Je m'appelle Dean Winchester. Le grand là, c'est mon frère Sam.
- On tue des monstres. - C'est ennuyeux.
On pourrait mettre la musique ?
On a des portails vers des mondes apocalyptiques,
on a des démons qui changent d'apparence.
On a plein de nouveaux trucs à gérer.
Ça va pas être simple.
Votre mère est là-bas, elle est en vie.
On va sauver Jack et maman. Ensemble.
Michael veut venir sur Terre pour tout détruire.
- On a besoin d'aide. - Allons-y.
Bienvenue dans l'équipe.
On attrape Satan, et on utilise sa grâce
pour ouvrir un portail entre deux univers.
On récupère maman, Jack, et on s'en va.
Team Free Will 2.0. C'est parti !
On a peu de temps. On accélère.
C'était génial !
Les glaciers fondent, les gens sont dans la rue,
C'est un peu la folie dans le monde du septième art.
Une homme d'affaire milliardaire est devenu président,
impliqué dans plusieurs controverses.
Et ça, c'est le monde, en gros. Notre monde, en ce moment.
Je récapitule.
Les glaciers fondent.
Un film où une fille se tape un poisson
gagne l'oscar du meilleur film.
Et le crétin de The Apprentice est président.
Et c'est le monde d'où on vient que vous trouvez apocalyptique ?
Tu marques un point.
Excusez-moi.
- Salut, Sam. On a quelque chose. - D'accord, j'arrive.
- Tout le gang est là. - Ils sont combien ?
J'en entends trois. Peut-être quatre.
Ils se demandant si Kylie Jenner ferait une bonne maman.
C'est un non, selon le consensus.
Voilà pourquoi je préfère Khloe.
- C'est des loups-garou, donc... - Balles en argent.
C'est ça.
Vous connaissez la technique. On y va.
Et voilà pourquoi je préfère Khloe.
Tu aimes vraiment la pluie ?
Quand tout est aussi beau, oui.
Tu vas faire quoi, maintenant ?
Honnêtement, aucune idée.
Tout le monde semble s'être installé, tranquillement, en ville.
Ketch est parti faire ses trucs à lui.
Rowena et Charlie font leur road-trip dans le sud-ouest.
- Elles vont causer des problèmes. - Des problèmes roux, les pires.
Bref,
sans archange, impossible de retourner à la maison.
Et je suis pas sûr de le vouloir.
Je me plais bien, ici.
C'est...
Du sang.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
- Le gamin s'est bien débrouillé. - Carrément.
S'il continue comme ça...
Je sais pas.
Tu te souviens...
Tu te souviens quand tu as demandé si on pouvait tout arrêter ?
Tout le mal dans le monde.
Si on pouvait vraiment changer les choses.
- Peut-être qu'avec Jack, on pourrait. - Peut-être.
- Mais ensuite, on ferait quoi ? - Ouais.
Ça.
Ça, plusieurs fois par jour.
Mais sur une plage, quelque part.
T'imagines toi, moi et Cass,
les orteils dans le sable, des cocktails à la main.
Des chemises hawaïennes identiques.
- Des filles dansant le Hula... - Tu parles de la retraite ?
Toi ?
Si je savais que le monde ne craignait plus rien,
Putain, oui.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on l'a mérité, bordel.
- Je vais boire pour ça. - Ouais.
Putain, oui.
Doucement.
Juste un mauvais rêve.
T'as pas à t'excuser.
J'en fais aussi. Tout le temps.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Tu vois quoi ?
Ça dépend.
Surtout...
des gens que j'ai pas pu sauver.
Moi aussi.
Là-bas, dans l'autre monde,
j'avais dit que je protégerais ces gens.
Mais j'en ai vu tellement mourir.
Et j'ai essayé de les sauver.
J'ai essayé.
J'étais pas assez fort.
Il s'agit pas d'être fort.
Je sais pas ce que t'as vu là-bas.
Ni ce que tu as traversé. Je sais que ça a été horrible.
Mais je sais que t'en es sorti.
Parce que t'es fort.
Mais même quand on est fort,
des choses arrivent.
On fait des erreurs.
Personne n'est parfait. Pas vrai ?
Mais on peut s'améliorer.
Tous les jours, on peut s'améliorer.
Alors peu importe ce que tu traverses,
peu importe ce qu'on va affronter,
on trouvera comment s'en occuper.
Ensemble.
Tu fais partie de la famille, gamin.
Et on prend de notre famille.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'avais dit que je la protégerais.
Arrête, Jack. C'est pas de ta faute.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Je sais pas.
Ça n'a pas l'air surnaturel.
On dirait qu'un enfoiré l'a frappée jusqu'à...
Qui ferait une chose pareille ?
Tu es amie avec Maggie, il paraît.
Depuis qu'on est arrivées, elle et moi.
On avait personne d'autre, donc on est restées ensemble.
Tu dois savoir qu'elle est sortie hier soir.
Elle est jamais rentrée.
Elle a des problèmes ?
Elle est morte.
C'est pas...
On devait être en sécurité ici.
On a besoin de savoir où elle est allée, à qui elle parlait.
- Il y avait un garçon. - Qui ?
Nate.
Il travaille dans le magasin de la route 81.
Maggie en pinçait pour lui.
C'est pour ça qu'elle était sortie.
Elle allait le voir.
Bon, on va lui parler. Jack ?
Pourquoi t'as fait ça ?
- Dis-moi ! - J'ai pas...
Menteur !
Laisse-le partir.
Tu m'as tiré dessus !
Pour avoir ton attention. T'es en mode psychopathe.
Il a tué Maggie.
Maggie est morte ?
Écoute-moi. Il a pas tué Maggie.
Regarde-le.
Non, laisse-le partir.
Tu ne fais que du mal aux gens.
Pourquoi tu leur fais du mal ?
Vous avez tiré sur lui !
Des balles en caoutchouc.
- C'était un entraînement. - On est du FBI.
Agents Rowland, Knowles et Williams.
Pars. Maintenant.
Salut, fiston.
Courrez !
- C'est impossible. - Va lui dire ça.
Salut, les gars.
Je vous ai manqué ?
Cass, arrête.
Vas-y, Cass.
Je t'en prie.
On fonce !
Est-ce...
Tu es réel ?
Toujours.
Sam a dit que tu étais mort.
Que Michael t'avait tué.
J'aime pas dire du mal mais Sam est un gros menteur.
Et c'est un méchant monsieur, et...
- il est étrangement grand, donc... - Je ne comprends pas.
Michael n'a pas...
C'est Sam qui m'a abandonné.
Quoi ?
Il devait penser que je serais piégé
dans le monde-litière pour toujours, comme s'ils avaient pas déjà essayé.
Je ne lui en veux pas.
Avec tout ce que je lui ai fait, je l'ai mérité.
Mais tu sais quoi ?
Je tourne la page.
Mais si la faille est fermée, comment tu peux être là ?
Non, pas "comment".
Pourquoi.
Je suis revenu pour toi, Jack.
Parce que
même si les trois mousquetaires,
Sam, Dean et l'autre, refusent de l'admettre,
tu as besoin de moi.
Parce qu'on a le même sang.
Et on n'est pas humains, aussi fort qu'on essaye de l'être.
Les humains sont...
limités
et fragiles, et j'admets qu'ils font ressortir le pire de moi.
On dirait que même quand on essaye de bien faire vis-à-vis d'eux,
y a toujours un truc qui foire. Tu me suis ?
Je sais.
N'est-ce pas. C'est pas leur faute.
Ni la nôtre, c'est juste que nous et les humains,
on est comme l'eau et l'huile.
Les sardines et les fraises. Une mauvaise association.
Alors on fait quoi ?
On part.
Il y a un univers entier, là-haut.
Des planètes,
des étoiles,
des galaxies, pourquoi on devrait rester ici, sur Terre,
alors qu'on pourrait aller n'importe où ?
Ou même partout.
Comme dans Star Wars ?
Exactement, comme dans Star Wars.
Tu veux un sabre laser ?
Je peux t'en faire un.
Je peux te faire un Wookiee.
Mais... Sam, Dean et Castiel,
Je vais leur manquer.
Oui, beaucoup.
Ce sera dur.
Tu dois vivre ta vie pour toi-même.
C'est notre seconde chance, fiston.
C'est notre opportunité
d'échapper à notre passé
et nos péchés,
et recommencer à zéro.
Alors ?
Père et fils.
Partant pour l'aventure ?
Ça me plairait.
Mais tu dois faire quelque chose avant.
J'ai parlé aux autres réfugiés,
personne ne sait qui aurait voulu du mal à Maggie.
Peut-être que ce n'était pas l'un d'entre eux, peut-être
qu'il y a des monstres dans ce monde
qui n'en sont pas.
Bordel de merde !
Tout va bien, il vient aider.
Vraiment ?
Promis juré, Longmire.
Appelle Sam, maintenant !
Donc vous laissez les macchabées sur des tables, maintenant ?
Sympa.
On attendait
pour un enterrement de chasseur.
Pas besoin.
Mon père va ramener Maggie à la vie.
Ah bon ?
Les garçons ? On a un problème.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je dois faire.
C'est ma seconde chance.
Cette histoire de résurrection,
c'est pas toujours une bonne idée
parce que tu sais, les gens reviennent...
différents.
Pas Sam.
Sam a toujours été...
un peu différent, un peu "spécial".
Sans méchanceté.
Tu as dit que tu le ferais.
D'accord.
- Est-ce qu'il t'a fait du mal ? - J'ai entendu !
Tout va bien se passer.
Il n'est pas...
Il est parti.
Comment Michael et Lucifer sont arrivés ?
- Comment ils ont ouvert une faille ? - Ça ne... Il faut trouver Jack
avant que Michael ne bouge. J'appelle Jody et les autres.
Tu lances un avis de recherche sur le Diable.
Exactement.
Je vérifie Radio Anges.
Même si on trouve Lucifer,
comment l'arrêter ?
Désolé. Est-ce que ça va ?
Je suis en vie, donc
oui.
Je sais que c'est...
bizarre. Très... bizarre.
Mais...
Avant de... mourir,
est-ce que tu te rappelles de quoi que ce soit sur ton meurtrier ?
C'est important ?
On dirait que tu as de plus gros
et plus... sataniques problèmes.
Oui, mais on s'occupe de ça.
On essaye.
Mais oui, c'est important.
Pour moi.
Je n'ai jamais vu son visage
mais j'ai vu ses yeux.
Magnifique, hein ?
Vraiment, oui.
Jody cherche, rien pour l'instant.
Radio Anges est silencieuse, ce qui est perturbant.
Super, encore un problème.
Alors on fait quoi ?
C'était quoi ?
Bordel...
C'est quoi ce bordel ?
Sortez Maggie de là, par le garage.
- On va gagner du temps. - Non !
Vas-y.
Vous croyiez pouvoir m'échapper ?
- Comment tu es... - Entré ? Facile, j'ai fait un marché.
Je les ai vus faire le sort.
Je sais ce qu'il faut.
Du sang, un fruit, une pierre un peu brillante, et puis
on traverse, tous les deux.
Ce monde est mien désormais.
Je peux le sauver, le purger de ses pechés.
Parce que ça a tellement bien marché dans ton monde.
Je ne suis pas parfait. J'ai fait des erreurs.
Mais la deuxième fois, c'est la bonne.
Ta vie sera la première que je prendrai dans ce monde.
La première âme sauvée.
Certains le prendraient comme un honneur.
Comme a dit Shakespeare,
Va te faire voir, connard.
Jack, je sais pas où tu es ni si tu m'entends,
mais on a besoin de toi.
On a besoin de toi.
Regarde tous ces mondes, Jack.
On va faire le grand tour.
On va explorer chaque recoin, chaque fissure de la Création.
On va apprendra peut-être même des trucs.
Peut-être qu'on trouvera des choses à améliorer.
À améliorer ?
Oui, on en reparlera.
Jack, je sais pas où tu es ni si tu m'entends,
on a besoin de toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va pas ?
J'aurais pu faire ça vite,
mais je veux en profiter.
Quand l'âme quitte le corps,
c'est maginifique.
Je t'ai entendu.
C'est moi !
On a fini ?
Mon pote ?
Tu as fait du mal à mes amis.
À ma famille !
Lucifer, on avait conclu un marché !
Fin de la partie, mon pote, il faut...
partir.
De quoi il parle ?
Aucune idée, je... J'ai pas entendu.
Ils ont fait un marché.
Lucifer t'a toi, et Michael a tout le reste.
Il va détruire notre monde,
comme pour le sien.
- C'est vrai ? - Non, ça ne l'est pas !
C'est pour ça que tu voulais qu'on parte ?
Partir ?
Il a dit qu'on irait dans les étoiles.
Et tu allais juste nous laisser brûler ?
Une seconde.
Restons calme parce que...
C'est pas moi le méchant dans l'histoire.
Dis ça à Maggie.
Quoi Maggie ?
Maggie a vu les yeux de la personne qui l'a tuée.
Les yeux rouges et brillants.
Jack, tu le crois ?
- Sam me hait, il ment... - Dis-moi.
Pour te convaincre.
Dis-moi la vérité
Elle m'a vue quand je faisais du repérage
autour du bunker.
Elle m'a vu
et elle a crié.
Donc je lui ai aplati le crâne à mains nues.
C'était chaud et mouillé. J'ai adoré ça.
Tu n'es pas mon père.
Tu es un monstre.
J'ai essayé.
Vraiment essayé de te laisser une chance.
Tu n'as fait que me mentir.
Je t'ai dit ce que tu voulais entendre.
J'ai tué la fille, et alors ?
Elle est humaine, on s'en fout.
Moi aussi !
C'est ça le problème. Tu ressembles trop à ta mère.
Ne bouge pas.
Je m'en charge.
On aurait pu compter, toi et moi.
On aurait pu récréer l'univers. Ça aurait été génial.
On aurait été de meilleurs dieux que papa.
Et c'était vraiment ce que je voulais pour nous.
Mais si je peux pas le faire avec toi...
J'ai pas besoin de toi.
Juste de ton pouvoir.
C'était quoi ?
Je sais pas.
Le Diable a gagné.
Voilà ce qui s'est passé.
Vraiment ? T'as fait du stop ?
Tu pourrais pas abandonner ?
- Va en enfer. - Enfer, oui.
Déjà vu, déjà fait.
Comment on l'arrête ?
Impossible.
Maintenant qu'il a consommé la grâce du Nephilim, Lucifer...
Est à fond.
Chargé à bloc.
Il tuera le gosse.
Ton frère.
Il peut annihiler tout l'univers s'il veut.
Et vous pensiez que j'étais mauvais.
Tu l'as vaincu. Je l'ai vu.
Quand il était plus faible. Et moi plus fort.
Croyez-moi.
J'adorerais le foutre en morceaux.
Mais maintenant... Avec cet hôte à moitié détruit...
C'est mort.
C'est la fin.
De tout.
Et si tu avais ton Épée ?
Tu sais, c'était sympa. Je me suis bien amusé avec toi.
Mais je pense qu'on devrait sortir avec d'autres gens.
T'en penses quoi ?
Arrête !
Pourquoi je t'écouterais ?
Parce que je suis ton fils... ?
Je t'ai laissé ta chance mais...
Désormais...
Des enfants, je peux en faire d'autres.
Papa Sammy à la rescousse.
Tu sais, ton bébé Jack
est plus le gosse shooté au nougat que tu as connu.
Il a tué des gens.
Il a beaucoup de sang sur les mains.
Je m'en fous. Il est de la famille.
À quoi ça sert, la famille ?
Mon père m'a abandonné.
Mes frères ont sans arrêt essayé de me tuer.
La famille ça craint. Et je vais te le prouver.
En me tuant ? Je t'en prie.
Pas moi.
Lui.
Je suis ton épée.
C'est toi.
Tu es l'épée de Michael.
Ton hôte parfait.
Pourquoi vous êtes les hôtes, à votre avis ?
Vous êtes nés pour ça, les garçons.
Avec moi, tu serais plus fort que jamais.
Je sais ce que tu es.
À nous deux, on peut battre Lucifer ?
Réponds !
On aurait une chance.
Fais pas ça.
Lucifer a Sam. Jack aussi.
J'ai pas le choix, Cass !
Si on fait ça,
c'est juste pour cette fois.
Je mène la barque.
T'es le moteur mais je conduis.
Compris ?
Je pourrais, devrais même, t'exécuter.
Je pourrais laisser aller mon imagination,
mais je me sens d'humeur généreuse, donc l'un de vous va pouvoir partir.
Pour l'autre, cet endroit sera sa dernière demeure.
À vous de choisir.
Je peux aussi vous tuer tous les deux et en finir avec la vie dans l'univers.
Le recréer à mon image.
Surpasser papa. Je pense à...
Des dragons cracheurs de feu.
Quelques robots impertinents.
Je donnerai une autre chance aux humains s'ils me vénèrent.
Je l'ai mérité.
Ça me prendra un peu de temps pour détruire l'univers.
Sept ou dix jours, peut-être.
Peut-être qu'un de vous deux peut m'arrêter.
Allons-y. L'horloge tourne, les gars.
Tue-moi.
Tu peux l'arrêter. Tu peux récupérer tes pouvoirs.
Je ne peux pas le battre.
Mais toi oui.
Je sais que tu peux.
Je t'aime. Je vous aime tous.
Fais pas ça !
Tu as laissé entrer mon frère.
Il s'avère qu'on a quelque chose en commun.
On veut que tu crèves.
T'as essayé. C'est déjà ça.
Je suis pas juste puissant. Je suis le pouvoir.
Et j'ai pas besoin d'une lame pour t'achever.
Il est... ?
Il est mort.
Bordel de merde.
T'as réussi.
On a réussi.
Avait un accord !
Merci pour le costume.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair
- Merci pour votre fidélité - - Rendez-vous en Octobre -
4ème convention SPN à Paris du 25 au 27 Mai www.people-convention.com