Non ci credo, non gliel'abbiamo ancora detto. E' che...
Non era mai il momento giusto.
Beh, forse... e' arrivato il momento.
- In linea con Schmidt e Cece. - C'e' anche Ruth!
Ehi, siete in linea con Jess e Nick e in collegamento con Winston, Aly e Dan Bill.
Dan Bill, sul serio? Sembra un qualche paesino strambo del Connecticut.
Figlio loro, errore loro. Ok?
- Bella canzoncina. - Emozioni positive.
- Pronto? - Jess e Nick
in linea con Schmidt, Cece e Ruth.
Cece, Schmidt e Ruth, siete in linea con Jess, Nick, Winston, Aly e Dan Bill.
- Ciao, Jess, Nick, Dan Bill, Winston e Aly. - Ciao, Winston, Aly, Dan Bill, Jess e Nick.
Ma chi sono?
- Ciao, Schmidt, Cece, Ruth, Jess e Nick. - Ragazzi, ho le forze di dirlo...
Una volta sola.
Ok, ci siamo.
Oh, Dio, come faccio a esprimerlo a parole?
Fate in fretta perche' ho il cellulare al quattro percento
e Ruth sta usando il caricatore come cintura.
Schmidt, mettilo in risparmio energetico, fa durare molto di piu' la batteria.
- Come faccio? Passo passo. - Vai in Utilita'.
- No, no, vai in Impostazioni. - Ok, sono in Impostazioni.
- Ragazzi... - Cavolo, e' al tre percento.
Devo dirvi una cosa importante!
- Poi Pannello di Controllo. - Batteria. Vai in Batteria.
Basta! Jess deve dirvi una cosa importante, chiudete la bocca!
Jess...
Dillo.
Non posso dirvelo al telefono.
Venite qui prima che sia troppo tardi.
- Puo' farcela, puo' farcela. Diglielo. - Ciao.
Ma che perdita...
Bel lavoro.
- Cosa c'e'? - Divorziate?
- Siete durati un mese. - Cosa? No!
- Jess, diglielo. - Mi dispiace darvi quest'orribile notizia...
- Jess, puoi dircelo? Ho paura. - Dovresti, perche'...
E' un cambiamento radicale.
Tenetevi forte.
Io e Nick...
Lasceremo il loft.
- Tutto qui? - Ok.
Per questo ci hai chiamati?
Perche' pensi come i personaggi de "Il club delle babysitter"?
Ok, ragazzi, gestitela come volete.
Probabilmente vi starete chiedendo perche' mai vorremmo lasciare il loft.
Dovevate lasciarlo quando l'ascensore, cadendo giu', ha ucciso il postino.
Ci hanno mandato un avviso di sfratto! Ci sfratteranno tra un giorno!
Un'azienda di disgraziati, la Engram Pattersky Management Group,
- ha comprato il palazzo. - Si', ci daranno un calcio nel...
Deretano.
- Vuoi dire "sedere"? - Deretano.
- Sedere? - Deretano.
Per fortuna io e Nick abbiamo trovato...
Un bel appartamento. Due camere, un angolo di lettura... ma non importa!
Domani ce ne andremo, ma so quant'e' importante per voi questo loft, quindi...
Qualsiasi cosa pensiate o sentiate...
Lasciatevi andare.
Se qualcuno vuole cominciare...
Ok, forse non avete capito bene.
Lo diro' un'altra volta.
Io e Nick...
New Girl - Stagione 7 Episodio 8 - "Engram Pattersky"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lasceremo il loft.
Ok, se ve ne andate domani, perche' non avete messo via niente?
Non farci venire l'ansia, abbiamo quasi finito.
Abbiamo fatto quattro scatole.
Abbiamo finito lo scotch, ora sto usando la colla.
- Vediamo se resiste. - Bene.
Gente... io vado.
Fatemi sapere se farete l'inaugurazione.
- Io portero' le piante grasse. - Non ce ne hai mai portate, le adoriamo.
Mi avete beccato.
Non so cosa sia una pianta grassa, l'ho detto per andarmene di qua.
Devo andare davvero, pero'.
Devo allattare io il bambino.
- Come... - Lascia stare.
Ragazzi, siete in fase di negazione. Siete cosi' sconvolti dalla notizia...
Che vi state distraendo parlando di fesserie, come...
Piante grasse e bambini.
Noi abbiamo lasciato Ruth con Yonk, il figlio adottivo dei nostri vicini.
- Ora andiamo. - Non siamo in fase di negazione, ok?
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare in questo loft. Ora possiamo salutarlo.
Certo, certo.
Si'.
Si', Cece, hai ragione. Hai pienamente ragione. Avete tutti...
Pienamente ragione.
O siete in torto?
Nessuno se ne andra' di qui finche' non avremo festeggiato!
Ok? Chiamate i vostri babysitter, i vostri figli, sbrigate le faccende.
Io apro una bottiglia di vino.
Rosato va bene?
Beh, penso che chiamero' Yonk e gli diro' di mettersi comodo.
Oh, gia' mi immagino Yonk. "Signor Schmidt...
Avevo sete, ho bevuto tutta la sua acqua di cocco".
Dannato Yonk.
Ok, perche' ci stiamo nascondendo nel tuo studio?
Perche' ragazzi, sentite, amo mia moglie, sapete che amo mia moglie,
ma chiaramente ha dei problemi con il fatto
che lasciamo il loft, e' come se...
Come se avesse difficolta' a far entrare il panino in bocca.
Capite che intendo?
Se volete uscire di qui, e so che lo volete...
Allora ridete quando dice di ridere,
piangete quando dice di piangere,
e nel frattempo, impacchetteremo.
Mi mancano i vecchi tempi in cui passavo solo ogni tanto
- e prendevo una valigia o simili. - Ho il camion dei traslochi solo...
Per ventiquattr'ore.
Se sforo di un solo minuto,
quei bastardi mi addebitano un'altra giornata intera.
Se prendi un'altra giornata, tanto vale prendere una seconda settimana.
Se prendi un'altra settimana
tanto vale comprare il camion,
perche' ci vivi, Charlie!
Vivi in un ca...
Il punto e' che dobbiamo impacchettare tutto...
- Subito. - Adoro impacchettare.
Non crederesti mai
a quanto sono bravo a far entrare moltissime cose
in piccoli spazi.
Sono il ragazzo delle scatole del pranzo.
- Che cosa c'e' in quella scatola? - Che cosa?
Cos'e' la scatola che dice "roba schifosa", amico?
Le mutande di Jessica.
Hai le mutande di Jess in una scatola?
Beh... da una parte sono...
Contento che tu abbia una scatola...
Etichettata come "roba schifosa" con l'intimo...
Di tua moglie...
Ma da una parte sento che forse mi stai mentendo.
Ehi, ragazzi.
Ehi.
Ehi, voi, ragazzi!
Ricordate, se volete uscire di qui, state al gioco.
Guardate! Cose del vostro passato,
per farvi ricordare, e...
Oh, Dio, la sedia gira ancora.
Oh, mio Dio, ragazzi...
Sono su una sedia girevole. E e' pure oliata e sto perdendo tempo.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi...
Se ora ci sparpagliamo, uno di noi puo' uscire
e cercare aiuto per gli altri.
Accogliete i ricordi.
Lasciate che questi oggetti siano cibo
che guida i vostri sentimenti lungo il viale dei ricordi.
- Avrei giurato di aver buttato questa roba. - Non ci credo che hai conservato tutto.
- Quant'e' figo? - Ma siamo contenti che sia sempre qui.
- Siamo molto contenti, grazie. - Gia'.
Sapevo che avevate bisogno di dirgli addio.
Non e' fantastico quanto sia facile
fare la cosa giusta quando non hai alternative?
Tantissimo.
Come questa cosa.
Ah, il vecchio porta-dolcetti del loft.
Quello e' il gesso di quando mi sono rotto il pene.
Stai zitto!
Sai, molta gente
non vorrebbe rivivere uno dei momenti piu' dolorosi della propria vita,
ma sai una cosa, Jess?
Grazie, perche' io voglio farlo.
- Grazie. - Oh, Schmidt, tienilo tu.
- Intendi... - Lo vorrai avere.
Sinceramente, e' il tuo pene, te lo sei guadagnato.
- Mettilo in borsa. Mettilo in borsa. - Prego? Non ce lo mettero'.
- Ti prego, Cece, metticelo. - Scordatelo.
- Lo lasceremo qui. - Lo metteremo proprio qui.
Ve lo ricordate?
- Siamo proprio noi. - Sempre in questa posa.
Parliamo di quei toni della pelle?
Oh, Nick...
Questo e' cosi' speciale.
Il bastone che ho usato per sistemare il tritarifiuti.
- Quell'unica volta. - Abbiamo trovato noi il bastone dei rifiuti,
o il bastone dei rifiuti ha trovato noi?
Ricordo il giorno che l'ho trovato, ho pensato...
"Bastone gratis".
Cosi' l'ho portato a casa ed entrava nel buco del lavandino.
E a un certo punto, ha sistemato il vuoto nel mio cuore.
- Ha sistemato il vuoto nel tuo cuore? - Quindi grazie, bastone.
- Ora piango. - Bel riassunto.
- Gia'. - Jess...
Non dimentichero' mai e poi mai la sera
in cui ci hai riuniti per mostrarci un mucchio della nostra vecchia immondizia.
- Dovremmo farti impacchettare. - Ok.
- Grazie. - Grazie mil...
No!
Nessuno va da nessuna parte.
Faremo tutte le cose che non abbiamo mai fatto prima nel loft.
Tipo cosa?
Non posso credere che non ci siamo mai affacciati tutti insieme dal balcone.
Sai a chi altro piacevano i balconi? A Hitler.
Entriamo dentro, facciamo altre cose!
Non posso credere che non abbia mai pulito il forno, Cece.
Credo...
Penso che se facciamo cosi'...
E cosi', e lo accendiamo a temperatura alta...
Ho sentito dire che potrebbe funzionare.
Si'. Cos'altro dovremmo fare?
Potremmo fare i bagagli e far andar via me e Jess dal loft,
non l'abbiamo mai fatto.
E' una battuta, per i sentimentali. E' una battuta sentimentale.
Oh, lo so.
Questa e' bella, non ho mai guardato nell'angolo nel corridoio dopo il bagno,
- Cioe', che c'e' li'? - Oddio, cosa c'e' li'?
- Che c'e' li'? - Gia'.
- Ma da che parte stai? - Io gioco per me stesso.
C'e' solo un muro.
Tocca a me. Io e Cece dobbiamo usare gli orinatoi.
Seguimi.
Oh, no, no, no, no, no.
Hai appena aperto il vaso di Pandora.
Non abbiamo tempo per questo adesso.
Finiremo per...
- Crema alla menta piperita? - E'...
Per i piedi.
Wow, mi piace.
Lo sapevo!
- Sono un grande. - Regalo perfetto.
Te ne prendero' una ogni anno e saremo migliori amici per sempre.
Ci conosciamo da tipo una settimana.
Anche se c'e' scritto "menta piperita",
non e' commestibile.
Non avrei mai pensato di mangiare questa crema.
Nicholas, ti regalo questa crema
- ogni anno da quando ci conosciamo. - Lo so.
Volevo che tu provassi la sensazione di piedi morbidi una volta nella vita e tu...
- Mi hai mentito. - Cosa dovevo fare?
Ti conoscevo da poco quando me l'hai data la prima volta.
Poi me l'hai data davvero l'anno successivo.
E non ho saputo gestire la bugia.
Ora mi ritrovo con tutte queste creme e non so come si usano.
Non sai come si usa la crema per i piedi?
E se la metto e i miei piedi diventano...
Che ne so...
Troppo bagnati e cremosi?
E' tutta una menzogna? Questo nostro rapporto...
Non chiamarlo rapporto, e' amicizia.
Non sminuire quello che abbiamo chiamandolo amicizia.
- No, dai. - Non ci vogliamo bene a Chicago.
- Siamo solo... amici. - Ti prego,
supera la cosa e aiutami a riempire scatoloni.
Certo, mi hai mentito per anni,
ma ignoriamo la cosa cosi' posso aiutarti a fare scatoloni,
mentre assecondiamo tua moglie
- facendo finta che ci importi. - Cosa?
Mi state assecondando?
Nick...
Hai detto a tutti di far finta di fregarsene?
Jess, non e' questo. E' per il camioncino.
Non volevo superare di un minuto le 24 ore perche' poi...
Devo pagare per il secondo giorno.
Jess, aspetta, Jess, mi dispiace.
Stavate fingendo di stare al gioco?
Pensavo che stavate iniziando a provare qualcosa.
Cioe', sono l'unica in fase di negazione riguardo al lasciare questo posto?
Dolce stupidina con gli occhi da folletto...
Tesoro, credo che ognuno di noi se ne sia gia' fatta una ragione.
No, capisco.
Non sono arrabbiata, e' che...
La gente convive in appartamenti continuamente.
E voi avete le vostre vite e i vostri figli e...
Questo e' solo un'appartamento.
Ma per me questo e' il posto in cui ho incontato tutti voi.
E questa e'...
E' la cosa piu' bella...
Che mi sia mai capitata, quindi...
Consideratevi pure liberi.
La serratuta non ha mai funzionato davvero, comunque.
Metti giu'. Noi non andiamo da nessuna parte.
Si', dobbiamo dire addio tutto il giorno.
Tutto il giorno.
- Tutto il giorno! - Cosa?
- Non cosi'. - Non si dice cosi'.
E' tipo... tutto il giorno!
- Tutto... - Tutto il giorno!
Ragazzi...
Il secondo giorno del camion del trasloco...
- Lo pago io. - Ecco fatto.
- E' un bel passo. - Grazie.
Ma l'assicurazione no, non la faccio.
- E' un cavolo di furto. - Calma, calma.
♪ Chi e' quella ragazza? ♪
♪ E' la vostra stronza preferita, Jess ♪
♪ Tenetevi le vostre parti basse ♪ ♪ perche' mi sento ♪
♪ Un incendio emotivo ♪
Non sorprendetevi, ragazzi, lo sapevate come poteva andare.
Ne abbiamo passate di cose qui.
Cioe', qui...
Proprio qui, proprio dove sono seduto,
e' il posto esatto in cui ho capito...
Che dovevo diminuire la quantita' di sale nella mia dieta.
Devo diminuire la quantita' di sale nella mia dieta.
Bellissimo, prima la salute, baby.
- Che bei ricordi. - Oh, mio Dio.
Questo e' il punto preciso
in cui, per il minuto piu' strano della mia vita, sono stata...
Super attratta da Winston.
- No. - Ci siamo passati tutti.
Per il mio fisico da nuotatore.
Ehi...
Oggi ero in servizio in bici.
A questi bei prosciutti serve il loro pigiamino, perche' sono...
Duri come la roccia.
Si'...
Oh, si', cosi' si fa.
Lo percepisci?
Lo senti? Si'...
No!
Si', ma e' passato subito.
Mi sono strappato l'ano.
Ero seduta proprio qui, quando ho usato per la prima volta
la mia spassosa voce da bebe'.
Guardate chi si e' appena svegliato.
Sono un bebe'.
Sono un bebe' e voglio il latte.
Dov'e' la pappa?
- Cosa stai facendo? - Fai sparire quel bebe'!
I bebe' non parlano. Di per se' e' errato.
Li' ti ho incontrata per la prima volta.
Ricordo che hai detto che e' stata una delle migliori erezioni di sempre.
Ti ricordi che le classificavi?
- Zitto! - E' solo crema per i piedi.
Ed e' proprio li' che io e Cece ce la siamo spassata per la prima volta.
Cosa? Non dirglielo.
E' il momento che il nostro essercela spassata venga a galla.
Aspetta!
E' un piatto che avete colorato per farlo assomigliare al pavimento?
- Si'. - Esattamente.
Cece?
Se tu non avessi indossato quelle stupide scarpe,
e se io non avessi appena preso quella droga di cd di Chaka Khan...
- Era veramente una droga. - Non saresti diventata mia amica.
- Tesoro. - Tesoro. Non farlo.
- Tesoro. - Tesoro. E' meglio che ti fermi.
Tesoro.
No, non scoppiero' a piangere.
Non ha senso. Nessuno ha parlato di piangere.
- Non e' cosi'. - No, non piangere.
Dov'e' Nick?
Evidentemente, non gli piacciono tutte queste emozioni.
In ogni caso, non c'e' un cuore in quella vasca burrosa che chiama corpo.
Non gliene frega niente dei posti.
Sono qui dentro.
Pensi che io non possieda dei posti?
- Li possiedo. - "Avere".
Avere dei posti. Scusa. Vai, continua..
Proprio qui, io e il mio migliore amico Schmidt
abbiamo sposato il divano.
E' successo in salotto, Nick.
Lo so, pero' non voglio alzarmi.
Ce la fai? Ce la fai?
Ce la faccio. Sono bene, sto bene.
Ce la faccio.
Houston, abbiamo un "Ce la facciamo".
Cavolo.
- Siamo seduti proprio vicini, non credi? - Oh, scusa.
Grazie.
Succederanno belle cose qui dentro, vero?
- Non dirlo a me, amico. - Cosa pensi che succedera' qui nella...
Prossima parte della nostra vita?
Non lo so. Magari incontrare una ragazza carina.
Che vuole avere dei bambini con me.
Come dev'essere?
Sexy.
- Continua. Dritto al punto. - Sai...
Solo, una che si metta in mostra,
- ma in maniera disinvolta, no? - Si'.
Con addosso un cappellino e, tipo, una piccola felpa.
Capito come?
Una specie di, insomma, felpa arancione tendente al rosso.
In ogni caso, amico, volevo solo dirti...
Grazie di tutto.
- Ho finito. - E' solo una crema. Non ti fara' male, ora.
Si', avanti. Buttacela sopra.
Wow, e' cosi' dannatamente cremosa.
Te l'avevo detto.
E' fantastica.
A dire il vero, e' piuttosto piacevole.
Cioe', devo ammetterlo, mi piace molto...
- La crema per i piedi. - Grazie.
Dovrebbero fare una crema per i piedi e per le mani.
Crema piedi e mani.
Oppure...
Crema mani e piedi. Non lo so.
Si potrebbe usare per i gomiti.
Si potrebbe usare la crema per le parti secche della propria pelle.
E' veramente cremosa.
Finalmente ho capito che i miei piedi possono essere piu' di semplici armi.
Ti voglio bene, amico.
Oh, si', questo... beh, si', amico...
Finalmente lo dira'?
Ragazzi, non fategli pressione.
No. Non mi stai facendo pressione. Lo voglio dire.
- Non sei costretto. - Non lo sono. Voglio dirlo.
- Non l'hai mai detto. - Ti voglio bene, amico.
- Oh, si'! - Mi stai prendendo in giro?
- Forza, Nick! - Stai scherzando?
Ti voglio bene. Siamo amici.
Davvero?
I miei piedi sono cosi' cremosi.
Avevi ragione. E' questo che vuol dire avere piedi morbidi, amico.
Beh, mi sento bene.
Sono pronta a dire addio al 4D.
No, non ancora.
Abbiamo... abbiamo fatto tutto.
C'e' ancora una cosa.
- A John Fitzgerald Kennedy! - A Franklin Delano Roosevelt!
A Franklin Delano Roosevelt!
Aspetta, sono unto.
Ok, per l'ultima volta, il gioco e' True American.
- Conosciamo le regole. - Conosciamo una regola.
Il pavimento e' lava!
Stasera giochiamo con una variante.
True American: edizione imballaggio.
Se sali su qualcosa, lo imballi.
Forza con quelle lattine!
Il cinquantesimo parallelo o la guerra!
Vai, ragazzo!
La borghesia sta scomparendo!
♪ Mamma, dov'e' papa'? ♪ ♪ E' alla Casa Bianca! ♪
Conosco un buon bordello dritto a sinistra.
Verso ovest.
Stiamo arrivando per il vostro oro.
- Quasi in Utah, fratello. - Quanto mi piace quel bue!
- Centrato. - E' un segno del destino!
Oh, si'!
Bevi un'altra birra analcolica!
Giu'! Giu'! Giu'! Giu'!
Giu'! Giu'! Ruth, il proibizionismo e' finito!
- Ok, pronto, Moses? - Bevi, Moses! Forza! Bevi, Moses!
Cosa non capite? State tutti bruciando nella lava ora.
Proprietari terrieri dell'Oklahoma! Forza, rivendicate i vostri diritti!
Forza!
Siete pronti?
Si'... andiamo.
- Non e' il primo e l'ultimo sfratto. - Due, uno.
{an8}FREGATI!
Fregati!
Tim Burlon, ragazzi!
Cosa?
Non l'ho capita.
Il camion e' una burla?
Cosa? Hai pagato l'affitto?
- Winston, e' molto carino. - Non dovete trasferirvi.
Si' che dobbiamo, razza di idiota! Siamo stati sfrattati.
- Di cosa parla? - Non ne ho idea.
{an8}AVVISO DI SFRATTO 24 ORE
Engram Pattersky.
Se rimescoli le lettere...
Cosa esce?
- "My greatest prank". - Cioe', "la mia piu' grande burla"!
- No. - Mi prendi in giro?
- Aspetta, sei tu Engram Pattersky? - Questo non e'...
Winston, eri nell'appartamento mentre ci infilavano gli avvisi sotto la porta.
Mi hanno aiutato.
Grazie per l'invito al matrimonio.
Lavoro in quell'ospedale.
Uno...
Due... tre...
Infila.
Winston aveva ragione.
- Questo e' un lavoro per due uomini. - Si', diamine.
Ma ho controllato. Sfrattano tutti.
Lo stanno rendendo un posto non residenziale.
Con chi hai controllato?
Spero qualcuno che conti.
Scusa, Jess. Nulla da fare con l'urbanistica, ho le mani legate.
Scrivi l'assegno.
Aggiungi uno zero. Ok.
Cosa?
Non dovevamo trasferirci?
No, diamine!
- Non dovevate trasferirvi. - Quando hai avuto il tempo per fare tutto?
- Hai un figlio. - Beh, ho due figli...
Dan Bill e questa burla.
- Hai fatto una cosa proprio stupida. - Dovresti vedere la tua faccia.
E' piu' o meno cosi'.
Cosa?
Sembrate tutti scemi.
Ma guardati, Nick.
Sei cosi', Nick.
Ok. E' fatta.
Tutti sul furgone.
Forza, andiamo.
Cioe', sta succedendo comunque.
- Assurdo. - Buona questa.
Sapete, ci ho messo sei mesi per costruire il sito di Engram Pattersky.
E non siete nemmeno venuti in ufficio.
- Che vi succede? - Che c'e'?
Dite che era poco? Sapete, mi sono sentito in colpa in passato.
Era troppo, davvero troppo.
Non saprei.
- Per me era giusto. - Era troppo!
- Decisamente troppo. - Si', troppo.
Ridicolo.
Traduzione: PotionFlame, vavva_, L'auri
Traduzione: Myrti, KinderCavoletto
Revisione: -Irene
Subspedia [www.subspedia.tv]
Grazie per aver seguito questa fantastica serie con noi!