UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment...
Le vampire à la marque.
C'est la seule chose qui peut me bannir.
Élimine-la !
Trouvez Jace et ramenez-le avec vous.
Lilith me torture. Elle me trouvera.
Elle me forcera à faire pire. Tue-moi.
Tu viens avec nous. Il faut y aller.
Elle a emmené Jace.
Faites venir l'accusée.
Si Jace était mort, comment est-il en vie ?
Après que mon père a tué Jace, j'ai utilisé le voeu pour le ressusciter.
Clarissa Fairchild, tu es condamnée à la peine de mort.
Chaque mois, la Garde organise l'élimination de ses condamnés à mort.
Aujourd'hui, vous avez tous été choisis.
Charles Freeman, monte.
Tu es coupable d'avoir tramé contre l'Enclave
avec l'ancien Consul Malachi Dieudonné et d'avoir tué 12 soldats de l'Enclave.
Des derniers mots à dire ?
Longue vie au Cercle.
Tourne-toi et affronte ton destin.
Que l'Ange ait pitié.
- Des nouvelles de Maia ? - Rien.
Désolé, mon pote.
Non. Les potes ne se mentent pas.
Et ils ne draguent pas ta copine.
- Tu as entendu ce que je lui ai dit ? - Tout.
C'était égoïste de lui dire tes sentiments.
Elle remet tout en question, moi y compris.
- Ce n'est pas... - Non. Tais-toi.
Dorénavant, on est juste liés par le Praetor.
D'accord. Dans ce cas, tiens.
Le Praetor a identifié le symbole sur ton front.
"La Marque de Caïn." De Caïn et Abel ?
Oui. Le sel au repaire de Lilith a permis de comprendre.
Ça nous a conduits aux sources bibliques.
"Quiconque tuera Caïn sera puni sept fois davantage."
Si on s'en prend à toi, on est blessé sept fois plus.
Les disciples de Lilith voulaient te tuer. Donc...
Mort par sept.
On a étudié la marque de Caïn au caté.
Dieu a maudit Caïn pour avoir tué son frère.
Caïn errait dans la misère.
D'après nos sources, les Fées ont donné la marque à Caïn.
Voilà pourquoi c'est si tordu.
Pourquoi la Reine des Fées me maudirait ?
Pour avoir un garde du corps ?
Utilisons la marque pour libérer Clary.
Personne ne peut m'arrêter.
Réfléchis.
Tes adversaires seraient tués.
Tu veux ce sang sur tes mains ?
Du sang, oui. Tu n'as pas mangé depuis quand ?
Je ne sais plus.
J'étais si inquiet pour Maia, et maintenant Clary,
que je n'y ai pas pensé.
Il est vide.
- Je vais t'en chercher. - Je peux me débrouiller.
Simon, laisse-moi faire, d'accord ?
Si c'est pas en pote, en colocataire, alors.
Tu es le chef de l'Institut.
Tu ne peux pas demander ?
J'ai essayé. Le Conseil me refoule.
- Désolé de vous interrompre. - Magnus.
Tu as besoin d'un café.
Non merci. J'en ai déjà bu six.
J'ai passé la nuit à faire des recherches sur la magie noire de Lilith.
- Je sais peut-être comme libérer Jace. - Quoi ? Comment ?
D'après vos descriptions,
Lilith a enfermé Jace dans une cage mentale.
La seule solution est de la briser
en criblant Jace avec assez de magie pour éviscérer sa présence.
Tu as le pouvoir nécessaire ?
Non, mais je l'aurai.
Dans le Livre Blanc, il y a un sortilège
qui me permettra de canaliser la magie de sorciers.
Combien de sorciers ?
Au moins 12 pour égaler la force de Lilith.
Je dois faire jouer mes relations, mais ça devrait aller.
Il y a juste un petit problème.
Il faut la permission du Grand Sorcier.
Trevor Hayes.
Tu es coupable d'avoir agressé 13 Terrestres...
La rouquine ?
C'est toi ?
- Du calme. - Je vous en prie...
Les menottes répriment les pouvoirs des sorciers.
Impossible de te faire du mal, même si je voulais.
J'ai appris que tu avais empêché Valentin de faire son voeu.
Tu ne mérites pas ça.
Personne ne le mérite.
C'est barbare.
Même les barbares n'étaient pas si cruels.
Après tout ce que j'ai fait, voilà comment ça finit.
Brûlée pour refuser de faire de la magie.
Comment ça ?
Le Consul a avancé mon exécution car j'ai refusé d'effectuer un sort.
L'Enclave engage des sorciers sans arrêt. Pourquoi toi ?
Spécialiste en nécromancie.
Mais ressusciter Valentin Morgenstern n'apporterait rien de bon.
Jia t'a demandé de le ressusciter ?
- Pourquoi ? - Elle voulait l'interroger sur un démon.
Lilith. Elle a essayé de le déterrer.
Mais j'ai dit : "Peu importe si Lilith est le diable en personne.
Quiconque vaut mieux que ce salaud.
Il m'a pris ma Madzie.
Qu'il pourrisse."
L'arme que vous vouliez.
Pour occuper Simon quelques jours.
Et garder la Marque de Caïn loin de la renaissance de Jonathan.
Réveille-toi.
Où suis-je ?
En sécurité. Tout va bien.
Non. Je marchais avec les Praetors,
puis ce type les a tués et m'a mise dans un sac.
Il t'a sauvé la vie.
De rien.
Désolée pour le mode de transport,
mais tu n'as pas hérité de l'immunité à la lumière de ton sire.
Quoi ? Vous connaissez Simon ?
Le Diurne a récemment tué deux membres de ma progéniture.
Ça ne ressemble pas à Simon.
Je sais que tu l'aimais.
Que tu t'en es remise à lui.
Il a promis de te protéger, puis il t'a éloignée.
Comment le savez-vous ?
Je sais bien des choses.
Il pensait que j'étais hors de contrôle.
Plutôt que d'être sous le sien ?
Mon ex m'avait dit pareil,
et j'ai voulu changer pour lui plaire, tout comme toi.
Mais j'ai compris ensuite qu'aucune femme ne devrait s'abaisser pour un homme.
C'est bien vrai.
Il ne voit pas le lien que vous avez.
Mais tu peux changer ça.
- C'est vrai ? - Oui.
Fais ce que je dis, et Simon s'abaissera pour toi.
Clarissa Fairchild, monte.
Tu es coupable d'avoir utilisé le voeu de l'Ange Raziel à ton compte.
Et d'avoir menti à l'Enclave à ce sujet.
Des derniers mots ?
Je sais ce qu'Iris Rouse a refusé de faire.
Je peux m'en charger.
Comment ça ?
J'ai créé des runes qui peuvent ouvrir des Portails,
abattre des quartiers et désactiver des Instruments Mortels.
Je peux ressusciter Valentin.
On a examiné son corps et sa tombe.
Lilith ne peut rien vouloir d'autre
que l'homme lui-même.
Il méprisait les démons plus que quiconque.
Quel est le lien ?
On va le découvrir.
Comment fonctionne ce pouvoir de rune ?
Parfois, il me vient quand je suis en danger.
D'autres fois, je dois y faire appel.
Je sens de la résistance.
Arrête. Ce n'est pas la volonté des anges.
Mais c'est la mienne.
Merci d'être tous venus aussi vite.
Quelqu'un a vu Maia ?
Elle est partie hier pour raisons personnelles. Tu l'ignorais ?
On va en mission sans elle.
Clary Fairchild a été arrêtée par l'Enclave.
Elle est dans un bâtiment sécurisé.
On va la libérer.
Quand on est Shadowhunter, c'est pour la vie.
Attends. Tu veux qu'on aille à Idris sauver une Nephilim ?
C'est ma fille.
Dès qu'on entrera dans Idris,
on se fera tuer comme des chiens.
Pas si on passe par la forêt de Brocelinde.
Les loups y ont un avantage tactique.
Unis-toi avec eux. On reste ici.
Clary a tué Valentin.
Sans elle, le Monde Obscur n'existerait plus.
Elle nous a sauvé la vie.
C'est pour ça qu'on refuse une mission suicide.
Ce n'est pas une demande, mais un ordre.
On n'est pas tes soldats, mais ta famille.
Tu veux dire
que la vie de Clary compte plus que les nôtres ?
Je sais. C'est ta fille.
On est ta famille, aussi.
Si tu sors d'ici,
tu perdras ta meute.
Que se passe-t-il ? Où suis-je ?
Vous êtes à la Garde.
Quoi ? J'étais...
Clarissa ?
Votre retour est temporaire. Vous retournerez vite en Enfer.
Ce n'était pas l'Enfer, mais l'obscurité.
Il n'y avait que des ombres.
J'étais une ombre et je savais que c'était fini.
Faisons l'interrogatoire.
Ramenez Mlle Fairchild dans la cour.
Elle a fini.
Clarissa est la seule à qui je parlerai.
Je ne vous dirai rien. C'est compris ?
Mais ma fille...
Clary vous interrogera, mais l'Enclave observera.
Lilith, la reine d'Edom, est à New York ?
C'est terrifiant.
En effet. Mon Institut la traque,
mais elle nous file entre les doigts.
- Encore du thé ? - Oui.
J'adore le té rojo.
Lilith a pris un lieutenant qu'elle manipule par l'esprit.
Un Shadowhunter.
On veut le libérer,
pour qu'il nous dise ses plans, sa position, ses faiblesses.
Mais pour cela,
il faut beaucoup de magie.
Vous voulez que mes sorciers affrontent ce lieutenant ?
Non, un seul. Magnus Bane.
Il connaît un sort qui lui permet de canaliser la magie d'autres sorciers.
Il sera le seul en danger.
Jamais on n'agirait sans votre bénédiction.
Les sorciers n'ont pas le devoir de combattre les démons.
En vous aidant, la Reine de l'Enfer deviendrait une ennemie.
- Lilith n'est pas une menace pour nous. - Si.
Elle a corrompu les lignes d'énergie et mis des sorciers en danger.
On a réglé ça.
Oui. Même si vous vous attribuez le mérite,
on sait tous deux qui a purifié ces lignes.
Les vôtres devraient savoir la vérité.
J'ai mis mon Institut en danger pour sauver les sorciers.
Si vous aviez de l'honneur, vous rendriez la pareille.
J'en parle sur-le-champ aux miens.
Rabbin Abromowitz.
Simon Lewis, shalom.
C'est... Oui, merci, ma mère va très bien.
J'appelais pour vous poser une question.
Sur le livre de la Genèse.
Vous vous rappelez la Marque de Caïn ?
Je sais comment il l'a eue. Je veux savoir
comment il s'en est débarrassé ?
Jamais arrivé ? C'est...
C'est merveilleux. Merci quand même.
INCONNU
Maia.
Retente ta chance.
Heidi.
J'ignorais qu'on pouvait appeler au Praetor Lupus.
Le Praetor n'était pas vraiment mon truc,
alors je suis partie et je suis chez toi.
Je ne te vois pas.
Moi, je te vois, avec ces grands yeux marron.
Tu étais un bébé adorable. Je ne me lasse pas de ces photos.
Tu es chez moi ?
Simon, tu as fait vite.
Mais je suis plus rapide.
Assieds-toi.
Heidi, je t'en prie, non.
Ne leur fais rien. C'est moi qui t'ai roulée.
C'est moi qui t'ai fait partir. C'est ma faute...
Je te pardonne, Simon.
C'est vrai ?
Tu ne pourrais rien faire qui puisse me pousser à t'aimer moins.
Peux-tu en dire autant d'elles ?
Bien sûr que oui. Elles sont ma famille.
Elles m'aimeront toujours.
Pourquoi n'as-tu pas dit ton secret ?
Je crois que tu as peur.
Tout au fond, tu crains qu'elles n'acceptent pas le vrai toi.
On va être fixés.
Le moment est venu pour un bon vieux dîner de famille.
Tu as créé une rune de Nécromancie, comme ça ?
Je t'ai sous-estimée.
Clarissa, tu es ma plus grande création.
Pas Jonathan, pas Jace, mais toi.
Je n'ai jamais été à toi.
Ça suffit.
Comment connais-tu Lilith ?
Pourquoi croire ça ?
Elle est ici et mijote un gros truc.
Ça implique ouvrir ta tombe.
- Je ne sais rien. - Menteur.
J'ai un alibi qui tient la route.
Dis-le-moi, ou je jure de...
Les hommes de Jia vont me tuer ? C'est inévitable.
Pourquoi utiliser ces quelques minutes pour aider l'Enclave ?
Il ne s'agit pas d'aider l'Enclave, mais de faire ce qui est juste.
Tu veux encore arrêter les démons, non ?
Prouve-le.
J'ignore pourquoi Lilith voulait m'exhumer.
Mais je l'avais invoquée, il y a des années de ça.
Pourquoi ?
C'est la mère de tous les démons,
donc son sang est un ingrédient puissant.
J'ai demandé une fiole.
Pour Jonathan.
Tu le lui as injecté.
S'il recevait son sang dans l'utérus,
Jonathan serait l'arme ultime.
Un guerrier sous mes ordres,
avec à la fois la force des anges et des démons.
Pourquoi Lilith t'aurait aidé ?
En échange, je lui ai donné ce qu'elle avait toujours voulu.
La seule chose qu'elle ne pouvait pas avoir.
Un enfant.
Catarina, excuse-moi.
J'envoie mes instructions pour le sortilège.
J'en suis à la moitié.
Magnus...
Je connais cette tête. Qu'y a-t-il ?
Lorenzo a interdit aux sorciers de participer.
Pareil avec le Grand Conseil.
- Pourquoi ? - Il n'a rien dit.
Il a menacé d'envoyer les rebelles
dans le Labyrinthe en Spirale.
Au moins, il y a toi.
Je risquerais bien la prison pour toi. C'est déjà arrivé.
Mais je ne veux pas laisser Madzie seule.
Je suis vraiment désolée.
Non. La petite a besoin de toi.
C'est la faute de Lorenzo.
Si les sorciers ne peuvent pas t'aider,
- quelqu'un d'autre peut le faire. - Non.
Son aide a un prix. Je ne suis pas si désespéré.
Que vas-tu faire ?
Aller parler au Grand Sorcier de Brooklyn.
Je dois parler avec Isabelle Lightwood.
Je suis le Praetor de Simon, Jordan. Je dois te parler.
C'est bon.
Tu te rappelles la vampire Heidi ?
La blonde adorable qui m'a agressée ?
Elle a échappé au Praetor Lupus.
Tu as laissé faire ?
Pas du tout.
Elle était escortée par trois Praetors et elle...
Elle les a tués.
Je crois qu'elle tient Simon.
Je lui cherchais du sang.
À mon retour, du verre cassé et pas de Simon.
Tu plaisantes ? Tu dois le protéger.
Je veux juste le retrouver.
Je ne trouve son odeur nulle part.
Son téléphone est éteint.
Tu pourrais utiliser votre système.
Elles doivent savoir la vérité. J'essaie de t'aider.
Tu vis à moitié.
Tes amis et ta famille ne connaissent pas le vrai toi.
Moi, si.
Tu pourrais mener une vie honnête avec moi, mais tu leur caches ta nature.
Pourquoi ?
Fais-moi confiance. Jamais elles ne me croiraient.
Tu n'accordes pas assez de mérite à ces femmes intelligentes.
Alors, j'ai une grande nouvelle.
Ne fais pas ça.
Simon est un vampire.
Qu'en dites-vous ?
Simon, qui est cette femme ?
C'est une vampire.
- Comme moi. - Non, c'est une pauvre tarée !
Ne sois pas grossière.
Heidi. Tu t'appelles comme ça, pas vrai ?
Regarde-moi. Tu as commis une agression au 2e degré.
Une infraction grave dans cet État.
Et une sentence allant jusqu'à 25 ans de prison.
Mais écoute. Regarde-moi.
Je pourrais parler au procureur,
mais seulement si tu nous laisses partir.
Tout de suite.
Une avocate. Je respecte ça.
Il vous faut des preuves pour croire à quelque chose.
Non. Ne fais pas ça. Je t'en prie.
Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Becky, ça va ?
Simon !
Tout vampire se nourrit s'il a assez faim,
et votre fils est affamé.
Lilith est ici à cause de Jonathan ?
Le timing n'est pas un hasard. Elle veut retrouver son fils.
Jonathan est mort.
Vraiment ?
Jace l'a tué.
Que pourrait-elle vouloir d'autre ?
La mort arrêterait une Reine de l'Enfer ?
Ça ne t'a pas arrêtée.
Elle va ressusciter Jonathan.
Interrogatoire terminé.
Déjà ? J'ai encore tant à dire.
Si vous avez raison et que Lilith ressuscite Jonathan,
elle pourrait avoir besoin d'une partie de vous.
Pourquoi ouvrir votre tombe, sinon ?
Tuez-le. Et cette fois, incinérez le corps.
Je ne retournerai pas à la poussière et aux ombres.
- Tuez-le ! - Reculez !
Poussez-vous !
Poussez-vous ou je lui brise le cou.
Tuez-le.
Recommençons.
Poussez-vous, j'ai dit !
Vous êtes mon ticket de sortie.
Ça ne marchera pas. Il vous faudrait une armée.
Quoi ? Non, Clarissa fera l'affaire.
Relâche Jia.
Viens avec moi.
Pourquoi je ferais ça ?
Je connais la couleur.
Tu préfères mourir que t'enfuir avec ton père ?
Oui.
Tes amis ont besoin de toi.
Tu ne peux pas baisser les bras. Tu es une survivante, comme moi.
On n'a rien en commun.
Apparemment, on ne peut pas me tuer.
C'est une sacrée rune, Clarissa.
J'ai toujours su que tu étais une vipère.
Tu as menti à Alec.
Ne sois pas méchant.
Tu voulais que je parle avec les miens, ce que j'ai fait.
Tu les as menacés.
Je leur ai conseillé de ne pas se mêler à ta vengeance.
Quoi ?
Une Reine de l'Enfer est en cavale. On veut sauver des vies.
Allons donc.
Tu veux sauver Jace Herondale.
C'est le parabatai d'Alec qui est sous l'emprise de Lilith.
Contrairement à toi, le charme Lightwood ne m'influence pas.
C'est vrai.
Alec a un enjeu personnel ici.
Si Jace meurt, une partie d'Alec mourra.
Pas mon problème.
Mais Lilith, si. C'est une menace pour la ville.
En tant que Grand Sorcier, tu dois penser au Monde Obscur.
Pas besoin de tes conseils.
Tu ne gérais pas ce poste.
Tu laisses ton coeur dicter tes actions. Ce sera ta perte.
Je ne te donnerai pas de pouvoir.
Même si tu dois regarder l'homme que tu aimes dépérir et mourir.
Attaquer un supérieur est un motif de bannissement.
Seul ton ego est supérieur chez toi.
Tu es fini, Bane.
Tu es fini.
Je ne me nourrirai pas de ma mère ni de Becky. Ni de personne.
Elles doivent nous croire.
Tu dois juste goûter.
- Laisse-le ! - Ne le touche pas !
Tu veux que je me nourrisse de ma famille ?
Pour qu'on soit libres de commencer une vie ensemble.
Pourquoi je ferais ça ?
Je ne voulais pas te transformer.
On a l'éternité. Tu apprendras à m'aimer comme je t'aime.
Tu es obsédée par moi. Il y a une différence.
Tu ne la vois pas, car on ne t'a jamais aimée.
C'est faux.
Tu me l'as dit.
Pourquoi tu passais ton temps à te défoncer, sinon ?
Tu devais t'évader de ta vie minable, triste et solitaire.
Ferme-la.
Avec moi, tu as vu une autre échappatoire.
Le gentil garçon qui t'aimera comme tu crois le mériter.
Tu ne mérites pas mon amour. Tu ne vaux rien !
Fais-le. Vas-y.
Tu as failli m'avoir, mais elle m'a dit pour ta petite marque.
Qui ça ? La Reine des Fées ?
Je ne peux pas te faire de mal directement. Je dois être créative.
Non, je t'en prie.
Écoute, Heidi. Prends-moi, moi. Ne lui fais pas de mal.
Je ne lui ferai rien.
Rejoins ton frère.
Non. S'il te plaît.
Vas-y.
Non. N'avance pas.
Simon ?
- Simon, ça va ? - N'avance pas.
Simon !
C'est moi.
Becky.
Non, Simon !
Arrête !
Becky !
Simon, arrête, je t'en prie !
Simon, tu dois arrêter.
Simon !
Donne-la-moi.
Elle respire encore, merci.
Elle se remettra.
Éloigne-toi d'elle.
Ne la touche pas.
Fais-lui encore du mal, et ce sera la dernière chose que tu feras !
Va-t'en. Loin de cette famille !
Ou je le jure, je te tuerai.
Maman.
Tu n'es pas mon fils.
Tu es un monstre.
Va-t'en !
Vous êtes sur la messagerie de Magnus Bane.
Ne laissez pas de message après le bip.
J'ai des siècles, et même moi, je trouve ça dépassé.
Je suis chez toi. Il me faut un Portail.
Rentre au plus vite. C'est une urgence.
Inspecteur Garroway.
Mendez, Greer. La nuit se passe bien ?
Mieux, vu qu'on vous tient.
Vous ne répondez pas.
J'ai des problèmes de famille. Vous savez comment c'est.
Vraiment ? Intéressant.
Vous avez dit ça pour votre coéquipière après le meurtre de sa mère.
Et elle a disparu.
Vous quittez la ville ?
Ça ? Je rends du matériel à un ami.
Laissez-moi le monter, et après, on finira notre discussion.
Non. Vous devez nous suivre. Le lieutenant veut vous parler.
Halte.
Membres loyaux du Cercle.
Vous êtes ici, car vous étiez prêts à mourir pour moi,
mais je suis revenu.
Nous allons nous enfuir d'ici ! Avec ce signe, nous allons conquérir !
Ça va ?
Sacrée journée.
Oui.
On n'a aucune piste sur Lilith ou Jace, aucune nouvelle de Clary.
Quelque chose brûle ?
C'est moi.
Ça a chauffé un peu, durant ma conversation avec Lorenzo.
Les sorciers ne sont pas une option.
Alors, c'est fini.
Jace est coincé dans son enfer à lui, et je ne peux pas le libérer.
Il m'avait demandé de le tuer. J'ai été égoïste.
Alexander, arrête.
Je dois tuer Jace.
Que je sois maudit si un autre le fait.
Il y a un moyen d'avoir assez de pouvoir pour le soigner.
Quoi ? Comment ?
Mon père.
Asmodée.
Je n'imagine pas ce que tu traverses.
- Après ce qu'a fait Heidi... - Ce que j'ai fait.
Ce n'est pas ta faute. Heidi t'a manipulé et torturé.
Je me suis nourri de ma soeur.
Ça ira. Il lui faut juste une transfusion.
J'ai tenté de mener une vie normale.
Mais je n'ai plus rien de normal.
La façon dont ma mère m'a regardé, elle avait raison.
Je suis un monstre.
Ce n'est pas vrai.
Tu es un homme bon, Simon Lewis.
On va surmonter ça ensemble.
Allez !
Ouvre-toi !
Ça ne marchera pas.
Recule, Clarissa. Tu ne m'arrêteras pas.
Ouvre-toi !
En effet. Je viens avec toi.
Je crains que l'offre ne soit plus valable.
Je protégeais le Consul.
Mais maintenant, je dois protéger mes amis.
Ils doivent savoir pour Jonathan.
Si ça veut dire m'enfuir avec toi, ainsi soit-il.
Bien.
Ouvre la porte.
Cette fois-ci, tu ne reviendras pas.
Mais tu ne te débarrasseras jamais de moi.
Tu es une Morgenstern.
Oui.
C'est vrai.
Mais je suis aussi une Fairchild.
Pas un geste !
Je vous en prie.
Il faut détruire le corps de Valentin.
Que faites-vous ?
Il lui faut la chair de Valentin
et ton coeur.
Debout.