Kan ik u helpen?
Walter Reardon. - Wie bent u?
Ik ben Special Agent Vernon Duquesne, FBI. U staat onder arrest! Neem alles mee!
Interne audits, deponeringen bij de SEC, werkuren.
Het moet allemaal als bewijs opgeslagen worden. - Bewijs waarvan?
Marktmanipulatie wat een schending is van U.S. Code 7 Section 13...
Financiële fraude, het witwassen van geld.
U en uw advocaat hebben alle tijd in de wereld om de aanklacht te lezen voor...
de voorgeleiding. - Z'n advocaat is hier.
Holt Campbell. De hoofdavocaat voor Veritable.
Wilt u me vertellen wat er in hemelsnaam aan de hand is?
Arrestatie- en zoekbevelen getekend door de U.S. Duty Magistrate.
Waar is de getuigenverklaring dat de bevelen ondersteunt?
Verzegeld. - Die documenten bevatten handelsgeheimen...
dat ons miljoenen heeft gekost om te krijgen en beschermen.
Bel de kamer van rechter Kerr. Ik wil z'n klerk spreken.
Dit is Holt Campbell bij Veritable Robotics. Nou, je zou de naam moeten kennen.
Je baas heeft bevelen getekend om ons kantoor te doorzoeken...
en onze CFO te arresteren.
Echt? Nou, als hij ze niet getekend heeft, waarom hou ik het papierwerk dan vast?
Walter?! - Hé, bel de FBI. De echte FBI.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Wie ze ook maar waren, ze hebben alles achtergelaten. Ik wil weten waarom.
Wat doet u? - Ze rilt.
Ze hoort het koud te hebben. - Ik weet het. Ik heb over TTM gelezen.
Hoe jullie een koude zoutoplossing door haar dijbeenslagader laten circuleren...
maar haar kern lichaamstemperatuur was nog maar 33 graden.
Ze lijdt aan cerebrale ischemie.
Haar verkoelen beschermt haar hersenen terwijl ze geneest.
Inderdaad. Door de vraag naar zuurstof van de hersenen te verlagen...
verminderen jullie neurotransmitter productie zoals glutamaat.
Geweldig. Het lijkt erop dat iemand Wikipedia door heeft zitten lezen.
Ik heb de pagina en de voetnoten gelezen. 33 graden was een AHA-richtlijn in 2010...
maar in 2015 concludeerde het tijdschrift "Resuscitation" dat 36 graden effectiever was.
Ik volg enkel het protocol. Bent u haar man?
Onderdeel van onze medische richtlijn? - Ik ben haar verloofde.
Alhoewel ik m'n aanzoek deed terwijl ze bewusteloos was.
Heeft u volmacht? - Nee, maar...
Dan moet ik u vragen om aan de kant te gaan.
Ik schaam me hiervoor. - Dat hoeft niet.
Samar ligt in het ziekenhuis en vecht voor haar leven...
en in plaats van dat ik er voor haar en Aram ben...
probeer ik deze plunjezak te vinden, voordat Reddington dat doet.
We moeten aan Agent Navabi denken en voor haar bidden.
Daarvoor hoeven we niet in het ziekenhuis te zijn.
Wat de plunjezak betreft, Tom is gestorven toen hij de inhoud probeerde te achterhalen.
Jouw volharding om het te vinden is volkomen logisch...
en we helpen graag, dus praat tegen me.
Voordat hij stierf, ging Garvey naar Costa Rica...
om de zak aan een man te geven genaamd Max Birmingham.
Wat weet je over de man?
Nou, om te beginnen, weet ik dat z'n echte naam niet Max Birmingham is.
De man die we zoeken is Sutton Ross.
In de jaren '80, wanneer een bedrijf of land liever R&D stalen dan ontwikkelden...
waren Ross en z'n team degenen die het stalen.
Heeft hij geen R&D over een stealth straaljager gestolen voor China?
Een defecte stealth straaljager genaamd de Grayscape Seventeen.
De marine wist dat Ross voor China werkte...
dus zorgden ze ervoor dat hij blauwdrukken stal voor een vliegtuig dat niet kon vliegen...
en toen het neerstortte, gaf China Ross de schuld...
en gaven ze hem over aan de FBI, die een arrestatiebevel uitvaardigden...
en Ross verdween.
Totdat hij verscheen in Costa Rica onder de alias "Max Birmingham".
Dus, waarom zou Garvey hem de zak geven? - Omdat toen Ross ervandoor ging...
Garvey de Marshal was die hem moest arresteren...
en in plaats van dat hij hem inrekende, beschermde Garvey hem.
Ja, maar die twee hebben elkaar in geen weken gezien.
Enig idee waar Ross nu is? - Ja. Zaken aan het doen, zoals gebruikelijk.
Ross en een tiental verdachten die zich voordoen als FBI-agenten...
doken gisteren op bij een roboticabedrijf, waar ze met valse bevelen zwaaiden.
Dus de vent die het geheim van Reddington heeft, steelt tech van een roboticabedrijf?
Ja en nee.
Het politieverslag zegt dat hij het stal en het daarna allemaal achterliet.
Niemand berooft een bedrijf voor de lol. Ga daarheen.
Als we erachter komen waar hij echt op uit was, zullen we hem en de zak voor Reddington vinden.
Wat een schattig winkeltje. Jij ziet er zo druk uit als een bever.
Ik ben bij een cliënt.
Inderdaad en het spijt me voor het storen, maar ik heb een moment van je tijd nodig.
Het gaat over een klant.
Herinner me eraan, deden we zij-aanpassers of traditionele riemlusjes?
O, kies de zij-aanpassers. Die houden je eerlijk in je middensectie.
Het spijt me, meneer, maar zoals u kunt zien, zijn we met een fitting bezig.
Ja, ik begrijp het.
Mijn Hemel, u bent... Ik ben zo'n groot fan.
Dank u. Bedankt. - Uw films. Uw geschrift. Uw kunst.
Ik kan dit niet geloven. Laat u al uw pakken hier maken?
Meneer, we hebben het erg druk. - U hoort dit vast constant...
maar ik moet u vertellen dat ik absoluut weg ben van...
"Pink Flamingos"? - Nou, natuurlijk, maar uw show met Kerstmis.
Ik had tickets in Baltimore, maar ik was zo laat...
dat ik alleen de laatste 20 of 30 minuten zag, maar ik moet u zeggen...
dat het een van de meest verrassend warme...
ongelofelijk nostalgische, grappige avonden in m'n geheugen is.
Wat bent u toch aardig.
Dat verhaal over de eekhoorn. Die ene met de kleine nootjes.
Mijn God. - Ja. Ja.
Jij ziet er erg comfortabel uit. Wat is dat voor soort stof?
O, lichtgewicht Merino. Super 120, met natuurlijke stretch. Ik zweer erbij.
Marty, denk je dat je dezelfde veelkleurige puppytanden in die collectie kunt maken?
Is dat Brits? - Ik vertel het jou als jij het mij vertelt.
Je cliënt, Sutton Ross... Ik heb hem de laatste jaren niet meer gesproken...
maar ik moet hem onmiddellijk zien te vinden.
Elk document dat uit Reardons kantoor gehaald was, is teruggebracht.
Dat betekent dat ze het op Reardon gemunt hadden om het kantoor binnen te komen.
Niet alleen het kantoor. Deze gang. Walters kantoor ligt aan de overkant van de hal...
van een van onze onderzoeksspecialisten, Ravi Desai.
Drie van de harde schijven zijn weg.
Ze bevatten Ravi's persoonlijke onderzoek naar iets genaamd "The Rafferty Project".
Heeft u Mr Desai gesproken?
We hebben gebeld en berichten achtergelaten, maar we hebben hem nog niet kunnen bereiken.
Z'n kinderen zijn vrij van school, dus heeft hij vakantie opgenomen.
"The Rafferty Project"... Wat kan u ons daarover vertellen?
Niets. Zoals ik zei, was het Mr Desai's persoonlijke project...
en hij zou de enige zijn die er iets informatiefs over zou kunnen zeggen.
Oké, nou, we gaan toegang nodig hebben tot uw backup servers.
Om te beginnen wil ik jullie bedanken.
Bedanken? We voelens ons afschuwelijk dat we je iets opdringen.
Nee, nee, nee. Helemaal niet. Jullie hebben me afgeleid.
Op dit moment is dat precies wat ik nodig heb... En de doktoren ook.
Het weerhoudt me ervan om ze te vertellen wat ze moeten doen.
Vertel je ze wat ze moeten doen?
Alleen wanneer ik denk dat wat ze doen fout is, dus, zo ongeveer de hele tijd.
Behalve nu. Op dit moment denk ik aan Ravi Desai.
Dus je hebt van hem gehoord? - Maak je een grap? Ik ben een groot fan...
sinds hij de I-EEE Robotics and Automation Award won als een promovendus op Brown.
Ik volg hem op Instagram en Twitter.
Dus wil dat zeggen dat jij weet wat "The Rafferty Project" is?
Nou, de backup-bestanden indiceren dat het een of ander exo-skelet is.
Een bemande robot ontworpen om mensen te helpen om gevaarlijke gebieden in te gaan.
Dat is een idee dat Ross voor een fortuin zou kunnen verkopen op de open markt.
Nou, misschien wel, maar het idee is het enige dat hij zou verkopen.
Wie deze harde schijven ook maar koopt...
zal er niet eentje kunnen bouwen. - Waarom niet?
Nou, de bestanden zijn allemaal stukjes van ideeën en gedeeltelijke berekeningen.
Ik bedoel, Desai zou er een robot van kunnen bouwen...
maar niemand anders zou dat kunnen, niet zonder dat hij...
uitlegt wat het betekent. - Nou, we moeten naar Desai toe...
en hem veiligstellen voordat Ross hem grijpt. - Nou, dat zou niet zo moeilijk moeten zijn.
Hij is bij een matinee met z'n kinderen. - Hoe weet je dat?
Zoals ik zei, ik volg hem op Instagram...
en hij heeft net een foto gepost met hen onderweg naar een show in het Kittredge Theater.
Ik wil ze alle drie. - De kinderen ook?
Verzekering. Voor het geval dat Mr Desai niet in de stemming is om mee te werken.
Ik heb hem nooit eerder gezien. - Mr Lundgren, kijk wat beter.
Het pak dat hij draagt, heeft jouw label in de voering van z'n jas.
Alstublieft, Mr Ross is erg machtig.
Als ik u vertel hoe u hem kunt vinden, als hij wist dat ik het u heb verteld...
zou hij achter me aan komen.
Het maakt niet uit hoe machtig je denkt dat Sutton Ross wellicht is...
als je me niet helpt... - Mijn God! Dat is het!
Jij bent die vent! Degene met de naam!
Het is geen palindroom of een rijm.
Het is die prachtige achternaam met de alliteratie.
Het is... - Nee, nee, niet zeggen.
Zeg het niet hardop. Het is P... Paddington.
Raddington. Of Rafael. Rayburn. Of Rufus...
Rufus Reddington. - U bent Raymond Reddington?
Inderdaad! Raymond Reddington! Ik zei nog dat je het niet moest zeggen.
Raymond Reddington. Wow. Wat een naam. Wat een man.
En dan denken mensen dat ik vreemd ben?
Alstublieft, het enige dat ik weet, is waar ik de facturen voor m'n werk naartoe stuur.
Nou? - Juist.
Dus, wat denk je van deze? - O, John, ja, die vind ik mooi.
Maar ga voor de Snowy River Collection in de Glen Urquhart plaid.
Het werkte voor de Hertog van Windsor.
En, dit is mijn mening, overweeg een vest.
Denk je? Zijn vesten weer in? - Vesten zijn nooit uit geweest.
Mijn factuur voor Sutton. Dit is het adres waar ik ze naartoe stuur.
Goedemiddag, Mr Jordan. - Wie bent u?
M'n naam is Raymond Reddington.
Ik heb geen tijd om uit te leggen wat dat allemaal impliceert.
Het voldoet te zeggen dat ik weet dat je de rekeningen voor Sutton Ross beheert.
Je gaat me helpen om hem te vinden.
Helemaal verkeerd. Zo komen we nooit ergens.
Arme schapen. - Ja, jongen, maar die oude duim faalt nooit.
Bji deze werkt een glimlach, op deze manier. - Ben je daar helemaal alleen achter gekomen?
Er staat een sniper klaar op het balkon om jouw kinderen te executeren.
Als je wilt dat ze blijven leven, moet je nu direct met mij vertrekken.
Ik ben zo terug.
Oké, jij bewaakt de ingang. Ik neem contact op met de bewaking.
Die SUV, op drie uur. Hij is een van Ross z'n mannen.
Ik herken hem van de bewakingsbeelden. - Oké, ik zal je dekking geven.
Geef me de sleutels.
Stap uit de auto.
Ga achterin zitten!
Hé, kinderen. Jullie papa wil dat jullie met mij meekomen.
Nieuw plan. Ik heb voertuigen aan de achterzijde nodig.
Geef me dekking. Iemand achtervolgt me.
Keen, ze komen jouw kant op! Ze zitten in een zwarte SUV.
Waar is Elizabeth? - Ze is net voor je.
Alstublieft, m'n kinderen.
Vertel me wat ik moet weten en jouw kinderen zullen in orde zijn.
Wat?! - Je moet Ross aan mij overlaten.
Is dat een dreigement? - Advies.
Als ik de plunjezak eenmaal heb, mag je hem hebben.
Je moet de auto aan de kant zetten. - Jij bent een voorvluchtige. Ik ben een agent.
Als je me in de weg loopt, zweer ik dat ik je zal arresteren.
Draai om. - Dan raken we Ross kwijt.
Dembe, draai om.
Laat me je bekijken. Kom hier.
Raymond Reddington, je staat onder arrest.
Dat is een diepe snede. Je zult hechtingen nodig hebben.
Je hebt recht op een advocaat.
Je hebt het recht om stil te blijven. Alles dat je zegt, zal tegen je gebruikt worden.
Hou hier druk op. Ik zal een ambulance voor je bellen.
Ik krijg je hier wel voor.
Dat zal je proberen, maar er zit weinig tussen vissen...
en het aan de oever staan, er als een idioot uitziend.
Je hebt Reddington gearresteerd? - Ik was te versuft om hem echt te arresteren.
En hij liet Ross gaan om ervoor te zorgen dat het goed met me ging.
Sla me. Knuffel me. Daar komt Reddingtons morele code op neer.
Ross is ontkomen en Reddington heeft z'n chauffeur.
Nou, Reddington heeft een paar mannen van Ross doodgeschoten.
Ik bedoel, we hebben een mobieltje, maar hij is vegrendeld. We hebben de toegangscode nodig.
Misschien is er een andere manier.
Het is een wegwerpmobieltje... Geen e-mails, telefoontjes of contactpersonen.
Er is enkel één sms-je gestuurd naar een internationaal nummer.
"Winchester. 1500. AM." - "1500" is P.M., dus het is geen tijd.
En als het een plaats is, bevindt er zich in 20 staten een 1500 Winchester.
Aram, hoe is het met haar? - Hetzelfde.
Dat was ze tenminste toen de doktoren me eruit gooiden.
Agent Keen, ben je in orde? - Ja, ik ben oké.
En dat zal Samar ook zijn als je stopt met de doktoren te vertellen wat ze moeten doen.
Luister, je doet wat je kunt.
Je kunt nu alleen maar wachten. - Dat weet ik, daarom ben ik hier.
Ik meende het, werk is een afleiding, dus, alsjeblieft, zeg dat je wat voor me hebt.
Eigenlijk wel.
Ik weet dat je voor Ross werkt! Hé, kijk me aan! - De waarheid komt altijd boven water.
Dat moet ook, anders gaan we Sutton Ross niet vinden.
Ik heb het over jouw waarheid. Het moest wel boven water komen.
Ross is op bloed uit. Hij denkt dat je z'n leven geruïneerd hebt.
Ik heb Ross geen valse plannen gegeven voor de Grayscape Seventeen.
Maar hij denkt van wel en daardoor wil hij dat de wereld weet wat er in de plunjezak zit.
Hij heeft z'n lippen strakker op elkaar dan de reet van een stier tijdens het vliegenseizoen.
Ik heb nog een paar zakken hickory briketten nodig en een waterpistool.
Ik denk dat ik weet wie Ross ingehuurd heeft om Ravi Desai te ontvoeren...
en waar en wanneer Ross hem over zal dragen.
Dat heb je allemaal van het sms-je? - En het nummer.
Oké, het bericht is gestuurd naar een mobieltje met een internationaal nummer.
0-1-1 is de exit code van de V.S. en 3-8-1 is de landcode voor Servië.
Dus? - Dus, nadat Ravi Desai z'n doctoraat kreeg...
wilden twee roboticabedrijven hem aannemen. Het ene was Veritable, het andere AXG Robotics.
Een Servisch bedrijf?
En volgens de Binnenlandse Veiligheidsdienst zijn twee van hun bazen...
vanmorgen op Dulles geland. - Aannemende dat zij de cliënten zijn...
hoe kom je op die manier aan de waar en wanneer Ross ze Desai geeft?
Dat niet, maar het bericht wel.
"AM" is geen tijd. Het is een plaats. Een buurt in D.C. Adams Morgan.
En in Adams Morgan staat de oude Winchester Farmaceutische Fabriek.
Dus 1500 is wel de tijd, 15:00 uur. - Hebben de Serviërs het hotel opgegeven...
waar ze verblijven, terwijl ze in de stad zijn? - Ja. De Metro Suites in het centrum. Hoezo?
Deze puinhoop begon met een stel criminelen die deden alsof ze FBI-agenten waren.
Misschien moeten we ze in gelijke munt terugbetalen.
Het is klaar. - Heeft hij gepraat?
Net als Whoopi bij "The View." Hij bleef maar ratelen over "The Rafferty Project".
En de plunjezak? - Daar heeft hij nooit over gehoord.
En Ross dan? - Die ontmoet een cliënt...
bij de oude Winchester Farmaceutische Fabriek om 15:00 uur.
Wat is "The Rafferty Project"?
Ik weet niet wat het is, maar ik weet wel wat het betekent.
Ross is met de volgende klus bezig en de plunjezak is wellicht alweer verdwenen.
Brimley zei dat hij niets over de plunjezak wist. - Ik zal de tweeling bellen voor de schoonmaak.
Jij brengt Morgan op de hoogte. Ik wil hem ter plekke bij de farmaceutische fabriek.
We kijken toe van ongeveer 200 meter ten zuidwesten.
We staan in positie.
Ik wil Ross en z'n gijzelaar. - Ik wacht op je signaal.
De harde schijven waren nutteloos zonder de ingenieur die ze geprogrammeerd heeft.
Hem krijgen verdubbelt de prijs.
Ik kan natuurlijk alleen het brein afleveren. Toegang krijgen tot wat erin zit, is jouw werk.
Wacht. Niets doen.
Alstublieft, ik smeek u. Laat m'n kinderen gaan.
Niets doen. Annuleer.
Niet stoppen. Blijf gewoon doorlopen. Alles komt goed.
Wanneer die deur opengaat, stappen jullie in en blijven jullie laag.
Op de grond! FBI! Handen op jullie hoofd! Op de grond, nu!
Ontvoering, het je voordoen als een agent, diefstal van handelsgeheimen.
En dat is zelfs voordat we praten over de plannen...
voor de stealth straaljager dat je aan China verkocht hebt.
De laatste keer dat ik gekeken heb, executeren we nog steeds mensen voor hoogverraad.
Ian Garvey heeft je een plunjezak gegeven.
Ik weet wie je bent. - De zak. Waar is het?
Je bent Elizabeth Keen. - Als jij ons helpt, zullen wij jou helpen.
Jullie zullen me inderdaad helpen. En ik heb eisen.
We luisteren.
Zeg dat de Serviër moet opsodemieteren. - Vergeet het maar.
En geen camera's. Geen geluidsopnames. Alleen jij en ik.
Waarom doe je dit? - Omdat ik in de zak heb gekeken.
Vijf minuten.
Liz... - Ik red me wel.
Vijf minuten. Geen seconde langer.
Dus? - Je kunt maar beter gaan zitten, Agent Keen.
Ik wil Ross. - Dat weet ik. Ik geef hem niet aan je.
Het was een slimme list, om de Serviërs vast te houden...
en Ressler in hun plaats te laten gaan.
Ik sta aan Elizabeths kant wat dit betreft. - Ja, overduidelijk.
Dus sta me toe om duidelijk aan te geven wat die beslissing je gaat kosten.
De plunjezak is van mij. De inhoud ervan is persoonlijk.
Ik wil dat m'n privacy gerespecteerd wordt. Jij en Agent Keen houden je daar niet aan...
dus zie ik geen reden om me aan onze afspraak te houden.
Welke afspraak is dat? - Die van mij met de taskforce.
Het is een simpele ultimatum.
Ik krijg Ross of de Blacklist stopt.
Wil je m'n hand echt op deze manier forceren? - Ik heb je gezegd wat ik wil.
En ik heb je gezegd dat je hem niet krijgt, ultimatum of niet.
Alle teams, we hebben een niveau vier doorbraak.
Oostelijke verhoorkamer. We hebben onmiddellijk noodhulp nodig.
Blijf hier.
Wat is er in hemelsnaam gebeurd? - Ross heeft Keen gegijzeld genomen...
de deuren afgesloten en ons het zicht ontnomen.
Even wachten, ik denk dat ik de stroom van de CCTV kan overriden...
als het nog steeds actief is. - Neem contact op met HRT.
Zorg dat hier een team voor noodgevallen komt.
Cooper. - Oké, we zijn officieel in totale afsluitmodus.
Hij is het. Hij belt op Keens mobieltje. - Oké, dit is hoe dit werkt.
Doe wat ik zeg of Agent Keen sterft. - Luister niet naar hem!
Als jullie binnenvallen vanuit de observatie... - Kop dicht!
Ik vind de bezieling van de jongedame leuk...
maar jullie moeten begrijpen dat ik geen probleem heb met m'n dreigementen uitvoeren.
Mr Ross, je zit opgesloten in een blacksite van de FBI.
Je bent niet in de positie om eisen te stellen.
En toch ben ik ervan overtuigd dat je ze gaat inwilligen.
Ik wil dat twee CZ 75s en een politie karavaan...
mij en Agent Keen escorteren in vijftien minuten.
Jou waarheen escorteren? - Dat is het leuke.
Jullie zullen moeten wachten om daarachter te komen.
Jullie moeten binnenvallen in die kamer, nu direct.
HRT probeert op dit moment contact te zoeken met Keens mobieltje.
"Probeert" is het doeltreffende woord. Hij gaat geen contact maken.
Hij is niet geïnteresseerd in onderhandelen.
Wat stel je voor dat we doen? - Sluit de stroom af, blaas de deur open...
stun-granaten gevolgd door CS-gas en dan haal je ze daar weg.
Hoe kan je er zeker van zijn dat hij Keen niet vermoordt...
voordat we bij hem komen? - Dat kan je niet verzekeren.
Het is een gecalculeerd risico.
De eisen waren een list. Ze zitten in de plenumruimte.
Ik doorzoek onze bewakingsbeelden nu...
en er is geen teken van iemand in gang L2, L3 of L5.
Ze zitten nog steeds boven ons.
Jongens, ik heb iets.
Er ligt iemand op de grond. Wapen en bewakingsbadge zijn weg.
Dus Ross is nu gewapend? - Z'n achternaam is Schay.
Oké, Schay. Charlie. Interim-beveiliging.
Z'n badge is twee minuten geleden gebruikt bij deur 32C.
Zuidelijke vleugel, begane grond. - Onderweg.
Opschieten!
Dat is ver genoeg. Die badge is van een werknemer met interim-beveiliging.
Je hebt een toegangscode nodig om eruit te komen. - Geef me er dan eentje.
Dat kan je niet doen.
Je denkt niet dat ik haar dood zal schieten? Geef me een code. Nu!
Luister niet naar hem. Hij bluft. - Ze heeft gelijk. Hij bluft.
Misschien, maar als je het mis hebt, is Keen dood.
Ik ga die deur niet openen. Op dit moment zijn er mannen naar je op weg.
Geef je over. - Drie...
Ik heb het niet mis. Hij bluft. - Dat weet je niet!
Twee... - Harold, als je hem die code geeft...
is het onwaarschijnlijk dat je Agent Keen ooit weer zult zien.
Eén!
83-724. Dat is de code.
Opsporingsbericht is uitgevaardigd met hun identiteiten...
en een signalement van het gestolen voertuig. - De auto is een doodlopend spoor.
Hij heeft hem nu al wel achtergelaten en een nieuwe gestolen.
Luister, het spijt me. Hij ging haar neerschieten.
Agent Mojtabai is niet de reden dat ze in gevaar is. Dat ben jij.
Jij bent de enige reden dat ze ooit in gevaar is geweest.
Als jij net zo geïnteresseerd bent in haar veiligheid als je zegt...
is het beste dat je kunt doen bij haar wegblijven.
Agent Keen. - Op de intercom.
Elizabeth? - Jouw leven voor die van haar.
Prima.
Er is een betaaltelefoon op Third and Summit. - Laat me met haar praten.
Zorg dat je er over een uur bent om instructies te ontvangen. Kom alleen.
Ik wil met haar praten. - Je gaat niet alleen.
Dat is precies wat ik wel ga doen, Harold.
Wat ik ga doen, is ervoor zorgen...
dat we een net van surveillance over die ontmoeting gooien.
We verliezen je niet uit ons oog. - Wie brengt haar leven nu in gevaar?
Opgelet, mensen. Hier gaan we dan. Team Bravo, hebben jullie zicht?
Begrepen, op uw signaal. - Charlie, staan jullie op je plek?
Ja.
Hé, Aram? - Ik luister de telefoon af.
Als ik eenmaal een locatie heb getraceerd, meld ik het.
De top 10 loopt.
Ja?
Mr Reddington, is dat een achtervolger die ik jou in de gaten zie houden?
Hé, Aram, hoor je dat?
De betaaltelefoon tap ik af, niet het wegwerpmobieltje.
Ik kan die lijn niet afluisteren.
Je wist dat ik hier niet kon komen zonder dat de FBI de boel in de gaten hield.
Ze willen Agent Keen graag beschermen.
Maar als je half zo slim bent als je denkt dat je bent...
weet ik zeker dat je een plan hebt om van ze af te komen.
Waar gaat hij in hemelsnaam heen? - Oké, ik bekijk de CCTV-beelden nu.
Raymond laat zichzelf grijpen.
Hoe bedoel je "laat"? - Voor Elizabeth.
Dembe, wat doe je?
Oké, ik bekijk nu extra CCTV-beelden met zicht op de achteringang van de houtwerf.
Oké, ik heb hem. Ze laden hem in een nieuw wit busje.
Oké, we gaan op mijn teken. Alle eenheden.
Oké, het busje dat het doelwit is, gaat naar het zuiden op Central.
Eenheden Bravo en Charlie, ga erop af. Onderschep het vanuit het zuiden.
Agent Ressler, even wachten.
We hebben een probleem. Ik heb nog een busje. - Hoe bedoel je "nog een"?
Eerlijk gezegd heb ik twee extra busjes en twee extra onbekende daders...
die ingeladen worden en nu vertrekken.
Ze gaan richting het noorden en zuiden op Central.
Oké, erop af. Alle eenheden, ga nu direct.
Aram, je moet die busjes volgen. - Ja. Daar ben ik al mee bezig.
Oké, Team Bravo, jullie busje rijdt richting het westen op Bryant.
Oké, Charlie jullie kunnen drie blokken noordelijker onderscheppen op Gerard.
Aram, geef het door... Vertel MPD dat we een cordon nodig hebben...
van Franklin Street NE South tot New York Ave.
Oké, Bravo en Charlie hebben twee busjes onderschept en jij zit vlak achter de derde.
Oké, snijd hem af.
Ja? - Het busje.
Welke? We hebben ze alle drie. - Nee, het grijze drankbusje...
Degene die vertrok aan de straatkant. Het is hoe Raymond meegenomen is.
Je wilt zeggen dat dit allemaal een afleiding was?
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Ross had alles voorbereid en Reddington bood niet veel hulp.
Hij heeft zichzelf zo goed als overgegeven.
Geef MPD de laatst bekende locatie. Laat ze een cordon van 5 kilometer opzetten.
En al de dode zones die we niet kunnen zien?
Die moeten we op de ouderwetse manier aanpakken, buurtonderzoek van deur tot deur.
Dit is mijn schuld. - Nee.
Ik had het gewoon los moeten laten. - Het maakt niet uit.
Mr Kaplan, Tom... We hadden het allemaal gewoon met rust moeten laten.
Dat deden ze niet, omdat ze dachten dat ik het verdiende om het te weten, maar dat is niet zo.
Wat dit ook maar is, het is van jou.
Dat had ik moet respecteren.
De enige reden dat we hier zijn, is omdat ik dat niet deed.
En het spijt me zo. - Je hebt niets om je excuses voor aan te bieden.
Niet tegenover, nooit.
Mijn leven voor die van haar. Dat was de afspraak.
Laat haar gaan. - Neem haar mee naar achteren.
Je hoeft haar geen pijn meer te doen. - Of ze lijdt of niet hangt volledig van jou af.
Of moet ik zeggen, hoeveel ze lijdt?
Ik moet je waarschuwen, m'n mannen zijn ietwat ruw...
dus hoe sneller je me vertelt wat ik wil weten, hoe minder schade ze haar zullen toebrengen.
Laten we beginnen met dit DNA-verslag.
Volgens mijn telling heeft het zoekgebied meer dan 500 bedrijven en 64 blokken.
Zelfs met de MPD die helpt, moet het...
Het gaat op z'n minst één minuut per blok duren.
We gaan ze nooit vinden. - Natuurlijk wel.
Hoe kan je daar zo zeker van zijn? - God geeft je alleen lasten die je kan dragen.
Raymond en Elizabeth verliezen... Dat zou ik niet kunnen dragen.
Ik voel hetzelfde voor Samar. - Dan heb je niets om je zorgen over te maken.
Dertig jaar lang heb ik in dezelfde ruimte willen zijn als Raymond Reddington.
De klootzak die me voor de gek hield door de Chinezen een dodo te verkopen...
wanneer ze op zoek waren naar een adelaar. En hier zijn we dan.
Dus, het DNA-verslag. Vertel me wat het betekent.
Daar! Aan de linkerkant! Dat is het busje.
Oké, een kenteken uit Delaware. "8LV235". Ik trek het nu na.
We hebben hem gevonden. 424 North Roslyn.
- We zijn er acht blokken vandaan.
Blijf daar. We zijn er over twee minuten.
Als ik het vertel, wat voor garantie heb ik dan dat je haar laat gaan?
De enige garantie die je hebt, is dat als je me het niet vertelt, ze zal sterven.
Natuurlijk, misschien maakt je dat niets uit.
Misschien is haar leven je het niet waard om je dierbare geheim te onthullen.
Ten slotte, wat betekent ze werkelijk voor je?
Genoeg. - Vertel me de waarheid.
De waarheid? De waarheid is dat ik niet...
Op de grond! FBI! - Raymond, is alles goed?
Ja. Ze zijn met meer achter. Ze hebben Elizabeth.
Het is voorbij.
SWAT is onderweg. Je kan hier niet zijn.
Raymond... - Ik heb haar. Ga.
Nu ik je op je rechten heb gewezen, begrijp je ze ook?
Ja, ik begrijp ze.
Je kan al de goocheltrucs opvoeren die je wilt. Ik ken de waarheid.
Mijn God. Ik moet gaan.
En toen je niet wakker werd, dacht ik...
Ik weet niet wat ik dacht. - Ja.
Wat? - Ik zei "ja".
"Ja", wat? - Ja, ik zal met je trouwen.
Het eindigde zoals altijd, met de slechterik dood op de vloer...
met de FBI verward en overstuur...
maar tevreden dat er weer een stuk tuig van de aarde is verdwenen...
met Reddington die verdwenen is en z'n dierbare plunjezak dat nog steeds geheim is...
zoals hij altijd wilde...
Alleen is het geen geheim. Niet voor mij.
Omdat deze keer ik ook een geheim heb.
Dat heb ik van jou geleerd...
Hoe je gebruik moet maken van de emoties van diegenen die het meeste van je houden.
En het werkte?
Heel goed. - Hoe heb je het gedaan?
Ik heb een paar leugens verteld. - God, wat mis ik je.
Nou, ga door.
Ik wil dolgraag horen hoe je dit geflikt hebt.
Ik was bij Ross. Hij heeft het me verteld. - En dat is de waarheid. En ik kan het bewijzen.
Maar het kan niet waar zijn. - Maar dat is het wel.
Ik heb de zak, de botten en het DNA-verslag.
Haal me hieruit en ik kan het aan je laten zien.
Oké, dit is wat ik wil dat je doet.
Alle teams, we hebben een niveau vier doorbraak.
Oostelijke verhoorkamer. We hebben onmiddellijk noodhulp nodig.
Daarna heb ik een paar eisen gesteld om ons genoeg tijd te geven om weg te komen.
Aram zal die beelden elk moment weer draaiende hebben.
Je moet naar me luisteren. Je moet een eis stellen.
Wat theaterspel...
Luister niet naar hem!
Als jullie binnenvallen vanuit de observatie... - Kop dicht!
De eisen waren een list. Ze zitten in de plenumruimte.
Dus, toen je er eenmaal uit was, nam Ross je mee naar de botten?
Niet alleen Ross. - Hij had hulp.
Garvey heeft geen contact met me opgenomen, omdat ik Reddington haat.
Hij deed het, omdat hij wilde dat ik hielp om de waarheid te krijgen...
bij de persoon waar hij het meeste om geeft.
Jij.
Natuurlijk ben jij het.
Garvey gaf me de zak in Costa Rica, zodat ik het aan je zus kon geven.
Heeft hij het je verteld? - Ja. Hij zei dat er bewijs is?
Ja, de DNA-test. Het zat in de zak.
Ik heb het gezien. - Inderdaad.
Jij en ik kunnen de waarheid achterhalen, maar als dit gaat werken...
moeten we het vertrouwen van Reddington zien te winnen.
Daar kan ik wel mee helpen.
Jouw leven voor die van haar. - Prima.
Er is een betaaltelefoon op Third and Summit.
Zorg dat je er over een uur bent om instructies te ontvangen. Kom alleen.
Ik wil met haar praten.
Nog een keer. - Dat is genoeg.
Als je hem gaat vertellen dat je me pijn gaat doen, moet hij je geloven.
Nog een keer.
Je wist dat Reddington voor je zou komen. Hij doet alles voor jou.
Laat haar gaan. - Neem haar mee naar achteren.
Misschien is haar leven je het niet waard om je dierbare geheim te onthullen.
Hij praat niet. - Dat komt wel. Je moet blijven pushen.
Vertel hem dat je me zult vermoorden.
Ook al werkte het niet zoals ik had gepland, werkte het zelfs beter.
Ik heb de waarheid achterhaald...
waar jij en zoveel mensen voor zijn gestorven om te proberen te onthullen.
Ik weet de waarheid, Red, over die avond.
Voordat ik sterf, moet ik het haar vertellen.
Dat kan ik je niet laten doen. - Ze verdient de waarheid.
Hij is niet wie je denkt dat hij is. - Ik heb het, Raymond.
Ik ben daar naartoe gegaan en heb het opgegraven en ik ga het aan haar geven.
Ik ben erachter. Over alles. Waarom Nik vermoord is. Alles.
En Reddington is het bijna te weten gekomen over Jennifer.
En ik denk dat hij haar ook vermoord zou hebben.
Ga! Nu! Ga!
In plaats daarvan heeft hij kunnen doen wat hij altijd doet... Mij proberen te redden...
Het is voorbij.
En z'n geheim begraven.
Ze kent je geheim wellicht niet, maar ze weet dat je er eentje hebt.
Ze zal het nooit loslaten. - Dus nu weet je waarom hij bereid was om...
zoveel mensen te laten sterven... - Om jou te laten sterven.
Om de waarheid te verbergen. - Ik weet nu dat die botten in die zak...
van Raymond Reddington zijn...
De echte Raymond Reddington.
Mijn vader. Ik weet dat deze man een bedrieger is.
Waarom hij in mijn leven kwam... Waarom hij je jouw leven heeft ontnomen...
Waarom hij de laatste 30 jaar heeft gedaan alsof hij Raymond Reddington is...
Daar ga ik allemaal achterkomen en daarna maak ik hem kapot.
Wees voorzichtig, Liz.
Deze man...
Wie hij ook maar is...
Hij is gevaarlijk. - Dat weet ik.
Maar ik ben niet alleen.
Ik heb hulp.
Ben je er klaar voor?
O, echt wel. Ik ben er klaar voor.
Vertaling & sync: MugenJin.