Anteriormente en I'm Dying Up Here...
Necesito que recojas hoy a Roy Martin en el aeropuerto.
¿Roy Martin? Tengo todos sus álbumes cómicos.
Es como un ídolo para mí.
¿En la primera página?
Eres la comidilla de Wink.
Bueno, no sería la primera vez.
¿Las chicas también son divertidas?
Interrumpimos...
Otra vez, mi vida se ha ido al garete...
- ...por una puta tragedia. - Una noche dura.
Acabo de hablar con nuestra hija.
No soy quien siempre está fuera por trabajo.
No quiere hablar conmigo.
¡Es la hora de Benny!
Ha llamado la empresa,...
...y quieren hacerte fijo.
Eres rico, maldito cabrón.
Su puta madre.
Bueno, te mentiría si te dijera que no lo vi venir.
Es para mi sobrino, Jesse.
Tiene una pistolera, el sombrero y todo.
Pero no sé si le gustará.
La verdad es que es más fácil con mis sobrinas.
Vamos ¿En serio? Seguro que le encanta.
Se llama Jesse, por amor de Dios.
Yo iba a todas partes con la mía.
¿De verdad?
¿Y eras de los buenos o de los malos?
De los malos. Siempre.
Siempre estuve en la lista de los judíos más buscados.
Ah, sí? ¿no me digas?
Sí, tras darle una paliza a un contable...
...y retorcerle el pulgar al dueño de un Deli muy famoso.
Bueno, ¿estás nerviosa por ver a tu familia?
Ha pasado tiempo.
Me ponía más nerviosa...
...imaginarme las ganas que tendrían de felicitarme...
...tras salir en la tele.
Pero ahora no tengo ni idea de lo que voy a decirles.
Bueno, solo tienes que decir cuándo van a emitirlo...
...al tío Billy Bob.
Yo no tengo ningún tío Billy Bob.
Seguro que sí.
Oye,...
...sabes qué siento mucho no poder estar contigo, ¿verdad?
Estaré bien.
Además, ahora puedo contarles...
...que mi novio no puede venir porque...
...trabaja para Roy Martin.
- Vale. - Tío Billy Bob.
Sí, bueno,...
...trabajar suena mucho mejor que hacer de chófer.
Hacer de chófer te llevará a otras cosas.
Como recoger su ropa de la lavandería.
Dejar a las chicas de compañía.
Cortarle las uñas de los pies.
Frotarle con la esponja en la bañera.
Le encanta que le froten con la esponja.
¿Y a quién no?
"Dios, mamá, no sé qué haría sin ti,...
...gracias por acogerme.
Oh, claro, cariño, me encanta,...
...me encanta poder ayudarte cuando sea. Ya lo sabes."
En serio, Amanda, ¿no piensas decir nada?
Es muy importante para Amanda...
...que respetes su voto de silencio.
¿Tienes hambre?
Podemos parar en lo de Mel,...
...¿te hacen unas tortitas con beicon?
Amanda ahora es vegetariana.
- Oh, Jesús. - Es parte de su sanación.
El único modo de liberar tu mente, tu cuerpo y tu alma...
...de viejos traumas...
...es tomar decisiones conscientes...
...sobre todo lo que haces, dices,...
...bebes y comes.
Cambia tu manera de pensar, cambia tu vida.
¿Te dejo en algún sitio?
No estoy aquí por mí, Goldie.
Soy el mentor espiritual de tu hija.
Así que la sacas de rehabilitación y,...
...apenas una hora más tarde es arrestada...
...por hurto y posesión,...
...y tú te comportas como si fueras el puto Mahatma Gandhi.
Robó tampones y un mechero.
Tampoco estamos hablando de Patty Hearst.
Basta.
Basta o juro por Dios...
...que vuelco este coche...
...y te quito a tortas esa sonrisita que tienes.
Ya entiendo lo que decías de ella.
Te lo digo en inglés, ¡no!
Te lo digo en arameo, ¡no!
Goldie no contrata cómicos para actuar...
...que no lleven el sello de Goldie, ¿entendido?
Pues adiós.
Ey, Arnie, ¿cuántas veces recibes llamadas así?
Todo el puto día.
Y no podemos contratarnos a...
...nosotros mismos si es en lo que piensas.
Entiendo que no te fichen a ti...
...porque eres jodidamente malo,...
...uno de los peores humoristas que he visto,...
...pero, ¿por qué no a mí?
Escucha no juegues con fuego.
Goldie se encarga de eso.
Porque tú no puedes.
Oye, son solo rumores...
...y nosotros no hemos tenido nunca esta conversación.
¿Por qué le tienes tanto miedo?
Ni idea, Manny. ¿O es cosa tuya?
Dímelo tú.
Es... Algo en qué pensar.
Oh, Dios mío.
¿Quieres mermelada?
Tengo de arándanos, ¿eh?
¿Así es cómo va a funcionar esto?
Ni una palabra.
Cariño,...
...¿no crees que me merezco un poco de conversación?
A tu filtro le salían burbujas así que le eché un poco más de agua.
Nadie te ha pedido nada.
¿La Hermana María Parásita...
...cuánto tiempo piensa estar aquí?
No importa,...
...estoy preparado para tu sarcasmo.
Oh, por mí dejo los sarcasmos...
...y te digo que te vayas de una...
...puta vez de mi casa, si lo prefieres.
No veas la de tacos que sueltas.
Ni que fueras capitán de barco.
Ya, pero soy el capitán de este puto barco.
Yo no soy tu enemigo.
Goldie,...
...realmente siento mucha compasión por ti.
Oh, sí, oh, ¿lo dices en serio?
Creo que deberías saber que Amanda está muy comprometida.
¿Comprometida?
En superar su trauma.
¿A qué trauma te estás refiriendo?
Ya lo sabes.
¿Y qué crees que sabes tú?
Es hija de divorciados,...
...un ambiente hogareño inestable,...
...padres ausentes,...
...ya sabes, viene con un kit emocional completo y todo eso.
Me voy al club.
Espero que sigas aquí cuando vuelva.
No digas nada.
Y tú, puedes llevarte tu kit y demás...
...y largarte de aquí.
"Puedes llevarte tu kit y demás...
...y largarte de aquí".
Oh, ¿vas a incluirme en tu diario?
No, bueno, es que...
...estoy trabajando en algo nuevo.
¿Y qué tienes?
¿De verdad quieres...?
- Por favor... - Vale.
Veamos esto.
"Bueno, mi madre no era una mujer que me apoyara demasiado.
Una noche, tras mi actuación,...
...les dijo a mis amigos que el dueño del club...
...la presentó con una bandera doblada."
¿Qué más tienes?
Oh, no es que me apoyara demasiado.
"Le pedí que me explicara lo de las cigüeñas y las abejas...
...y dijo: ¿Por qué? ¿qué más te da?"
¿Qué más?
"Parece que nunca contentaba a mi madre, hiciera lo que hiciera.
Siempre que la decepcionaba, me regañaba...
...y me preguntaba por qué no podía...
...parecerme más a mi amigo imaginario."
¿Qué más?
Muévete.
Cuando tenía cinco años, le pregunté a mi madre si me quería,...
...se encogió de hombros y dijo...
..."no quiero hacer de abogado del diablo, pero..."
Me los quedo para el Tonight Show.
Eh, pero...
...es sobre mi madre.
Una mujer estupenda sin duda.
Ya sé lo que estáis pensando todos,...
...que parezco un Ben Franklin más joven y algo menos sifilítico.
¡Ben Franklin!
Muy bien.
Está bien,...
...no sé cuántas veces me han parado en la calle...
...para darme las gracias por inventarme las bifocales.
Es que, ya sabéis, Ben Franklin también inventó las bifocales.
Mucha gente cree que solo fue la electricidad,...
...pero en realidad inventó mucha mierda,...
...las bifocales, el catéter flexible.
Es la hora de Benny.
Está bien. Nuestro próximo cómico, seguro que lo conocéis...
...como el que os vende marihuana en el cuarto de baño,...
...con todos ustedes, Manny Martínez.
Ron Shack, ya le habéis oído.
Una muestra de la delgada línea entre ser famoso...
...o ser demasiado vago como para levantarse y cambiar de canal.
Ey, cartero.
Roy Martin, ¿has visto mi show?
Aún no, pero me han dicho que es una verdadera mierda.
¿Goldie te ha dicho cómo me gusta que me presenten?
Eh, sí, señor, "Roy Martin, de las Vegas,...
...podéis verlo los viernes en Carson".
No, "Damas y caballeros,...
...hoy tenemos un invitado especial entre el público,...
...veamos si podemos convencerle para que suba al escenario".
¿Y quién es el invitado especial?
Yo soy el invitado.
Pero si eres la estrella principal.
Creo que la mejor parte de ti...
...acabó en las cortinas del motel donde se corrió tu padre.
- Vale, entendido. - Bien, genial.
Clavemos un tenedor en Frito Bandido allá arriba...
...y que empiece el espectáculo.
¿Alguna vez te han dicho que eres un poco capullo en persona.
Resérvame un baile.
...en tu puto perro, en primer lugar.
En segundo...
Roy Martin es un maldito gilipollas.
Sí.
Yo creo que del susto se meó.
¿Os habéis arrodillado alguna vez...
...para limpiar una caca de perro?
Pensadlo por un momento.
Ahora ya sabéis por qué tenéis que quedaros fuera, ¿verdad?
No quiero tu reloj.
¿Quieres quedarte con lo de tu mamá? Lo respeto.
Puedes usar lo que quieras.
Solo quiero escribir más cosas para Carson.
Conozco tu estilo,...
...te he oído toda mi vida.
- Tengo todos tus álbumes. - Ya tengo guionistas.
¿Y aún así me has regalado tu reloj de lujo por mis chistes?
Mira, antes de que empieces...
...a hacerme más la pelota en público,...
...que sepas que tengo 40 relojes como éste.
Les pongo voces.
911, ¿de qué emergencia se trata?
Soy un chico malo.
¿Eres un chico malo? ¿Eres un bebé?
Soy un bebé cagón.
¿Eres un bebé cagón?
Vale, ¿de qué emergencia se trata, bebé cagón?
Eh, me hecho caca...
...y mamá se ha enfadado.
Bueno, y ¿por qué se ha enfadado?
Porque tengo 23 y me lo hice en sus zapatos.
¿Hola? ¿Hola?
Eso es.
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa?
Espera, un momento, solo llevo aquí tres minutos.
No soy yo, es ese jodido Roy Martin.
Ya. Pero falta lo del asesinato del bebé cagón.
- Homicidio en el mejor de los casos. - Lo estaba clavando.
Atentos todo el mundo.
Tenemos, esta noche, a un...
...invitado muy especial entre el público.
Creo que todo el mundo le conoce, el señor Roy Martin.
¡Muy bien, Roy!
Mira, déjame que te prepare diez chistes...
...y si no te gustan, solo seré tu chófer.
¿Qué pasa? A ver si conseguimos convencer a Roy...
...para que suba un momento al escenario,...
...¿qué contestas, Roy? Cabronazo...
Bien. Ven a mi hotel mañana por la noche.
Genial. ¿Quieres que me centre...
...en algo en especial? ¿Madres, tal vez suegras?
Mira, te estoy dando una...
...oportunidad así que espabílate tú solo.
Bien. Hola.
Con todos ustedes, Roy Martin.
Todavía no me puedo creer...
...que me hayan cogido para el "Soul Train".
- Increíble. - Es como si...
...Rosa Park se quedara sentada ahí patidifusa.
- ¿Qué? - Ni se inmuta.
¿Se te ocurre algo mejor para un anuncio de brillo afro?
Hablas como si muchos pudieran subirse al "Soul Train".
No te enteras de que es especial.
¿Qué dices? ¿Cómo que no ve qué tiene de especial?
- Es el puto "Soul Train". - Es el "Soul Train".
Estamos hablando de la liga mayor.
- Ya. - ¿Cuándo te enteraste?
Hace un par de horas, por mi representante.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Vas a actuar como Benny el cartero...
...o como Ron Shack?
Bueno, y ¿qué diferencia hay?
Bueno, Benny el cartero es lo más,...
...Ron Shack es el cómico.
¿De veras?
- Más o menos. - ¿De verdad?
¿Es el único cartucho que tengo?
- Pero es un buen cartucho. - Uno realmente bueno.
- Aunque solo uno. - Además del hecho en sí,...
...tienes que hacerle caso, tío.
Es tu oportunidad para enseñarle a la gente...
...de lo que eres capaz de verdad.
Aprovecha para separar a Benny del jodido cartero.
Aunque apropiado, no es su segundo nombre.
- ¿Vas a ir con él? - Claro que voy.
Mi representante cree que debo ampliar mi círculo de influencias...
...así que voy a ver si hago contactos.
Y además, todavía no he estado con Charmaine,...
...la mejor bailarina del Soul Train.
Oh, me encantaría chuparla de arriba a abajo.
- Buenos días. - Supongo que ya estoy en California.
Buenos días,...
- ...¿soy la última? - No, ése siempre es Jesse.
- Tía Cassie, ven, cógeme en brazos. - Tía Cassie.
Oh, Dios mío, qué grandes estáis.
¿Qué nos has traído?
¿No deberías darle primero los buenos días?
Oh, no.
Oh, chicas, lo siento mucho,...
...¿debería haberos traído algún regalito?
Oh, no,...
...bueno, por suerte sí que os lo he traído.
Bien.
- Sí. - Cómo nos has engañado.
Una muñeca de la granja.
Es como yo, ¿a que sí?
- ¿De dónde es el mío? - De Tailandia.
¿No os parece que la tía Cassie es adorable, chicas?
¿Eres famosa? Es lo que dicen mamá y papá.
Oh, en realidad, no.
- ¿Estás casada? - No.
- ¿Eres rica? - No.
¿Cuánta pasta tienes?
Winnie, tu muñeca es de Suecia.
Comed, chicas, sino se enfrían los huevos.
Jesse, vamos.
Craig, arreglaste lo de la empresa de alquiler, ¿verdad?
Solo, Denise y Pam...
...vienen para la prueba de los vestidos de madrinas y...
...lo siento tanto, Cassie,...
...pero ya ves el lío que es conseguir...
...que todos coman y se suban al autobús.
No, tranquila.
Es solo que eres mi segundo tornado de la semana.
¿Por qué no te has vestido para el colegio?
Mira quién está aquí, hombrecito.
Odio los huevos.
Pues es lo que hay, vale?
¿Puedes darle un abrazo a la tía Cassie?
Llegó justo anoche.
Tranquila, está cansado.
No disculpa el ser un maleducado.
¡No!
Jesse, te he traído algo.
Quizá seas demasiado mayor para esto,...
...pero si no te gusta, podemos devolverlo...
...y comprar cualquier otra cosa.
Mola, ¿puedo abrirlo?
Sí, claro.
Adelante. Sí, bien.
Sí.
Mamá, ¿has visto esto?
No dispares a tus hermanas.
Tienes una caja de balas para que haga incluso más ruido.
Oh, tú arréglalo, que haga aún más ruido.
Gracias. Me encanta.
¡Bienvenidos a casa!
La pequeña juerga de anoche, ¿fue idea tuya o del Maharishi?
Detengámonos un momento,...
...y hagamos una respiración profunda.
Ya vale, ¿no? Basta.
Tantas ventanas en esta casa...
...para que no pueda entrar nada.
Tú sí.
Anne se sentía enjaulada anoche...
...así que salimos,...
...nos drogamos, nos conectamos,...
...comimos un poco de tabulé, de la fuente...
...y poco más, ¿qué problema hay?
Esto se acabó.
Me niego a seguir jugando a esto.
Si has vuelto, necesito saber...
...qué es para superar tu mierda las dos juntas,...
...ir a clase, conseguir un trabajo,...
...quedarte tirada junto a la piscina hasta que te des cuenta,...
...eso me vale.
Moveré cielo y tierra para ayudarte,...
...pero no saber dónde te has metido...
...o si vas a volver por la noche,...
...ni hablar.
Así que si te parece que pido demasiado,...
...aquí tienes mil pavos...
...y haz lo que te dé la gana, apáñatelas tú sola,...
...estoy hasta el coño de hablar a través de ese colador...
...así que, idos a joder vuestra vida a otra parte.
Tú veras, niña.
Bueno, qué pasada.
Es como, tener tu propio show porno.
Ni que hubieras usado toda la gama de colores.
¿Qué? Vestirse para el Soul...
...Train es un salto mortal hacia atrás.
Si no das la vuelta completa, puedes quedar como el culo.
Además, Charmaine, con la que bailé el otro día,...
...llevaba un jodido mono dorado.
Dos errores no son un acierto.
Es toda una ciencia, un negro y su ropa,...
...¿vale?
No podemos vivir en buenos vecindarios...
...por la segregación.
Así que tenemos que distinguirnos, joder,...
...con buenos coches, ropa cara.
Hoy en día, la ropa de un hermano...
...dice todo lo que tiene que decir a una mujer negra.
Lo que me lleva a la siguiente petición.
Me gustaría acostarme con una mujer negra.
E ir al Soul Train creo que es la oportunidad perfecta...
...para intentarlo y hacérmelo con una hermana,...
...así que puedes darme...
...algún truco para lograrlo, ¿verdad?
Ron, ¿alguna vez te has oído hablar?
Creo que no. Se interpone en el camino del mensaje.
Oh, venga, vamos.
A ver, tengo familiares en Tennessee,...
...si quieres acostarte con una...
...veinteañera, madre de cuatro críos,...
...de las que firman las postales...
...navideñas con una equis, ¡sin problemas!
No, gracias. Pero tenemos que centrarnos...
...en el material que vas a usar.
Pedí a los guionistas que me mandaran algunos chistes.
Oh, a ver.
"Mi personaje es realmente famoso como cartero,...
...así que cuando mi cartero me...
...pidió que firmara un paquete, me dijo:
"hazlo a nombre de Jerry, Thelma y los gemelos".
¿Qué haces?
Llamo para cancelar lo tuyo.
Venga, tío, ¿ésa es la mierda que vas a usar?
¿Benny el cartero?
Yo también tengo cosas propias,...
...pero no sé, si funcionarían.
Bueno, lo que tengas...
...tiene que ser mucho mejor que esto.
Venga, suéltalo.
Está bien.
"Es tan confuso como un crío...
...que se muda de Tennesee a Boston,...
...como cuando mi profesor me dijo que el Boston Tea Party...
...era una protesta contra el rey, me chocó.
Pensaba que se refería a Elvis.
Así que le pregunté,...
...bueno, ¿no deberían estar lanzando anticonceptivos,...
...mantequilla de cacahuete o sándwiches a la bahía?
Eso es, sigue así, vamos.
A ver qué tal este.
He estado trabajando en todo esto, la versión blanca del Blues.
Es sobre pena, sufrimiento...
...y ¡gobernar el mundo!
¡Sí! ¡A esto es a lo que me refería!
- ¡Es bueno! - ¿Sí?
Es la hora de Ron.
¿Y lo de la chica negra?
Así estás solo.
Cass, qué pena me da que no haya venido Eddie.
Sí. Denise quería que trajeras tu "añadido"
y así desviar un poco la...
...atención de que la novia está preñada.
Entonces, háblanos...
...sobre esa "mentira" con la que se supone que sales.
Bueno, es tan real...
...como tu relación a distancia, Brock Ricksford.
Quizá sea ficticio,...
...pero es el mejor tío con el que he estado.
Eddie es, es realmente cariñoso,...
...me quiere...
...e iba a venir,...
...pero acaba de empezar a trabajar para Roy Martin.
¿Roy Martin?
¿El tío ese tan alto que pone caras raras?
- Oh, ése. - Oh, entonces le conoces.
- Sí. - Bueno, sí.
Pero, pero él hace muchas más cosas aparte de esas.
Actúa en Las Vegas y...
Oh, sin duda.
Es... es un chollo, sí.
- Pero, sí, eh, pero así es él. - Bien.
Pam, ¿a quien traes tú? ¿Sabe que estás soltera?
Oh, no soltera, divorciada.
Pero no me quejo,...
...Larry me dio a Georgia...
Y estrías,...
...y una vejiga, que no se aguanta ni con un simple estornudo.
Y tú eres la siguiente, Denise.
Eso me recuerda que necesitaré los papeles, Denise.
En cuanto los rellene. Te los daré muy pronto.
¿Qué papeles? ¿La dote de Denise?
¿De cuántas gallinas estamos hablando?
Es solo papeleo sin importancia.
Um, ahora que nos casamos Roger y yo,...
...Sara nos va a nombrar padrinos de los niños,...
...por si pasa algo.
Parece lo más inteligente.
Cassie.
Esto no cambia nada, ¿vale?
Jesse y las niñas seguirán sabiendo quien eres y te querrán...
...y podrás verlos siempre que quieras.
No pasa nada,...
...lo entiendo.
Estabilidad no es precisamente la palabra que aparece...
...cuando se revisa mi propia vida. Y no creo que os vayáis a morir...
...tú y Craig mañana así que,...
...en realidad, no importa.
Oye, haces lo que siempre has querido hacer, ¿no?
Sueños.
¿No son esas cosas de las que se supone que te despiertas?
Llegarás muy lejos.
Precisamente Craig y yo hablábamos del tema el otro día.
...¿me habéis tenido en cuenta a mí...
...en algún momento?
Cassie,...
...no hagas que me sienta mal por esto.
No conocemos a nadie con tantas agallas como tú...
...y nosotros te apoyamos.
De verdad.
Respira lentamente.
Y exhala,...
...deja que todo se vaya.
¿Puede alguien cogerlo, por favor?
¿Sí?
Disculpe, eh, ¿es la habitación de Roy Martin?
Roy, ya ha llegado tu gigolo.
Quizá prefieras apagar las luces,...
...no es un mirón.
¿Otra vez?
As y un rey.
Fíjate bien. No se lo que debes hacer.
Bonita hebilla de cinturón.
Gracias. Mierda.
- Tom Shackman. - ¿Y ése quien es?
Alan Lucas. Tengo todos sus álbumes.
- Sin devolución. - ¿Y yo qué?
Tú eres quien ha abierto la puerta.
Está bien, sin mí, seguiría todavía en el puto pasillo.
¿Tienes algo para mí?
Sí, eh, ¿lo quieres ahora?
No, para San Valentín,...
...si te parece, y así lo vemos junto a la luz de las velas.
Joder, claro que lo quiero ahora.
Vale, lo pillo,...
...solo he echado mano de algunos tópicos,...
...en torno a problemas...
...de dinero, depresiones, exmujeres.
No me hacen falta unos jodidos preliminares, chaval.
Tú simplemente métela y muévete.
Como la vida misma de Roy Martin.
Es un fracaso en ventas.
"Mi psiquiatra me da tantas pastillas...
...para la depresión que, cada vez que las compro,...
...el farmacéutico me pregunta si...
...necesito ayuda para llevarlas al coche."
Demasiado largo, chaval.
¿Qué te parece "Mi psiquiatra me dio una receta...
...para una soga y un cubo"?
- Eso es ir directo al grano. - Demasiado repulsivo.
A ver esto, "iba tantas veces...
...al psiquiatra que me compró un sofá cama...
...para que durmiera."
Cierra la libreta. Hora de la muerte, 9:18.
¿A quién no le gusta un chiste con instrucciones?
01:28:24.17 01:28:28.0
Es la Razón exacta por la que trabajas en absoluta oscuridad.
Dejadme probar a mí.
No, no, no, no lo hagas.
Vamos, iros a la mierda,...
...dale duro, ¿qué más tienes?
"Soy tan malo con las apuestas...
...que hice una con mi corredor a ver cuánto tardaría...
...en romperme las piernas."
- Bien. - Me gusta.
Bien, vas por buen camino.
Adelante, sigue.
Ya casi lo tienes. ¿Qué más tienes?
"Sabes que tienes un problema con las apuestas...
...cuando vas a una carrera de perros...
...y el galgo te trae el periódico."
Oh, mierda, oh, mierda.
Vas a pegarte un tiro en las manos.
Eso es... Me gusta.
Dale tu silla.
¿Y por qué? Yo me encargo de la puerta.
Joder.
Ten.
Está bien. Estaré por ahí tomando el fresco.
Siéntate, Eddie.
¿Qué más tienes?
Parece que mi estaca es pequeña.
Sí.
¿Estás de gira?
Una ciudad diferente cada noche.
Es lo emocionante de la carretera.
Bueno, yo estoy de gira por Wink...
...aunque no actúo.
¿Existe una palabra para estar de gira en la vida?
Seguro que sí, joder. Ya está aquí.
Bill, estamos hablando de ti, es Cassie.
Oh, dile que me encanta el especial cómico,...
...básicamente el gag sobre la vaca y el tejado.
Oh, mi parte favorita es el de todos los prisioneros muertos.
- Por dios. - Solo es broma.
Sabes, la misma mierda le ocurrió a Dorothy...
...y le fue bien.
Ya, pero ella solo quería volver a casa.
Mierda, qué mal, ¿no?
Bueno, es como en "La vida es bella"
en la que el final feliz es cuando George Bailey se ahoga...
...antes de que Clarence consiga llegar a él.
Quizá sea mejor que no vayas a la boda.
Eh, estoy en el patio trasero de mi hermana,...
...es mi prima,...
...como una hermana desde que mis padres murieron.
Da igual, estoy en la boda, me quedo aquí,...
...así que me tengo que ir.
Ey, ¿Está el meón contigo?
¿Moviste tu culo hasta el teléfono para decir esa gilipollez?
Me iba al baño...
...y normalmente le doy un beso a Ralph antes de ir a cagar.
Pequeña,...
- ...¿cómo nos has encontrado? - Por tu manager.
¿Y cómo ha conseguido él mi teléfono?
No me ha devuelto la llamada en toda la semana.
Quizá deberías no decirle a la...
...recepcionista que eres tú cuando le llamas.
Qué graciosa. ¿Qué tal Wink?
Genial. Si te gustan las pataditas de los críos.
Pero habías dicho que Eddie no estaba contigo.
Ay, por Dios.
Oh, no puedes culpar a nadie más que a ti misma.
Te dejo con Ralph.
Siento esto.
Llevamos mucho tiempo en carretera.
Oh, os echo de menos, pajilleros.
Tienes razón. Bueno, tengo que irme.
Aquí ya están todos dormidos...
...porque en Wink se van todos a la cama a las ocho.
¿Qué más tienen que hacer? Es la puta Wink.
Da las buenas noches a todo el mundo.
Vale.
Oh, Dios mío.
Pensé que había muerto y había acabado en el cielo de los negros.
- Por favor, no bailes. - ¿Muy forzado?
- No, mucha vergüenza. - Bien.
¿Ron Shack?
Lo dice preguntando.
¿Qué? Hola. Soy Ron Shack.
- Mucho gusto. - Me encanta tenerte en el show.
Soy Gloria, una de las productoras.
Disculpa es que, cuando te vi,...
...es que, es que solo me vino a la mente Benny.
No, no te preocupes por eso. Me pasa todos los días.
Eh, este es mi querido, querido... amigo.
Podríamos decir que es como mi hermano, Adam.
- ¿Qué tal? Adam. - Proteau. Sé quien eres.
Oh, sí.
Métete en tus putos asuntos.
¿Has escuchado mi álbum?
Lo hemos hecho todos. Nos lo hemos estado pasando en la oficina.
Tienes talento de verdad.
Tienes que estar en el show.
- Sí. - Oye, tú.
Me encanta tu álbum, tío.
¿El único amigo negro de la gente blanca?
Es una mierda muy divertida.
Exacto. Muchas gracias, tío.
Mira, ves, tengo un amigo.
Eh, que no es el único amigo negro que tengo.
Porque estoy en un show para negros.
No es por este show, no por éste,...
- ...hablo de otro diferente, es... - Ya, ya, ya.
- Es la hora de Benny. - Sí, exacto.
Es un gag divertido.
- Christine... - Sí.
¿Puedes llevarte a Ron para que le peinen y le maquillen?
Christine cuidará de ti, muñeco.
Estupendo.
- Ven. - Vamos Christine.
Ya sabes, debe de ser bonito conseguir dinero...
...a tu edad.
Asegúrate de no gastártelo todo en trapitos.
¿Entiendes?
Si te soy sincero, estos son los únicos trapitos que tengo.
No he visto aún una moneda de diez centavos.
Chico, ¿sabes?
Yo estaba en el negocio discográfico hace unos diez años.
No es que suene bien, pero me resulta familiar.
El productor dice que no se ha vendido como esperaban.
- ¿De verdad? - Sí, tú y tus amigos...
...podríais dejar de pasároslo unos a otros...
...y compraros vuestra propia copia.
Es broma.
- Ya viene. - ¡Vamos!
Me temo que el buffet para solteros...
...es un poco escaso.
Pocos aperitivos.
Bueno, ahora salgo con alguien así...
...que pensaba pasar del tema.
Mejor, porque nada más pensar que...
...tenía que competir contra ti y Pam,...
...ya me veía con la medalla de bronce.
Y no quiero la de bronce.
No deberías infravalorarte, Janice.
¿Demasiado joven para ti?
Oh, tía, demasiado viejo.
Oh, todavía me queda mucha vida por delante.
Qué divertida eres.
No, tú lo eres.
Me encanta el olor de las balas.
A humo.
Ey, ¿quieres que te cuente algo?
¿Me darás más balas?
Sí. Podemos ir mañana al supermercado...
...y así te compras más.
Oye, eh, siento no haber venido tan a menudo.
Me cuesta mucho venir aquí por mi trabajo.
¿Sabes a qué me dedico?
- ¿Contar chistes? - Sí.
es algo más que eso, pero sí.
Cuento chistes.
Por eso tengo que irme lejos...
...para encontrar a gente que me escuche.
Pues menudo trabajo más tonto.
Ya. Supongo...
Supongo que es un poco tonto.
Me encantaría que pudieras venir a oírme contar chistes algún día.
¿Te gustaría?
No sé.
¿Cuándo?
Supongo que cuando seas más mayor,...
...podrías venir conmigo, quedarte y...
No, las balas.
¿Qué cuándo podemos comprar más balas?
¿A qué no puedes ver mi pistolera bajo la chaqueta?
Nadie la ve,...
...pero no se lo digas a nadie, ¿vale?
Ni hablar.
Oh, oh, tío.
No pensé que vinieras aquí solamente para acompañar al chico blanco.
Oh, no, solo estoy aquí por paz, amor y soul.
Ya veo.
Ya sabes, todas las semanas siempre viene alguien...
...intentando impresionar a Charmaine,...
...pero nadie lo hace.
¿Algún truco aparte de aconsejarme que ni lo intente?
Le encanta la astrología. Así que si quieres ganártela,...
...solo tienes que hablarle de su fecha de nacimiento y su signo...
...porque es de lo único que le gusta hablar.
¿De verdad vamos a ir con ella?
Sí, ¿por? ¿Qué? ¿Tímido ante un nuevo juego?
He oído tus chistes.
Eres el hombre que debe conocer.
- ¿Eres libra? - No.
Bueno, estás aquí esta noche porque es a quien quiere conocer.
Charmaine. Hola.
Te presento a Adam Proteau,...
...un cómico de lo más talentoso...
...que acaba de sacar su primer álbum.
¿Actúas esta noche?
No, no podemos pagar su caché,...
...pero quizás algún día.
Y como le encanta la astrología...
...pensé que debía presentaros.
Oh, es lo que dijiste.
Le pedí que se fuera.
Sí.
Sí, lo hice.
No, no, no lo hiciste.
No, tú no. No, ya no podemos volver.
¿Con quién está hablando?
Con su padre.
Eh, tengo que colgar.
Oh, así que su voto de silencio...
...es solo conmigo, ¿eh?
Su problema no es con Sid.
¡Vete de una puta vez!
¿Por qué sigues aquí?
¿Es una especie de venganza?
¿O es solo un juego?
Porque sin duda esto parece un juego.
¿Tú y Anne Bancroft jugando a tonterías?
¿O es algo de tortura china de agua?
Gota a gota, gota a gota hasta volverme jodidamente loca.
¿Qué quieres?
¿Qué me disculpe?
¿De esto va todo esta patética demostración?
¿La pequeña Amanda quiere una disculpa...
...de mamaíta?
Vale, pues lo siento mucho, Mandy,...
...que tu infancia no fuera como te hubiera gustado.
Yo también estaba, sabes,...
...comiendo huevos, tres comidas al día, una vez que se largó,...
...¿y a él le coges la llamada?
¿Él sí puede oírte hablar o reír?
¿Pero yo soy la que tiene que darte una puta disculpa?
A mí nadie me vino a rescatar.
Intenta vivir con eso...
...intenta levantarte de la cama cuando el mundo se te cae encima,...
...con solo dos centavos en el bolsillo y una cría llorando...
...preguntando dónde se ha metido papá...
...y por qué teníamos que comer a oscuras...
...para poder ahorrar en luz...
...cuando se largó y no tuvo en cuenta...
...todo lo que necesitabas en ese momento.
Siento mucho no haber estado más contigo de lo que estuve,...
...lo siento mucho...
...pero construí una vida que solo hizo...
...que me dividiera en dos.
¡Siento mucho no haberte podido hacer esas alas de mariposa...
...para la función del colegio!
¡Siento que la señorita Fullerhan...
...fuera quien te llevara al hospital...
...cuando te rompiste el bracito!
¡Siento mucho todo eso...
...y que te hayas creído todo lo que te vendieron...
...sobre cómo debe ser una buena madre!
¡Lo siento!
¡Joder, lo siento mucho!
¡Siento mucho todo eso!
Y nada de ello.
¿Puedes entenderme?
¿Puedes?
Joder, lo siento mucho.
No.
Creo firmemente en la compatibilidad astrológica.
Sí.
Sí, yo también, como libra que soy,...
...creo que eso es muy, muy importante.
¿Libra?
Soy un signo de fuego, sagitario.
Adoro a los libra.
Aire y fuego hacen una pareja perfecta.
Sin duda.
Sí, entonces, ¿cuándo es tu cumpleaños?
En Acción de Gracias.
Bien.
Entonces, espera, ¿cuándo toca Acción de Gracias este año?
Jueves.
Sí, eh, quiero decir, ¿en qué fecha?
Porque Acción de Gracias cae siempre en un día diferente.
No, siempre cae en jueves.
Bien. Sí.
Sí, pero jueves no es un día como tal.
Quiero decir, es un día de la semana,...
...pero los cumpleaños tienen una fecha más concreta.
No, es siempre el mismo día, como el Domingo de Pascua.
Eres realmente preciosa.
Bueno, así que se acaba de divorciar,...
...no tiene críos...
...y espero que no los quiera tener conmigo, bien,...
...porque esta tienda está más que cerrada.
Parece que le gusta su botella,...
...pero es un oftalmólogo.
Si paso todo eso por alto, ¿eh?
Creo que es perfecto para mí.
¿Por qué todos los que están bien son primos?
¿Qué tenemos ahí?
Oh, Dios mío.
Oh, mira quién es.
Menuda sorpresa.
¿Es un espejismo?
¿Se puede saber qué estáis haciendo vosotros aquí?
Bueno, se supone que deberíamos estar en Tucson...
...en un combate de boxeo pero nos dijimos:
"Wink, a solo ocho horas y media, vamos".
Chicos, ¿os habéis perdido un combate por mí?
No, no hemos perdido nada por ti.
Hemos venido por las señoritas de Wink...
...que hemos visto en el Pennysaver. Hola.
¿Dónde se han metido todos los cerdos y cabras...
...mientras volaban las cosas?
Ay, estos son mis chicos, venid conmigo.
Sí, sí, sí, sí.
Gracias.
Ey, soy Ron Shack y soy blanco.
Por cierto, ¿qué hay más blanco que un blanco?
Es tan confuso...
...como un crío que se muda de Tennesee a Boston,...
...como cuando mi profesor me dijo que el Boston...
...Tea Party era una protesta contra el rey,...
...me chocó.
Pensaba que se refería a Elvis.
Así que le pregunté, bueno,...
...bueno, ¿no deberían estar lanzando anticonceptivos,...
...mantequilla de cacahuete o sándwiches a la bahía?
Mi personaje es realmente famoso como cartero.
Sí. Exacto.
Les encanta. A los carteros les encanta.
De hecho, el otro día cuando estaba firmando un paquete,...
...mi cartero me dijo: "¿Sabes qué?
hazlo a nombre de Johnny, Irene y los gemelos".
Es la hora de Benny.
Puto Benny.
¿Puedes coger esto un momento?
Tu álbum está en el número 92.
- ¿Qué? - Lo sé.
Pero la productora dijo que...
Ey, hablas de Ha Ha Records.
Esa mierda de marca...
...que es conocida por estafar a jóvenes artistas.
Pero si mi agente me dijo que acababa de firmar un mal trato.
No, aunque firmes el peor contrato de la historia,...
...siempre te deben algo.
Esos son dos años y medio de duro trabajo.
Esto lo he visto una y otra vez,...
...¿vale?
Por eso dejé el negocio de las discográficas.
Noventa y dos.
Y subiendo.
Ey, todavía tienes mucho dentro de ti,...
...¿lo sabes?
Esto es solo la punta del iceberg.
Y es como si te subieras...
...al carro de otra persona.
¿Crees que la invitación al negro...
- ...se había perdido en correos? - No. No.
Pues aquí está Mayberry para joderte viva.
¿Quieres liarte a la camarera?
No quiero que mis invitados se queden con la boca seca...
...Pam, ¿me viste el año pasado en el Tonight Show?
No, lo siento.
Sí, yo también salí en lo de Carson,...
...justo antes que él.
Es verdad, justo antes que yo.
Solo que Johnny me invitó al sillón,...
...fue una verdadera pasada. En cambio, él...
No, no conseguiste que te invitara.
Exacto, solo conseguiste una ovación desde el sillón.
A Bill le fue genial,...
...ya sabes, después volvió a casa y su mamá le estaba esperando.
Estaba tan orgullosa de él. Una pasada.
Seguía levantada, no era capaz de irse a dormir.
Tenía insomnio, en realidad, es algo muy triste.
Lo sé, Tenía que frotarles los hombros.
Es que a él le gusta frotar pies.
Es un tío con pies grandes, los de mamá, claro.
Me encantan los pies, especialmente los dedos del pie.
El pequeñito que se fue al...
...mercado es como el juego preliminar...
...Eso me recuerda, Bill, que tenía que decirte...
...sobre esas pastillas que teníamos que pillar...
Si elijo a uno de los dos, ¿os callaréis?
- Sí. - Claro.
Entonces tú.
Si la caga, vendré a por ti.
Lo estoy deseando.
Largo.
Yo voy al grano,...
...solo he dejado que un hombre me lave los dientes.
Vale.
Disculpadme, disculpadme todo el mundo.
Ya sé lo que estáis pensando,...
...Dios mío, la población negra...
...se ha duplicado.
Y el valor de la propiedad también, ¿verdad?
Me llamo Ralph Carnegie y,...
...como todos os habréis imaginado,...
...soy el antiguo prometido de la novia.
Denise, estás impresionante con ese vestido.
Pero, ¿blanco?
Creo que has hecho algo, Denise.
Es verdad. Es verdad.
- Yo también. - Siempre recuerdo...
...lo que aprendí de aquel mágico verano que pasamos juntos.
Como colarnos en ese club de campo lleno de blancos...
...y si alguien nos preguntaba, les decíamos que eras mejicana.
La lié con Texas...
...y perdí el corazón de una mujer.
Pero gané el amor de un padre,...
...Hal, ¿dónde estás?
Padre de la novia...
...o como insistió en que le llamara yo, señor.
Echaré de menos nuestras charlas.
Siempre recordaré esas lecciones de vida.
Reconoce tus raíces.
Quédate con los de tu calaña.
El hombre es un poeta.
Cassie. ¿Dónde está Cassie?
Cassie, me hubiera gustado mucho
llamarte hermana, prima política.
Es realmente genial ver de dónde procedes.
Y ahora entiendo...
...porque te gusta mear en el exterior...
...con una botella en la mano.
¡Vivan los novios!
Nissie, siempre te amaré, muñeca.
Denise, tú...
Es mi momento, chicos, es mi momento.
Vale, vale.
Está bien, es uno de los amigos graciosos de Cassie.
Venga, disfrutad de la tarta.
Me ha gustado tu actuación.
Ha sido divertida.
Vaya, gracias.
Sabes, me preguntaba si después del show...
...te gustaría ver las nubes.
No hace falta. Pero gracias.
¿Estás seguro?
La habitación verde está vacía y estaríamos solos...
...Oh, vaya.
Esto es un poco incómodo.
¿El qué?
Es que, si te hubiera conocido en algún otro show,...
...sin duda hubiera aceptado tu oferta,...
...pero, estoy en el Soul Train y,...
...sinceramente, he venido aquí para tener sexo con una chica negra.
Qué gracioso eres.
Ya sabes a lo que me refiero... "donde fueres...",...
...¿no?
Oh, ¿en serio?
¿Has venido para acostarte con una bailarina negra?
No. No, venga.
No tiene porque ser bailarina.
Quiero decir, cualquiera de las negras me vale.
Eso es increíblemente racista.
No, no lo es, para nada. Es todo lo contrario.
Si hay alguien racista aquí,...
...ésa eres tú que no quieres que me acueste con una negra.
Nunca he tenido críos.
Así que mi tren inferior está bastante prieto.
Prieto.
Quiero decir, solo tienes que meter un poco de carbón,...
...caminar tres escalones y entonces, bum.
Y al cielo...
...Vaya, ojalá tuviera yo un poco de carbón.
Me quedo en la casa de invitados...
Oh, lo siento.
Bueno, no pasa nada. Lo siento.
Segunda puerta a la derecha.
Si llegas al baño...
...con papel pintado,...
...es que te has pasado de largo.
Buenas noches.
¿En serio vas a acostarte...
...con mi tía loca Janice?
¿Yo? ¿Yo?
- Tú. - ¿Bill Hobbs?
- ¿Crees que me acostaría...
...con una loca a la que nunca volveré a ver?
Venga, ya.
Oh, no te pega nada.
Pues claro que sí, anda que no,...
¿Estás bien?
Sí.
Es solo que es raro estar aquí.
No es raro,...
...es normal,...
...y no estamos acostumbrados a lo normal.
¿Tienes algún remordimiento?
Cass.
Estamos en una boda.
¿Qué quieres decir?
Me refiero a la ceremonia y todas esas luces brillantes...
...y lo de "hasta que la muerte os separe".
Te emborrachas y eso de "y si"...
Ya, pero ¿y eso de que...
...y si...?
Pongamos que tienes algún remordimiento.
Y entonces haces algo para olvidarte de él.
¿Sabes qué consigues?
¿Qué?
Uno diferente.
¿Qué tal? ¿Qué tal todo?
Soy Adam... ¿Proteau?
Sí, sí...
Es que, es que, solo me preguntaba si,...
...¿te gustaría salir a comer conmigo alguna vez?
¿Comer?
Sí.
Basta Jesse.
Jesse, para.
Para.
¡Para! ¡He dicho que pares!
Escúchame, lo siento,...
...lo siento mucho.
Lo siento tanto.
- Jessie. - Perdóname.
Jessie, es hora de darle las buenas noches a tía Cassie.
- Lo siento mucho. - Venga.
De verdad que lo siento.
Cassie.
- Cassie. Cass. - Lo siento.
Lo siento mucho.
Vale, está bien, está bien.
¿Quieres saber un secreto a voces?
Jesse no es su sobrino,...
...es su hijo.
Deberías aprender a mantener la boca cerrada.
Bueno, ahora ya lo sabes.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •