin, zu sagen, was man hören will.
Ich habe schon öfter Teenager verhört.
Aber nicht mit ihnen gelebt.
-Falls Sie Rat brauchen... -Zeuge ist Zeuge.
Aber danke, Lainie. Ich weiß es zu schätzen.
Gute Nacht.
HANDY-AUFZEICHNUNGEN JENSEN, C
Hannah traf eine schlechte Entscheidung.
Sie handelte aus Traurigkeit heraus. Aus Wut.
Und es soll niemand mehr verletzt werden.
MANDANTEN
SCHULBEZIRK EVERGREEN COUNTY
EIDESSTATTLICHE AUSSAGEN INTERVIEWS
VERTRAULICH
Sollte Alex die Kassetten wirklich hören?
Seltsame Frage. Du hast sie aufgezeichnet.
Du wolltest ihn beschützen.
Wenn er sich erinnert, darf er vielleicht aussagen.
-Worüber? -Über Bryce.
Bei dem Prozess geht es nicht um Bryce.
Das sollte es aber.
Das Mädchen ist bewusstlos.
Zeig die jemandem. Zeig Bryce an.
Was soll ich sagen? "Das Foto war in meinem Spind. Verhaften Sie ihn"?
Ich habe sein Geständnis, und sie taten nichts.
-Find das Mädchen. -Wir sehen ihr Gesicht nicht.
Find das Zimmer. Es ist auf beiden Fotos dieselbe Couch.
Ich kann nichts bewirken.
Jemand muss etwas sagen, was sie aufhorchen lässt.
Jessica konnte es nicht, ich darf nicht. Vielleicht kann Alex es.
Oder es wird ihn ein weiteres Mal zugrunde richten.
Log Marcus?
Sag es mir. Wenn er gelogen hat, muss jemand die Wahrheit sagen.
So etwas wird immer wieder passieren.
Du hörtest meine Geschichte so, wie ich es wollte.
Aber es gibt immer auch eine andere Seite.
Und welche ist wahr?
Du kennst mich doch, oder?
Das dachte ich.
Dann tu das Richtige.
Das tue ich.
Aber ich glaube, wir kriegen die Kurve. Es wird besser.
DIE KASSETTEN
Hey. Hier ist Hannah. Hannah Baker.
Dein - womit auch immer du das hörst - hat keinen Wackelkontakt.
Ich bin's, live und in stereo.
Hilfe bei der Suche nach Unterstützung in einer Notlage
findet ihr unter 13reasonswhy.info.
Untertitel von: Stefanie Gross