www.tvsubtitles.net
Das Folgende ereignet sich zwischen 7 und 8 Uhr.
Bitte. Ich kann mich nicht bewegen.
Helfen Sie mir. Ich kann mich nicht bewegen.
CTU, ANTITERROR-EINHEIT, LOS ANGELES
- Sarah, du musst dich um etwas kümmern. - Worum geht's?
Jemand von der FBl-Fahndungsliste wurde wahrscheinlich in L.A. gesehen.
- Tomas Sherek? - Er arbeitet mit Terrorzellen nahe Istanbul.
Er soll mehrere Selbstmordattentate koordiniert haben.
Heute Morgen gab's was über den möglichen Anschlag einer türkischen Gruppe.
- Da ist es. Aus Ankara. - Was war das Angriffsziel?
Die Ostküste. New York oder D.C. Aber das Zeitfenster ist vorbei.
Der Zeitpunkt war mit 8 Uhr angegeben. An der Ostküste ist es schon nach zehn.
Und wenn der Zielort falsch ist und es um die Westküste geht?
Dann passiert es innerhalb von einer Stunde.
- Sag es Curtis. Ich gehe zu Driscoll. - Ich mache das.
- Warum? - Ich dachte, du wolltest da dranbleiben.
Du bist leicht zu durchschauen. Schmeichel dich nicht bei Driscoll ein. Das mag sie nicht.
- Haben Sie mitjemandem im Zug geredet? - Die Signale haben nur eine Bombe bestätigt.
Wir bemühen uns um Kontakt. Die Gegend ist abgelegen, aber die Polizei ist unterwegs.
Wir haben Handlungsfreiheit von Point Mugu.
Sie sollen die Gegend patrouillieren. Der Pilot soll mit uns in Kontakt treten.
- Sollen wir die Notdienste überwachen? - Das übernimmt der Bezirk.
Durch einen Lkw mit C4 ist in Santa Clarita ein Zug entgleist. Die Zentrale schickt Daten.
- Das könnte mit unserem Fund zu tun haben. - Der wäre?
Laut Secret Service bestand die Möglichkeit eines Anschlags heute um 8 Uhr.
Der Anschlag war um 7 Uhr. Im Rahmen von einer Stunde. Was noch?
Ein Türke von der FBl-Fahndungsliste, Tomas Sherek, wurde in der Stadt gesehen.
- Er könnte mit dem Anschlag zu tun haben. - Kontaktieren Sie die Zentrale.
Finden Sie alles über den Anschlag und Sherek heraus.
Lagebesprechung in ein paar Minuten.
Und das Treffen mit dem Verteidigungsministerium?
Wen schickt Minister Heller?
Jack Bauer.
Sind Sie sicher?
Ja. Er war nicht mehr hier... seit Sie ihn gefeuert haben.
- Wird es unangenehm für dich? - Was?
Driscoll bei der CTU wiederzusehen.
- Ich verurteile ihre Entscheidung nicht. - Wegen ihr musstest du die CTU verlassen.
Sie wollte keinen Ex-Junkie. Das ist normal.
Du warst kein Junkie. Du hast nur deinen Job gemacht.
Ich hätte für andere Agenturen im Außeneinsatz arbeiten können.
Aber das wollte ich nicht.
Ich wollte etwas anderes vom Leben.
Es mag dir nicht viel erscheinen.
Aber für mich...
Dass ich jetzt eine Beziehung wie diese haben kann. Das konnte ich vorher nicht.
Ich bin froh, dass du es jetzt kannst.
Wir sollten gehen.
Minister Heller wird in fünf Minuten im Foyer sein.
Minister Heller?
Ich habe ihn mal bei einer Pressekonferenz Dad genannt. Jetzt benutze ich den Titel.
Audrey...
Dein Vater ist ein sehr guter Beobachter.
Ich würde ihm gern von uns erzählen, bevor er es selbst herausfindet.
Mein Vater ist etwas altmodisch.
Obwohl Paul und ich getrennt leben, sind wir für ihn noch verheiratet.
Ich möchte nur nicht, dass dein Vater fälschlicherweise denkt,
ich hätte etwas mit der Trennung zu tun gehabt.
Aber das hattest du nicht.
Bitte, Jack. Warten wir noch ein bisschen.
Ich werde dir etwas sagen, und gerate bitte nicht in Panik.
Ich bin dabei, mich in dich zu verlieben.
Ich möchte nicht, dass du etwas sagst.
Und du musst auch nicht dasselbe empfinden.
Ich wollte nur, dass du das weißt.
Wir sehen uns unten.
Wir wissen Folgendes:
Ein uns bekannter Terrorist namens Tomas Sherek ist unbemerkt ins Land gekommen.
Er war womöglich an der Planung des Anschlags beteiligt.
Wenn ja, wird er das Land schnellstens verlassen.
Das heißt, wir haben eine kurze Chance, ihn zu kriegen.
Wer überwacht Flughäfen und Zoll?
Ich habe LAX, Long Beach und Ontario informiert.
Man kann dich nie verstehen. Und wo ist dein Laptop mit den Daten?
Tut mir Leid, ich spreche lauter. Den Laptop brauche ich nicht. Ich hab alles im Kopf.
Ich habe alle Flughäfen angewiesen, die Sicherheit zu verstärken.
- Hat Sherek hier Kontakte? - Das prüfe ich gerade.
Leiten Sie alle Ergebnisse an die Zentrale weiter.
Finden wir ihn, bevor er die Stadt verlässt.
Halten Sie es für einen Fehler anzunehmen, dass Sherek L.A. verlassen will?
Unser Tipp bezog sich auf 8 Uhr und der Anschlag geschah gegen 7 Uhr.
Konzentrieren Sie sich auf Sherek.
- Tomas hier. - Hat Dar den Koffer gekriegt?
- Er ist schon auf dem Weg zu dir. - OK. Gut gemacht, Tomas.
- Was ist mit Maurice? - Er wartet auf dich.
Er hat alles, was du brauchst.
- Behrooz, isst du mit uns? - Ich komme gleich wieder runter, Mom.
- Ich mache mir Sorgen um ihn. - Warum?
- Ich glaube, er trifft sich weiter mit Debbie. - Du hast doch mit ihm geredet.
Ich habe ihm gesagt, dass er den Kontakt mit ihr abbrechen muss.
Und er war damit einverstanden, nicht wahr?
Ja. Aber ich glaube, dass er sich noch heimlich mit ihr trifft.
- Ich rede mit ihm. - Nein. Ich kümmere mich darum.
Behrooz, wir essen jetzt.
- Ich bin am Telefon. - Leg auf und komm sofort runter.
- Mit wem spricht er? - Ich weiß es nicht.
- Mit wem hast du gesprochen? - Mit meinem Freund Scott.
- Es war die Amerikanerin. - Nein. Ich habe mit ihr Schluss gemacht.
Lüg mich nicht an.
Ich höre deine Telefonate und lese deine E-Mails.
- Meine E-Mails? Das ist meine Sache. - Spricht nicht in dem Ton mit deinem Vater.
Solange du unter meinem Dach wohnst, gibt es nichts, was deine Sache ist.
Du wirst keinen Kontakt mehr mit dem Mädchen haben. Hast du verstanden?
Schau nicht sie an. Du sprichst mit mir.
Ja, Sir.
...wo sich eine furchtbare Tragödie ereignet hat.
Ein Nahverkehrszug ist mit einem Lkw, der die Schienen überquerte, kollidiert.
Die meisten Passagiere sind schwer verletzt. Man rechnet mit bis zu 30 Toten.
Sicherheitsexperten der Bahn sind bereits vor Ort und ermitteln die Ursache.
Bisher ist unklar, ob es sich um einen Unfall oder einen gezielten Anschlag handelt...
- Bis jetzt läuft alles nach Plan. - Hast du mit Tomas gesprochen?
Der Koffer ist auf dem Weg. Wenn er hier ist, bringst du ihn zum Lagerhaus.
Warum bringt Dar ihn nicht direkt hin?
Er braucht nicht zu wissen, wo unsere Leute arbeiten. So ist es am sichersten.
Dein Vater ist nur so streng, weil wir eine schwierige Aufgabe haben.
Damit sie gelingt, ist es wichtig, dass wir uns nur darauf konzentrieren.
Das verstehe ich.
Was wir heute tun, wird die Welt verändern.
Wir haben Glück, dass unsere Familie auserwählt wurde.
Wir dürfen nicht versagen.
Ja, Vater.
- Was machst du denn so früh hier? - Ich war nicht früh hier.
Du warst die ganze Nacht hier?
- Woran arbeitest du? - An gar nichts.
Ich klaue nur Software von Adobe und Microsoft.
Irgendwann erwischen sie dich mal.
Melanie, sag's niemandem, sonst muss ich dich umbringen.
Was zum Teufel ist das denn?
Komm, sieh dir das mal an.
Jemand versucht, das Internet zu korrumpieren.
Es hat sich noch nicht verbreitet. Sie platzieren nur die Knotenpunkte.
Sieh dir das an.
- Es könnte alle Systeme der Welt angreifen. - Du musst es irgendwem melden.
Das FBI würde den Anruf hierher verfolgen. Dann wüssten Sie, dass ich klaue.
Dann ruf sie von einer Telefonzelle an.
Ich weiß über den Anschlag Bescheid. Wie viele Tote sind es bisher?
- Das wusste ich nicht. - Rufen Sie Carl an.
- 32 Tote. - Vorläufige Einschätzung?
Ein Terrorakt.
Finden Sie bei der CTU alle Einzelheiten raus und rufen Sie mich an.
Niemand außer euch beiden soll etwas von meinem Treffen mit Richard wissen.
Ich konnte dich gestern Abend nicht erreichen.
- Ich war mit einem Freund essen. - Jemand, den ich kenne?
Ich melde mich, wenn ich bei der CTU bin.
Einen Moment.
- O'Brian. - Chloe, Edgar Stiles.
Dein Vorname reicht. Du bist seit über einem Monat hier.
Ein Freund von dir möchte mit dir sprechen.
- Wer? - Andrew Paige.
Stell ihn durch.
- Ich darf keine Privatgespräche führen. - Es ist nicht privat.
Ich hab was im Internet gesehen, was du wissen solltest.
Eine falsche NAT-Tabelle und mehrere große Netzwerke wurden heute Morgen geladen.
- Woher weißt du das? - Ich war dabei, Software runterzuladen.
Du meinst wohl zu stehlen, sonst hättest du keine NAT-Tabellen gesehen.
- Ich hab noch anderes Zeug gefunden. - Was für Zeug?
Jemand lädt Codes für einen riesigen Internet-Angriff.
Aber nicht alle Ausdrücke sind in Englisch.
- In welcher Sprache sonst? - Ich weiß nicht.
Sah nach Nahem Osten aus. Arabisch oder Türkisch.
- Was gefunden? - Sarah hat Shereks Kontakte geprüft.
Das System hat Maurice Landstrass markiert. Er hat eine Reinigung.
Sein Geschäft gehört einer Muttergesellschaft aus Ankara in der Türkei.
Geben Sie das Ronnie. Er soll hinfahren und sich den Laden ansehen.
Verzeihung, Mrs. Driscoll. Ein alter Klassenkamerad hat mich gerade angerufen.
Wichtige Internet-Knotenpunkte wurden kompromittiert.
- Das könnte mit dem Anschlag zu tun haben. - Warum?
Ein Computer-Virus wurde von einem Server in der Türkei geladen.
Da kommt Sherek her. Soll ich die Sache überprüfen?
Wir sollten uns auf den Anschlag und Sherek konzentrieren. Übergeben Sie das dem FBI.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich habe einen Termin mit Erin Driscoll.
Schon gut, Sarah. Das ist Jack Bauer.
- Oh, tut mir Leid. - Nein, das ist schon in Ordnung.
- Chloe, wie geht's Ihnen? - Nicht so besonders, aber OK.
- Und Kim und Chase? - Gut. Sie haben ein Haus in Valencia.
Kim kümmert sich um Angela. Chase arbeitet für eine Sicherheitsfirma.
Interessant... Ich meine, das interessiert mich. Aber ich muss ein Protokoll aufsetzen.
- Curtis. Ist Erin bereit für das Treffen? - Gleich, aber sie wird es sicher abkürzen.
- Der Anschlag in Santa Clarita. - Unter anderem.
- Was noch? - Ich will Sie nicht langweilen.
- Wir gehen. - Gespräche auf drei, Daten auf vier.
Ronnie, das ist Jack Bauer. Jack, Ronnie Lobell.
- Ronnie hat lhren alten Job als Einsatzleiter. - Wie läuft's?
Es ist viel los. Nett, Sie kennen zu lernen.
- Wollen Sie den Termin lieber verschieben? - Nein, Erin ist gleich frei.
Benutzen Sie den Platz hier, falls Sie Anrufe zu erledigen haben.
- Es wird nicht lange dauern. - Danke.
Ich frage mal nach, Max.
Wie weit wird Vandenberg heute nach hinten verschoben?
Bei Vandenberg ändert sich nichts.
Es bleibt bei dem geplanten Termin. Gut, Max, wir sehen uns später.
- Hast du mit deinem Bruder gesprochen? - Er weiß nicht mal, dass ich mitkomme.
Das ist wahrscheinlich das Beste.
Ich bleibe im Wagen.
Wenn Richard zu der Lockheed-Demo geht, ist das trotzdem nicht das Ende der Welt.
Es wäre aber peinlich für mich und den Präsidenten.
- Was willst du ihm sagen? - Ich habe keine Ahnung.
Er weiß nicht das Geringste über die politische Seite der Sache.
- Es geht nur gegen dich. - Was hat mich denn zum Feind gemacht?
Nichts. Richard benimmt sich nur wie ein verwöhntes Kind.
Audrey Raines.
Das Büro des Präsidenten.
Heller hier.
- Mr. President. - Ich will die Terror-Alarmstufe erhöhen.
Wegen des Anschlags auf den Zug?
Nicht nur. Langley hat Gerede aufgeschnappt.
Und Personen von der Fahndungsliste sind ins Land gekommen.
Mein Instinkt sagt mir, wir sollten warten, bis die Bahn sich äußert.
Inzwischen können wir die Alarmbereitschaft erhöhen.
Das werde ich in Betracht ziehen.
Ich treffe mich gleich mit dem Außenminister und Direktor Shaye.
- Ich werde sehen, ob sie genauso denken. - Ja, Mr. President.
- Hallo, Erin. - Hallo, Jack.
- Tut mir Leid, dass Heller nicht dabei ist. - Das macht nichts.
Sie wissen sicher, dass wir an einem Fall arbeiten.
Gehen wir doch die Liste durch und bringen es hinter uns.
Das ist mir recht.
Ich will ganz direkt sein, Jack.
- Das Budget lhres Chefs gefällt mir nicht. - Wo liegt das Problem?
Das Verteidigungsministerium will 85% der verfügbaren Gelder haben,
dadurch bleibt sehr wenig für die CTU.
Wenn Sie mehr wollen, müssen Sie es rechtfertigen.
Ich habe einen Vorschlag für Sie.
- Satellitenüberwachung des Hafenverkehrs? - Ein Problem?
Das reicht nicht. Sie brauchen Personal vor Ort.
- Zu teuer. - Benutzen Sie die Infos anderer Behörden.
Minister Heller wird kein Budget genehmigen, das keinen Sinn macht.
- Ich spreche mit Heller selbst. - Nein, Sie sprechen mit mir.
Wir machen das nicht zweimal.
- Ronnie ist bei der Reinigung. - Wo läuft die Übertragung?
Auf Kanal eins, sobald die Kamera platziert ist.
Entschuldigen Sie mich, Jack.
Da wären wir.
Wartet, bis ich den Befehl gebe. Geh hintenrum. Du nimmst die Seite.
- Kann ich Ihnen helfen? - Sind Sie Mr. Landstrass?
- Kenne ich Sie? - Ronnie Lobell, CTU, Los Angeles.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen. Was wissen Sie über Tomas Sherek?
Ich kenne diesen Namen nicht.
Sie hatten in den letzten zwei Tagen mit ihm Kontakt.
- Nein. Das hier ist ein legales Geschäft. - Ich hab nicht gesagt, dass es das nicht wäre.
Sie können nicht einfach reinkommen und mich belästigen.
- Er verbirgt etwas. - Wir kümmern uns darum.
Der Laden ist offen, aber die Jalousien sind unten. Es sind keine Angestellten da.
Der Typ ist viel zu nervös. Glauben Sie mir, der verbirgt etwas.
Ronnie, drehen Sie Landstrass mal den Rücken zu.
Hier steht, Sie öffnen um 6 Uhr. Waren Sie die ganze Zeit hier?
- Worum geht es denn? - Genau da.
Sehen Sie das? Da ist etwas auf der rechten Seite.
Ronnie, rechts von Landstrass, könnte sich Sherek da verstecken?
- Stört es Sie, wenn ich mir das mal ansehe? - Ja.
Das ist mein Laden und ich will, dass Sie sofort gehen.
Nicht, bis ich mich umgesehen habe.
- Hintertür. - Runter.
Er kommt zu dir zurück.
Es ist Sherek. Wir haben ihn.
Gute Arbeit.
Denk dran, Dad, wir haben heute einen vollen Terminplan.
Dad.
- Ich bin's. - Bist du nicht bei Driscoll?
Sie musste kurz weg. Die CTU hat einen der Hauptverdächtigen für den Anschlag.
- Mein Vater ist noch bei Richard. - Ich wollte es dir nur sagen.
- Das sind gute Neuigkeiten. - Das denke ich auch.
- Bis später dann. - Warte.
- Was ist denn? - Hör mal...
Wegen vorhin - du sollst nicht denken, dass ich mich unwohl gefühlt habe.
- Seit Teris Tod hätte ich nicht gedacht... - Jack, das ist OK.
- Ich verstehe das. - Nein, das tust du nicht.
Ich möchte nur, dass du weißt, dass...
ich auch dabei bin, mich in dich zu verlieben.
- Damit hast du mich jetzt überrascht. - Ja, entschuldige.
- Driscoll kommt. Ich muss auflegen. - Tu das.
Ich melde mich, wenn ich etwas Zeit habe.
- Was ist mit dem Verdächtigen? - Ronnie bringt ihn rein.
- Wer ist es? - Zu lhrem Glück ist das nicht lhr Problem.
Ich gehe und du kannst mich nicht aufhalten. Wie viele Wagen brauchst du eigentlich?
- Ich bin nicht hier, um darüber zu reden. - Ich hab dich nicht gebeten herzukommen.
Ich will, dass du an der Lockheed-Demo weder teilnimmst noch dort sprichst.
Du kannst mir nichts befehlen, seit ich dein Geld nicht mehr nehme.
Denkst du eigentlich immer nur an dich?
Es ist eine Demütigung für den Präsidenten und eine Gefahr für die nationale Sicherheit.
Was könnte gefährlicher sein als 2.500 Raketenabschusssysteme?
Erspar mir deine Michael-Moore-Logik.
Die Welt ist sehr viel komplizierter. Wir leben nicht in einer Utopie.
Amerika hat Feinde.
Feinde, die letztes Jahr noch Freunde waren. Und nächstes Jahr ist es wieder anders,
wenn die Leute nicht aufhören, eure Manie, die Welt zu kontrollieren, zu unterstützen.
Wir dienen unserem Land und der Freiheit. Und was tust du?
Warum gehst du nicht zu deiner Wagenkolonne
und fährst irgendwohin, wo man dir deine Lügen abkauft?
Wir müssen das hier nicht tun.
Gut, Dad. Was möchtest du denn tun?
Sei nicht so respektlos. Ich bin dein Vater.
Nichts. Es war mein Freund, nicht ich.
Wie heißt er?
- Andrew, und weiter? - Andrew Paige.
- Wem habt ihr es erzählt? - Wir haben es niemandem erzählt.
- Lüg mich nicht an. - Es war Zufall. Er hat sich sofort ausgeloggt.
Wo ist Andrew Paige jetzt?
Ich habe nur meine Arbeit gemacht.
Die Fünf ist für Sie freigeschaltet.
Sie können sich die Unterlagen für die Budgetzahlen ansehen.
Ich kenne den Kerl.
Wir kannten ihn als Jann Bolek.
Ende der 90er hatte er mit mehr als 12 Anschlägen in Europa zu tun.
Wir haben den heutigen Anschlag nicht verhindert, aber wir haben ihn.
Tut mir Leid, dass ich so schroff war. Sie haben uns geholfen. Danke.
Erin, hören Sie mir zu.
Das ergibt keinen Sinn. Der Mann macht nur große Sachen.
Er würde keine Verhaftung für einen bloßen Anschlag auf einen Zug riskieren.
Das werden wir beim Verhör berücksichtigen. Grüßen Sie Minister Heller von mir.
Gab es bei Shereks Daten einen Hinweis auf einen zweiten Anschlag?
Es weist alles darauf hin, dass es um den Zug ging.
- Es gab einen Zeitunterschied. - Was heißt das?
Es bezog sich alles auf einen Anschlag um 8 Uhr.
- Der Zuganschlag war um 7 Uhr. - Es wurde eine präzise Zeit genannt?
Es war nur eine Stunde Unterschied. Driscoll dachte, das wäre nah genug dran.
- Das geht nicht. - Wie lautet lhr Passwort für Interpol?
- Ich fühle mich dabei nicht wohl. - Chloe, bitte.
Sie sind drin.
- Ist das die Quelle? - Ja, das ist die Dechiffrierung.
Ein Anschlag um 8 Uhr, wenn das Ziel nicht abweicht. Züge weichen nicht ab.
Manchmal benutzt Interpol nicht den exakten Wortlaut in den Mitteilungen.
Was glauben Sie, Jack?
Sherek ist nicht wegen des Zuganschlags da. Um 8 Uhr wird etwas passieren.
Das ist in zehn Minuten.
Paul, ich will nicht warten.
Ich rufe meinen Anwalt in D.C. an und wir reichen die Scheidung ein.
- Wir wollten uns ein Jahr Zeit geben. - Aber es ist schon fast ein Jahr.
Ich will nicht länger warten.
Warte mal.
Ich muss den anderen Anruf annehmen. Wir sprechen uns, wenn ich in D.C. bin.
- Ich muss mit deinem Vater sprechen. - Er will nicht gestört werden.
Ich muss den Verdächtigen für den Anschlag verhören. Driscoll lässt mich nicht an ihn ran.
Ich glaube, dass er Informationen über einen größeren zweiten Anschlag um 8 Uhr hat.
- Es ist schon fast 8 Uhr. - Deshalb muss ich mit ihm sprechen.
Ich werde heute bei der Kundgebung sprechen. Und nicht, weil ich dich hasse.
Sondern, weil ich daran glaube.
Ist es dirje in den Sinn gekommen, dass diese Leute dich benutzen?
Begreifst du nicht, dass sie dich nur aus einem Grund sprechen lassen?
Weil du mein Sohn bist.
Ich wünschte, das wäre ich nicht.
- Was ist los, Audrey? - Tut mir Leid. Es ist Jack. Es ist dringend.
Was könnte wichtiger sein, als mich einzuschüchtern?
- Du hattest dich also im Auto versteckst? - Warum tust du Dad das an?
- Ich tue ihm gar nichts an. - Wenn du zu der Demo gehst, schon.
Wenn ich ihn dadurch aufhalten kann.
Wenn ich Driscoll grundlos auf die Füße trete, hat das politische Konsequenzen.
Das weiß ich. Ich würde nicht fragen, wenn es nicht um die nationale Sicherheit ginge.
Sprechen Sie mit Driscoll. Überlassen Sie es der CTU.
- Dafür ist keine Zeit. - Der Präsident für dich.
Der Präsident ruft mich gerade an. Ich muss auflegen. Wir sehen uns bei Vandenberg.
Wie lange sind Sie schon in Los Angeles?
Mit wem arbeiten Sie?
Wir haben keine Zeit für so was.
Wenn Sie mir nicht sofort Antworten geben, landen Sie für 30 Jahre im Bau.
Mit wem arbeiten Sie?
Warum haben Sie einen Anschlag auf den Zug verübt?
- Wie weit kann ich bei ihm gehen? - Wir müssen wissen, mit wem er arbeitet.
Wir müssen so weit gehen, wie nötig. Wir könnten Johnson holen.
- Dieser Bereich ist gesperrt. - Ich suche Erin Driscoll.
Jack, was tun Sie da? Rufen Sie die Sicherheitsleute.
- Was passiert um 8 Uhr? - Er hat die Codes blockiert.
Ich bin nicht zum Spaß hier. Was passiert um 8 Uhr?
Stecken Sie die Waffe weg.
Ich sagte: "Stecken Sie die Waffe weg."
- Rufen Sie die Sanitäter. - Was ist lhr Hauptziel?
Ich lasse Sie von der Sicherheit erschießen.
Was ist lhr Hauptziel?
Der Verteidigungsminister.
Minister Heller?
Heller ist das Ziel. Den Secret Service, schnell.
Rufen Sie an. Schicken Sie ein Team los.
Ich warte. Der Präsident will, dass wir heute Abend wieder in D.C. sind.
- Welche Termine können wir absagen? - Nicht Vandenberg. Die Medien sind da.
Wir könnten Paradigm absagen und nächste Woche eine Konferenzschaltung machen.
Geh schon ans Telefon.
Sagen Sie dem Präsidenten, wir fliegen heute Nachmittag zurück.
Jack hier. Seid ihr noch bei Richard? Dein Vater muss sofort da weg.
Der Anschlag war ein Ablenkungsmanöver. Dein Vater ist das eigentliche Ziel.
Oh, mein Gott.
Auf die Beine.
Untertitel: Visiontext llona Stahlhuth
GERMAN