UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Jace est coincé dans son enfer à lui, et je ne peux pas le libérer.
Tu dois me tuer.
Il y a un moyen d'avoir assez de pouvoir pour le soigner.
- Comment ? - Mon père.
Asmodée.
Tout vampire se nourrit s'il a assez faim,
et votre fils est affamé.
- Non, Simon ! - Simon !
Éloigne-toi d'elle, ou je le jure, je te tuerai.
Il faut détruire le corps de Valentin.
Que faites-vous ?
Il lui faut la chair de Valentin et ton coeur.
Des milliers d'années durant, je n'ai pu tomber enceinte.
Puis Valentin m'a demandé mon sang pour son fils à venir.
Il me l'a envoyé.
Arrête ça !
Tu m'as fait comme ça !
Papa !
Mon cher fils.
- N'approchez pas. - Tout va bien.
Il n'y a rien à craindre. Tu vois ?
Je suis comme toi.
Qui êtes-vous ?
Ta mère.
Je suis heureuse que ton père t'ait envoyé à moi.
Ma mère me déteste. C'est pour ça qu'elle nous a abandonnés.
La femme qui t'a abandonné, Jocelyne Fairchild,
n'est pas ta vraie mère.
Mon sang est ce qui t'a rendu si spécial,
si puissant.
Ton père t'a puni pour ça, mais je ne le ferai pas.
Parce que je sais que tu es un don pour ce monde.
Je t'aime plus que tout.
Et je ne permettrai jamais qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Maman t'aime.
Le coeur va arriver, mon enfant.
Le moment est enfin venu.
Tu n'as pas tenté de t'enfuir.
- Je suis déçu. - À quoi bon ?
- Tu me rattraperas encore. - Allons-y.
Tu as tué Alec et Izzy ? Alors ?
Réponds-moi.
Pas d'ordres à recevoir de toi.
Mais de Lilith, si ?
C'est ma Reine.
Avance.
Cours autant que tu veux. Les gardes de l'Enclave nous trouveront.
J'ai activé ta rune anti-traque.
Laisse-moi lui parler, je t'en prie.
Rends-le-moi.
Je ne peux pas le reperdre.
Dans aucune version, Jace ne se réveillera et rentrera.
Jace, si tu m'entends, je ne renoncerai jamais à toi.
Jamais.
La vie que tu connaissais est finie.
Tu appartiens à Lilith maintenant.
Pardon si j'ai mal compris,
mais votre fille a été attaquée par un vampire ?
Oui, je sais de quoi ça a l'air.
Mais c'est la vérité.
Puis ses amis sont venus l'aider à s'enfuir...
- Allons prendre un café. - Je dois rester avec elle.
De l'air frais vous fera du bien.
Ils vont la croire folle.
- Pas ta faute. - Comment ça ?
Je lui ai détruit la vie.
Je suis désolé.
Tu peux demander à ton petit ami médecin d'examiner Becky ?
Il est jamais devenu mon petit ami.
Marre de mentir.
Terrestres et Monde Obscur ne se mêlent pas.
Tu prêches un converti.
Excusez-moi.
Je cherche Rebecca Lewis ?
- De la famille ? - Je suis son frère.
Merci.
Parle-moi.
Explique ce que tu faisais dans la rue
avec une arbalète et des cordes.
Avoir un hobby n'est pas un crime.
- Obstruction à la justice, si. - Quoi ?
J'espère que tu couvres ta coéquipière,
qui a peut-être filé après avoir assassiné sa mère.
Ollie est innocente.
Ses empreintes sont sur l'arme du meurtre.
Demandez-vous pourquoi on la ferait accuser.
D'après les Affaires internes, j'ai la réponse sous les yeux.
Ils enquêtent sur toi pour la mère de Wilson
- et d'autres morts. - D'après quelles preuves ?
Outre ce qu'on a dit ?
La disparition de ta coéquipière ?
Ou de mon prédécesseur mort en service
quand vous enquêtiez sur des meurtres démoniaques.
Le suspect est à la morgue.
Où est le corps ?
Ou bien il s'est levé et a filé ?
Voyez avec le coroner.
Désolé, ma fille a besoin de moi.
- Je dois filer. - Ta fille ?
Celle qui a disparu de l'existence ?
Tu as banni ton père depuis des siècles.
Pourquoi t'écouterait-il ?
Il me doit un service.
Pour ce qui est arrivé à ta mère ?
Ça, et pour tout durant les années qui ont suivi.
Je vivais dans la rue.
Je ne savais pas qui ou ce que j'étais.
Asmodée m'a accueilli,
a nourri mes impulsions sombres
et il m'a appris à être un sorcier comme il se doit.
Pourquoi tu l'écoutais ?
C'était le seul avec des yeux comme moi.
C'était mon père.
Laisse-moi demander des renforts à l'Institut.
On ne contrôle pas Lilith.
Si un autre Démon Supérieur s'échappe, la ville est en danger.
Heureusement pour les New-Yorkais,
mon père ne remontera pas.
Que me tais-tu ?
Ce pentagramme n'est pas pour invoquer Asmodée.
Mais pour envoyer quelqu'un à Edom.
Dans le cas présent, moi.
Pas question.
On a besoin de son aide, et le portable ne passe pas.
Ce n'est pas drôle.
Je dois montrer la terreur que j'éprouve ?
C'est dingue.
Jace ne le mérite pas ?
Finissons-en.
Tu vas revenir. Tu m'entends ?
Bien sûr que oui.
Regarde ce qui m'attend.
Je t'aime, Alexander.
Moi aussi.
Ce n'est plus très loin.
Tu l'as déjà dit.
Lève-toi.
Une minute.
Je ne me suis pas posée depuis l'interrogatoire de Valentin.
Économise-toi. Il te faut ton énergie.
Allons-y.
Becky. Je suis là.
Ça va ?
Simon.
Sacrée gueule de bois.
Qu'est-il arrivé ?
Tu l'as aussi fait à maman ?
Ça n'a pas été jusque-là.
Je suis vraiment désolé.
J'ai lu assez de fictions pour savoir. Je vais me transformer quand ?
Ça n'arrivera pas. Promis.
Tu devrais mourir avec mon sang dans ton système, être enterrée et ensuite,
te nourrir dès que tu sors de ta tombe.
Simon.
Tu as vécu tout ça ?
Tu es mort ?
Médicalement parlant, oui.
Ton comportement bizarre s'explique mieux, maintenant.
Pourquoi je l'ignorais ?
Vous le saviez.
Un ami vampire vous a hypnotisées pour que vous oubliiez.
Tu peux faire ça ?
Oui.
Et je vais te le faire.
Je n'étais pas là pour toi.
Et ça ne se reproduira plus jamais.
Je suis ta grande soeur
et je t'aimerai toujours.
Verrues, crocs et tout.
Maman l'a pris comment ?
Elle voulait me tuer.
Et elle dit à tout le monde ce que je suis vraiment.
On fait quoi ?
Qui ose entrer dans l'antre d'Asmodée sans prévenir ?
Calme-toi, mon coeur qui bat.
Est-ce mon magnifique fils ?
Ou mes yeux me jouent-ils des tours ?
Bonjour, père.
Mon fils.
Magnus Bane,
Grand Sorcier de Greenwich,
ici à Edom.
Peu importe, mais j'étais le Grand Sorcier de Brooklyn,
pas de Greenwich.
Pardonne-moi de ne pas être dans le coup.
Tu n'as pas écrit, appelé, ni exécuté le sacrifice du sang occasionnel.
Pardonne-moi, vu comme on s'est quittés.
Ta présence ici signifie que tu as retrouvé la raison.
À quel propos ?
Avoir banni la seule personne qui t'aimait vraiment.
Je suis venu m'excuser, tu crois ?
Je peux toujours espérer, non ?
Je t'ai sorti de la pauvreté pour faire de toi l'homme que tu es.
Je suis cet homme, parce que je t'ai vu pour ce que tu es :
un Prince de l'Enfer.
Ça ne te gênait pas.
Je ne connaissais rien d'autre.
Absolument tout ce qu'on a vécu ensemble me débecte.
Désolé de te décevoir, mais je ne te présenterai pas d'excuses.
Alors, que fais-tu ici ?
Pourquoi rouvrir cette blessure ?
Je suis venu te demander ton assistance.
Un service ?
Venir chez moi et m'insulter ainsi ?
Tu me prends pour un idiot ?
Dont l'amour pour son fils élu dépasse peut-être son orgueil.
Gagne du temps,
mais tu devras faire une déclaration.
Lieutenant, je n'ai pas le temps.
Si vous avez des preuves, j'appelle mon délégué syndical.
- Arrête. - Sinon, je pars.
Ne me force pas la main.
Désolé, mais je dois filer.
Tu es suspendu, jusqu'à la conclusion de l'enquête.
Une heure que j'appelle. Qu'y a-t-il ?
Rien de pressant. Alors ?
Lilith a utilisé Jace pour libérer Clary.
Quoi ? Pourquoi ?
L'image de Simon ?
Des marquages rituels de l'église de Lilith.
Quoi que ce soit, Clary y joue un rôle.
- Comment ? - Je l'ignore.
Alec a un signal. Il est faible, mais elle est en ville.
D'accord. Retrouvons-la.
La soeur prodigue est arrivée.
L'air de famille est frappant.
Je ne le vois pas.
Tu es insolente, pas vrai ?
Désolé pour le retard.
La côte de Valentin.
Tout ce qui compte, c'est qu'on a le nécessaire pour commencer.
Ma Chouette va avoir besoin de son énergie.
Merci, ma Reine.
Pars.
La colère ne te va pas.
Pas plus que ces vêtements.
Lavez-la et changez ses habits pour la renaissance de son frère.
Du bleu, peut-être.
Vous en portez quand les êtres perdus reviennent.
Maman ?
Non. C'est bon.
Je t'en prie, ne me tue pas. Ta soeur n'a que moi.
C'est bon.
Je sais...
Je sais combien ça a été dur de perdre papa,
mais ce que je vais faire, c'est pour ton bien.
- Non. - Ne panique pas.
Et détends-toi.
Écoute.
Ton fils, Simon, n'est pas un vampire.
C'est ta façon d'affronter la peine.
Il y a eu un accident.
Mais ton fils n'a pas souffert.
Avant de mourir...
Il a pensé à combien tu allais lui manquer.
Peu importe où il finira dans sa prochaine vie,
il ne cessera jamais de penser à toi.
Et il...
Il t'aimera toujours.
Simon Lewis est mort.
Ressusciter Jonathan. Il justifie vraiment tous ces meurtres ?
Ce qu'on fait pour ses enfants.
Les Terrestres que mes disciples ont tués feront plus pour ce monde dans la mort
que ce qu'ils feraient dans la vie.
Mais vous avez besoin de moi vivante.
Comment ça marche ? Vous ne pouvez pas juste emprunter mon coeur.
C'est exactement ça, je le crains.
Le coeur n'est pas ce que tu crois.
Jonathan doit partager ta force vitale pour respirer à nouveau.
Pour que je l'étreigne une autre fois.
Perdre Jonathan,
l'entendre m'appeler lors de son dernier souffle,
cela a été la chose la plus douloureuse de ma très longue vie.
Comme si vous l'aimiez.
Pourquoi pas ?
Les démons sont incapables d'aimer.
Une erreur de l'imagination humaine fragile.
Les démons vivent.
On meurt. On mange. On pond. Pourquoi n'aimerait-on pas ?
Je l'aime plus que ton père et toi ne l'avez aimé.
Je suis d'accord avec Valentin sur une chose.
Le monde se porte mieux avec un monstre comme Jonathan mort.
Mon fils n'est pas un monstre.
Je te demande du pouvoir démoniaque pour libérer mon ami !
Pourquoi je te donnerais les moyens
de renvoyer Lilith ici pour qu'elle nous domine tous ?
Edom n'est pas Marseille, mais c'est moins misérable sans elle.
Donne ton prix.
Vient un temps où on doit tous retourner vivre chez son père.
Règne à mes côtés.
Je n'aurais pas dû venir.
Dis ce que tu veux de notre temps ensemble.
Admets que tu as adoré chaque minute.
J'étais un enfant.
Père, je ne suis jamais venu te demander quoi que ce soit.
Il doit y avoir autre chose que je peux te donner.
En fait, mon fils, oui.
Maryse, tu méritais de savoir pour Jace.
- Pardon de n'avoir rien dit. - Rien de pressant.
Clary était là ?
- Oui. - Le sang de Jace ou Clary ?
Clary. Il a sans doute déclenché le pistage d'Alec.
Regarde.
Jace lui a fait ça ?
C'était peut-être Clary.
Elle sème des miettes de pain.
- Lilith est dans un bâtiment terrestre ? - Oui.
La piste conduit ici.
Elle met des tas de corps
entre elle et qui veut l'arrêter.
Et Magnus ?
On est seuls.
Il doit attendre pour faire une entrée spectaculaire.
Oui, espérons.
Merci pour l'info. Izzy et Simon me verront là-bas.
- Apporte un poignard. - Maman...
Pas cette fois.
Contre la Reine de l'Enfer ? Il vous faut de l'aide.
S'il te plaît, pour moi.
Pour Izzy. Pour Max.
Laisse-nous faire.
Si on réussit, Jace aura besoin de toi.
Ça tombe mal, mais on a besoin de toi.
Lilith tient Clary.
- Non. - Et,
à part la rune de Clary
qui marche contre les disciples...
Ma marque. Dont Heidi avait entendu parler.
Je pensais à la Reine des Fées, mais si Lilith avait libéré Heidi ?
Si tu ne peux pas le faire, tout le monde comprendra.
Je viens de perdre ma mère. Clary, non.
Simon est dedans depuis un bail. Alors ?
Alec, c'est un gratte-ciel.
Je me suis approché autant que possible,
mais je n'ai pas entendu Clary.
Lilith doit se cacher avec un charme.
Voyons ça.
- Ça fait quoi ? - Spiritum.
Pour voir les courants d'énergie surnaturels.
Si on ne voit pas le requin dans l'océan...
On peut voir ses vagues.
Lilith a des Portails sur le périmètre.
Elle a redirigé les lignes à l'étage du haut.
Cette magie est très forte.
Magnus ou pas, il faut sortir Clary de là.
Elle lâchera tout contre nous, Jace y compris.
Je ne veux pas atomiser Jace s'il tente de me tuer,
mais je ne contrôle pas ce truc
ni le fait qu'il essaiera de me tuer.
Tu as raison.
Rends-toi utile autrement.
- Je fais quoi avec une estelle ? - "Stèle".
Peu importe.
L'alarme incendie s'est déclenchée. Les Terrestres évacuent.
Il n'y a pas de feu.
Luke Garroway dirige une équipe d'assaut.
Le Diurne est avec eux ?
Quelle importance si Simon est là ?
Qu'ils n'approchent pas mon fils. Évitez le vampire. Tuez les autres.
Si tu vois des disciples, épargne-les.
On peut peut-être les restaurer.
Zéro cadavre sera bien plus facile sans Terrestres dans le coin.
Le plan fonctionne.
C'est vide, ici.
RAS. On va attendre les pompiers.
La sécurité est la dernière à sortir.
On a cinq minutes avant que les secours ne gênent.
Pourvu que Lilith s'énerve vite.
Comment savoir si elle marche ?
Une intuition.
Fais attention. Il est toujours là-dedans.
Il est prêt à mourir.
Je peux réaliser ce voeu.
Je pourrais te tuer avec ma magie.
Mais je préfère que Jace me regarde t'anéantir avec ses mains.
Salut, coéquipier.
Tu crois pouvoir me faire mal ?
Un seul moyen de savoir.
Ton copain pleure, tu sais.
Il me supplie de ne pas faire ça.
Jace, je sais que tu es là.
C'est bon. Je te pardonne.
Ce n'était pas toi.
Désolé de ne pas t'avoir sauvé.
La pire douleur pour un Shadowhunter est de sentir la perte de son parabatai.
Viens. Il est temps que Jace le ressente.
Alec !
Reste avec moi.
Maman a dit que tu ferais une entrée spectaculaire.
Une femme avisée.
Alec.
Tu dois le guérir.
Impossible.
Comment ça ?
Ma magie,
je ne l'ai plus.
Je l'ai échangée pour briser l'emprise de Lilith sur toi.
Jace, ce n'était pas toi.
Je m'occupe de lui.
Je vais chercher Clary.
Jace va t'attaquer.
Tout le monde.
Qu'ils viennent.
Je parie que Jonathan a hâte de les revoir.
Tout comme tu vis, mon fils aussi.
Debout !
Comment on fait ?
Il faut gagner du temps pour Simon.
- Je t'ai manqué ? - Salut.
- Filons d'ici. - Attends.
Elle ne doit pas ressusciter mon frère.
- Sebastian ? - Jonathan.
- Deux frères ? - C'est le même type.
Super. On fait quoi ?
- Elle craint ta marque. - Elle est défensive.
Elle devrait m'attaquer, elle n'est pas bête.
Sauf quand il s'agit de son fils.
Il me faut une stèle.
Alec y a pensé.
Clary est en haut !
Recule !
Pourquoi ?
Tout comme je vis, votre fils aussi.
Tu ne le feras pas.
- Petite idiote ! - Simon, vas-y !
Allez, Simon. Finis-en.
Simon !
- Qu'est-il arrivé ? - Je crois que Lilith est à Edom.
Simon a réussi.
Clary !
Ma marque... Il y a eu une explosion.
Hé, c'est moi.
Où est-elle ? Où est Clary ?
Je l'ai tuée.
Clary est morte.