Mijn naam is Dean Winchester. Die lange kerel is mijn broer Sam.
We doden monsters.
Dit is saai. Is er misschien muziek?
Er zijn doorgangen naar apocalyptische werelden.
Er zijn vormveranderende demonen.
Heel wat nieuwe dingetjes. - Vergeet simpel maar.
Je moeder leeft.
We gaan Jack en mam redden, samen.
Bobby.
Michael wil de Aarde vernietigen. We hebben je hulp nodig.
We gaan.
Welkom bij het team.
We gebruiken Satans gratie om een deur te openen tussen twee universums.
Dan halen we mam en Jack, en gaan we weg.
Team Vrije Wil 2.0
Daar gaan we.
Er is geen tijd meer. Opschieten.
Nee!
Dat was fantastisch.
De ijskappen smelten. Mensen zijn op de vlucht.
Gekke dingen in de filmwereld.
Miljardair zakenmagnaat is president geworden,
verwikkeld in het zoveelste schandaal.
Dat is ongeveer de wereld,
onze wereld -- op dit moment.
Even alles op een rij:
de ijskappen smelten,
een film waarin een meisje alles doet met een vis
wordt Beste Film,
en die maffe idioot van "The Apprentice"
is president.
En dan noem je waar wij vandaan komen "Apocalyps Wereld"?
Goed punt.
Sorry.
Neem me niet kwalijk.
Dean. - Hé, Sam. Ik heb wat.
Goed. Ik kom eraan.
Mooi, de groep is kompleet.
Hoeveel zijn er binnen?
Ik hoor er 3. Of misschien 4.
Ze praten over de vraag of Kylie Jenner een goede moeder zou zijn.
De consensus is 'nee'.
Doe mij maar Khloé Kardashian.
Het gaat om weerwolven, en dat betekent...
Zilveren kogels.
Precies.
Nou... we weten hoe dit moet.
Aan de slag.
En dat...
dat is waarom ik liever Khloé heb.
Hou je echt van regen?
Als het zo mooi is, jazeker.
Wat wil je nu gaan doen?
Ik heb werkelijk geen idee.
Iedereen lijkt zich hier thuis te gaan voelen.
Ketch doet waar hij goed in is.
Rowena en Charlie zijn op reis in het zuidwesten.
Dat geeft problemen.
Roodharige -- het ergste soort.
Hoe dan ook...
zonder Aartsengel kunnen we niet terug naar huis.
Ik weet niet eens of ik dat zou willen.
Het bevalt me hier.
Is dat...?
Bloed.
Maggie.
Supernatural s13e23 "Let the Good Times Roll"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
De knul deed 't goed. - Ja, absoluut.
Als hij zo door gaat...
Wat dan?
Ik weet 't niet.
Zeg, weet je nog...
weet je nog dat je vroeg
of we het konden stoppen?
Al het kwaad in de wereld? - Ja.
Of we dingen werkelijk konden veranderen?
Wat betreft Jack, kan dat.
Misschien heb je gelijk.
Maar wat gaan we dan doen?
Dit.
Heel veel van dit.
Maar dan ergens op een strand.
Zie je het voor je?
Jij, ik, Cass, tenen in het zand,
drankjes met kleine parasols.
Bijpassende Hawaii shirts, natuurlijk.
Een paar Hula meisjes.
Denk je aan pensioen?
Jij?
Als de wereld veilig zou zijn?
Zeker weten. En weet je waarom?
Omdat we het verdomme verdiend hebben.
Daar drink ik op.
Zeker weten.
Nee!
Jack? Hé.
Ho, rustig maar.
Je hebt enkel een nare droom.
Sorry.
Geeft niets. Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik heb ze ook. Regelmatig.
Is dat zo?
Zeker.
Wat zie je dan?
Hangt ervan af.
Meestal...
Meestal mensen die ik niet kon redden.
Ik ook.
Daar in de andere wereld,
zei ik dat ik de mensen zou beschermen.
Maar...
ik heb velen van hen zien sterven.
En ik heb geprobeerd ze te redden.
Ik probeerde het,
maar...
Het spijt me.
Ik was niet sterk genoeg.
Jack...
Het gaat niet om sterk zijn.
Ik weet niet wat je daar gezien hebt
en ik weet niet wat je hebt doorstaan.
Ik weet dat het erg was.
Maar ik weet ook dat je er doorheen bent gekomen
omdat je sterk bent.
Maar ook al zijn we sterk,
toch zullen er dingen gebeuren.
We zullen fouten maken.
Niemand is perfekt. Toch?
Maar we kunnen beter worden.
Iedere dag kunnen we beter worden.
Waar je ook mee te maken hebt, wat dan ook...
wat ook ons pad kruist,
we zoeken naar een oplossing, samen.
Je bent familie, knul.
Voor familie zorgen we.
Dean?
Wat is er?
Ik zei dat ik haar zou beschermen.
Hou op, Jack.
Dit is niet jouw schuld.
Wat is haar overkomen?
Weet ik niet.
Lijkt me niet bovennatuurlijk.
Zo te zien heeft een klootzak haar geslagen totdat...
Wie zou zoiets doen?
Je bent bevriend met Maggie?
Ja, sinds we overkwamen.
Zij en ik, we hadden niemand anders,
dus bleven we bij elkaar.
Dan weet je vast dat ze gisteravond uitgegaan is.
Ze is niet thuisgekomen.
Heeft Maggie problemen?
Ze is dood.
Ze...
Nee, dat is niet...
We zouden veilig zijn hier.
We moeten weten waar Maggie heen ging,
met wie ze sprak.
Ik weet niet...
Er was een jongen.
Welke jongen?
Nate.
Hij werkt in een winkel langs Route 281.
Maggie, ze was verliefd.
Daarom glipte ze gisteravond weg.
Ze wilde hem ontmoeten.
Jack, we gaan praten met die jongen.
Jack?
Waarom deed je het?! Zeg op!
Ik deed niets. - Leugenaar!
Jack. Nee!
Jack?
Laat hem los.
Jack!
Je schoot op me.
Om je aandacht te trekken. Je ging door het lint.
Jack. - Hij heeft Maggie gedood.
Maggie?
Maggie is dood?
Jack, luister naar me.
Hij heeft Maggie niet gedood.
Kijk naar hem.
Het spijt me.
Jack!
Nee, laat 'm gaan.
Je blijft mensen pijn doen!
Je blijft...
pijn doen...
Waarom blijf je mensen pijn doen?!
Je schoot op hem.
Rubber kogels.
Ja, een oefening.
We zijn FBI. Ik ben agent Rowland.
Dit is agent Knowles en agent Williams.
Je moet gaan. Nu.
Hoi, zoon.
Rennen!
Dit is niet mogelijk. - Moet je tegen hem zeggen.
Hallo, jongens.
Mij gemist?
Nee, Cass. Niet doen.
Nee, Cass. Gewoon doen. Alsjeblieft.
Weg!
Schiet op!
Is dit...
Ben je echt?
Altijd.
Sam zei dat je dood was.
Hij zei dat Michael je doodde.
Ik spreek niet graag kwaad over mensen, maar Sam is een dikke leugenaar
en hij is een slecht iemand
en abnormaal lang, dus...
Ik begrijp het niet.
Michael heeft me niet...
Sam was degene die me achterliet.
Wat? - Ja.
Hij dacht dat ik eeuwig vast zou zitten daar in de grote "kattenbakwereld",
want dat werkte de eerste keer ook zo goed.
Maar ik neem hem niets kwalijk.
Gelet op alles wat ik hem heb aangedaan, denk ik dat
ik het heb verdiend, begrijp je?
Maar weet je wat?
Ik kijk niet achterom.
Maar als de breuk dicht is, hoe kom je dan hier?
Nee. Niet 'hoe'.
'Waarom'.
Ik ben hier voor jou, Jack.
Omdat, ook al zullen de drie Amigo's,
Sam, Dean, en die andere
het niet toegeven, je hebt me nodig.
Dat is zo, dankzij ons bloed.
We zijn niet menselijk, hoezeer we dat ook proberen.
Mensen zijn...
beperkt en fragiel.
Ik geef toe, ze brengen het slechtste in me boven.
Hoeveel je ook
probeert goed te doen bij hen, er gaat altijd iets fout.
Volg je me?
Ik weet 't.
Precies. En dat is niet hun schuld, of de onze.
Dat is gewoon ons en mensen. We zijn als olie en water.
Sardientjes en aardbeien. Gewoon een slechte kombinatie.
Wat moeten we doen?
Weggaan.
Er is daar een kompleet universum.
Planeten. Zonnen. Sterrenstelsels.
Waarom zouden we op Aarde blijven als we overal naartoe kunnen?
Wat we maar willen.
Zoals in "Star Wars"?
Precies zoals "Star Wars."
Wil je een lichtzwaard?
Ik kan een lichtzwaard voor je maken. Of zelfs een Wookiee.
Maar... Sam, Dean en Castiel,
ze zullen me missen.
Jazeker. Dat is zo. Het zal zwaar zijn.
Maar je moet leven voor jezelf.
Toch?
Dit is onze tweede kans, knul.
Dit is onze kans
om te ontsnappen aan ons verleden en onze zonden
en opnieuw te beginnen.
Wat denk je ervan?
Vader, zoon.
Heb je trek in avontuur, maatje?
Dat lijkt me fijn.
Maar eerst zul je iets moeten doen.
Gesproken met de andere vluchtelingen.
Niemand heeft enig idee wie Maggie kwaad zou doen.
Misschien was 't niet één van hen. Misschien...
zijn er monsters op deze wereld die geen monster zijn.
Jack! Hoi.
Hoi.
Knul, wat verdorie...?
Het is goed. Hij komt helpen.
Is dat zo? - Dat weet je, ouwe lul.
Bel Sam. Nu.
Je laat nu dus lijken op tafels liggen.
Leuk.
We wilden wachten, om haar een Jager's begrafenis te geven.
Dat hoeft niet.
Mijn vader, hij wekt Maggie weer tot leven.
Doe ik dat?
Jongens, we hebben een probleem.
Jack, wat doe je?
Wat ik moet.
Dit...
Het is mijn tweede kans.
Jack, wat betreft wederopstanding...
dat is niet altijd een goed idee, want...
mensen komen terug... maar anders.
Sam niet.
Sam was altijd ietwat anders, begrijp je me?
Sommigen zeggen "apart".
Geen belediging.
Je zou alles doen, zei je.
Goed dan.
Prima.
Heeft hij iets bij je gedaan?
Dat heb ik gehoord.
Mary, alles komt goed.
Jack?
Jack!
Hij is niet...
Hij is weg.
Hoe zijn Michael en Lucifer hier gekomen?
Hoe hebben ze een breuk geopend? - Weet je wat? Maakt niet--
We moeten Jack vinden voordat Michael gaat doen wat hij plan is.
Ik bel Jody en alle anderen.
Een opsporingsbevel voor de duivel?
Jazeker.
Ik ga Engelradio volgen.
Sam, zelfs al vinden we Lucifer...
...hoe houden we hem tegen?
Maggie? Hé, sorry.
Is alles goed?
Ik leef, dus...
ja?
Juist.
Luister, ik weet dat dit raar is, heel erg raar,
maar, voordat je... stierf,
herinner je nog iets over degene die jou gedood heeft?
Maakt dat iets uit?
Het lijkt me dat je nu zit met grotere,
Satanische problemen.
Ja, maar dat pakken we aan.
Voornamelijk.
Ja, het maakt iets uit. Het maakt uit voor mij.
Ik heb niet zijn gezicht gezien,
maar...
ik zag zijn ogen.
Prachtig, is 't niet?
Dat is 't zeker.
Goed, Jody is op zoek. Vooralsnog niets.
Engelradio is alleen maar ruis, dat is verontrustend.
Fijn. Zetten we op de lijst.
Wat doen we nu?
Wat gebeurt er?
Wat is dit verdorie?
Oh nee.
Wat is dat verdorie?
Mam, Bobby, neem Maggie, breng haar weg hier.
Ga via de garage. - Wij zorgen voor tijd.
Nee!
Mam! - Alsjeblieft!
Ga.
Dacht je werkelijk aan mij te ontkomen?
Hoe ben je-- - Hier gekomen?
Simpel. Ik sloot een deal.
Ik zag hoe ze de spreuk doen.
Ik weet wat nodig is.
Wat bloed, een beetje fruit, een gloeiende steen, en dan...
Boem. We stappen erdoor, wij beiden.
Nu is deze wereld van mij.
Ik kan haar redden, zuiveren van zonde.
Dat heeft goed gewerkt op jouw rots.
Ik ben niet perfekt. Ja, ik heb fouten gemaakt.
Maar de tweede keer lukt het.
En jij...
Dean Winchester, bent het eerste leven dat ik neem
in deze wereld. De eerste ziel die ik red.
Sommigen zouden dat eervol noemen.
Zoals Shakespeare ooit zei,
me rug op, klootzak.
Jack.
Jack, ik weet niet waar je bent,
en of je dit gebed kunt horen, maar we hebben je nodig.
We hebben je nodig.
Aanschouw al die werelden, Jack.
We maken een grote toer, maatje.
We gaan elke uithoek verkennen van de schepping.
We leren misschien wel wat.
Bedenken misschien wat verbeteringen.
Verbeteringen?
Ja. Daar praten we later over.
Jack, ik weet niet waar je bent,
en of je dit gebed kunt horen.
We hebben je nodig.
Wat is er, maatje?
Is alles goed?
Dit had snel gekund, maar ik wil ervan genieten.
Het moment waarop de ziel het lichaam verlaat...
dat is prachtig.
Jack.
Ik hoorde je gebed.
Ja, ik ben 't. Joepie!
Zijn we klaar, maatje?
Maatje?
Je deed mijn vrienden pijn.
Je deed mijn familie pijn!
Lucifer, we hadden een deal!
Ja, game over.
Hé, maatje, laten we... verkassen, ja?
Wat bedoelt hij?
Weet ik niet. Ik heb niets gehoord.
Ze hadden een deal.
Lucifer krijgt jou,
en Michael krijgt al het andere.
Hij gaat onze wereld verkloten, Jack, net als de zijne.
Is dat waar? - Nee. Is niet zo.
Wilde je daarom dat we zouden weggaan?
Weggaan?
Hij zei... dat we naar de sterren zouden gaan.
Dus je wilde de rest van ons achterlaten om te branden?
Wacht eens even.
Doe rustig aan, want ik...
ik ben momenteel niet de slechterik hier.
Zeg dat maar tegen Maggie.
Wat is er met Maggie?
Maggie zag de ogen van degene die haar doodde.
Gloeiende, rode ogen.
Ga je die vent geloven?
Kom op zeg. Sam haat me.
Hij zegt alles om je te overtuigen.
Zeg me de waarheid.
Ze zag me toen ik de bunker van buiten verkende.
Ze zag me en ze gilde...
dus verbrijzelde ik haar schedel met mijn blote handen.
Het was warm en nat, en ik genoot ervan.
Je bent mijn vader niet.
Je bent een monster.
Kom op, man!
Ik heb 't geprobeerd met jou.
Ik heb 't echt geprobeerd met jou.
Alles wat je me vertelde was een leugen.
Omdat ik je vertelde wat je wilde horen.
Wat dan nog?! Ik doodde het meisje. Lekker belangrijk!
Ze is een mens! Ze telt niet!
Ik ook!
Dat is je probleem.
Je lijkt teveel op je moeder.
Jack.
Blijf daar.
Ik pak hem aan.
Kun je dat?
Maatje toch.
We hadden iets voor kunnen stellen, jij en ik.
We hadden het universum herschapen. Het had geweldig geweest.
We waren betere Goden geweest dan Pa.
Dat had ik echt gewild, vriend. Ik wilde dat.
Maar nu, als ik dat niet kan hebben met jou,
dan heb ik je niet nodig.
Ik heb enkel je kracht nodig.
Jack! - Nee!
Jack. - Sammy!
Jack!
Sammy!
Wat is er net gebeurd? - Weet ik niet.
De duivel heeft gewonnen.
Dat is wat er is gebeurd.
Serieus, Sam? Meeliften?
Geef je dan nooit op?
Ga naar de Hel. - Hel, ja.
Ben ik geweest. Heb ik gezien.
Hoe stoppen we hem? - Kan niet.
Na inname van de Nephilim's gratie, is Lucifer volgetankt.
Hij is super-geladen.
Hij zal de jongen doden. Je broer.
Hij kan het hele universum eindigen als hij zich daarop richt.
Je dacht dat ik slecht was.
Nee, je versloeg hem. Ik zag je.
Toen hij zwakker was, en ik sterker.
Geloof me,
ik zou graag mijn broer aan flarden scheuren.
Maar nu, in dit kapot geslagen vleespak...
gaat niet gebeuren.
Dit is het einde, van alles.
Nee.
Wat als...
Wat als je je zwaard had?
Het is heel leuk geweest. Ik heb echt genoten met jou,
maar we moeten toch echt andere mensen gaan zien.
Wat denk je ervan?
Stop!
Waarom zou ik naar je luisteren?
Omdat...
ik je zoon ben.
Die kans heb je gehad. Maar nu?
Kinderen... ik kan er meer maken.
Pappa Sammy komt in aktie.
Maar je kleine Jackie,
je 'gek-op-noga' jongen die je vroeger had,
heeft mensen gedood.
Hij heeft heel wat bloed aan zijn handen.
Kan me niet schelen. Hij is familie.
Wat voor betekenis heeft familie?
Mijn pa verliet me.
Mijn broers wilden me doden. Heel vaak.
Familie is klote. En dat zal ik bewijzen.
Door mij te doden? Ga je gang.
Nee, ik ga je niet doden.
Hij wel.
Dean, nee.
Ik ben je zwaard.
Het is jou. Jij bent het Michael zwaard.
Je perfekte omhulsel.
Waarom denk je dat jullie de omhulsels zijn?
Michael
en Lucifer.
Jullie zijn hiervoor geboren.
Met mij, zul je sterker zijn dan je ooit bent geweest.
Ik weet wat je bent.
Als we samenwerken, kunnen we Lucifer verslaan?
Dean -- - Kan dat?!
We maken kans.
Dean, dit kun je niet doen.
Lucifer heeft Sam.
Hij heeft Jack.
Cass, ik heb geen keus!
Als we dit doen,
is 't een éénmalige deal.
Ik heb de leiding.
Jij bent de motor, maar ik zit achter het stuur.
Duidelijk?
Ik kan, waarschijnlijk moet, jullie executeren.
Ik kan mijn verbeelding aanspreken.
Maar ik ben gul vandaag.
Dus één van jullie loopt weg via die deur,
en de ander zal dood op de grond liggen.
Jullie kiezen.
Nee.
Dat kan ook. Ik kan jullie vermoorden
en alle leven in het universum beëindigen.
Herscheppen naar mijn evenbeeld, beter dan Pa ooit zou kunnen.
Ik denk aan...
vuurspuwende draken,
brutale pratende robots.
Mensen krijgen misschien een herkansing als ze hun plaats kennen
en mij aanbidden, want dat heb ik verdiend.
Ik neem waarschijnlijk een paar dagen om het universum te ontrafelen.
Misschien 7, 10 dagen hooguit.
Dus mogelijk, kleine kans, kan één van jullie me stoppen.
Misschien.
We zullen zien. De klok tikt, jongens.
Dood me.
Wat? - Dood me.
Je kunt hem stoppen, Jack.
Je kunt je kracht herwinnen.
Nee, dat kan ik niet. Ik kan hem niet verslaan.
Maar jij wel. - Wat?
Ik weet dat je dat kan.
Nee. Jack.
Niet doen. Jack!
Ik hou van je. Ik hou van jullie allemaal.
Jack, niet doen!
Dean?
Hoi, Sammy.
Je liet mijn broer erin.
Hij en ik blijken iets gemeenschappelijk te hebben.
Beiden willen we jou openrijten.
Goede poging, Dean. Dat geef ik je na, maatje.
Ik ben niet alleen krachtig nu.
Ik BEN kracht.
En ik heb geen mes nodig om jou af te maken, vriend.
Dean!
Tot ziens, Dean.
Is hij...
Hij is dood.
Godsamme.
Het is je gelukt.
Nee.
Nee, het is óns gelukt.
We hebben 't gedaan.
Dean?
Dean!
We hadden een deal!
Michael.
Bedankt voor het pak.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
TOT VOLGEND SEIZOEN