Negli episodi precedenti...
Jace e' intrappolato nel suo inferno personale, e io non riesco a liberarlo.
Voglio che tu mi uccida.
C'e' un modo per ottenere il potere per curarlo.
- Quale sarebbe? - Mio padre.
- Asmodeo. - Ogni vampiro si nutrira'
se ha fame abbastanza, e suo figlio sta morendo di fame.
- No! Simon! - Simon!
Allontanati da lei o giuro su Dio che ti uccido.
Ti prego, dovete distruggere il corpo di Valentine.
Che cosa stai facendo?
La mia Regina ha bisogno della carne di Valentine e del tuo cuore.
Per migliaia di anni, sono stata incapace di concepire un figlio.
Ma poi Valentine ha chiesto il mio sangue per suo figlio.
Lo ha mandato da me.
Fallo smettere!
Mi hai reso tu cosi'!
Papa'!
Il mio bambino prezioso.
- Sta' lontana da me. - Va tutto bene.
Non c'e' niente di cui avere paura. Vedi?
Sono proprio come te.
Chi sei?
Sono tua madre.
Sono cosi' contenta che tuo padre ti abbia finalmente mandato da me.
Mia madre mi odia.
Ecco perche' ci ha lasciati.
La donna che ti ha abbandonato, Jocelyn Fairchild,
non e' la tua vera madre.
E' stato il mio sangue a renderti cosi' speciale,
cosi' potente.
E tuo padre per questo ti ha punito, ma io non lo faro'.
Perche' so...
che sei un dono per questo mondo.
Ti voglio bene piu' di ogni altra cosa.
E non lascero' mai che ti accada nulla di brutto.
La mamma ti vuole bene.
Il cuore sta arrivando, figlio mio.
E' finalmente giunta l'ora.
Shadowhunters - S03E10 "Erchomai" [MID-SEASON FINALE]
Traduzione: Merii_ Sync: Lily Bi, catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Tre secondi di vantaggio, e non hai provato a scappare.
- Sono deluso. - A che servirebbe?
Mi prenderesti lo stesso, dico bene?
Andiamo.
Hai ucciso Alec e Izzy? Lo hai fatto?
Rispondimi.
Non prendo ordini da te.
Ma li prendi da Lilith?
E' la mia Regina.
Continua a camminare.
Corri pure. E' questione di tempo prima che le guardie del Conclave ci trovino.
Ho attivato la tua runa di anti-localizzazione.
Lasciami parlare con lui.
Ti prego. Restituiscimelo, io...
Non posso perderlo di nuovo.
Il tuo Jace non si svegliera' e non tornera' a casa, non sperarci.
Jace, se riesci a sentirmi li' dentro...
non mi arrendero' mai.
Mai.
La vita che conoscevi e' finita.
Adesso appartieni a Lilith.
Mi perdoni, signora, forse ho capito male,
ma ha appena detto che sua figlia e' stata attaccata da un vampiro?
Si', l'ho detto, e so benissimo come possa sembrare.
Ma e' la verita'.
Poi sono arrivati i suoi amici e lo hanno aiutato a scappare e...
- Prendiamo un caffe'. - No, devo rimanere con mia figlia.
E' in buone mani, e un po' d'aria fresca le fara' solo bene.
La gente pensera' che e' pazza.
- Non e' colpa tua. - E come fa a non esserlo?
Le ho rovinato la vita.
Mi dispiace.
Puoi chiedere al tuo ragazzo medico di controllare Becky?
Non e' mai arrivato ad essere il mio ragazzo.
Mi sono stancata di mentire.
Mondani e Mondo delle Ombre non possono mescolarsi.
E lo dici a me.
Mi scusi, signora.
I paramedici sono arrivati con Rebecca Lewis? Dov'e'?
- Sei un familiare? - Si', e' mia sorella.
Grazie.
Dammi qualcosa.
Qualsiasi cosa che spieghi perche' ti hanno trovato con balestra e kit da scalata.
Credevo che non fosse un crimine avere un hobby.
- No, ma l'ostruzione alla giustizia si'. - Ostruzione? In che modo?
Se ti va bene, stai solo coprendo la tua partner,
che potrebbe o no aver lasciato la citta' dopo aver ucciso sua madre.
Ollie e' innocente.
Se lo e', perche' ci sono le sue impronte sull'arma del delitto?
Magari dovrebbe chiedersi perche' stanno cercando di incastrarla.
Secondo gli Affari Interni, chi dovrebbe rispondermi e' proprio di fronte a me.
Ti tengono sott'occhio dopo cosa e' successo alla madre di Wilson
- e anche per altre morti. - Badandosi su quali prove?
Oltre a quello che sappiamo noi?
Che mi dici della scomparsa del tuo vecchio partner?
O del mio predecessore, che e' morto sul lavoro
mentre tu investigavi su degli omicidi demoniaci.
Il sospettato era all'obitorio.
E allora dov'e' il corpo?
O il tuo colpevole se n'e' andato via?
Se la prenda con il medico legale.
Tenente, mi dispiace, ma mia figlia ha bisogno di me.
- Devo andare. - Tua figlia?
Intendi quella che e' scomparsa dalla faccia della Terra?
Sono passati centinaia di anni da quando hai bandito tuo padre.
Cosa ti fa pensare che ascoltera' la tua richiesta?
Diciamo solo che mi deve un favore.
Per quello che e' successo con tua madre?
Quello...
e per tutto quello negli anni a seguire.
Vivevo per le strade.
Non sapevo chi o cosa fossi.
Asmodeo mi ha preso con se',
ha nutrito i miei impulsi piu' oscuri,
e mi ha insegnato il modo giusto di essere uno stregone.
Perche' gli hai dato retta?
Perche' era l'unico al mondo con degli occhi come i miei.
Era mio padre.
Almeno dammi il tempo di chiamare rinforzi dall'Istituto.
Non abbiamo Lilith sotto controllo.
Se un altro Demone Superiore si libera, potrebbe mettere l'intera citta' a rischio.
Fortunatamente per le brave persone di New York,
mio padre non viaggera' fino a qui sopra.
Che cosa non mi stai dicendo?
Questo pentagramma non e' per convocare Asmodeo sulla Terra.
E' per mandare qualcuno ad Edom.
In questo caso...
me.
Non esiste.
Abbiamo bisogno dell'aiuto di mio padre, e la linea non prende laggiu'.
Non e' divertente.
Preferiresti che esternassi tutta la mia paura?
E' una pazzia.
Dimmi che non vale la pena farlo per Jace.
Facciamolo una volta per tutte.
Tu tornerai.
Mi hai sentito?
Perche' non dovrei?
Guarda cos'ho qui ad aspettarmi.
Ti amo, Alexander.
Ti amo anch'io.
Andiamo. Non manca molto.
Lo hai gia' detto dieci isolati fa.
Alzati.
Dammi un minuto.
Non ho smesso di camminare dall'interrogatorio di Valentine.
Smettila di muoverti. Avrai bisogno della tua runa della resistenza.
Andiamo.
Becky.
Ehi, sono qui.
Stai bene?
Simon.
Proprio come un dopo sbornia.
Che cosa e' successo?
Lo hai fatto anche alla mamma?
No.
Non sono arrivato a tanto.
Mi dispiace tanto.
Ho letto molti Young Adult, quindi quanto mi rimane prima di trasformarmi?
Non ti trasformerai. Te lo prometto.
Dovresti morire con il mio sangue in circolo, venire sotterrata e poi,
nutrirti appena riuscirai a uscire da sola da sotto terra.
Oh, Simon.
Hai passato tutto questo da solo?
Sei morto?
Medicalmente parlando, si'.
Beh, credo che tutti i tuoi comportamenti strani abbiano molto piu' senso adesso.
Perche' non me lo hai detto prima?
Tu e mamma lo sapevate.
Un mio amico vampiro vi ha ipnotizzate entrambe per dimenticare.
Puoi fare anche quello?
Si'.
E lo faro' a te senza problemi, se vuoi.
No.
Simon, non ci sono stata per te la prima volta.
Non commettero' lo stesso errore di nuovo.
Sono tua sorella maggiore,
e ti vorro' bene sempre.
Verruche, zanne e tutto il resto.
Come l'ha presa mamma?
Ha provato ad uccidermi.
E adesso sta dicendo a tutti quello che sono davvero.
Che cosa facciamo a riguardo?
Chi osa entrare nel covo di Asmodeo senza essere annunciato?
Calmati, cuore mio.
Quello non e' forse il mio bellissimo figlio?
Oppure i miei occhi mi ingannano?
Salve, padre.
Figlio mio.
Magnus Bane,
Sommo Stregone di Greenwich,
qui...
a Edom.
Non che importi ormai, ma ero il Sommo Stregone di Brooklyn,
non Greenwich.
Beh, mi perdonerai per non essermi fatto sentire.
Nemmeno tu hai scritto ne' chiamato,
o eseguito il sacrificio di sangue.
Beh, mi perdonerai, visto come abbiamo lasciato le cose.
Posso solo sperare che la tua presenza qui significhi che hai ritrovato il buonsenso.
Riguardo a cosa?
Bandire l'unica persona che ti abbia mai amato.
Credi che sia qui per scusarmi?
Un demone puo' sempre sperare, no?
Ti ho tolto dall'oscurita'...
e dalla poverta' e ti ho trasformato nell'uomo che sei oggi.
Sono l'uomo che sono perche' ti ho finalmente visto per cio' che sei davvero:
un Principe dell'Inferno.
- Non sembrava importarti allora. - Non conoscevo strade migliori.
Tutti i ricordi degli anni passati insieme mi fanno venire i brividi.
Mi dispiace fare il guastafeste, ma...
non riceverai nessuna scusa da me.
Allora perche' sei venuto qui?
Perche' riaprire questa ferita?
Sono qui per chiedere il tuo aiuto.
Un favore?
Vieni a casa mia e mi insulti cosi'?
Per quale razza di stupido mi hai preso?
Il tipo che potrebbe mettere l'amore per suo figlio prima del suo orgoglio.
Puoi perdere tempo quanto vuoi,
ma prima o poi dovrai fare una dichiarazione.
Ascolti, Tenente, non ho tempo per questo.
Se ha delle prove, saro' lieto di chiamare il sindacato.
- Non lo fare. - O me ne vado.
Non costringermi.
Mi dispiace, ma devo andare.
Allora sei sospeso per tutta la durata delle indagini.
Ti sto chiamando da un'ora. Di che cosa si trattava?
Ne parliamo un'altra volta. Che succede?
Lilith ha appena usato Jace per far evadere Clary dalla Guardia.
Che cosa? Perche'?
Ricordi l'immagine di Simon?
I marchi rituali dalla chiesa di Lilith. Si'.
Qualunque sia il rituale, Clary ne fa parte.
- Come? - Non lo so.
Alec l'ha appena localizzata. Il segnale e' debole, ma e' di sicuro in citta'.
Va bene.
Andiamo a cercarla.
La sorella prodiga e' arrivata.
La somiglianza e' impressionante.
A dire la verita', io non la vedo.
Sei impertinente, eh?
Perdona il ritardo, mia Regina.
Ecco la costola di Valentine.
Tutto quello che conta e' che abbiamo il necessario per iniziare.
Il mio Gufo avra' bisogno della sua energia.
Grazie, mia Regina.
Va' via.
La rabbia non ti sta bene addosso.
E nemmeno questi vestiti.
Datele una pulita e degli abiti nuovi per la rinascita di suo fratello.
Magari qualcosa di blu.
E' il colore che la tua razza indossa quando i cari perduti ritornano, vero?
Mamma?
No, tranquilla.
Ti prego, non uccidermi. Sono tutto quello che rimane a tua sorella.
Tranquilla.
Lo so...
Lo so quanto e' stato doloroso per te perdere papa',
ma quello che sto per fare, devo farlo.
Devo farlo per il tuo bene.
- Ti prego, no. - Ti prego, non andare nel panico.
Rilassati.
Ascoltami.
Tuo figlio, Simon, non e' un vampiro.
E' solo il modo che hai trovato per elaborare il lutto.
C'e' stato un incidente.
Ma tuo figlio non ha sofferto.
Nei suoi ultimi momenti...
Nei suoi ultimi momenti, ha pensato a quanto gli mancherai.
E che non importa dove finira' nella sua prossima vita...
non smettera' mai di pensare a te.
E che lui...
Lui ti vorra' sempre bene.
Simon Lewis e' morto.
Resuscitare Jonathan.
Vale davvero tutte queste morti?
Sono cose che le madri fanno per i loro figli.
E poi, i Mondani che i miei discepoli hanno ucciso
serviranno di piu' a questo mondo da morti
piuttosto che da vivi.
Eppure, io ti servo viva.
Come funziona esattamente? Non puoi prendere in prestito il mio cuore.
Credo che sia proprio cosi', invece.
Ma il cuore non e' cio' che credi. Jonathan deve condividere la tua forza vitale
per tornare a respirare di nuovo.
Cosi' che io possa stringerlo di nuovo.
Perdere Jonathan,
sentirlo chiamare il mio nome con il suo ultimo respiro,
e' stato il momento piu' straziante della mia lunga vita.
Lo dici come se lo amassi.
Perche' non dovrei?
I Demoni non sono capaci di amare.
Una pura fantasia degli esseri umani.
I Demoni vivono.
Moriamo. Ci nutriamo. Ci riproduciamo. Perche' mai non dovremmo amare come voi?
Ho dovuto prendermi cura di Jonathan, visto che tu e tuo padre non lo avete mai fatto.
Se c'e' una cosa sulla quale io e Valentine concordiamo,
e' che il mondo sia un posto migliore
con un mostro come Jonathan morto e sepolto.
Mio figlio non e' un mostro.
Solo un po' di potere demoniaco per liberare il mio amico. Chiedo solo questo.
Perche' mai dovrei darti i mezzi
con i quali Lilith potrebbe essere bandita di nuovo qui per comandarci?
Edom potra' anche non essere Marsiglia,
ma e' molto meno terribile senza di lei.
Dimmi il tuo prezzo.
C'e' un momento...
in cui tutti dobbiamo tornare nella casa dei nostri padri.
Regna al mio fianco.
Non sarei mai dovuto venire.
Di' quello che vuoi sul tempo passato insieme,
ma devi ammettere che ti e' piaciuto ogni minuto.
Ero un bambino.
Padre...
non sono mai venuto a chiederti niente.
Ci deve pur essere qualche altra cosa che possa darti.
A dire il vero, figlio mio...
c'e'.
Maryse, meritavi di sapere la situazione con Jace.
- Mi dispiace non avertelo detto. - Un problema per un altro giorno.
Credi che Clary fosse davvero qui?
- Si'. - E' di Jace o Clary?
Di Clary. Probabilmente e' la traccia che ha captato Alec.
Guarda.
Credi che sia stato Jace?
Forse Clary si e' ferita da sola.
Ci sta lasciando delle molliche di pane.
- Lilith si nasconde in un palazzo Mondano? - Si'.
La traccia ci ha condotti qui.
Sta cercando di metter piu' corpi possibili tra lei e chiunque possa fermarla.
Notizie da Magnus?
Forse dobbiamo cavarcela da soli.
Sono sicura che Magnus sta solo aspettando per la sua entrata ad effetto.
Gia'.
Speriamo.
Grazie per le informazioni. Chiamero' Izzy. Lei e Simon mi raggiungeranno li'.
- Portami una lama. - Mamma...
Devo chiederti di starne fuori stavolta.
Contro la Regina degli Inferi? Hai bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Ti prego, mamma, fallo per me.
Per Izzy. Per Max.
Lascia fare a noi il lavoro pesante.
Appena finito, Jace avra' bisogno di te.
Lo so che il tempismo e' pessimo, ma abbiamo bisogno di te.
Lilith ha preso Clary.
- No. - E oltre la runa solare di Clary,
l'unica cosa che ha funzionato contro i discepoli di Lilith...
Il mio Marchio. Del quale Heidi sapeva, in qualche modo.
Credevo che glielo avesse detto la Regina Seelie, e se invece fosse stata Lilith?
Simon, se non te la senti, lo capiranno tutti.
No, no.
Ho appena perso mia madre. Non perdero' anche Clary.
Simon e' li' dentro da un secolo. Perche' ci mette tanto?
Alec, e' un edificio altissimo.
Scusate. Ho cercato di avvicinarmi il piu' possibile senza farmi vedere, ma...
il mio udito da vampiro non ha sentito Clary.
Lilith stara' occultando la sua posizione con un incantesimo.
Scopriamolo.
- Che cosa fa quella li'? - Spirito.
Ci permette di vedere correnti di energia soprannaturale.
Se non vediamo gli squali nell'oceano...
Possiamo sempre vedere le onde che creano.
Lilith ha delle protezioni sul perimetro dell'edificio.
E ha indirizzato le linee energetiche sul tetto.
Non ho mai visto un tipo di magia cosi' forte.
Con o senza Magnus, dobbiamo portare Clary fuori di li'.
Lilith ci mandera' incontro tutto quello che ha, incluso Jace.
Per la cronaca, preferirei non ridurre in cenere Jace se cerca di uccidermi,
ma non riesco a controllare la cosa
e sono abbastanza sicuro che Jace provera' ad uccidermi.
Buona osservazione.
Potresti essere utile in un altro modo.
- Che cosa me ne faccio di uno stelo? - "Stilo".
L'ho sentito in entrambi i modi.
E' scattato l'allarme antincendio di sotto. I Mondani stanno evacuando l'edificio.
- Ma non c'e' nessun incendio. - Garroway e' con un gruppo dell'Istituto.
Il Diurno e' con loro?
Cosa t'importa se Simon e' qui oppure no?
Teneteli lontani da mio figlio. Evitate il vampiro. Uccidere gli altri.
Ricordati, se vedi dei discepoli, non ucciderli.
Eventualmente potremmo ancora salvarli.
Se non ci sono Mondani di mezzo, sara' molto piu' facile non uccidere.
Sembra che il piano stia funzionando fin'ora.
L'edificio e' stato evacuato.
Qui dietro tutto libero. Andiamo dai pompieri.
Sembra che la sicurezza sia l'ultima ad uscire.
Il che significa che abbiamo circa cinque minuti prima che arrivino i soccorsi.
Dobbiamo sperare che Lilith abbia la miccia corta.
Come sappiamo che ha abboccato?
Chiamalo un presentimento.
Sta' attento.
Lui e' ancora qui dentro.
E' pronto a morire.
Non esitero' a soddisfare quel desiderio.
Potrei ucciderti con la mia magia adesso.
Ma preferisco far guardare Jace mentre ti faccio a pezzi con le sue mani.
Ma ciao, partner.
Credi davvero di potermi far male?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Il tuo amico sta piangendo, sai.
Mi sta implorando. Implorando di non farlo.
Jace, lo so che sei li' dentro.
Va tutto bene.
Ti perdono.
Non eri in te.
Mi dispiace di non essere riusciti a salvarti.
Il dolore peggiore che puo' sentire uno Shadowhunter e' la perdita del Parabatai.
Vieni qui. Per Jace e' ora di sentirlo.
Alec!
No!
Resta con me.
Mia madre lo aveva detto che avresti fatto un'entrata ad effetto.
Donna saggia.
Alec. Alec.
Magnus, ti prego. Devi curarlo.
Non posso.
Che cosa intendi?
La mia magia...
non c'e' piu'.
L'ho scambiata per liberarti dalla presa di Lilith.
Jace,
non e' stata colpa tua.
Pensero' io a lui.
Vado a prendere Clary.
Jace sta arrivando.
Arrivano tutti.
Lasciali venire.
Scommetto che Jonathan non vede l'ora di rivederli tutti.
Fin quando sarai in vita, lo sara' anche mio figlio.
Sorgete!
Come ci occuperemo di questi qui?
Dobbiamo solo far guadagnare del tempo a Simon?
- Ehi, ti sono mancato? - Ehi.
- Andiamocene da qui. - No, aspetta.
Dobbiamo impedirle di resuscitare mio fratello.
- Sebastian? - Jonathan.
- Due fratelli? - Sempre lui.
Ok, ok. Quindi, qual e' il piano?
Lilith ha paura del tuo Marchio.
E' una difesa, non un attacco. Dovrebbe attaccarmi, ma e' furba.
- Non quando si tratta di suo figlio. - Ok.
Ma mi serve uno stilo.
Alec sapeva che lo avresti detto.
Clary e' sul tetto!
Allontanati da Jonathan!
Perche' dovrei farlo?
Finche' io sono in vita, lo e' anche tuo figlio.
Non lo faresti mai.
- Sciocca ragazzina! - Simon, adesso!
Fallo, Simon. Metti la parola fine.
No!
Simon!
Cosa e' successo?
Credo che Lilith sia stata catapultata di nuovo ad Edom.
Simon ce l'ha fatta.
Clary!
Il mio Marchio... C'e' stata un'esplosione.
Ehi, sono io. Sono io.
Ehi.
Dov'e'? Dov'e' Clary?
L'ho uccisa.
Clary e' morta.
Revisione e resync: catastrophe
Grazie per aver seguito questa prima parte di stagione con noi!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]