¿Puedo ayudarle?
- ¿Walter Reardon? - ¿Quién es usted?
Soy el agente especial Vernor Duquesne, del FBI.
Queda arrestado. ¡Cogedlo todo!
Auditorias internas, archivos de la Comisión del Mercado de Valores, minutas mercantiles.
- Quiero que se registre todo como prueba. - ¿Prueba de qué?
Manipulación del mercado que viola el Código 7, Sección 13 de los EE. UU.
Fraude telefónico, blanqueo de dinero.
Usted y su abogado van a tener todo el tiempo del mundo
para leer la acusación antes de la lectura de los cargos.
Su abogado está justo aquí. Holt Campbell. Asesor jurídico de Veritable.
¿Quiere decirme qué coño está pasando?
Arresto y orden de registro firmadas por el juez de guardia de los EE. UU.
¿Y las declaraciones que apoyan las órdenes?
Selladas.
Esos documentos contienen secretos comerciales
que nos ha costado millones adquirir y proteger.
Llama al despacho del juez Kerr. Que se ponga su secretario.
Soy Holt Campbell de Veritable Robotics. Bueno, debería saber el nombre.
Su jefe ha firmado órdenes para registrar
nuestras oficinas y arrestar a nuestro gerente.
¿En serio? Bueno, si no las ha firmado, ¿por qué sujeto el papeleo?
¿Walter? ¿Walter?
Oye, llama al FBI, al verdadero FBI.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Quienes fueran, lo han dejado todo. Quiero saber por qué.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
- ¿Qué está haciendo? - Está temblando.
Debe mantenerse fría.
Lo sé. He leído que le inyectan suero salino frío a través de su arteria femoral,
pero su temperatura corporal era solo de 32,7 grados.
Está sufriendo una isquemia cerebral.
El frío protege su cerebro mientras se recupera.
Correcto. Al reducir la demanda de oxigeno del cerebro,
también reduce la producción neurotransmisora, como el glutamato.
Encantador. Parece que alguien ha estado leyendo la Wikipedia.
He leído la página y las notas a pie de página.
32,7 grados era una directriz del 2010,
pero en 2015, la revista Reanimación concluyó que 36 grados era más efectivo.
Solo sigo el protocolo.
¿Es su marido?
- ¿Parte de nuestro equipo médico? - Soy su prometido.
Reconocido, se lo propuse mientras estaba inconsciente.
- ¿Tiene poderes legales? - No, pero...
Entonces voy a tener que pedirle que se aparte.
- Estoy avergonzada. - No deberías estarlo.
Samar está en el hospital luchando por su vida,
y en lugar de estar con ella y Aram,
estoy intentando encontrar esta bolsa de lona antes de que lo haga Reddington.
La agente Navabi necesita nuestros pensamientos y oraciones.
No necesitamos estar en el hospital para enviárselos.
En cuanto a la bolsa, Tom murió intentando averiguar su contenido.
Tu determinación para encontrarla tiene sentido
y estamos contentos de ayudar, así que cuéntame.
Antes de morir, Garvey viajó a Costa Rica
para entregar la bolsa a un hombre llamado Max Birmingham.
¿Qué sabes del tipo?
Bueno, para empezar, sé que su nombre auténtico no es Max Birmingham.
El hombre que buscamos es Sutton Ross.
En los 80 cuando una compañía o un país
querían robar I+D en lugar de desarrollarlo, Ross y su equipo lo robaban para ellos.
¿No robó I+D de un caza invisible al radar para China?
Un caza invisible defectuoso llamado Grayscape Seventeen.
La Armada sabía que Ross trabajaba para China,
así que se aseguraron de que robaba los planos para un avión que no podía volar,
y cuando se estrelló, China culpó a Ross
entregándole a los federales que emitieron una orden de arresto y Ross desapareció.
Hasta que apareció en Costa Rica bajo el alias de "Max Birmingham".
¿Por qué le daría Garvey la bolsa?
Porque cuando Ross desapareció sin autorización,
Garvey fue el Marshal asignado para arrestarle.
Y en vez de detenerle, Garvey acabó protegiéndole.
Sí, pero no se habían visto en semanas. ¿Alguna idea de dónde está Ross ahora?
Sí, haciendo negocios, como siempre.
Ross y una docena de sospechosos disfrazados de agentes del FBI,
aparecieron ayer en una compañía de robótica, ondeando órdenes falsas.
¿Entonces el tipo que guarda el secreto de Reddington
está robando tecnología de una compañía robótica?
Sí y no.
El informe policial dice que la robó y que después lo dejaron todo.
Nadie roba a una compañía por placer. Id allí.
Si averiguamos lo que buscaba de verdad,
le encontraremos a él y la bolsa antes que Reddington.
Qué tienda tan encantadora.
Parece tan ocupado como una hormiguita.
Estoy con un cliente.
Sí, y yo lamento profundamente la intrusión,
pero necesito un momento de su tiempo. Es sobre un cliente.
Recuérdeme, ¿íbamos a hacer solapas o presillas tradicionales?
Oh, mejor las solapas laterales. Le mantienen derecho en el abdomen.
Lo siento, señor, pero como puede ver,
estamos en mitad de una prueba de vestuario.
Sí, lo comprendo.
¡Vaya por Dios! Es usted...
Vaya. Soy un admirador.
Bueno, gracias. Gracias.
Sus películas, sus libros, su trabajo artístico.
No puedo creerlo. ¿Se hace aquí todos los trajes?
Señor, estamos muy ocupados.
Puede que se lo digan todo el tiempo,
pero debo decirle que adoro completamente...
- ¿"Pink Flamingos"? - Sí, pero su programa de Navidad.
Tenía entradas en Baltimore y llegué tan tarde,
que solo vi los últimos 20 o 30 minutos, pero debo decirle,
que fue una de las tardes más sorprendentes,
más increíblemente nostálgicas y divertidas que recuerdo.
Mírese. Qué hombre tan amable.
Aquella historia sobre la ardilla, la de las nueces diminutas.
- Oh, Dios mío. - Sí, sí.
Parece estar terriblemente cómodo. ¿Qué clase de tejido es ese?
Lana merina ultraligera.
Súper 120, elasticidad natural. Se lo juro.
Marty, ¿crees que podrías hacer
la misma pata de gallo multicolor en ese tejido?
¿Es inglesa?
Se lo diré si usted me lo dice.
Su cliente, Sutton Ross...
Dejé de tener contacto con él hace muchos años,
pero necesito encontrarle enseguida.
Todos los documentos sustraídos del despacho de Reardon fueron devueltos.
Eso significa que eligieron a Reardon como modo de entrar en el despacho.
No solo en el despacho. Este mismo pasillo.
El despacho de Walter está cruzando el pasillo
desde el de uno de nuestros investigadores, Ravi Desai.
Tres de los discos duros han desaparecido.
Contienen la investigación personal de Ravi, sobre algo llamado Proyecto Rafferty.
¿Ha hablado con el Sr. Desai?
Hemos llamado y dejado mensajes, pero no hemos podido contactar con él.
Sus hijos no tienen colegio, así que se ha tomado unas vacaciones.
El Proyecto Rafferty. ¿Puede hablarnos de él?
Nada. Como he dicho, era el proyecto personal del Sr. Desai
y es el único que podría hablar con propiedad.
De acuerdo, vamos a necesitar acceso a sus servidores auxiliares.
En primer lugar, quiero daros las gracias.
¿Darnos las gracias? Nos sentimos fatal por imponerlo.
No, no, no, no. En absoluto. Me distrae. Ahora mismo, es lo que necesito...
y los médicos también. Evita que les diga qué hacer.
¿Les estás diciendo qué hacer?
Solo cuando creo que lo que hacen está mal, así que, todo el tiempo.
Menos ahora.
Ahora mismo, estoy pensando en Ravi Desai.
- ¿Has oído hablar de él? - ¿Bromeas?
He sido un gran admirador
desde que ganó el premio de Robótica y Automatismo
mientras hacía su tesis doctoral en Brown.
Le sigo en Instagram, en Twitter.
¿Significa eso que sabes lo que es el Proyecto Rafferty?
Bueno, los archivos de seguridad indican que es una especie de exoesqueleto,
un robot dotado para ayudar a la gente a adentrase en zonas peligrosas.
Es una idea que Ross podría vender por una fortuna en el mercado.
Tal vez, pero la idea es todo lo que estaría vendiendo.
Quien vaya a comprar esos discos no podrá construir uno.
¿Por qué no?
Bueno, los archivos son datos aislados de ideas y ecuaciones parciales.
Es decir, Desai podría construir un robot,
pero nadie más podría, no sin que él les explique lo que significan.
Necesitamos llegar hasta Desai y encerrarle antes de que Ross le atrape.
Bueno, no debería ser complicado. Está en una matiné con sus hijos.
¿Cómo lo sabes?
Como he dicho, le sigo en Instagram
y acaba de publicar una foto con ellos de camino
a ver una película en el Cine Kittredge.
Quiero a los tres.
¿A los niños también?
Como seguro por si acaso el Sr. Desai no está de humor para cooperar.
Nunca antes le había visto.
Señor Lundgren, mírelo bien.
El traje que lleva tiene su etiqueta cosida en el forro de la chaqueta.
Por favor, el Sr. Ross es muy poderoso.
Si le digo cómo encontrarle, si supiera que se lo he dicho, vendría a por mí.
No importa lo poderoso que crea que Sutton Ross pueda ser,
- si no me ayuda... - Dios mío. ¡Eso es!
¡Usted es el tipo! El del nombre.
No es un palíndromo, o una rima.
Es ese apellido maravilloso con la aliteración.
- Es... - No, no. No me lo diga.
No lo diga en alto. Es Paddington.
Raddington. O Rafael. Rayburn. O Rufus...
Rufus Reddington.
¿Es usted Raymond Reddington?
¡Sí, Raymond Reddington! Le he dicho que no lo dijera.
Raymond Reddington.
Vaya. Menudo nombre. Vaya tipo.
Y la gente piensa que yo soy raro.
Por favor, todo lo que sé es dónde tengo que enviar las facturas por mi trabajo.
¿Y bien...?
De acuerdo.
¿Qué opinión le merece este?
Oh, John, sí, me gusta.
Pero pega con la colección Snowy River
con los cuadros escoceses de Glen Urquhart.
Le sirvió al Duque de Windsor.
Y, solo en mi opinión, considere un chaleco.
¿Eso cree? ¿Los chalecos están otra vez de moda?
Los chalecos nunca han pasado de moda.
Vale.
Mi factura para Sutton. Esta es la dirección donde las envío.
Buenas tardes, Sr. Jordan.
¿Quién es usted?
Me llamo Raymond Reddington.
No tengo tiempo para explicarle lo que eso implica.
Será suficiente decir que sé que se encarga de las cuentas de Sutton Ross.
Y va a ayudarme a encontrarle.
No funciona nada. Nunca llegaremos a ninguna parte.
- Pobrecito. - Sí, chica,
pero lo del viejo pulgar nunca falla.
Se acompaña de una sonrisa como esta.
¿Ha averiguado todo esto solito?
Hay un francotirador en el palco listo para ejecutar a tus hijos.
Si quieres que vivan, tienes que salir conmigo ahora mismo.
Enseguida vuelvo.
Se acompaña de una sonrisa como esta.
Muy bien, asegura la entrada. Me pondré en contacto con seguridad.
Ese todoterreno a las tres. Es uno de los hombres de Ross.
Le reconozco por las imágenes de seguridad.
De acuerdo, yo te cubro.
Dame las llaves.
Sal del coche.
¡Keen!
¡Métete atrás!
Niños, vuestro padre quiere que vengáis conmigo.
Plan nuevo. Necesito vehículos en la parte de atrás.
Cúbreme. Tengo a alguien detrás.
¡Keen, van en tu dirección!
En un todoterreno negro.
- ¿Dónde está Elizabeth? - Está justo delante de ti.
Por favor, mis hijos.
Dime lo que necesito saber y a tus hijos no les pasará nada.
- ¿Qué? - Tienes que dejarme a Ross a mí.
- ¿Es una amenaza? - Es un consejo.
En cuanto consiga la bolsa de lona, será todo tuyo.
Tienes que parar el coche.
Tú eres un fugitivo y yo policía.
Si te interpones en mi camino, te juro por Dios que te arrestaré.
Da la vuelta.
Perderemos a Ross.
Dembe, da la vuelta.
Deja que te mire. Ven aquí.
Raymond Reddington, queda arrestado.
Es un corte profundo. Necesitarás puntos de sutura.
Tiene derecho a un abogado.
Sí.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra.
Presiónalo. Llamaré a una ambulancia.
Te cogeré por esto.
Inténtalo, pero hay una delgada línea entre pescar
y quedarse en la orilla mirando como un idiota.
¿Has arrestado a Reddington?
Estaba demasiado aturdida para arrestarle.
Y dejó marchar a Ross para asegurarse de que yo estaba bien.
O me atacas o me abrazas.
Es el código moral de Reddington en pocas palabras.
Ross ha escapado y Reddington tiene a su chófer.
Reddington disparó a un par de tipos de Ross.
Tenemos un móvil, pero está bloqueado.
Necesitamos el código de acceso. Puede que haya otra manera.
Es un prepago...
Ni correos, ni registro de llamadas, ni contactos.
Solo un mensaje de texto enviado a un número internacional.
"Winchester. 1500. a. m.".
"1500" es p. m., así que no es una hora.
Y si es un lugar, hay un 1500 Winchester en 20 estados.
- ¿Cómo está, Aram? - Igual.
O lo estaba cuando los médicos me han echado.
Agente Keen, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Y Samar lo estará también, si dejas de decirle
a los médicos lo que tienen que hacer.
Mira, estás haciendo todo lo que puedes.
- Y lo que puedes hacer ahora es esperar. - Lo sé, por eso estoy aquí.
El trabajo es una distracción, así que, por favor, dime que tienes algo.
En realidad, lo tenemos.
Sé que trabajas para Ross.
¡Oye, mírame!
La verdad siempre sale a la luz.
Mejor, o no encontraremos a Sutton Ross.
Estoy hablando de tu verdad. Saldrá a la luz.
Ross quiere sangre. Piensa que destruiste su vida.
Yo no le di a Ross los planos falsos del Grayscape Seventeen.
Pero él cree que lo hiciste y por eso,
quiere que el mundo sepa qué hay en la bolsa.
Los labios de este tipo están más sellados
y apretados que el culo de un toro en temporada de moscas.
Voy a necesitar otro par de bolsas
de briquetas de nogal y una pistola de agua.
Creo que sé quién contrató a Ross para secuestrar a Ravi Desai
y dónde y cuándo va a entregarle Ross.
- ¿Sabes todo eso por un mensaje de texto? - Y por el número.
Vale, el mensaje fue enviado a un móvil con un número internacional.
0-1-1 es el código externo de los EE. UU., y 3-8-1 es el código de país para Serbia.
- ¿Y...? - Pues que después de su tesis doctoral
dos compañías robóticas quisieron contratarle.
Una era Veritable y la otra AXG Robotics.
¿Una compañía serbia?
Seguridad Nacional dice que dos de sus ejecutivos
han aterrizado en Dulles esta mañana.
Suponiendo que son clientes,
¿cómo te ha dado eso el dónde y cuándo va a entregarles Ross a Desai?
Eso no, pero el mensaje sí.
"AM" no es una hora, es un lugar. Un barrio en Washington, Adams Morgan.
Y en Adams Morgan está la antigua planta de Farmacéuticas Winchester.
Por lo tanto 1500 es la hora, las tres de la tarde.
¿Han registrado los serbios el hotel donde van a alojarse en la ciudad?
Sí. El Metro Suites en el centro. ¿Por qué?
Todo este lío empezó con un puñado de delincuentes fingiendo ser agentes del FBI.
Tal vez deberíamos devolver el favor.
- Hecho. - ¿Ha hablado?
Como Whoopi en "The View".
No ha dejado de cotorrear, sobre todo del Proyecto Rafferty.
- ¿Y de la bolsa? - Nunca ha oído hablar de ella.
- ¿Qué pasa con Ross? - Se reúne con un cliente
en la vieja planta de Farmacéuticas Winchester, a las tres.
¿Qué es el Proyecto Rafferty?
No sé lo que es, pero sé lo que significa.
Ross está con su siguiente trabajo y puede que la bolsa ya haya desaparecido.
Brimley ha dicho que no sabía nada de la bolsa.
Llamaré a las Gemelas para que limpien.
Tú avisa a Morgan. Le quiero en la planta farmacéutica.
Tenemos visión a unos 180 metros al sudoeste.
Estamos en posición.
Quiero a Ross y a su rehén.
Preparados a tu señal.
Los discos son inservibles, sin el ingeniero que los programó.
Con él se duplica el precio.
Por supuesto, solo puedo entregar la mente real.
Acceder al interior es tu trabajo.
Espera. Un momento, espera, espera.
Por favor, se lo ruego. Deje marchar a mis hijos.
Retirada. Abortad.
No se detenga. Sigan caminando. Todo va a salir bien.
Cuando se abra la puerta, entren y agáchense.
¡Al suelo! ¡FBI! ¡Las manos en la cabeza!
Al suelo ya.
Secuestro, suplantación de un agente, robo de secretos comerciales.
Y eso antes de que hablemos de los planos del caza invisible que vendiste a China.
Ahora bien, la última vez que lo comprobé, seguíamos ejecutando a gente por traición.
Ian Garvey te dio una bolsa de lona.
- Sé quién eres. - La bolsa. ¿Dónde está?
Eres Elizabeth Keen.
Si nos ayudas, nosotros te ayudaremos.
Me vais a ayudar, sí. Y tengo exigencias.
Te escuchamos.
- Dile al serbio que se dé un paseo. - Olvídalo.
Y nada de cámaras ni grabaciones de audio.
Solos tú y yo.
¿Por qué haces esto?
Porque he mirado dentro de la bolsa.
Cinco minutos.
- Liz... - Estaré bien.
Cinco minutos. Ni un segundo más.
¿Y bien?
Puede que quieras sentarte, agente Keen.
Quiero a Ross.
Lo sé, pero no te lo voy a entregar.
Retener a los serbios y colocar a Ressler en su lugar ha sido una treta inteligente.
- En esto estoy con Elizabeth. - Sí, evidentemente.
Así que permíteme introducir un argumento contundente contra esa decisión.
La bolsa de lona es mía.
Su contenido es personal.
Quiero que se respete mi intimidad.
La agente Keen y tú no estáis respetando eso,
así que no veo ninguna razón para respetar nuestro acuerdo.
- ¿Qué acuerdo es ese? - El mío con el grupo especial.
Es un simple ultimátum.
O me entregas a Ross...
o se acaba la Lista Negra.
¿De verdad quieres obligarme así?
Te he dicho lo que quiero.
Y yo te he dicho que no lo vas a tener, con o sin ultimátum.
¡Ressler!
A todos los equipos, tenemos una infracción de nivel cuatro. Interrogatorio este.
Necesitamos ayuda de emergencia ahora.
Quedaos aquí.
- ¿Qué coño ha pasado? - Ross tiene a Keen de rehén,
las puertas están cerradas y nos ha dejado a ciegas.
Espera, espera.
Creo que puedo volver a conectar las cámaras si siguen activas.
Avisa al Equipo de Rescate de Rehenes, que envíen un equipo de emergencia.
Cooper.
Vale, estamos oficialmente en aislamiento completo.
Es él. Llamando desde el móvil de Keen.
Vale, así es como funciona esto.
Haced lo que diga o la agente Keen muere.
¡No le hagáis caso!
- Si entráis desde observación... - ¡Cállate!
Me gusta el ánimo de la jovencita,
pero tenéis que comprender que no tengo ningún problema en cumplir mis amenazas.
Señor Ross, está encerrado en una instalación secreta del FBI.
No está en posición de exigir nada.
Y aún así, confío en que las cumplan.
Quiero dos CZ 75 y un furgón policial
para escoltarnos a la agente Keen y a mí en quince minutos.
- ¿Escoltarles a dónde? - Esa es la parte divertida.
Tendrán que esperar para saberlo.
Tienes que entrar en esa habitación enseguida.
El equipo de rescate está intentando contactar con el móvil de Keen ahora mismo.
"Intentando" es la palabra clave. Él no va a contactar.
No le interesa negociar.
- ¿Qué sugieres que hagamos? - Corta la electricidad, vuela la puerta,
granadas aturdidoras seguidas de gas lacrimógeno y la extracción.
¿Cómo estás seguro de que no matará a Keen antes de que le detengamos?
No lo está.
Es un riesgo calculado.
Las exigencias eran un engaño. Están en los conductos de ventilación.
Estoy revisando las grabaciones de seguridad
y no hay rastro de nadie en los corredores L2, tres o cinco.
Siguen por delante.
Chicos, tengo algo.
Hombre abatido. Han desaparecido su arma y su credencial de seguridad.
¿Ahora Ross está armado?
Se apellida Schay.
Vale, Schay, Schay. Venga.
Vale, Schay. Charlie, provisional en seguridad.
Su credencial ha sido utilizada hace dos minutos en la puerta 32C.
Ala sur, primera planta.
Ya voy.
¡Muévete! ¡Muévete!
Ya has llegado lo bastante lejos.
Esa credencial es de un empleado provisional de seguridad.
Necesitas un código para salir.
Pues dámelo.
No puedes hacerlo.
¿No crees que vaya a dispararle? Dame el código. ¡Ya!
No le hagáis caso, es un farol.
Tiene razón, es un farol.
Puede, pero si te equivocas, Keen está muerta.
No voy a abrir esa puerta.
Ahora mismo tengo hombres que van a tu encuentro. Ríndete.
Tres...
- No me equivoco, es un farol. - No puedes saberlo.
- Dos... - Harold, si le das el código,
es improbable que vuelvas a ver a la agente Keen.
¡Uno!
83724, ese es el código.
Se ha emitido un orden de búsqueda con su identificación
y la descripción del vehículo robado.
El coche es un callejón sin salida. Ya se habrá deshecho de él y robado otro.
Mira, lo siento. Iba a dispararle.
No está en peligro por el agente Mojtabai, es por tu culpa.
Eres la única razón por la que siempre ha estado en peligro.
Si como dices te preocupa su seguridad, lo mejor que puedes hacer es alejarte de ella.
La agente Keen.
Pon el altavoz.
Sí.
- ¿Elizabeth? - Tu vida por la suya.
Hecho.
Hay una cabina en la Tercera con Summit.
Déjame hablar con ella.
Ve allí dentro de una hora para recibir instrucciones.
Ven solo.
Quiero hablar con ella.
No vas a ir solo.
Eso es justo lo que voy a hacer, Harold.
Y yo voy a asegurarme de que tenemos vigilada esa reunión.
No te vamos a perder de vista.
¿Y ahora quién pone su vida en peligro?
Atención, gente. Empezamos. Equipo Bravo, ¿objetivo a la vista?
Afirmativo, esperando órdenes.
Charlie, ¿estáis en posición?
Afirmativo.
- Oye, ¿Aram? - Estoy con el teléfono.
Os aviso en cuanto tenga una ubicación.
Top 10 está en movimiento.
¿Sí?
Señor Reddington, ¿le están siguiendo?
Oye, Aram, ¿lo estás oyendo?
Tengo intervenido el teléfono público, no el móvil.
No tengo manera de acceder a esa línea.
Sabes que no podía venir sin que los federales me vigilen de cerca.
Son muy protectores con la agente Keen.
Pero si eres la mitad de inteligente de lo que crees,
seguro que tienes un plan para despistarlos.
¿A dónde coño va?
Vale, voy a revisar las cámaras de seguridad.
Raymond se va a dejar atrapar.
¿Cómo que se va a dejar?
Por Elizabeth.
Dembe, ¿qué haces?
Vale, voy a revisar más cámaras de seguridad
de la entrada trasera del almacén de madera.
Vale, lo tengo.
Lo están metiendo en una furgoneta blanca de último modelo.
Vale, a mi orden nos ponemos en marcha. Todas las unidades.
Vale, la furgoneta se dirige al sur por Central.
Unidades Bravo y Charlie, adelante.
Seguid desde el acceso sur.
Agente Ressler, espera un segundo.
Tenemos un problema. Tengo otra furgoneta.
¿Cómo que otra?
De hecho, tengo dos más y otros dos sospechosos en movimiento.
Una va al norte por Central y la otra al sur por Central.
Vale, que todas las unidades se pongan en marcha.
Aram, tienes que seguir a esas furgonetas.
Sí, ya lo estoy haciendo.
Vale, equipo Bravo, tu furgoneta va al oeste por Bryant.
Vale, Charlie, puedes interceptar a tres manzanas al norte en Gerard.
Aram, avisa a la policía, necesitamos un perímetro
desde la calle Franklin hasta la avenida Nueva York al sur.
Vale, Bravo y Charlie han interceptado dos furgonetas
y tú estás justo detrás de la tercera.
Vale, párala.
¿Sí?
La furgoneta.
¿Cuál? Tenemos las tres.
No, la furgoneta gris de la licorería, la que se fue por la calle lateral.
Es la que se ha llevado a Raymond.
¿Dices que todo esto es una distracción?
¿Qué coño ha pasado?
Ross lo tenía todo preparado y Reddington no ha sido de mucha ayuda.
Se ha entregado él mismo.
Dale a la policía la última ubicación conocida.
Que establezcan un perímetro de cinco km.
¿Y todas las zonas muertas que no podemos ver?
Tendremos que investigarlas a la manera tradicional...
puerta a puerta.
Esto es culpa mía.
No.
Tendría que haberme olvidado de esto.
No importa.
El señor Kaplan, Tom...
Todos tendríamos que habernos olvidado de esto.
No lo hicieron porque creían que merecía saberlo, pero no me lo merezco.
Sea lo que sea, es tuyo.
Debería haberlo respetado.
La única razón de que estemos aquí es porque no lo hice.
Y lo siento mucho.
No tienes nada de lo que disculparte. No conmigo, jamás.
Mi vida por la suya, ese fue el trato.
Deja que se marche.
Llévala a la parte de atrás.
No, no, no. ¡No, no, no, no!
No tienes que seguir haciéndole daño.
Que sufra o no depende totalmente de ti.
¿O debería decir, cuánto sufra?
Debería advertirte que mis hombres son un tanto bruscos,
así que cuanto antes me digas lo que quiero saber,
menos daño le harán.
Empecemos con este informe de ADN.
Según mis cálculos, la zona de búsqueda tiene más de 500 negocios y 64 manzanas.
Incluso con la ayuda de la policía va a ser al menos un minuto por manzana.
- Nunca vamos a encontrarles. - Claro que los encontraremos.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Dios solo te da cargas que puedes soportar.
Perder a Raymond y a Elizabeth...
no podría soportarlo.
Yo me siento igual con Samar.
Entonces no tienes nada de lo que preocuparte.
Durante treinta años he querido estar en la misma habitación que Raymond Reddington,
el cabrón que me engañó
para que vendiera a los chinos un pájaro dodo cuando lo que buscaban era un águila.
Y aquí estamos.
Así que, el informe de ADN. Dime lo que significa.
¡Ahí! ¡A la izquierda! Esa es la furgoneta.
Vale, matrícula de Delaware "8LV235".
La estoy comprobando.
La hemos encontrado, el 424 de North Roslyn.
El 424 de North Roslyn.
Estamos a ocho manzanas.
Esperadnos, estamos a dos minutos.
Si te lo digo, ¿qué garantía tengo de que la dejarás marchar?
La única garantía que tienes es que, si no me lo dices, morirá.
Pero claro, puede que eso te dé igual.
Quizás su vida no merezca la pena que reveles tu preciado secreto.
Después de todo, ¿qué significa para ti en realidad?
Basta.
Dime la verdad.
¿La verdad?
La verdad es que no soy...
¡Al suelo! FBI.
Raymond, ¿estás bien?
Sí. Hay más en la parte de atrás.
Tienen a Elizabeth.
Elizabeth.
Se acabó.
Los SWAT vienen de camino. No puedes estar aquí.
- Raymond... - Yo me ocupo de ella.
Vete.
Ya que te he leído tus derechos, ¿los has comprendido?
Sí, los comprendo.
Puedes hacer todos los trucos de magia que quieras.
Yo sé la verdad.
NÚMERO DESCONOCIDO 6 LLAMADAS PERDIDAS Y 6 MENSAJES DE VOZ
Oh, Dios mío.
Tengo que irme.
No lo sabía.
Y cuando no te despertaste, pensé que...
No sé lo que pensé.
Sí.
¿Qué?
He dicho que sí.
¿Sí, qué?
Sí, me casaré contigo.
Todo el asunto terminó como siempre ocurre...
con el malo muerto en el suelo,
con el FBI confundido y enfadado,
pero satisfecho de que otro canalla haya sido borrado de la faz de la tierra,
con Reddington desaparecido
y su preciosa bolsa de lona que sigue siendo un secreto como siempre quiso...
excepto que no es un secreto.
No para mí.
Porque esta vez, yo también tengo un secreto.
Lo aprendí de ti,
cómo aprovecharse de las emociones de aquellos a los que más amas.
¿Y ha funcionado?
De maravilla.
¿Cómo lo has hecho?
Dije algunas mentiras.
Dios, te echo de menos.
Bueno, sigue.
Me muero de ganas por escuchar cómo lo has conseguido.
Estaba con Ross. Él me lo dijo.
Y esa es la verdad, y puedo demostrarlo.
Pero no puede ser.
Pues lo es.
Tengo la bolsa, los huesos y el informe de ADN.
Sácame de aquí y podré enseñártelo.
Vale.
Esto es lo que necesito que hagas.
¡Ressler!
A todos los equipos, tenemos una infracción de nivel cuatro. Interrogatorio este.
Necesitamos ayuda de emergencia ahora.
Después de eso, hice algunas exigencias para conseguirnos suficiente tiempo para salir.
Aram conectará esas cámaras en cualquier momento.
Tienes que hacerme caso. Tienes que exigir algo.
Un poco de teatro...
¡No le hagáis caso!
- Si entráis desde observación... - ¡Cállate!
Las exigencias eran un engaño. Están en los conductos de ventilación.
Y cuando salisteis, ¿Ross te llevo hasta los huesos?
- No solo Ross. - ¿Tuvo ayuda?
Garvey no se puso en contacto conmigo porque odiara a Reddington.
Lo hizo porque quería que ayudara a conocer la verdad a quien más le preocupaba.
Tú.
Pues claro que eres tú.
Garvey me dio la bolsa en Costa Rica, para que pudiera dársela a tu hermana.
¿Te lo ha dicho?
Sí, ha dicho que hay pruebas.
Sí, el análisis de ADN. Estaba en la bolsa.
- Lo vi. - Sí.
Tú y yo podemos llegar a la verdad, pero si esto va a funcionar,
tenemos que ganarnos la confianza de Reddington.
Yo puedo ayudar con eso.
- Tu vida por la suya. - Hecho.
Hay una cabina en la Tercera con Summit.
Ve allí dentro de una hora para recibir instrucciones.
Ven solo.
Quiero hablar con ella.
Otra vez.
Ya es bastante.
Si vas a decirle que vas a hacerme daño, tiene que creerte.
Otra vez.
Sabías que Reddington iría a buscarte,
que haría lo que fuera por ti.
Deja que se marche.
Llévala a la parte de atrás.
No, no, no. ¡No, no, no, no!
Quizás su vida no merezca la pena que reveles tu preciado secreto.
No está hablando.
Lo hará, tienes que seguir presionándole.
Dile que vas a matarme.
Y aunque no funcionó como tenía planeado...
resultó aún mejor.
He llegado hasta la verdad
por la que tú y tanta gente ha muerto al intentar revelarla.
Sé la verdad, Red, sobre esa noche.
Antes de morir tengo que decírselo.
- No puedo permitir que hagas eso. - Se merece saber la verdad.
No es quién piensas que es.
Lo tengo, Raymond.
Fui allí, lo desenterré y voy a dárselo a ella.
Lo he descubierto. Todo el asunto.
Por qué mataron a Nik, todo.
¡No!
Y Reddington casi averigua lo de Jennifer.
Y creo que también la habría matado.
Vete. Ya.
¡Vete!
En cambio, hizo lo que siempre hace...
intentar salvarme...
Elizabeth.
Se acabó.
Y enterrar su secreto.
Puede que no sepa tu secreto, pero sabe que tienes uno.
Nunca lo va a dejar.
Así que ya sabes por qué estaba dispuesto a dejar
- que muriera tanta gente... - Te dejó morir.
Para ocultar la verdad.
Ahora sé que esos huesos en la bolsa
son los de Raymond Reddington...
el auténtico Raymond Reddington.
Mi padre.
Sé que ese hombre es un impostor.
¿Por qué entró en mi vida,
por qué te arrebató la vida,
por qué se ha pasado los últimos treinta años
fingiendo ser Raymond Reddington?
Lo voy a averiguar todo,
y luego voy a destrozarlo.
Ten cuidado, Liz.
Ese hombre...
sea quién sea...
es peligroso.
Ya lo sé.
Pero no estoy sola.
Tengo ayuda.
¿Estás preparada?
Oh, sí.
Estoy preparada.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es