UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi padre me ha dicho toda la vida que la gente me iba a juzgar.
Justin, despierta.
Que todos creerían que sabían quién soy con solo mirarme.
Justin, venga.
Hay que ir con la Sra. Baker y los abogados antes del juicio.
Y que todos se iban a poner en mi contra.
¡Justin, levanta! Vamos.
- Creo que no lo ha pillado. - Da mucho asco.
- Huele fatal. - No, es la ropa.
Lleva cinco meses en la calle.
Cuando te enfrentas a eso, cuando no tienes fuerza,
cuando te excluyen, tienes que tomar decisiones duras.
Qué madrugador.
¡Hola!
Hago la colada, sí.
- ¿Esto es nuevo? - Sí. Es de esos desgastados.
¿Es la ropa del gimnasio? Porque huele...
Sí. Me la dejé ayer en el suelo del baño, como siempre,
ya sabes que por la noche no tengo mucha puntería.
Tu padre tenía una reunión temprano,
así que hoy desayunamos tú y yo solos.
Vale, genial. Gracias, mamá.
Es fácil esconderse, ceder ante el dolor.
ADICCIÓN A LA HEROÍNA
Es lo que hizo Hannah. Empezó a creer que valía muy poco.
Mierda.
Tony, era heroína.
He buscado por imágenes y me ha salido heroína negra.
Tenía heroína.
Empezó a creer que solo los demás podían tener vidas con privilegios.
Te has levantado temprano.
¿Viene Rodin a darte clase de yoga?
No. Solo quería decirte buenos días antes de que te fueras a entrenar.
¿Y eso?
UN TESTIGO RECONOCE EL ACOSO EN EL JUICIO
Se ve que la madre de la chica ha hecho una declaración a la prensa.
¿Sí?
¿No lo estás siguiendo?
Papá y Warren dicen que me mantenga al margen,
así que, bueno, eso es lo que he estado haciendo.
¿Y va todo bien en el instituto?
¿Con todo este drama?
Sí. Todo va genial.
Ya sabes, preparándonos para la temporada y eso.
Si necesitas hablar con alguien, dímelo.
Seguro que el Dr. Pierce se alegra de verte.
O el orientador del instituto.
¿Cómo se llamaba? ¿El Sr. Porter?
No, gracias. Estoy bien, mamá.
- Vale, cariño. Que tengas buen día. - Y tú.
- No trabajes muy duro. - Vale.
Pero la verdad es que los privilegios son una trampa en sí mismos.
¿Qué cojones? ¿Qué haces aquí?
Tony me dijo que esperase a que se fuera tu madre y entrase por la ventana.
¿La he liado?
Por la ventana está bien, pero ¿por qué te manda a ti?
- Cree que puedo ayudar. - ¿Ayudar con qué?
Traigo algunas provisiones. ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Provisiones para qué?
¿Cuándo va a venir Tony?
No va a venir. Sigue con la condicional.
No puede arriesgarse sabiendo lo de Justin.
¿Qué pasa conmigo?
Vale. El tema es que te estaba lavando la ropa,
me he encontrado tu mierda y la he tirado por el váter.
Tony dice que quizá estés enganchado y que tenemos que desintoxicarte.
¡A tomar por culo! Me largo de aquí.
"A", toda tu ropa está en la lavadora
y "B", ¿a dónde vas a ir?
Oye, vamos a ayudarte.
Justin, tú quieres ayudar a Jessica, ¿verdad?
Pues no puedes declarar colocado.
- ¿Vale? - Justin.
Joder, ¿qué te ha pasado?
¿Crees que Jessica quiere verte así?
No.
Mierda. No puedo faltar a clase.
Vete. Yo me encargo.
- Te escribiré cada hora. - ¿Por qué haces esto?
Me he pasado los últimos cinco meses intentando compensar lo que hice.
Ahora que estoy fuera, me he dado cuenta
de que me va a llevar toda la vida,
así que quizá este es el comienzo.
Creo que he desayunado demasiado.
Joder, Justin. Esa es mi cama.
NO DIGAS NI UNA PUTA PALABRA
¿Sabes quién puede querer intimidarte, Jessica?
Creo que es obvio.
Es el mismo tío que la violó en otoño.
No quiere que diga nada en el juzgado.
Bueno, si le preocupa que puedas involucrarle,
eso significa que piensa que sabes quién es.
Pues no lo sé.
Vale. Aunque no lo sepas seguro, ¿puede que tengas alguna corazonada?
¿O quizá alguien vio algo esa noche?
Porque si te da miedo ir a la policía por algún motivo,
quiero que sepas que estamos de tu lado.
Ya sabes, podemos protegerte.
Y decir la verdad aquí es seguro.
Cariño, ¿quieres decir algo más?
Puedes contárnoslo, cielo.
Vamos a pillar a ese cabrón, no tienes que preocuparte por eso.
Y no nos hacemos ningún favor agachando la cabeza,
escondiéndonos.
Tienes que dar con la forma de mantener la cabeza alta.
Saluda a Trish y a los niños.
Vale, última llamada, te lo prometo. ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - ¿De verdad?
Sí, bueno, estoy un poco nervioso, supongo.
Mi chico no se pone nervioso. Lo vas a hacer genial.
Solo di lo que les contaste a los abogados en otoño.
- "La verdad os hará libres", ¿no? - Sí, lo sé.
Pero...
Pero ¿y si me preguntan cosas que no me hayan preguntado antes?
¿Y si me piden que dé nombres?
- ¿Qué nombres? - No sé, papá.
Es solo que... Alguno de los otros chicos han...
Han nombrado a amigos míos.
Mira, hijo. Has trabajado muy duro para llegar donde estás.
Más duro que otros en tu misma situación.
Las relaciones son importantes. Lo son todo.
En un sistema justo,
no te pondrían en la tesitura de tomar decisiones imposibles.
Pero este no es un sistema justo.
Quiero que mires por ti primero.
Sí, señor.
Lo vas a hacer genial, ¿vale?
¡Justicia para Hannah!
Tienes que dar con la forma de pertenecer a este mundo.
Tienes que dar con la forma de ser fuerte.
¿Qué pasa, tío? ¿Puedo?
No es que tenga mucha fuerza para pararte, así que...
Bueno, quizá si hubieses ido a rehabilitación ayer,
- habríamos trabajado tu gancho. - Quizá no me apetecía.
¿No prefieres quedar con tus amigos que sí pueden andar?
Qué va, prefiero mis amigos que no pueden.
Pues bien por ti.
- Tío, ¿estás bien? - Sí.
No. He recordado algo.
Bueno... casi lo recuerdo.
- ¡Te queremos, Hannah! - ¡Justicia para Hannah!
Madre mía. Míralos.
¿Qué te dije?
Hablaste con ellos.
Les has enseñado quién era Hannah en realidad y te han escuchado.
- Buenos días. - Buenos días.
Tu declaración ha tenido un buen impacto.
- Sabía que te iba a molestar. - No me ha molestado.
Deberían escucharte en el momento adecuado.
La gente tiene que oír toda la historia, la de Hannah.
- Y no la están oyendo. - Los chicos no están contándola bien.
Esos chicos son niños, Jackie.
Y ellos son la historia. Contamos la historia de Hannah a través de ellos.
- Este Marcus Cole... - Es un minipolítico.
Pero preferiría culpar al centro antes que a sí mismo. Eso me sirve.
Cuando estás marginado, indefenso,
encuentras la fuerza donde puedes.
En los amigos.
- Jess. Jessica. - Hola, ¿qué pasa?
Tenemos a Justin.
¿Qué?
Tony y yo hemos ido a Oakland este finde.
Pero ¿cómo sabías...?
Viste la postal. Joder, ¿te pusiste a fisgar en mi cuarto?
Quiere ayudar.
Dice que va a declarar, está...
- ...un poco enfermo, pero... - ¿A qué te refieres con enfermo?
De estar en la calle.
Mira, está en mi casa. Nos estamos ocupando de él.
- Si quieres verlo o... - No quiero.
Cuando mejore, iremos al abogado de los Baker.
- Puede corroborar la historia de Hannah. - No es de Hannah.
Ni suya. Es la mía.
No quiero que la cuente él.
Jess, escúchame.
- Justin quiere ayudar. - Cállate ya, Clay.
Estoy muy preocupado. ¿Vale?
En serio, tío. No estoy de broma.
¿Y por qué no le pides ayuda a tu novio?
Calla, que tiene el cerebro jodido.
A ti te da envidia que él al menos tenga un cerebro.
Si no lo clavo en este examen, voy a tener menos de un notable.
Pues juega la baza de papá. Seguro que Metcalf te lo dejará pasar.
No es un juego, tío.
Ya, lo sé. Joder, lo siento. Sabes a qué me refiero.
Si Chlöe no hubiese disuelto el grupo de estudio...
Lo siento, Zach. Es que he estado superocupada con todo.
Sí, "con todo" significa tirándose a Bryce.
Oye, eso es culpa de Zach.
- Nos presentó él. - Sí.
Le di tu número. El resto no es mi culpa.
- ¿Qué quieres decir, exactamente? - Que me tengo que ir a clase.
¿Qué le pasa, Walker?
Es solo que tiene muchas cosas encima. No le culpo.
Cuando te sientes excluido,
cuando sientes que todo el instituto está contra ti,
puedes sentirte muy solo y asustado.
No le deseo a nadie sentirse así.
Por eso me apunté a lo de San Valentín
y por eso invité a salir a Hannah.
¿Y elegiste a Hannah por algún motivo en especial?
Sabía que lo había pasado bastante mal en el instituto.
Era su primer año.
Quería demostrarle que había buena gente en el Liberty.
¿Quién os ha salido? ¿Alguna buena?
No, la verdad.
Ya sé lo que pasa, Dempsey. ¿Quieres ir a tiro hecho?
Sí, no vale la pena, Zach. Hannah Baker es una tía complicada.
Sí, he oído que da bastante caña.
Como si tú lo supieras.
¿No te estás reservando para el matrimonio?
¿No era Dios tu verdadero amor?
Eso no significa que no pueda hacer trampa.
CHICAS MÁS COMPATIBLES
Y me ha salido Hannah, así que quizá es hora de pecar.
¿Sabes qué?
Me juego cien pavos a que no le pones ni una mano encima.
Acepto la apuesta.
Bueno, quizá te subestimemos, pastor Marcus.
Puede que sí.
Así que le pedí salir.
Hola, Hannah Baker.
Adivina.
Hola, Marcus Cole. ¿Qué?
Has salido la primera en mi lista de San Valentín.
Parecía emocionada. Agradecida por la atención. Un pelín triste.
Pero ¿acaso te gusta Hannah? ¿O solo intentas tirártela?
Sí que me gusta. Y he hecho una apuesta con Bryce.
¿De qué vas?
A veces eres una persona seria, con auténticos planes para el mundo,
y otras veces eres un gilipollas.
Un día eres Hillary y al otro, Bill.
Sí, ¿y cuál de los dos fue presidente?
En este mundo, haces lo que sea para triunfar.
Sobre todo si quieres que se haga algo.
Sí, pero eso no implica que tengas que ser amigo de Bryce.
Sí, sí que lo implica.
Nos vimos en Rosie's Diner.
Al principio, parecía que todo estaba yendo genial.
¿Qué haces?
Parecía que se lo estaba pasando bien.
- Venga. - No.
Así que, en algún momento, intenté cogerle la mano.
Pero supongo que no se lo tomó bien.
- ¿Por qué dices eso? - Empezó a gritarme.
No me toques.
¡Déjame!
Y me echó de la mesa.
¿Qué hostias?
- ¿Porque le tocaste la mano? - Sí.
Si una mujer joven te grita y te aleja de un empujón
¿no crees que quizá se haya sentido amenazada o insegura?
Protesto. Especulación.
Lo retiro. Lo reformularé.
Marcus, ¿en algún momento le preguntaste a Hannah por qué te empujó?
No.
Estaba bastante confundido. Me marché justo después de eso.
Y en los días siguientes,
¿hablaste con alguien sobre tu cita con Hannah?
Me sentí muy dolido después de que me rechazase...
Venga, tío.
...así que me desahogué con mis amigos.
- ¿No podías seguirle el ritmo, Marcus? - Déjame ya, tío.
Nunca debí haber dicho nada.
No, tío, mira.
Quiere que todos piensen que quiere follar,
pero solo le gusta la atención.
Hannah Baker es una calientapollas. Además, está como una puta cabra.
Tendría que haber sabido que la gente lo tergiversaría. Me siento fatal.
¿Te acuerdas cuando entró arrasando en el vestuario cuando salió la lista?
Sí, tío. Eso fue una locura.
- Hannah "huevos hinchados". - Hannah "culo gordo".
Porque ese es el problema de los cotilleos.
Una vez que empiezan, no es fácil escapar de ellos.
- ¡Jess! Hola. - Hola.
Buen trabajo ayer.
- ¿Buen trabajo? - Sí, en el juzgado.
He oído que están siendo muy duros,
pero tú te has mantenido firme y has contado la verdad.
- Has sido supervaliente, ¿sabes? - Sí, ya, gracias.
Oye, Bryce va a dar una fiesta este finde
y tengo como a tres chicos distintos que quiero que conozcas.
Ya es hora de conseguirte un buen novio de verdad, ¿no?
Te veo en el ensayo.
Gracias.
Oye, chicos. ¿Tenéis algo que hacer?
- ¿Nos saltamos la clase? - Pues va a ser que sí. ¿Va todo bien?
Sí. Solo necesito salir de aquí.
- Chicos, no puedo saltarme esta clase. - ¡Zach, te necesitamos!
- Necesitáis mi coche. - ¡A los dos!
Oye, si no puedes venirte, ¿quizá podemos...?
- Vale. Pero solo si conduce Jess. - Es automático. Mi pie derecho va bien.
- Conduce Jess. - Gracias, Zach.
Este coche es una locura.
¿Y si lo robamos y nos hacemos un viaje por todo el país?
Sí, y huimos de la justicia, como Thelma y Louise.
Si, una Thelma coja y con atributos masculinos.
Suena tan sexy cuando los llamas así...
- Es que yo soy muy sexy. - Pues sí, la verdad.
Me encanta ir al cine entre semana.
No hay colas. No hay que esperar. No hay gente.
Vaya, hoy estás en plan loca.
- Es que probablemente esté loca. - Bueno, me valen las dos opciones.
¡Hola!
Hace un montón que no vengo al cine. Me pido todas las palomitas.
Entonces, ¿vas a intentar acostarte con ella o algo?
¿Qué? No. De todas maneras, ¿a ti qué te importa?
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí, solo estoy cansado.
No, no estás solo cansado.
¿Recuerdas la noche que vinimos aquí y discutí con Hannah?
Dije que estaba obsesionada conmigo y que debíamos dejar de ser sus amigos.
- Sí, pero eso no es culpa tuya. - Ya, pero era mentira, joder.
Solo estaba dolida y me lo echó en cara.
Me sentí superavergonzado, así que dije que dejáramos de verla.
Soy un pedazo de gilipollas.
Los dos somos unos gilipollas.
Ayer fui al juzgado a intentar ayudar a los Baker,
pero acabé empeorándolo todo.
No paro de acordarme de todo esto.
No sé, ojalá pudiese hacer borrón y cuenta nueva.
No, te aseguro que no.
Es una puta mierda.
- Lo siento, no quería... - Lo sé.
¿Me ayudas?
¿Y el centro realizó algún tipo de vigilancia o seguimiento
al programa de la lista de San Valentín?
No, nada de eso.
Increíble. En otras palabras, Hannah sufrió esto
gracias a un desafortunado programa, por no llamarlo peligroso,
financiado por una administración extremadamente negligente.
- Protesto. - Lo retiro. No hay más preguntas.
¿De qué coño vas, Tony? Ni siquiera me has preguntado lo de Sheri.
Sí, porque sabía que dirías que no. Pero ha ido, ¿o no?
No podemos ir contándole esto a todo el mundo. Es peligroso, hostia.
Ya sé que es peligroso.
Por eso no puedo meterme más, Clay.
¿Por eso no puedes meterte más? ¿O hay algo más?
¿Por qué te preocupa tanto la condicional?
Decías que no era para tanto.
Sí, cuando pensaba que se iba a llegar a un acuerdo.
Antes de que tuviese que declarar o ayudar a limpiar a...
...un yonqui para que pueda hacerlo él.
Jessica no quiere que lo haga. Solo quiere que se acabe todo.
Si eso es lo que quiere Jessica, no está en nuestras manos.
Sheri.
Por favor... Te daré algo de dinero,
pero píllame medio gramo, por favor. Es todo lo que necesito.
Luego iré al juzgado, declararé
y no me volverás a ver en la vida.
¿Y por qué crees que sé dónde pillar droga?
Bueno, parece que sabes cómo desenganchar a alguien.
Tuve una compañera...
Dos compañeras de cuarto seguidas que han pasado por esto.
Hace un frío de cojones.
Pues deja de quitarte esto y haz lo que te digo.
Toma, anda.
No.
No tenemos tiempo para jueguecitos, Justin.
¿Quieres ayudar a Jessica o no?
Vale, pues deja de ser un mierda y empieza a ponerte mejor.
Toma.
Nunca te había oído decir tacos.
Nunca había tenido que cuidarte, llorica.
De nada.
Entonces, ¿Hannah se puso violenta en la cafetería
solo porque intentaste cogerle la mano?
Por favor, explica al tribunal qué sentido tiene eso.
¿Podrías, Marcus?
A ver, quizá fue un poco más que eso.
Solo fue maja conmigo porque quería que le hiciese un favor.
Estaba pillada por otro tío y me preguntó si los podía liar.
Y bueno, estaba dolido y confundido,
así que intenté cogerle la mano para conectar otra vez con ella.
Entonces, me empujó.
Entonces, después de aceptar tener una cita contigo,
¿Hannah la usó como una oportunidad para quedar con otro chico?
Sí.
Marcus, es la primera vez que declaras esto.
¿Puedes decirle al jurado en quién estaba interesada Hannah?
Sobre un amigo mío.
Bryce Walker.
No culpo a Hannah por estar interesada en otra persona.
Como he dicho antes, cuando te excluyen, buscas una manera de que te incluyan.
Y Bryce Walker es el rey del instituto.
Cualquier chica lo desearía...
NO VA A PARAR
- Joder. Lo siento. - Tío, no pasa nada.
- Perdona. - ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Por?
No lo parece.
¿Y tú qué sabes?
Solo que no tienes buena pinta.
Deberías tener cuidado.
Kevin. ¿Tienes un minuto?
Claro.
Voy al seminario de primero de resolución de conflictos...
Qué bien.
Esos extras están muy bien. Dan valor añadido en épocas tan difíciles.
Voy a hacer todo lo que pueda.
Hablando de eso,
tengo entendido que has hecho una pequeña visita a domicilio.
Creo que a veces es bueno sacar las cosas del contexto formal.
Hablar con los padres es importante.
Sí, claro. Claro.
Ya sabes que admiro muchísimo que hagas todas estas cosas.
Pero nos están mirando con lupa.
Deberíamos hablar sobre cuál es la mejor estrategia,
especialmente cuando se trata de involucrar a los padres.
Ya. ¿Eso va por todos los padres?
- ¿O solo los Walker? - Bueno, lo sé.
Vamos a ver si podemos pasar estas semanas
y nos reunimos después del juicio, ¿vale?
- Quiero que los chicos estén a salvo. - Claro.
- ¿Sabes? - Sí, buen trabajo.
Escríbeme, por favor. Han pasado ya dos horas.
El juicio este es una puta broma.
Marcus ha dicho que Hannah estaba por Bryce y es mentira, joder.
Digo la verdad y me meto en un marrón.
Marcus saca sus trucos de político y vuelve
como si fuese un puto rey.
Menudo hijo de puta.
¿De qué coño vas, tío? ¿Para qué me nombras en el juzgado?
Hablamos de esto luego, ¿vale?
Os dejo hablar.
No, lo que tengas que decirme, dímelo ahora.
Aquí todos somos hermanos.
¿No?
Sí.
Vale.
He visto una oportunidad para hacerte un favor, así que la he aprovechado.
¿Un favor? ¿Meterme en esto es un favor?
No, te he preparado el terreno.
Si te llaman a declarar, ahora piensan que le gustabas a Hannah.
Y si ella te tiró los tejos y tú la rechazaste,
¿qué tipo de mentiras podría haberse inventado?
Hostia puta, sí.
Eso es una jugada de Jedi de alto nivel, colega.
- Hola. - Hola, preciosa.
Hipócritas de mierda.
Yo digo que lo hagamos hoy.
Estoy listo.
- Hola. - Hola.
Solo pasábamos para decir hola, supongo, y para ver cómo le va.
Estoy bien.
Gracias.
Bueno, supongo que hay días mejores que otros.
Pero me alegro mucho de veros. ¿Cómo estás tú, Alex?
Llevo pensando en ti desde que te vi en la declaración.
Sí, es... es eso, hay días mejores que otros.
Pero... tengo cita con el médico pronto.
Con suerte, me dejará declarar y eso.
Y bueno, intento recordar cualquier cosa que sea de ayuda.
- Gracias. - De nada.
Significa mucho.
Siento haberme ido así el otro día, en el juzgado.
No, Jessica, soy yo la que debería sentirlo.
Es solo que... parece que meto la pata cada vez que abro la boca.
No pasa nada. Solo fue un malentendido.
Hola, Liv.
Hola, Andy.
Bueno, lo sentimos, solo queríamos saludarla.
- Sí, nos alegramos de verla. - Y yo.
Adiós.
- Hola, Sr. Baker. - Hola, Alex.
- Hola. - Jessica.
Es buen chaval.
Los dos lo son.
Te vi en las noticias el otro día.
Creo que lo que dijiste fue muy bonito y valiente.
Gracias.
Aunque ya se están encargando de usar mis palabras contra nosotros.
Esa mujer con la que trabajas
quizá pueda permitirse pasarse la vida luchando...
Ella no es la que lucha. Soy yo.
¿Puedes dejar de competir? Me cansa el juego de ver quién sufre más...
¿Te cansa, Andy? Pues lo siento.
Siento si esto no avanza lo suficientemente rápido
para que puedas dejarlo atrás.
No todos podemos pasar página tan rápido.
Nada ha sido fácil.
- Eres un cobarde y tienes miedo. - ¡Pues claro que tengo miedo!
¡Tengo miedo de perder el caso, la tienda, nuestro sustento, todo!
¡Ya lo hemos perdido todo!
No queda nada que valga la pena tener, excepto justicia para nuestra hija.
Y Jackie es la única que ha estado ahí a diario, intentando que lo consiga.
Te voy a comprar la tienda...
...cuando ganemos.
- Si ganamos. - Vamos a ganar.
¿Vale? Aunque no estés ahí para verlo.
¿Estás viviendo con ella?
No, Liv. No.
CARAMELOS SÉ MÍO
- ¡Hola! - Hola, cielo.
- Qué temprano. - Tenía el primer turno.
- ¿Puedo llevarme el Jeep? - ¿En San Valentín?
- ¿Es por alguna cita o algo? - Puede.
- ¿Sí? - Solo vamos a tomar algo, en realidad.
- Bueno, ¿me puedo llevar el Jeep? - Claro.
Estamos a punto de cerrar. ¿Nos vamos a casa todos juntos?
Vale. Voy a calentar el coche.
Oye, ¿quieres llevarte unos bombones de San Valentín
a tu "no cita" de tomar algo?
Mamá, nadie lleva bombones a las citas, no estamos en 1950.
Decías que no era una cita.
Hannah era una chica con problemas, un poco solitaria.
Intenté ayudarla, pero ella no quiso.
Y supongo que me dolió un poco, para ser sincero.
Oye, Marcus. Espera.
No tengo tiempo para hablar ahora mismo, Hannah, así que...
No pasa nada. Tardo poco.
Me utilizó para llegar a otra persona.
He oído que estás decepcionado con nuestra cita.
Mira, no sé qué piensas que has oído.
- Pero... - No, sé lo que he oído.
Así que he pensado que quizá debería darte otra oportunidad
y ver si podemos intentar las cosas a tu manera.
- Oye, ¿qué cojones haces? - ¿No es esto lo que querías, Marcus?
¿No te pone cachondo que te coja así?
¿No hace que quieras arrancarte la ropa
y hacerme lo que le decías a tus amigos?
¿O era solo una mentira de mierda, para fingir ser algo que no eres?
¿A que esto no se lo vas a contar a tus amigos?
Soy el presidente del consejo estudiantil.
Parte de mi trabajo es ayudar, ser un ejemplo, animar a la gente.
Buscar a esos chicos que se sienten como "los otros".
Como si estuviesen excluidos.
¡Madre mía! ¡Vaya tela!
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Joder! - Muy bien.
¡Vale! Muy bien, muy buena.
Muy graciosos.
HIPÓCRITA
Y voy a seguir haciéndolo. Hay más gente como Hannah.
Y quiero que sepan que le importan a la gente.
- ¡Hostia puta! Madre mía... - ¡Hostia!
- ¡Ha sido genial! - ¡Sí!
Y ahora... ¿ahora qué hacemos?
¿Alguna vez has disparado?
Oye, tío, casi me olvido. ¿Te acuerdas de tu examen de mañana?
Un colega iba a esa clase el año pasado.
Dice que siempre ponen el mismo examen.
Joder, tío.
- Gracias. - Para eso estamos. Siempre.
Sé que Bryce piensa lo mismo.
Depende de nosotros ser los buenos.
- ¿No está tu madre? - Puede que sí.
Da igual.
Creo que voy a ir a presentarme.
- Ya que tú no lo haces. - Oye, vuelve aquí.
¿Qué? ¿No soy el tipo de chica que le presentas a tu madre?
Espero que no.
¿Sabes qué? Me has ofendido. Así que ahora no lo vamos a hacer.
- Sí que vamos a hacerlo. - Aléjate de mí.
"Aléjate de mí".
¿Siempre haces lo que quieres?
Ya ves.
Me acuerdo de cuando decían que volverías a andar.
O a hablar.
O incluso a ser tú.
Bueno, eso el jurado aún no se lo cree.
Lo que yo siento es que tengo este cuerpo, ¿vale?
Se levanta y se viste todos los días.
Me lleva del punto A al punto B.
Pero es como si ya no fuese mío o algo así.
Ya.
Es como si vivieses en el cuerpo de otro.
Y en la mente de otro, a veces.
Sí.
Vamos.
Lo siento.
- Lo siento. Lo siento. - No, no. Sigue.
- ¡No! - Lo siento, yo...
- Jess, lo siento mucho. - No. No eres tú, ¿vale?
Es que... No eres tú.
Vale.
Justin ha vuelto. ¿Lo sabías?
Clay y Tony fueron a buscarlo y ahora está en casa de Clay.
¿Qué coño?
Clay dice que quiere ayudarme. ¿Te lo puedes creer?
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Nada!
Que le den a Justin. No quiero volver a verlo en mi vida.
Venga. Es tarde.
- ¿Qué coño te pasa? - ¿Qué tal?
- Me ibas a escribir cada hora. - Mierda. Lo siento mucho.
Es que me he enganchado a Robots asesinos de alienígenas.
La forma en la que dibujan a los robots es un pelín sexy.
- Espera, ¿has...? - Tranquilo, solo he cogido cómics.
- Joder. - Estriados, ¿eh?
- Skye es una afortunada. - En realidad, no.
Se ha ido. Ha huido.
Que te follen, Justin. No tienes ni puta idea.
¿Que no tengo ni puta idea sobre huir?
Soy un puto... ¡Ay, joder!
- ¡Mierda! - Son calambres.
¿Te encargas tú ahora?
Se supone que debo ir a casa después del insti.
Sí. Vete por las escaleras. No hay nadie.
Asegúrate de que está hidratado. Va a tener fiebre.
Te la va a intentar colar, pero no le hagas caso.
Lo está pasando fatal.
Vale.
Gracias.
De nada.
¿Has hablado con Jessica?
Sí.
Me ha dicho que te dé las gracias. Le alegra que estés aquí.
- ¿No le has dicho lo de...? - No. Le he dicho que estabas malo.
Genial.
¿Vamos a hacerlo?
- ¿Vamos a delatar a Bryce? - Sí.
Así es.
Dentro de 72 a 96 horas.
Creía que lo del cartel del jardín era por lo de la campaña de mi padre.
- Pero alguien va a por mí. - Eso es horrible.
¿Y no sabes quién puede ser?
No.
¿No hay nadie a quien hayas podido herir?
¿O alguien que tenga... algún motivo para que no le gustes?
Oye... aquí la víctima soy yo.
Marcus, voy a hacerte una pregunta.
Tu padre es un hombre religioso, ¿no?
Sí.
¿Qué crees que diría si escuchase tu cinta?
¿Qué diría tu mujer si escuchase la tuya?
Yo ya le he contado todo a mi mujer.
Y me he mirado largo y tendido en el espejo.
¿Y tú?
Solo encuentra al que ha hecho esto.
Marcus, sé que no me queda mucho en el Liberty.
Pero mientras esté aquí,
me aseguraré de que quien necesite ayuda de verdad, la tenga.
¿Y los que necesitan algo más? Que también lo tengan.
Hostia puta.
Creía que decías las de aire comprimido. ¿Para qué usas estas?
Para disparar a latas y eso.
Si no quieres probarla, no tenemos por qué.
¡Pues claro que quiero probarla, joder!
Me tienes que enseñar cómo.
Sí, claro. Mira, déjame.
Esta da un poco de culatazo, ¿vale? Estate preparado.
Vale, coge el arma con tu mano dominante.
El dedo fuera, ¿vale? Hasta que estés listo para disparar.
Usa la otra mano para sujetar la pistola por debajo, le da estabilidad.
Pesa un huevo.
- ¿Así? - Sí.
- ¿Tiene seguro? - Sí.
Escoge un blanco.
Y cuando estés listo, quítale el seguro...
...pon el dedo en el gatillo...
...y aprieta las manos así.
Se cree que puede llegar aquí y darme consejos sobre Jackie...
...sobre el juicio, después de todo lo que me ha hecho pasar.
- Lo siento. - Pero puede que lleve razón otra vez.
Como con la fantasía que tenía de que iba a contarle al mundo la historia de Hannah.
Que iba a hacer que la comprendiesen. Todo eso no está pasando en el juicio.
No.
Aunque, Jessica...
Creo que lo hizo lo mejor que pudo, ¿y tú?
Sí.
Yo también lo creo.
Ella es la chica de la cinta, ¿no, Tony?
¿Ella es la chica de la cinta nueve? ¿Le da miedo Bryce Walker?
¿O que no la crean? ¿Por qué no va a la policía?
Una pregunta. ¿Por qué necesitas que lo haga?
Ella solo sabe lo que le pasó a ella, no lo que le pasó a Hannah.
Porque Hannah no está aquí para hablar de lo que le pasó a ella.
Llevas razón, puede que nos ayude con nuestro caso o puede que no.
Pero sería útil para presentar una demanda penal contra Bryce.
La policía ya tiene las cintas.
Ellos no van a hacer nada
a menos que tengan una víctima viva que cuente su historia.
¿Y tiene que ser en el juicio?
Dennis dice que necesitamos un testigo que hable sobre un patrón de conducta.
Podría suponer que lo arrestasen, Tony.
Bryce tiene que pagar por lo que le hizo a Hannah,
a Jessica y a quién sabe cuántas chicas más.
Quiero que se haga público.
En el juzgado, en la comisaría, me da igual dónde.
Y Jessica es la única que puede hablar sobre lo que pasó esa noche.
Y Justin.
¿Sabes dónde está?
Puedo preguntar.
Tengo un amigo que quizá pueda encontrarlo.
- Lo siento, ¿vale? - Eso no soluciona nada, chaval.
¿Llevas de vuelta menos de una semana y ya te estás saltando las clases?
Vale, Bill, cualquier chaval de 17 años se salta un par de clases a veces.
Si quiere volver a ser un chaval normal de 17 años
tiene que esforzarse, solo digo eso.
¡Siento no ser normal, hostia!
- Alex, esa boca. - Sé que es duro para ti.
¡Eso no es lo que te estoy diciendo!
¡Alex!
Cariño.
Tienes que aflojar un poco con él. Lo está intentando, ¿vale?
Pues tiene que intentarlo más. Tiene que ponerse mejor.
¿Y si no lo hace?
Si esto es todo lo lejos que puede llegar, tienes que dejar de culparte.
¿Por qué?
Era mi arma.
¡Joder!
¡Necesito las putas cintas!
Venga, Clay.
Demasiados chavales siguen sintiéndose indefensos.
RESPUESTAS
Joder.
Lo de Marcus Cole ha sido toda una sorpresa, ¿no?
Sí, no sé por qué pensaría Dennis que les iba a ayudar
con ese tipo de historia.
¿Crees que esa es la historia que iba a contar antes de hoy?
Bueno, creo que ha sido bastante creíble.
El nombre de Bryce seguro que ha alejado la atención del centro.
Sí, eso es muy bueno para nosotros.
Sonya, estos chicos son adolescentes, tienen secretos.
Saben más de lo que dicen
y son muy buenos contando la historia que tú quieres.
Ya he interrogado a adolescentes antes.
Pero no has vivido con ellos.
- Si necesitas algún consejo... - Un testigo es un testigo.
Pero gracias, Lainie. Te lo agradezco mucho.
Buenas noches.
REGISTRO DE LLAMADAS JENSEN, C
Hannah tomó una mala decisión.
Se dejó llevar por la tristeza. Por la ira.
Y no quiero que sufra nadie más.
CLIENTES
DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE EVERGREEN
DECLARACIONES ENTREVISTAS
CONFIDENCIAL
¿Estás seguro de que Alex debería oír las cintas?
Una pregunta rara viniendo de quien las grabó.
Estabas intentando protegerle.
Y si puede recordar lo suficiente, quizá le dejen declarar.
- ¿Declarar sobre qué? - Sobre Bryce.
El juicio no es sobre Bryce.
Bueno, pues debería.
Esa chica está inconsciente.
Enséñaselas a alguien. A la policía.
¿Y qué digo? ¿"He encontrado estas fotos en mi taquilla, arrestadlo"?
Tengo su confesión y no han hecho nada.
- Encuentra a la chica. - No se le ve la cara.
Pues la habitación. El sofá es el mismo en las dos fotos.
Nada de lo que haga va a hacer que cambie.
Alguien tiene que decir algo de Bryce que les llame la atención.
Jessica no pudo, a mí no me van a dejar, quizá Alex pueda.
O quizá le destroce otra vez.
¿Marcus ha mentido?
Dímelo. Si estaba mintiendo, necesitamos que alguien diga la verdad.
Este tipo de cosas van a seguir pasando, Clay.
Tú oíste mi historia de la forma que yo quería.
Pero todas las historias siempre tienen otra versión.
¿Cómo sé cuál es la cierta?
Me conoces, ¿no?
Creía que sí.
Entonces, haz lo correcto.
Eso hago.
Pero creo que estamos cambiando. Estamos mejorando.
LAS CINTAS
Hola, soy Hannah. Hannah Baker.
No hace falta que ajustes... el aparato donde escuchas esto.
Soy yo, en directo y en estéreo.
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: P. Moro