Ciao, sono Dylan Minnette. Interpreto Clay Jensen.
Sono Katherine Langford. Interpreto Hannah Baker.
Sono Justin Prentice. Interpreto Bryce Walker.
Sono Alisha Boe. Interpreto Jessica Davis.
Tredici è una serie di finzione
che affronta i problemi difficili della vita reale,
come la violenza sessuale, il suicidio, l'abuso di sostanze e altro.
Facendo luce su questi delicati argomenti,
speriamo che lo show aiuti gli spettatori a parlarne.
Ma se stai combattendo contro questi problemi,
la serie potrebbe non essere adatta a te, o sarebbe meglio vederla con un adulto.
E se avessi bisogno di parlare con qualcuno,
contatta un genitore, un amico,
un consulente scolastico o un adulto di fiducia,
chiama l'assistenza telefonica locale, o visita la pagina 13ReasonsWhy.info.
Perché nel momento in cui cominci a parlarne... diventa più facile.
SE TU O UN CONOSCENTE AVESSI BISOGNO DI SOSTEGNO
VISITA LA PAGINA 13REASONSWHY.INFO
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Buongiorno, signore e signori.
Chiamiamo il caso di Andrew e Olivia Baker
contro il distretto scolastico della Contea di Evergreen.
Le due parti sono pronte?
Era così bella.
Ed è sempre stata gentile con me.
Tyler, hai testimoniato che la vita nella Liberty High era insostenibile
prima che Hannah Baker si uccidesse. Come va adesso?
È peggiorata.
Sono passati cinque mesi dal suicidio di Hannah Baker.
Non pensavamo che il processo sarebbe arrivato.
Pensavamo di poter andare avanti.
Quando mi chiamarono a testimoniare, mi accorsi che non era possibile.
Ora la vita è diversa.
HOT INK - TATUAGGI
Che avevamo detto sui semafori rossi? Me lo avevi promesso.
Ho promesso un sacco di cose. Hai portato la carta di identità?
"Cody Jantzen" dal Texas.
Sei pronto a farlo?
Sì, sono pronto.
Come dici tu, mi aiuterà a seppellire quella parte della mia vita.
- Dimostra che ho trovato pace... - Sì, decisamente.
Ma intendevo, sei pronto per l'ago?
Respira profondamente. Mantieni la calma.
Tutto bene, sono tranquillo.
È la sua prima volta.
Davvero?
Quindi, il punto e virgola... è per una tua amica?
Mi dispiace.
Grazie.
Quasi finito.
Bello. Bene, forte.
Sì, continua pure.
La verità è...
...che tutti stanno ancora soffrendo.
Alcuni più di altri.
Oh, merda.
È una virgola del cazzo.
Quindi simboleggia una pausa.
Come una pausa dal tatuaggio per poter svenire.
Non riesco neanche a farmi un tatuaggio.
Hannah ti perdonerà.
Senti, non... sto pensando a lei.
- Non c'è problema. - No.
Non lo faccio da mesi.
Non ci sarà un processo, i suoi troveranno un accordo,
Bryce la farà franca, e, sai, 'fanculo tutto.
'Fanculo tutti.
Tengo solo a te.
Forse vogliamo convincerci di averla superata.
Forse per un po' funziona.
Sicura di essere pronta?
Tu sei sicuro di esserlo? Io l'ho già fatto.
Sì, sono pronto, insomma...
...lo sono stato e lo sono oggi. Pronto.
- Così va bene? - Sì.
- Che cos'è? - Niente.
- Continua. - Aspetta, sono tagli.
- Ti sei tagliata lì? - Lo facevo, tempo fa.
Ma sono recenti.
Dovevi chiamarmi se anche solo avessi pensato di farlo.
Dove sono gli elastici? Hai provato la meditazione?
La meditazione è la cosa più noiosa del mondo.
Allora ci faremo una passeggiata meditativa.
Dico sul serio, Skye.
Farò il necessario. Ti scriverò ogni ora.
Ok, mi dispiace.
Prometto di chiamare.
Ho cercato di non pensarci.
A volte sono riuscito a reprimerlo e a vivere la mia vita.
Altre volte, no.
Ieri, quando sono rientrato, ho ricevuto una notizia inaspettata.
- Come sta Skye? - Sta bene.
Dovresti invitarla.
Non la vediamo da quando, la seconda media?
- In realtà, non è cambiata molto. - La inviteremo a cena.
- In realtà, Skye non cena. - Non mangia?
Cioè, no, mangia, ma non in occasioni con i genitori.
Clay, devo parlarti del processo.
Quale processo?
Il processo di Hannah. Sta andando avanti.
Cosa?
- Avevi detto che era tutto sistemato. - Pensavamo di sì.
Ma oggi i Baker hanno rifiutato l'ultima offerta del distretto.
Comincia domani.
Domani? Com'è possibile?
Erano vicini alla data del processo.
All'ultimo minuto, i Baker hanno rifiutato l'accordo.
Quindi, dovrò testimoniare su Bryce?
Sonya mi ha detto che non sei su nessuna lista dei testimoni.
Perché no?
Clay, ogni parte sceglie i testimoni sulla base di una serie di fattori.
Bryce ha violentato Hannah.
Perché non ne parlano? Hai sentito la sua confessione.
Hai sentito tutto, prima di abbandonare il caso.
Non l'ho abbandonato. Mi sono ritirata,
perché il tuo coinvolgimento creava un conflitto di interessi.
Non sono più coinvolto, quindi potete fare qualcosa?
Se conoscessimo la ragazza della cassetta nove.
Mamma, non spetta a me dirlo.
- Se si facesse avanti... - Dev'essere uno scherzo. Ha confessato!
Clay, la tua rabbia mi preoccupa.
La mia rabbia? È solo questo che ti preoccupa?
Non sono arrabbiato. Sto bene.
Per questo non ci sei mai?
Avevamo un accordo.
Ho una condotta impeccabile, i voti alti, quindi posso avere una vita.
L'accordo era che saresti stato al sicuro. Hai messo un lucchetto alla tua porta.
Che hai scoperto cercando di aprirla?
Clay, so che sarà molto difficile per te.
Per niente.
Non ho pensato ad Hannah per mesi.
Continuerò così.
Il processo, che va avanti...
...coinvolge l'intera città.
Siamo obbligati a ripensare a come Hannah ha vissuto e come è morta.
E come ha cambiato le nostre vite.
- Ehi, figliolo. - Ehi, papà.
La mamma non è molto contenta che domani torni a scuola.
Beh, devo tornare con Jessica.
Ci siamo ripromessi di tornare insieme e lei torna domani.
Ok, ma pensavamo più tra una settimana, due.
Papà, devo farlo adesso.
- Per il processo? - Sì.
E so che la gente ha parlato di me per mesi.
- Chi? - È una piccola città.
Non posso uscire senza che mi guardino. O parlino dell'accaduto.
O ciò in cui Hannah è riuscita e io no. Sono stufo di nascondermi.
Non ti stai nascondendo. Sei convalescente.
Posso comunque esserlo. Solo lì fuori.
Con il processo di Hannah finalmente ascolteranno la sua storia
e voglio contribuire anch'io.
Ok. Continua a perseverare.
Dirò al capo che ti senti più forte.
Comunque, ottimo lavoro oggi.
Credi che mi faranno testimoniare?
Non saprei. Decideranno i medici e la corte.
Ok? Cerca di riposare.
Ti voglio bene.
ALEX - CASA
Ehi, cos'hanno detto?
- Posso andare. E tu? - Non sono contenti, ma posso anch'io.
Questo processo mi fa impazzire.
Cosa avrà detto la gente di noi? Cosa sa?
Lo scopriremo.
Qualunque cosa accada, atteniamoci al piano.
Io non ricordo cosa mi è successo, tu non ricordi cos'è successo a te.
- Giusto? - Giusto.
Sei pronta a rivedere Bryce?
Sì, assolutamente.
Soffri.
Peggio, ti senti impotente.
AFFITTASI
So che la gente non vuole che parliamo dell'accaduto...
AFFITTASI ADDIO - FATE I BAGAGLI - ANDATEVENE
...ma se non ne parliamo, non cambierà mai.
AFFITTASI
È molto importante che tutti capiscano com'è accaduto.
Tutta la storia, sapete?
IL CLUB
CE NE SONO ALTRI
RAGAZZA DELLA CASSETTA 9?
Perché la situazione alla Liberty è invivibile come sempre.
Mamma, andrà tutto bene.
Non è un problema essere il primo a testimoniare. Voglio esserlo.
Sì, l'ho detto agli avvocati. Lo so.
Sì, lo so.
Va bene, presto sarò a casa, ok? Ciao.
E non voglio più avere paura.
NON HAI VISTO UN CAZZO
Non voglio avere paura.
Non so perché questo caso stia procedendo. Né perché devi essere il primo.
- Come ti maltrattano... - Ecco perché devo essere il primo.
Vogliono che parli della situazione a scuola...
...e qualcuno deve farlo.
Sei molto coraggioso a volerlo fare per Hannah.
Non è solo per Hannah, ok?
Lo faccio per me, per Alex, e...
...E perché devo.
Tuo padre ha il doppio turno e ci sono agenti fuori dal tribunale.
Se ti serve qualcosa, chiama, ok? Posso farmi coprire se necessario.
Mamma, ho lasciato un biglietto?
Sì, hai lasciato un biglietto.
Voglio vederlo.
Alex, tesoro, non so se sei pronto a...
A sapere la verità? O perché l'ho fatto?
Non volete che ci pensi o semplicemente non volete parlarne?
È il mio dannato biglietto, mamma, voglio vederlo!
- Lo avete forse buttato? - Certo che no.
Se te lo dessi la prossima volta che vai dal dottor Ellman?
Cavolo. Mamma, te lo prometto, gliene parlerò. Per favore.
Ti va di parlarne?
Che significa?
"Avrei potuto impedirlo." Che significa?
Come avrei potuto impedirlo?
Significa solo che ti sentivi terribilmente in colpa.
Che ti sentivi responsabile, ma era troppo da sopportare per una persona sola.
Ora lo sai, vero?
"Avrei potuto impedirlo."
Buongiorno.
Pronta per la battaglia?
Si è mai davvero pronti per una cosa del genere?
Tu lo sei. Noi lo siamo.
Grazie, Jackie, per essere qui. Davvero, ti rende molto onore.
È mio dovere.
Sarò l'unica persona lì dentro a sapere davvero cosa stai passando.
Ricordalo. Sarò la tua roccia.
Non ho paura, no.
Per tanto tempo, ho... temuto questo giorno, ma ora sono solo...
Sono arrabbiata.
- Sono arrabbiata con tutti. - Bene.
Aggrappati a questo. E tuo marito, sei riuscita a convincerlo a...
Ero indeciso se presentarmi oggi.
Ma sapevo di doverlo fare.
Per Hannah.
Per sua madre.
Per tutti i bulli che la Liberty lascia andare impuniti.
Ragazzi come Scott Reed. Montgomery De La Cruz. Bryce Walker.
- Pensavo si sarebbe risolto tutto. - Non ti preoccupare.
- Quel Cory Jensen testimonierà? - Clay.
Non so e non mi interessa.
Tutta quella storia di Hannah Baker continua a tornare a galla.
Mio padre ha pensato al processo.
Lo scopriremo.
Ora quella cazzo di Jessica Davis sta tornando?
- È una coincidenza? - Di nuovo. Non lo so e non mi importa.
Non preoccuparti del processo.
- Voglio che sentano la voce di Hannah. - Ne abbiamo già parlato.
Ma voglio che sentano la sofferenza che provava.
Dovremmo ricorrere alla prova documentale solo per far ammettere quelle cassette.
- Tony ci ha dato le cassette. - Ne usiamo una e si usano tutte.
Non possiamo chiamare Porter senza parlare di Hannah ubriaca.
Che si spoglia, che lascia la scena del crimine.
- Ok, che mi dici di Bryce Walker? - Di nuovo, inizieremo dalla scuola.
Trascinare lui e il suo team di avvocati non ci aiuterà.
L'ha violentata e la scuola lo sapeva.
Senza una conferma, è la sua parola contro quella di lei.
Dobbiamo stabilire uno schema di azioni che la scuola conosceva.
Cominceremo con Tyler Down...
Potrà parlare del clima di bullismo alla Liberty.
Perché solo ieri abbiamo inviato i mandati di comparizione.
Lo so. Mi spiace, Dennis.
Quando hanno riproposto l'accordo di non divulgazione, non potevo tacere.
La storia di Hannah deve essere raccontata.
E noi la racconteremo.
Ogni giorno del processo sentirete le testimonianze
degli studenti della Liberty High che conoscevano Hannah Baker,
degli adulti della Liberty, degli stessi genitori di Hannah.
Sentirete parlare di una ragazza in crisi, di una cultura scolastica marcia,
di un'istituzione che avrebbe potuto evitare una tragedia, ma non l'ha fatto.
Sentirete parlare di una ragazza bella, ingenua, sensibile...
...perseguitata fino alla morte.
E per ogni storia di un'adorabile ragazza che abbiamo perso,
ci sono quelle di chi è vivo.
Ci sono delle vite in gioco. Deve essere fatta giustizia.
Per Hannah e per coloro che stanno ancora soffrendo.
Ogni storia ha più versioni.
I querelanti vi racconteranno quella che presumibilmente è la storia di Hannah,
ma nulla è semplice come sembra.
Nessuno è solo una vittima.
I genitori vogliono incolpare la scuola, ma non è la sola colpevole.
Sentirete tutta la storia e sarete voi a trarre le conclusioni.
- Ci vediamo dopo. Ciao. - Ciao.
- Oggi sei stupenda. - Anche tu.
- Sembro a pezzi. - È un look che ti dona.
- Ti stanno guardando tutti. - Stanno guardando te.
Sei carina e triste. La gente lo adora.
Hai un bastone e una cicatrice. Le mie cicatrici sono interiori.
Finiremo all'inferno per averci scherzato su.
Alex, amico mio, siamo già all'inferno. Voglio fingere che mi piaccia.
Ti fissano sempre di più.
Fissano te sempre di più.
Chi di noi è più disperato?
Ryan dovrebbe fare un altro dei suoi stupidi sondaggi.
- Lo prendo io. - Ce la faccio a portare i miei libri.
Chiaramente, no. Fatti aiutare e non fare lo stronzo.
- E bentornati. - Grazie.
Volevo chiedervi del mio biglietto.
- Quale biglietto? - Il mio biglietto d'addio.
- Cavolo, mettilo via. - Non è radioattivo.
No, lo so, è solo che... non possiamo parlare di suicidio.
O di te. O di Hannah.
- Chi lo dice? - La scuola.
Hanno stabilito la regola dopo che tu... dopo quel giorno.
E se ne parli nel campus, vieni sospeso.
- È un vero schifo. - Già.
Oh, merda.
Ti beccano nel corridoio...
Chi hai alla prima ora? Wood?
Sì, non posso voltarmi molto in fretta.
- Da cosa scappi, Zach? - Niente.
Ehi! Jess, Alex, bentornati ragazzi.
- Come va, Alex? Jess. - Sul serio? "Bentornati"?
Alex smettila. Ci vediamo dopo la terza ora.
Farò il giro lungo. Sarà una splendida giornata.
Avevo detto di non farlo.
Si comportano come se la scuola fosse loro.
Ehi, bello. Tutto bene?
Ti entrano in testa...
Sto bene.
La gente racconta bugie su di te e gli altri ci credono.
Fino al punto in cui...
...le bugie potrebbero benissimo essere la verità.
La gente ha raccontato bugie su Hannah Baker?
Sì, lo ha fatto. Continuamente.
Anche a un'altra ragazza che conosco...
...è successo qualcosa.
Ha dovuto lasciare la scuola per un po'.
In sua assenza, la storia è stata completamente distorta.
JESSICA DAVIS MENTE PUTTANA! JESSICA = STRONZA
Sanno che Justin ha accusato Bryce di averla stuprata.
Quando Justin è andato via e Jessica ha smesso di venire a scuola,
Bryce ha rigirato l'intera faccenda.
Ha detto che sono andati a letto, che lei... lo voleva.
Cosa? Allora perché Justin avrebbe detto quelle stronzate?
Ha detto che Jessica si sentiva in colpa per aver tradito Justin.
È un vero stronzo.
Visto che siete tornati, la cosa migliore è...
...non svegliare il can che dorme, ok?
- Cerchiamo di tornare alla normalità. - Non credo esista più, la normalità.
Alex - Domanda X te. Dove 6?
Seduti, per favore. Due minuti.
Tyler, nella tua deposizione hai detto che hai fotografato Hannah.
Sì, infatti.
Si è arrabbiata e mi sono sentito in colpa.
Ma non è vero che ad Hannah piaceva che le scattassi delle fotografie?
- Cosa? - Reperto B della difesa.
Hai scattato tu queste foto?
Sì, sono stato io.
Ed è stato prima o dopo che Hannah venisse presumibilmente perseguitata?
Prima, credo.
- E come sei riuscito a scattarle? - Io...
Era il primo giorno di scuola. Il secondo anno.
Ero il fotografo scolastico.
Volevo fare delle foto spontanee di tutti ancora abbronzati.
Ehi, ragazzi. Ehi, annuario?
- Sì, cazzo, facciamola. - Forte.
Squadra di football. State benissimo.
Come? Un po' di rispetto.
- Grazie. - È già terribile dover...
- È la ragazza nuova. - Sì, Hannah Baker.
È davvero sexy.
- Sorridete, ragazze. - Che schifo. Tyler, vattene.
Per l'annuario.
Ehi. Fotografa me.
- Cosa? - Sì, con l'armadietto che non si apre.
Sì, d'accordo.
In realtà posso aiutarti io.
Sono Hannah.
Ti ho vista alla festa di Kat, che credo fosse a casa tua.
- Sì, infatti. - Scusa, è che... fatto.
- Grazie. - Figurati, di niente.
- E tu sei? - Oh, Tyler, sì.
Ti andrebbe di, non so, fare un servizio fotografico?
Certo.
Le ho detto di venire preparata.
Ehi, non è un po' troppo?
Sarebbe meglio un tocco leggero. Chic.
È per un servizio fotografico.
Dove, in un bordello? Alleggeriscilo un po', ok?
La gente potrebbe farsi l'idea sbagliata.
Si vedeva che aveva pianto. Non sapevo perché.
Comunque, non aveva bisogno del trucco.
Era bellissima.
Ed era davvero gentile con me.
- Scusa, non sono pronta. - Lo sei. Va bene, stai benissimo.
Grazie.
L'obiettivo è immortalarti esattamente come sei, ok?
Sì, ok. Perfetto.
Allora, vogliamo...
Chissà chi l'aveva fatta piangere.
Chi l'aveva fatta sentire così, quando meritava solo di essere felice?
Sì. Ok, continua così.
Wow, sei davvero stupenda.
Grazie per aver accettato.
- Grazie per avermelo chiesto. - Figurati.
Perfetta.
Come ho detto, le foto sono solo una parte della storia.
Da queste, sembra che ad Hannah piacesse farsi fotografare.
Beh, insomma, quel giorno...
Non ci avevi raccontato quel giorno. Cos'altro ci nascondi?
- Obiezione, cerca di trarre conclusioni. - Ritiro la domanda.
Non è forse vero che dalle foto non è derivato alcun atto di bullismo?
No, non è vero.
Ho divulgato una foto di Hannah.
Poi Clay Jensen ha fatto lo stesso con me.
Ma come si può parlare di bullismo se ad Hannah piacevano le attenzioni?
Voglio dire...
Allora le piacevano.
Ma Justin e gli altri hanno divulgato quella foto...
...che raccontava una storia non vera.
- Oh, ehi, Hannah. Come va? - Posso parlarti?
Volevo farle sapere che c'ero passato anch'io.
Che l'avevo vista per com'era realmente.
Che c'è? Che cosa vuoi?
Senti, so che sta circolando quella fotografia...
Sì, infatti. Grazie.
Senti, volevo solo dirti che...
...sei la più bella della Liberty.
Se vuoi fare un altro servizio...
Sei forse impazzito? Sta' lontano da me.
Sapevo di aver detto la cosa sbagliata. Dico sempre la cosa sbagliata.
Ho sviluppato le foto migliori del servizio...
...per farle vedere quanto fosse bella.
Anche se a scuola volevano vederla come una puttana.
Volevo dargliele come regalo.
Ma era con...
...un ragazzo.
Mi sono sentito in imbarazzo, così mi sono nascosto.
Buonanotte.
Ho preso la macchina fotografica per poter vedere meglio.
E...
...ho iniziato a scattare delle foto.
Sperando che le foto dessero un senso a ciò che vedevo.
Cos'hai visto?
Quella sera, Hannah non stava solo chattando, vero?
- Cos'hai visto? - Non stava solo messaggiando, ok?
Stava facendo sexting
e... si stava mettendo in mostra...
...con un ragazzo.
Dopo ciò che aveva passato...
...non capivo perché lo stesse facendo,
perché condividesse quella parte speciale di lei
con... un ragazzo.
Qualcuno a cui non importava di lei, che non sapeva quanto fosse speciale.
Non è forse vero che Hannah si è esposta a delle reazioni
ed è quindi, in un certo senso, responsabile di ciò che accadde?
Non è effettivamente responsabile?
E tu, Tyler?
Non sei in alcun modo responsabile delle cose che ti sono accadute?
- Ehi, Zach. - Stamattina eri in tribunale?
Sì, non sopportavo le bugie di Tyler, così me ne sono andato.
Quindi, cosa succederà? Verrà tutto a galla?
Come faccio a saperlo?
Quando testimonierai?
Non lo farò.
Cosa? Perché hanno chiamato me e non te?
Non lo so e non mi importa.
Come fa a non importarti?
Mi importa della mia ragazza, dei miei voti ed è già troppo.
Sotto giuramento, possono chiederti di tutto, vero?
Hai rubato un biglietto. Non l'hai stuprata. Di cosa ti preoccupi?
E le cassette? E la cassetta che hai registrato tu?
Perché te la fai ancora con Bryce? Che cos'ha su di te?
Non me la faccio con Bryce, ok?
È che... devo giocarci a baseball.
E speravo che questo processo non avrebbe rovinato la vita a tutti.
Beh... troppo tardi.
Non funziona in entrambi i sensi.
Ci sono persone che vengono ferite e persone che feriscono.
CAMPIONI DELLA SQUADRA SCOLASTICA
Signor Walker.
Mi chiedevo se potessimo scambiare due chiacchiere.
Ora sono un po' impegnato, signor Porter.
Aspetterò. I tuoi capelli stanno bene. Vai in classe.
Che succede?
Oggi è rientrata Jessica Davis.
Sappi che ti tengo d'occhio.
Lei e una dozzina di talent scout. Ma non capisco che c'entri Jessica.
Ascolta, stronzetto.
So quanto basta su di te.
Avvicinati a quella ragazza, guarda nella sua direzione...
...e ti rovinerò la vita.
Dubito che possa parlarmi così.
Non l'ho fatto.
Volevo solo vedere come stavi.
Ho pensato che potessi essere nervoso per l'inizio del processo e il resto.
- Lei ha molto più da perdere di me. - Davvero?
Lo scopriremo.
Finora la giornata non è stata un granché?
Perché non mi hai detto che ero vietato?
- Cosa? Non è mai successo. - Intendevo, parlare di me.
O parlare del mio tentato suicidio.
- Cazzo, davvero? - Già.
Ho smesso di ascoltare le comunicazioni del mattino.
E gli insegnanti e le persone.
Volevi farmi una domanda?
Sì. Sapevi che avevo lasciato un biglietto d'addio?
- Sì. - Perché non me lo hai detto?
Non credevo che fosse il tipo d'argomento da affrontare
con qualcuno che ne sta uscendo.
Secondo te, cosa volevo dire?
L'hai portato?
Sì, non possono sospendermi, perché parlo di me.
"Avrei potuto impedirlo".
Che significa, "avrei potuto impedirlo"? Impedire cosa?
Io...
Non lo so, insomma...
Forse hai pensato che avresti potuto fermare Hannah.
Ti sentivi in colpa, come tutti.
Non credo sia questo.
C'è qualcos'altro.
Nessuno vorrebbe le attenzioni che ha ricevuto Hannah.
O io.
O che riceverò una volta lasciato il tribunale
per tornare a scuola dove nessuno ci protegge.
- Che cazzo! - Non ti ho mai nemmeno sfiorato.
Quando gli altri ti infastidivano, dicevo di lasciarti stare.
Perché parli di me in tribunale?
Come fai già a saperlo? Te l'ha detto Clay?
Non importa, dimmi perché hai parlato.
La minaccia nella camera oscura non mi ha spaventato.
Quale minaccia?
Puoi rompere il cazzo quanto vuoi, non mi importa. Pagherai.
Signor Walker?
Ascolta, se Bryce ti infastidisce ancora, tu vieni a dirmelo.
Ti voglio alle mie lezioni di competenze specifiche.
- No, grazie. - Non è facoltativo.
Ho chiamato i tuoi, inizi domani.
Hanna si è fatta delle foto sexy. Ma questo non la rende colpevole.
Una foto non racconta mai tutta la storia.
HANNAH NON ERA L'UNICA
Che succede? Avevi detto che il caso si sarebbe risolto.
- Lo pensavamo tutti. - Beh, mi hanno chiamato a testimoniare.
Non preoccuparti. I Baker sanno che hai fatto ciò che voleva Hannah.
Non mi hanno chiamato loro. L'ha fatto la scuola. Perché?
Non lo so. Mia madre ha detto che le parti contattano
chiunque aiuti a raccontare la loro versione.
Perché faccio parte della storia della scuola?
- Non hai fatto niente di male. - Non sai tutto ciò che ho fatto, Clay.
Cosa...
...Cosa sai di Scott Reed?
Il giocatore di baseball?
Gioca a baseball ed è un amico di Bryce.
Tutto qui. Perché?
Forse niente.
Viviamo secondo il "consenso affermativo".
Cioè, bisogna avere un reale consenso
da parte del partner sessuale per poter avere un rapporto sessuale.
Il silenzio o l'assenza di resistenza, non è sinonimo di consenso.
Il consenso deve essere dato verbalmente o con azioni.
Un urlo conta?
Vuoi fare il comico, signor Reed?
O vuoi giocare quest'anno?
Posso fare in modo che salti questa stagione.
Non credo proprio.
Bene.
Dunque, consenso affermativo.
Che c'è?
È bello vedere anche te.
Oh, scusa. "Ciao, Ryan. Come va?
Sul serio? È uno stronzo. Dovresti mollarlo. Meriti di meglio."
Dovrebbe bastare, no?
Mi hanno chiamato a testimoniare al processo di Hannah.
Anche a me, ma non dovremmo parlarne.
Tieni. È tutto quello che ha scritto su quel giorno.
Tutto quanto.
Non dirò nulla...
...che possa danneggiarti. Te l'assicuro.
Grazie.
Le fotografie nascondono segreti, proprio come le persone.
...quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
- Jessica, ciao! - Ciao! Come stai?
- Sei stupenda. - Sto bene. Grazie.
- Ciao, mi sei mancata. - Anche tu.
È bello che tu sia tornata.
Giusto in tempo. Stiamo iniziando gli allenamenti per le gare estive.
- Voglio che tu sia una flyer. - Aspetta, cosa?
- Pensavo di... - Hai la forma fisica e la concentrazione.
E, ehi, è faticoso, ma sei pronta, vero?
Sono decisamente pronta.
D'accordo. Cominciamo dalla simulazione.
Questa è nuova, quindi la prima volta guardi.
Ok, perfetto.
Va bene, Walker, va bene. Riproviamo di nuovo quel lancio.
Coraggio ragazzi, sistematevi. Discutiamone.
Cinque, sei, sette, otto. Uno, due, tre, quattro...
- Tutto bene? - Sì, certo. Perché?
Ne ho dovute rincorrere tre e ho già fatto gli scatti.
Sì, il lancio che dovrebbe spaccare non spacca.
Uno, due, tre, solleva, cinque, sei, sette, otto.
- Uno, due, tre... - Tranquillo. Ce la puoi fare.
Magari lanciagli qualcosa che riesce a colpire.
Sto solo raccogliendo erba.
Non farò la classica battuta sui messicani che raccolgono cose.
Ok, Walker. Gli interni cercano di essere divertenti
- ...e non funziona mai. - Oh, tu ci adori, Dempsey.
Alla battuta, Walker. Poi riposi il braccio.
...pronte, uno... tre, su, cinque, sei, sette...
Sicuro che tuo padre non verrà?
- Sì, ci viene il meno possibile. - Ok.
Comunque, tu gli piaci.
Abbiamo legato le prime settimane in cui sono venuto a trovarti.
- Cos'hai portato? - Ok, allora...
...tortillas.
- Caramelle gommose. - È meraviglioso.
Quindi sono davvero... illegali?
Già, mia madre mi propina solo... roba biologica, integrale e macrobiotica.
Sono così buone. Vuoi?
Prima mi dovrei lavare le mani.
È finita lì.
La pallottola. È finita lì.
Non avevo mai sparato con quel tipo di pistola,
era più pensante delle altre e ho esitato.
La pallottola è salita, mi ha trapassato il cranio ed è finita nel muro.
Così mi hanno raccontato.
Non ti ricordi?
No, non ricordo nulla di tutto il mese precedente.
Nemmeno le cassette?
So che esistono. So che abbiamo fatto cazzate, ma...
...non ricordo di averle ascoltate.
Ti ho scattato delle foto... mentre eri in coma.
Perché?
Perché sapevo che ti saresti ripreso.
Volevo documentare...
...quanta strada avevi da fare.
Mi dispiace, io...
Non... importa.
Potrei vederle?
Qualche volta?
Il chiosco è quasi finito.
Daremo gli ultimi ritocchi alla recinzione del campo.
Il nuovo tabellone andrà lì, ridefiniremo i campi
e definiremo tutti i dettagli prima di giovedì.
D'accordo.
Che mi dici del brand?
Andrà sulla cima del tabellone e sia sulla panchina che sul chiosco.
- Tutte i cartelli sono stati posizionati. - E non pensiamo che il processo...
...rappresenterà una distrazione, vero?
No. Abbiamo tutto sotto controllo.
- Proteggiamo i nostri studenti. - Bene.
Come sta la squadra?
Nonostante la tragica perdita di Jeff Atkins...
...abbiamo al momento la squadra migliore. Perfino dai tuoi tempi.
Ehi, papà.
Il braccio?
Funziona al 100%.
Ci vediamo dopo, ciao.
- Ehi, Bethany, - Ferma lì.
Quello è stato distrutto.
- Ehi, Jess, aspetta. - Ehi.
- Ehi. Bentornata. - Grazie.
Allora, come stai? Bene?
- Sì, sto bene. Tutto a posto. - Bene.
È bello che tu sia tornata. Ci sei mancata. Alla squadra sicuramente.
- Sì, beh, sono tornata. - Forte.
Beviamoci qualcosa qualche volta, per aggiornarci.
- Beviamoci qualcosa? - Sì.
Vediamo. Sono in ritardo per cena.
- Ehi, piccola. - Ciao.
Grazie per avermi invitata.
Sono felice di avere compagnia.
Il Doubletree serve il vino gratis la sera,
ma ci sono solo venditori di software, membri del Rotari e...
- È bello che non ti sia stancata di me. - Mai.
È stata un'ottima giornata, Olivia.
Tyler era credibile
e la giuria ricorderà i soprusi più di ogni altra cosa.
A cosa lavori?
Ho chiesto a Dennis di inviarmi...
...alcune delle prove saltate fuori oggi.
Ho sempre pensato che queste foto fossero bellissime.
Oh, questa è davvero bella.
Questo non è il tuo profilo migliore.
Questa è buona.
No, troppo mento.
Non ti preoccupare, le cancellerò tutte. Non farò mai più una foto in vita mia.
Perché?
Perché può essere distorta, usata contro di te e perseguitarti a vita.
Mia cara Hannah, sei così melodrammatica.
Perché non le ho detto che era bella? Perché non le ho detto che era perfetta?
Oh, Olivia. Lo hai fatto.
- So che l'hai fatto, tante volte. - No so se l'ho fatto.
O non l'ho fatto abbastanza, o... non nel modo giusto.
Tutte le mattine, dicevo a Tessa che era la ragazza più bella del mondo.
Poi andava in quella scuola in cui la chiamavano "sgorbio"...
...la chiamavano "nullità", la chiamavano "sgualdrina".
Lei credeva a loro e non a me.
Adesso le cose andranno così?
Dipingeranno l'immagine di una ragazza che non riconosco nemmeno.
Ma devi essere forte.
Tu sai chi era Hannah.
Se non lo sapessi?
Non sapevo chi avesse scattato queste foto.
Non sapevo avesse uno stalker. Cos'altro non so?
Sai quanto fosse speciale...
...e come quella scuola abbia permesso che te la strappassero via.
Vedi queste foto di Hannah.
Dici che trasmettono una cosa, ma non lo sai.
Avere una foto, non vuol dire conoscere la verità.
Perché hai mentito su Hannah?
Non ho mentito.
Perché avrebbe fatto sexting dopo l'accaduto?
Non lo so, ma era la verità.
Allora, con chi?
- Non mi fai paura, Clay. - Che significa?
- Ieri nella camera oscura? Dai. - La camera oscura?
- Qualcuno sta cercando di zittirmi. - Non sono io.
Allora verranno a cercare anche te.
Non me ne frega niente. Con chi stava messaggiando?
Non lo so.
'Fanculo.
So che pensavi fosse perfetta, ma non lo era.
Scommetto di non essere l'unico a saperlo.
Bel colore.
Al Walplex hanno messo sotto chiave la vernice, l'ho rubata dal True Value.
Adoro che metta sotto chiave la vernice, ma non le munizioni.
Ehi, possiamo...
Possiamo riprovare questa cosa?
Sì. Facciamo "questa cosa".
Accidenti!
Scusa, è che... Scusa, non so cosa sia successo.
Oddio, stai tremando. Che succede?
Niente, sto... bene.
Andrà tutto bene, ok? Andrai alla grande.
Sì, lo so. Cioè, non lo so. Insomma, non è...
Ok, sta' zitto e spogliati.
Ma che succede?
Che cosa ti prende stasera, Clay?
Non posso.
- Hai detto di amarmi. - No, io...
senti, è così. Cavolo, è così.
Non vuoi toccarmi. Non vuoi stare con me.
No, lo voglio, è solo che...
Stasera non posso.
Allora, ci vediamo domani.
A meno che non fossi lì, non sai cosa sia successo realmente.
Tony, Ti prego, ascolta queste cassette.
Saprai cosa fare. So che custodirai il mio segreto.
Me lo devi. Hannah.
Chiederemo alla corte di fare un'eccezione medica.
Ho sentito che Standall potrebbe non dover testimoniare.
- Papà. - Tesoro...
...a noi non va a genio.
Abbiamo letto cos'è successo a Tyler. Potrebbero chiederti qualsiasi cosa.
Ma devo farlo.
Per Hannah.
Ok, ne riparleremo domattina.
Riposati.
MANDATO DI COMPARIZIONE
PUTTANA
Avere una foto, non vuol dire conoscere la verità.
HANNAH NON ERA L'UNICA
Cos'hai intenzione di fare?
Adesso parli pure?
A quanto pare.
Per sostegno in situazioni critiche visita la pagina 13reasonswhy.info.
Sottotitoli: Stefania Morale