Wat voorafging...
Je hebt het verkloot.
Er is 25 jaar verstreken, er is niet veel veranderd.
Dat komt wel, N'Koulou.
Waarom heb je Avi vermoord?
Hollywood ster Emily Duran droeg een een halsketting...
dat al onderzocht werd en dat hij bloeddiamanten bevat.
Jij teef. - Laat me je helpen.
Blijf van me af.
Je hebt de verkeerde familie beroofd, Alexi. - Nee, pap, niet doen.
Angel?
Allemachtig. Angel? Wat in...?
Angel?
Angel. Verdomme.
Wat is dit, Freddy?
Ze heeft zichzelf neergeschoten. Ga hulp halen.
Godverdomme. Iemand. Kan iemand me helpen. Bel een ambulance.
Verdomme.
Vlucht 842 naar Barcelona staat klaar voor vertrek.
Zorg dat u uw paspoorten bij de hand hebt.
Vlucht 842 naar Barcelona staat... - Alsjeblieft, schat.
Weet je het zeker?
Kan ik eventjes alleen zijn, mam? - Ja.
Ik zal aan het loket staan bij je vader, oké?
Wanneer wilde je vertrekken? - De laatste vlucht, 20 uur, geloof ik.
En wilde je de reserveringen voor beide veranderen?
Ja, voor Jake en Freddy Green, en deze dame gaat beide tickets kopen.
Geen probleem. Ik heb jullie paspoorten nodig.
Hoe gaat het met haar?
Ze begon die jongen echt leuk te vinden.
Ik ben zeker dat Alexi dit allemaal gepland heeft vanaf het begin.
Ik zal maar gerust zijn tot jullie in dat vliegtuig zitten.
Dit zijn je tickets, Mr Green, en ik ben bezig met de jouwe, Mrs Green.
We hebben een kortere tussenstop, dus we zullen maar een paar uur achter zijn.
Het komt wel goed. - Ik weet het...
Ik moet ervoor zorgen dat ik op tijd bij die beurs ben.
Is het Freddy gelukt? - We hebben de Anastasia.
Krijg nou wat.
Maar sinds hij dat deed, kon ik hem niet bereiken.
Vond jij het lichaam?
Ja, ik stond daar toen ze het deed.
Ik wil dat je met mij meekomt.
Geen probleem.
Het spijt me heel erg voor dit alles. - Nee. Je moet geen spijt hebben.
Ik moet hoe dan ook naar Kaapstad gaan, en nu kan ik gaan met mijn mooie dochter.
Ik geloofde alles wat hij zei.
Het is gemakkelijk om tegen iemand te liegen die je wil geloven.
Nee. Ik ben gewoon... Ik ben dom. - Je bent niet dom.
Je bent goedgelovig.
Dat is een groot verschil.
Pa, als ik er niet was, toen je binnenkwam, zou je hem hebben...?
Laten we daar nu niet over praten.
Oké. Alles is klaar. We moeten vertrekken.
Ik ga geloven dat je dat niet zou hebben gedaan.
Daar kan ik mee leven.
Ik ga nog eventjes naar huis. Haal wat kleren voor je...
Hier is uw ontvangstbewijs.
Wie is Tessa Pryor? - Een vriendin.
Ik ga het je nog een keer vragen. Voor wie werk je?
Voor het circus.
Ik vind het jammer om dat mooie gezichtje te blijven toetakelen.
Laat me dan een tijdje het uwe proberen toe te takelen.
Weet je, ik wed dat ik je leuk had gevonden... in een andere wereld, natuurlijk.
Natuurlijk. - Nou...
als je me niet gaat vertellen wat ik wil weten...
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Denk je echt dat ik er iets om geef om dood te gaan?
Als je het doet, zal je nooit weten wat je echt wilt weten.
Wat wil ik echt weten? - Wie je zoon in je kantoor heeft opgehangen.
Als je deze teef afknalt, kom je er nooit achter.
Metamorfose (MMF) presents:
ICE S02E08 Vertaling en sync: Janty (MMF)
Rah?
Echt niet. Waarom zou ze dat doen?
Je zoon heeft iemand onthoofd de dag voordat hij stierf. Was dat uw opdracht?
Nee. - Ik dacht het al.
Er waren er eigenlijk twee.
We vonden hun hoofd in de kofferbak van een auto. Het waren koeriers.
Eén van haar, één van mij. Ik heb erover gehoord.
Malcolm heeft van jullie beiden heeft gestolen. Ze kwam er als eerste achter.
Ik heb de onthoofding op beeld, als je die wilt zien.
Hij was niet echt discreet.
De slet.
Kaapstad
Het is klaar. We wachten.
De opname die gisteren viraal ging was een kanker...
voor de sector waar ik van hou en die ik hier vandaag vertegenwoordig.
Namens Westhuizen,
namens Afrika,
namens de hele diamantwereld...
Begin ik met een verontschuldiging...
met een belofte, en met een plan.
Waarom weet je zoveel over mijn zoon?
Ik heb agenten op jullie beiden, die toezicht houden, sinds de overval.
Welke overval?
Omdat ik ze gestolen heb.
Mijn zakenpartner hier kreeg een heel mooie bekentenis uit je.
Zijn jullie flikken misschien? - Niet eens in de buurt.
Premiejagers? - Je zegt dat alsof het iets slechts is.
Verdomme.
't Geeft niet. Ik liet die diamanten toch schieten.
Er is nog een andere diamant mee gemoeid.
Eén die alles van wat je hebt gestolen van G & G zal doen verbleken.
Het lijkt erop dat je neefjes onlangs een diamant hebben geslepen...
dat honderden miljoenen dollars waard is.
Jij klootzak. Heb je me afgeluisterd?
Hoe kun je mogelijk verrast zijn nadat je me niet wou vertellen wat hij je vroeg te doen?
Wil je hun diamant stelen?
Ik laat ze hem meenemen naar Zuid-Afrika,
ze hun prijs laten krijgen op de Expo, en dan zal ik hem in beslag nemen.
Wat moet ik doen met een enorme diamant?
Als ik hem niet legaal terug krijg, dan heb ik u nodig om hem terug te krijgen op uw manier.
En als ik nee zeg? - Dan beloof ik dat je zult sterven in de cel.
Dus ik moet ook naar Zuid-Afrika gaan? - Maar er is een bonus.
Lady Rah is daar? - We hebben een winnaar.
Oké, goed.
Maar ik moet ergens onderweg stoppen.
Bel dit nummer. Ik zal één van mijn jets klaar hebben staan.
Jet?
Terugvordering van diamanten heeft zijn voordelen.
We houden je in de gaten, Cameron.
Reken er maar op.
Ik zie je daar.
"Diamant Expo 2018" is een viering van diamanten...
bijgewoond door vakmensen van bijna elk land ter wereld.
We stellen voor om dit evenement te gebruiken...
om 's werelds duurste diamanten als conflictvrije te hercertificeren.
Hoe is dit anders dan het oude proces?
Bedankt voor je vraag.
Het hercertificeringsproces zal zeer grondig zijn, zeer streng,
en iets waar de diamanthandel niet voor gekend is...
zeer openbaar.
Ja. Dat klopt, dames en heren.
Er zullen camera's in de kamer zijn... dus het publiek, nee, iedereen,
zal in staat zijn om getuige te zijn van het strikte onderzoek...
die alle diamanten ter wereld ondergaan.
En uiteindelijk kan je voor jezelf beslissen...
als je gelooft dat het proces,
en vooral...
onze diamanten uw vertrouwen waard zijn.
Waar ben je, Freddy? Bel me terug.
Hoe lang stond je daar al in mijn gang aan het luisteren?
Hij bekende de overval voordat hij me verrot sloeg.
Ik wou horen wat je nog meer uit hem kon krijgen.
Dus ik ondervroeg hem met mijn gezicht?
Ik heb je niet gevraagd de eerste vent te neuken...
en ik heb je niet gevraagd om achter de andere aan te gaan.
Dat is jou schuld. - Hoe wist je dat ik achter hem aan ging?
Denk je dat ik je in mijn computer zou laten zonder te kijken naar wat je doet?
Ik begin te denken dat je niet zo slim bent zoals ze zeggen.
Wat is er?
Dan meen je nu toch niet? Oké, ik kom er aan.
Ik weet dat je eerste instinct Romeo bellen zal zijn...
en hem waarschuwen dat ik achter zijn nieuwe diamant zit,
maar aangezien ik beide uw telefoons laat afluisteren, zal ik het weten.
We gaan iets afspreken.
Trek je terug. Oké? Deze ene keer. Laat het gaan. Doe niets.
En dan staan we quitte. - Hoe? Hoe staan we quitte?
Als ik die Anastasia heb, zal ik je vaders dossier verbranden.
Alles wat ik over rechter Pryor heb zal verdwijnen.
Jullie zullen allebei voor altijd van me verlost zijn.
Leg daar maar wat ijs op.
Je hebt een paspoort, toch?
Gaan we naar het buitenland, baas? - Naar Kaapstad.
Dat is in Zuid-Afrika.
Een lang reisje.
Nou, je hoeft er niet heen te lopen, maar ik moet onderweg in Londen stoppen.
Dat is in Engeland.
Ik moet de moeder van Malcolm bezoeken.
Dat wordt een moeilijk bezoekje, baas.
Ja.
Wanneer je voor het eerst in Kaapstad bent, wil ik dat je een team opbokst.
Over wat soort klus praten we? - Nummer één, overval.
Gemakkelijk. Wat is nummer twee? - Kijk voor een huurmoordenaar. Lichten uit.
Ik weet dat Rah Malcolm heeft vermoord.
En bingo, ze is ook in Kaapstad.
Die vrouw is zo goed als dood. - Nee. Niemand raakt haar aan. Begrepen?
Niemand. Dit is persoonlijk.
Het kleine meisje dat ik kende kon deze persconferentie niet hebben gedaan.
We waren altijd in staat om wat dan ook te doen.
Wij beiden. - Al het andere is klaar.
Hoe snel kunnen we vertrekken? - De piloot is over 30 minuten klaar.
Zeg ze dan dat we onderweg zijn.
Bedankt.
Met Freddy. Ik beantwoord mijn telefoon niet, dus ik heb iets beters te doen.
Laat een berichtje achter.
Kom op, Freddy. Verkloot dit nu niet.
Moord? - Ja. Ik zei het je.
Je vertelde me dat je een strafblad had, maar je bracht moord niet ter sprake.
Wil je gaan zitten, alsjeblieft? - Maar ik was niet veroordeeld.
De rechter liet me gaan voordat er een rechtszaak was.
Waarom?
Er was niet genoeg bewijs.
Wat kun je me van vanmorgen vertellen?
Moet je me mijn rechten niet voorlezen?
Ik dacht dat je zei dat je getuige was van de zelfmoord.
Ik hoef je alleen je rechten voor te lezen als je een verdachte bent.
Tenzij jij... - Tenzij ik haar heb vermoord?
Dat is betwistbaar, denk ik. - Betwistbaar? Hoe?
Lees me gewoon mijn rechten voor.
En zorg ervoor dat je het opneemt, want ik heb echt goede advocaten.
Mijn naam is Jake Green. - Hij verwachtte je al, Mr Green.
Perfect.
Jij lijkt sprekend op hem, weet je dat? - Saul, hoe gaat het?
Beter, nu ik je zie. Kom binnen.
Begrijp je je rechten zoals ik ze heb voorgelezen?
Ja. - Ja, begrijp je dat?
Ja, ik begrijp het. - Oké. Je wilde praten.
Is er iets dat je me wilt vertellen over de zelfmoord vanmorgen op Venice Beach?
Ja...
Haar naam was Angel.
Nou, haar naam was eigenlijk Angela Leonard, maar we noemden haar Angel, en...
Ze was geweldig.
En ze kon een eindje feesten.
Maar ik denk dat dat een beetje onze fout was.
"Onze?"
U zei "onze schuld."
Ik weet waarom ze het deed. Waarom ze zichzelf heeft neergeschoten.
Waarom?
Het kwam door mij.
Omdat ik...
Wat ben je aan het doen, Freddy? - Hoe...?
Ik neem het over. - Zeker.
Je bent van 'm af. - Die kerel heeft wat problemen.
Dat weet ik. Nogmaals bedankt, Robert.
Geen probleem. - "Robert?" Ken je hem?
Wat ben je aan het doen, Freddy? Je probeert toch niet wat doms te doen, hé?
Waar heb je het over? Waarom ben je hier?
Kom op. Kom met mij mee. Ik zal je vertellen wat je wilt weten.
556 karaat. VVS1.
Intens blauw. Ecron geslepen.
Jake... je weet wat je hier hebt, toch? - Anders zou ik niet hier zijn.
En al die tijd, dacht ik het niet waar was.
Weet je, je vader heeft de Holocaust-diamant hierheen gebracht in 1972.
Hij ging hem natuurlijk niet verkopen maar toen, toen jij en Freddy werden geboren,
besloot hij dat hij moest inventariseren.
Hoe noemde hij dat? Om voorzorgsmaatregelen te nemen.
We aten boterhammen met eiersalade, zeven dagen per week tot ik negen was...
vanwege die "voorzorgsmaatregelen."
Zo was je vader. Nederigheid boven alles.
Dat is de eerste keer dat ik hoor dat "gierig" nederigheid wordt genoemd.
Toen het bekend werd dat Isaac die diamant had,
begonnen de zaken bij Green & Green te draaien zoals je nog nooit zag.
Het veranderde alles voor hem.
Bedankt dat je dit hierheen hebt gebracht, Jake. Ik ben vereerd.
Dus je gaat de veiling in Kaapstad regelen?
Ik zou niemand anders in de buurt durven laten. Ik neem morgenochtend de eerste vlucht.
Goed zo. Kun je me een voorspelling geven?
Wanneer de kopers ontdekken dat het de Anastasia is,
zul je een straatverbod nodig hebben om ze weg te houden.
Dat is hem, is het niet, Jake? Het is de Anastasia?
Ik weet dat jullie de laatste tijd veel pech hebben gehad...
Maak je geen zorgen om mij. Ik zal het voor je doen, hoe dan ook.
Ik wil gewoon weten als er nog iets is dat ik misschien moeten weten.
Saul... hij is echt.
Goed dan. - Kan je een gokje wagen?
Een diamant zoals deze, met een verhaal?
Het is generatiegeld, jochie. Levensveranderend.
Twee, tenminste. - Oké.
Hoe lang tot de resultaten? - Meestal 48 uur, maar voor jou vanavond.
Je bent een kanjer, Saul.
Vind je het erg als ik lokale exclusieve kopers uitnodig voor een preview?
Het zal hun Keppels doen waaien tot aan Tel Aviv.
Geen probleem.
Ik zal hem ophalen op m'n terugweg, of op weg naar het vliegveld.
Kom langs na zes uur. Dan vieren we het, oké?
Jake, er is nog iets. Tussen ons...
De Anastasia is al 150 jaar vermist, Jake.
Wat moet ik ze vertellen waar je hem hebt gevonden?
Vertel hen dat ik een droom had over mijn vader, en dat hij me vertelde waar ik moest zoeken.
Dus je bent een flik? - Voormalig.
Weet je nog dat ik zei dat gepakt werd met al die pillen?
Wat ik je niet verteld heb, was dat ik ze van een dealer heb gestolen,
dat onder de bescherming van de D.E.A. stond.
Inderdaad.
Dat is waarom je een taakstraf kreeg in plaats van een gevangenisstraf?
Er zijn ontzettend veel kerels die ik in de cel kreeg die m'n vel willen.
Hoe dan ook, ik werkte in die eenheid, dus ik gaf ze je naam...
en vroeg hen om me te bellen wanneer je in de fout ging,
zoals deze ochtend. - Waarom ben je zo begaan met mij?
Toen ik mijn taakstraf deed, nam ik de remedie, en een deel ervan is vooruit betalen.
Je lijkt een vent die een pauze kan gebruiken.
Je was een agent, hé?
Mag ik je wat vragen?
Heb je ooit iemand neergeschoten? - Wat?
Heb je ooit iemand neergeschoten? - Ik hoorde je. Waarom vraag je dat?
Hield je ooit op met het zien van de...
de verrassing...
de pijn en de...
de angst, als ze het weten dat...
hun leven voorbij is?
Hield je ooit op met het zien van hun ogen?
Nee, nooit.
Maar het punt is, Freddy, naar de gevangenis gaan zal het ook niet doen verdwijnen.
Je geweten zal nooit zuiver zijn.
Dat schip is gezonken toen je de trekker overhaalde.
Dus of je nu hier bent of in de cel zit...
wat jij deed...
zit hier.
Het enige waar je kans op hebt, is verlossing.
Verlossing?
Ik denk niet dat ik nog iets voor je kan doen. Je zult het zelf moeten uitvogelen.
Ik heb die strijd nog nooit gewonnen. - Je moet het proberen.
Veel succes in Zuid-Afrika.
Hoe weet je dat? - Uw Anastasia is het onderwerp op het nieuws.
Waar zat je? - Komt de diamant in het nieuws?
Ja, natuurlijk. - Waarom?
Hoe gaan we die anders verkopen?
Mensen moeten weten dat hij terecht is, en dat hij beschikbaar is.
Vertrouw me, Freddy. Dit is mijn deel van de zaken.
Oké, geen probleem. - Oké. Waar ben je?
We hebben een vlucht om 20 uur. - In de buurt van het politiebureau in Venice.
Ben je gearresteerd? - Nee. Ik was hier als een getuige.
Je kunt het me uitleggen in de auto. Ik ben onderweg.
Klote Kaapstad.
Volksrepubliek Angola
Ik had nooit gedacht dat ik deze plek weer zou zien.
Het lijkt kleiner.
Dat waren wij ook. De school is die kant op.
Herinneringen kunnen zowel een geschenk als een vloek zijn.
Voor mij denk ik dat wat ik heb meegemaakt me motiveert om te blijven leven.
Het is de pijn die ik nog moet veroorzaken dat me motiveert.
De mannen die jou meenamen, hoe zagen ze eruit?
Ze zagen eruit als ons.
Blijf staan.
Je bent hier niet welkom.
We zullen je geen pijn doen. - Soldaten horen niet thuis in dit dorp.
We zijn geen soldaten. We zijn oude vrienden.
Hier.
Pak aan.
Lesedi.
Je zou moeten leren.
Het is al goed.
Dank je.
Kom op. Ga studeren.
Ze doet me aan iemand denken.
Welkom thuis, Rahwia, welkom thuis.
"Thuis." - Zie jou nu. Kom binnen.
Kom op.
Uw donaties hebben ons geholpen aan kleding, eten, onderdak...
het heeft ons geholpen in vele moeilijke jaren. Daar ben ik je echt, heel dankbaar voor.
Ik wou dat ik meer had kunnen doen.
Je bent een inspiratie, Amina. - Ik ken gewoon mijn missie.
En vertel me over de jouwe. N'Koulou zei dat je iets van me nodig had.
Ja. Ik moet met de gouverneur praten.
Dat is een heel groot verzoek, Rahwia. - Het is voor zaken.
Ik heb je gezien op het nieuws... Vreselijke dingen dat die mensen doen.
Waarom ben je erbij betrokken?
Het is een lang verhaal, Amina, maar weet gewoon...
dat ik terug ben in Angola om de dingen recht te zetten.
Om een verschil te maken in het dorp, in de mijnen...
en ik heb de handtekening van je neef nodig.
We waren de laatste tijd niet hecht, althans niet sinds hij gouverneur is geworden.
Het is ingewikkeld.
Dit is belangrijk, Amina.
Dit is waarschijnlijk het belangrijkste dat ik ooit in mijn leven heb gedaan.
Ik zou het niet vragen als het niet iets was dat ik nodig had.
Het spijt me. Ik kan het niet. Ik kan je niet helpen.
Weet je nog wanneer je ging wandelen in het dorp met mijn moeder?
Natuurlijk.
En jij en ik die droomden van een beter Angola,
een meer rechtvaardig Angola,
en dan keek je me in de ogen en je zei me dat de dingen anders zouden zijn als ik groter was.
Welnu, dat zijn ze niet.
Ik denk vaak aan je moeder.
Sterker nog, als ik niet beter wist...
zou ik zeggen dat ik nu een gesprek met haar had.
Ik zal doen wat ik kan.
Meer kan ik niet vragen.
Dank je.
Waarom zat je bij de politie?
Ik ging weer gaan opbiechten.
Werkelijk. - Wat?
Ja.
Ik weet niet zeker of ik nuchter kan blijven als ik niet opgesloten ben.
Verdomme. Freddy, luister.
De drugs, dat was jij niet.
Oké? Dat was mijn fout. Dat was ik.
Ik hoefde ze niet te nemen.
Ik ga er alles aan doen om te helpen, oké?
We zullen je nuchter krijgen, en je blijft nuchter, oké?
Kenema Gebied Angola
Niemand leeft beter dan een politicus, N'Koulou. - En met het salaris van een ambtenaar.
Dit is het geschenk.
Enig advies?
Hij staat erom bekend behoorlijk handtastelijk te zijn.
Niet bij mij.
Ik ben er zeker van, niet bij jou.
Hoe zie ik eruit? - Klaar.
Ik wacht hier.
Hierheen, Madame. Gouverneur Courtois wacht op je.
Goedenavond, gouverneur Courtois. Bedankt dat je me zo vlug kon zien, meneer.
Mijn nichtje vraagt niet veel.
Je betekent heel veel voor haar. - En omgekeerd ook.
Was je een student van haar? - Bij wijze van spreken, ja.
Ze heeft me veel geleerd toen ik jonger was. - Nou, dan ben ik blij om je te helpen.
Ik hoorde dat je mijn handtekening ergens op nodig hebt?
Ja. Het zou heel veel mensen helpen.
Kom dan zeker binnen.
Nou, de voorkant van het huis is een complete puinhoop.
Ava's verbouwing.
Ik sprak meer over het bloed en de kogelgaten.
Wie ben jij? - Het was een ongeluk.
Op het nieuws zei men dat het een poging tot overval was met wapens?
Dan hoefde je het niet te vragen, of wel? - Jake, wie is deze persoon?
Diane Pierce. Ava's moeder. Dit is Freddy.
Ja, je drugs broertje.
Hoe noemde je me net? - Het spijt me, is er nog een andere broer?
Je kent mij niet. - Schatje, ik ken je beter dan jezelf.
Ze bedoelt dat figuurlijk, Freddy.
Diane is een belangrijke meth-leverancier rond Salton Sea.
Dat klopt. Je bent een drugsdealer.
Nou ja, misschien heb je weleens van mij gehoord.
Ava zegt dat je haar aan haar broer doet denken.
Een mislukking. - Zei Ava dat?
Bedankt om ons te controleren. - Ik controleer je niet.
Is Willow veilig? - Ze is in orde.
Waar? - Weg van hier.
Deze kerels die met de wapens kwamen zijn de Russen.
Daarom belde ik.
Ik kan ervoor zorgen dat deze kerels je nooit meer lastig vallen.
Alsjeblieft. -Dank u, meneer.
Graag gedaan. Mag ik u iets te drinken aanbieden?
Ik moet echt terug naar Kaapstad.
Maar we hebben elkaar nog niet leren kennen. - Misschien een andere keer.
Maar voordat ik ga, heb ik een geschenk voor je meegebracht.
Om je te bedanken...
voor alles wat je hebt gedaan.
Een geschenk? Dat was niet nodig. - Ik verzeker je...
ik vind van wel.
Hoe prachtig.
Handgemaakt door een dierbare Krio-vriend van mij.
Iedere diamant kom van een mijn, niet ver van hier,
vijf karaat per stuk.
Het zijn absoluut perfecte diamanten.
Eén...
voor elk jaar dat ik een slaaf was.
Het wordt digitalis genoemd.
Vrijwel niet op te sporen,
en de oorzaak van de fatale hartaanval die je nu ervaart.
Wij kinderen in de mijnen...
noemden onze meester "Bwana Kifo."
"Meester Dood."
Hij was een wrede man.
En elke dag, toen ik tekort deed, sloeg hij me.
En in die zes jaar, werd ik meer dan 150 keer geslagen.
Herken je mij, gouverneur? Zie ik er niet bekend uit?
Niet eens een klein beetje?
Help.
De gouverneur heeft een hartaanval. Help.
Ga. Maak dat je wegkomt.
Taxi? - Ik ben het maar, Jake.
Maar ik geef je graag een ritje.
Jake, wat doe je hier? Ik dacht dat je wegging.
Nee, we hebben onze vlucht verzet naar...
Mag ik binnenkomen om erover te praten?
Het komt nu niet echt goed uit.
Ik sta op het punt halverwege de wereld rond te reizen.
Ik wil een goed afscheid.
Goed dan.
Hallo?
Wat ik ook doe, ik kan deze orchideeën niet mooi houden.
Ik heb goed nieuws. - Ja?
Ja. Eén van de redenen dat ik moest blijven was voor de diamantenbeoordeling,
en het ging heel goed. - Dat is geweldig.
Voor een bedrag van $ 170 miljoen.
Ik ben erg blij voor je. Dat is geweldig.
Wat ben je aan het doen?
Het is gewoon deze orchidee.
Ik krijg een diamantwaardering van $ 170 miljoen en je klaagt over een orchidee?
Wat dacht je van een kus? Kom hier.
Mijn God. - Het is niets.
Dat is niet niets, Tessa.
Een klant sloeg me toen ik hem vertelde dat het beste wat ik voor hem kon doen...
20 jaar in San Quentin was.
Een klant? - Ja.
Je zou niet zo bezorgd zijn als je de andere zag.
Trouwens, in mijn werk, heb ik geluk dat ik het zo lang deed zonder een schrammetje.
Waarom heb je me niet gebeld?
Omdat het niet zo erg is. - Nee. Dit is erg.
Het is heel erg. Kom hier.
Tessa...
Je moet het begrijpen...
Ik moet gaan. - Wat?
Ik wilde gewoon weg zijn toen je terugkwam uit Afrika, maar je kwam opdagen.
Wat probeer je hier te zeggen, Tessa?
Ik kan dit niet meer doen. - Oké, wat betekent dat?
Er moet een eind aan komen. Het spijt me.
Bedoel je wij? Maak je het uit?
Ik heb je in het begin verteld dat ik niet goed was in relaties.
Laten we er dan over praten. - Godverdomme, Jake. Het is voorbij, oké?
Waarom accepteer je dat niet gewoon?
Dat was snel.
Hoe ging het?
Geen probleem.
Gaat het?
Waarom niet?
Ik sta op het punt om stinkend rijk te worden.
Is hij dood?
Kom binnen.
Daar staat een fles.
Vooruit.
Hij is vermoord, Bella.
Voor iets wat hij deed?
Of jij?
Waarschijnlijk een beetje van beide.
Nu ligt hij in Pine Lawn in Los Angeles. Perceel 34, rij B.
Als je hem ooit wilt bezoeken... - Dat zal ik niet doen, denk ik.
Ik wil je gewoon zeggen hoe erg ik het vind.
Verman jezelf, Cam.
Rouwen past niet bij je. - Ik was niet altijd een heilige, Bella,
en daarvoor moet ik me verontschuldigen, maar ik denk dat ik een fatsoenlijke vader was.
Dat moet toch voor iets tellen.
Dat meen je nu toch niet?
Vader van het jaar, nietwaar? - Ik deed wat ik kon.
Dan schaam ik me voor je. - Ik hield van Malcolm.
Ja, zo erg dat je hij nu dood is.
Dat is niet eerlijk.
Hij zou nog leven als je je poten van hem af had gehouden...
en hem hier in Londen had gelaten, waar hij de straten en de regels van het spel kende.
Het enige dat ik wilde was iemand waar ik alles aan kon overlaten, zoals een erfenis.
Een erfenis? In godsnaam. Je bent een parasiet.
Je zuigt het leven uit alles dat bij je in de buurt komt.
Ik heb het geprobeerd.
Doe dit niet, Bella. Doe dit niet.
Ik wil alleen dat je me verteld dat ik het goed heb gedaan met Malcolm,
ik wil alleen dat je me vertelt dat ik het goed heb gedaan met onze zoon.
Dat is alles.
Je...
kwam hier...
voor vergiffenis? - Inderdaad.
Het spijt me, schat, je klopte op de verkeerde deur.
Bedankt voor de lelies. Ze zijn prachtig.
Alsjeblieft... nu, voor mij...
Rot op en sterf.
Met Jake.
Zijn ze allemaal binnen?
Allemaal?
Oké, doe het.
Nog niet.
Breng me naar huis.
Hoe gaat het met je? - Goed en met jou?
Goed.
Zal ik dat van je overnemen? - Dat zal ik bij me houden. Dank je.
Ik zou een week kunnen slapen.
Ik ga de parkeerplaats regelen. - Oké.
Hoe voel je je? - Vies.
Wat is er aan de hand, mam?
Jezus...
Modeshow geannuleerd
Annuleer tiara onmiddellijk. Optocht tegen bloeddiamanten...
Verwacht geen verdere zaken in de toekomst.
Bloeddiamanten schandaal gaat internationaal...
Verdomme.
Ik wist het niet. Geloof me.
Vergeef me.
Ik wil met je praten.
Ik wist het niet, Willow.
Ik ben daar morgen.
Daar?
In Zuid-Afrika. Dat is toch waar je bent?
Om te praten. Meer niet.
Gewoon praten.
Vertaling en sync: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group