Negli episodi precedenti...
Ho bisogno che passi a prendere Roy Martin all'aeroporto domani.
Quel Roy Martin? Io ho tutti i suoi album comici.
E' tipo il mio idolo.
In prima pagina?
- Sei sulla bocca di tutti a Wink. - Non e' la prima volta.
"Anche le Ragazze Fanno Ridere".
Interrompiamo...
La mia vita e' stata di nuovo ostacolata
- da una cazzo di tragedia. - Serata difficile.
- Ho parlato con nostra figlia. - Non metto io i bastoni tra le ruote.
Non vuole parlare.
E' l'ora di Benny.
Hanno chiamato dal canale.
Vogliono darti un ruolo fisso.
Sei ricco, caro figlio di puttana!
Cazzo.
I'm Dying Up Here - Stagione 2 Episodio 2 - "Plus One"
Traduzione: AKmanu93c, dana_burdock, soffixsofia, Noora, Miriel, MulanMay
Traduzione: ItsuKi-ki, malenila, Thanzex, elipiro92
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Beh, mentirei se ti dicessi che non me l'aspettavo.
E' per mio nipote, Jesse.
Ha la fondina, i proiettili, tutto.
E' solo che...
Non so... cosa gli piaccia davvero.
Con le mie nipoti era piu' facile fare regali.
Ma mi prendi in giro? La adorera'. Si chiama Jesse, accidenti!
- Io me la portavo dietro dappertutto. - Davvero?
Eri un bambino bravo o cattivo?
Cattivo... sempre.
- Ero sulla lista degli ebrei ricercati. - Ma non mi dire!
Si', subito dopo un ragioniere disonesto
e il proprietario di una tavola calda famoso per imbrogliare i clienti.
Allora...
Sei contenta...
Di vedere i tuoi? E' da un po' che non li vedi.
Beh, ero piu' contenta
quando pensavo che mi avrebbero riempita di complimenti
per essere stata in TV.
Ora non so proprio cosa diro' quando li vedro'.
Beh... dirai "tu quando andrai in onda, invece, caro vecchio zio?"
Non ho un caro vecchio zio.
Ce l'hai di sicuro.
Ehi...
Sai che mi dispiace di non poter venire con te, vero?
Staro' bene.
E poi, potro' dire a tutti che "il mio ragazzo non poteva perche'...
- Sta lavorando per Roy Martin". - Ok.
- "Caro vecchio zio". - Si', certo...
"Lavorando per" suona meglio di "fa l'autista per".
Si', ma guidare ti portera' ad altro.
Come raccogliere il bucato.
O portargli le squillo.
Tagliargli le unghie.
- Passargli la spugna per il bagno. - Adora le spugne per il bagno.
Chi non le adora?
"Oddio, mamma, non so come farei senza di te.
Grazie per essere venuta a prendermi".
"Di nulla, tesoro, tranquilla.
Saro' felice di aiutarti ogni volta che vuoi".
Davvero, Amanda, non dirai nulla?
Per Amanda e' molto importante
che lei rispetti il suo voto del silenzio.
Hai fame?
Potremmo fermarci da Mel,
a prendere pancake e pancetta...
- Amanda ora e' vegetariana. - Oh, Gesu'!
Fa parte del processo di guarigione.
L'unico modo per liberare la mente,
il corpo e l'anima da vecchi traumi...
E' prendere decisioni consapevoli
su tutto cio' che si fa, su tutto cio' che si dice,
su cio' che si beve e su cio' che si mangia.
Cambia la tua giornata.
- Cambia il tuo modo di vivere. - Non posso lasciarti da nessuna parte?
Non sono qui per me, Goldie.
Sono qui come guida spirituale...
- Per sua figlia. - Quindi la fai evadere dalla clinica
cosi' un'ora dopo puo' essere arrestata per taccheggio e possesso di sostanze,
come un semplice Mahatma Gandhi.
Ha rubato degli assorbenti e un accendino.
Non stiamo parlando di Patty Hearst.
Smettila!
Smettila, o giuro su Cristo,
accosto la macchina e ti faccio passare quell'arroganza a suon di schiaffi.
Ora capisco che mi dicevi su di lei.
Lascia che te lo dica in inglese... no!
Lascia che te lo dica in spagnolo... no!
Goldie ingaggia i suoi comici solo per esibirsi al "Goldie".
Va bene?
Adios!
Ehi, Arnie...
- Ogni quanto ricevi quella chiamata? - Per tutto il cazzo di giorno.
E no, non possiamo ingaggiarci da soli, se stai pensando a questo.
Capisco che non tu possa, da solo,
perche' non ne sei capace. Sei uno dei peggiori comici che io abbia mai visto.
Ma non potrei ingaggiarmi io?
Fidati.
Non vuoi giocare col fuoco.
Giusto, solo Goldie puo' farlo e uscirne illesa, vero?
Ehi...
E' solo una voce.
E questa conversazione non c'e' mai stata.
Perche' ne hai cosi' paura?
Non lo so, Manny.
O Edgar?
Dimmelo tu.
Non ha tutti i torti.
Mio Dio.
Oh, ehi.
Vuoi della marmellata?
Ne ho ai mirtilli.
E' cosi' che pensi di fare?
Neanche una parola?
Tesoro...
Non credi di dovermi una spiegazione su quello che e' successo?
Il filtro stava gorgogliando, quindi...
- Ho aggiunto dell'acqua. - Nessuno ti ha chiesto di farlo.
Per quanto tempo suor Maria la scroccona stara' qui?
Va tutto bene.
Ero pronto al sarcasmo.
Saro' felice di smetterla col sarcasmo
e dirti di levarti dai coglioni, se preferisci.
Lei impreca davvero molto.
Come un capitano di mare.
Si', sono il capitano di questa cazzo di nave.
Non sono un suo nemico.
Goldie...
Ho molta compassione per lei.
Ah, si'? Davvero?
Penso che lei debba sapere che...
Amanda si sta sforzando.
Sforzando?
A superare il suo trauma.
Di che tipo di trauma stai parlando?
- Lo sa. - Che cosa pensi di sapere?
E' figlia di divorziati.
Situazione familiare instabile.
Parenti assenteisti...
Sa com'e', tutto il corredo emozionale.
Io me ne vado al locale.
Mi aspetto che tu sia qui quando torno.
Non dire niente.
E tu puoi prenderti tutto il tuo corredo e...
Farti un giro in autostrada.
"Tu e il tuo corredo potete andare a farvi un giro".
Stai scrivendo di me?
No, sto solo... scrivendo cose nuove.
Cos'hai scritto?
Vuole... davvero...
Per favore.
Va bene.
Vediamo cosa c'e'.
Allora...
"Mia madre non mi sosteneva molto.
"Una sera, dopo la mia esibizione, ha detto ai parenti
che il proprietario del locale le aveva dato una bandiera per il mio funerale".
Che altro?
"Non... non mi sosteneva molto.
"Le ho chiesto della storia delle api e dei fiori e mi ha detto...
"Perche'? Che ti interessa?"
Che altro?
"Non riuscivo mai a soddisfare mia madre.
"Quando la deludevo, mi sgridava e mi chiedeva
perche' non fossi piu' simile al mio amico immaginario".
Che altro?
Spostati.
"A cinque anni ho chiesto a mia madre se mi volesse bene.
"Scrollando le spalle mi aveva detto...
Non per fare l'avvocato del diavolo, ma...".
Te le prendo per il "Tonight Show".
Ma...
Sono su mia madre.
Una donna squisita, senza dubbio.
So cosa state pensando.
Assomiglio a...
Un Ben Franklin piu' giovane e un po' meno sifilitico.
E' l'ora di Benny!
Va bene.
Ok.
Mi hanno fermato per strada mille volte, ringraziando di avere le lenti bifocali.
Sapete, Ben Franklin ha inventato le lenti bifocali.
Molti pensano solo all'elettricita',
ma ha inventato tante cose fighe: le bifocali...
I cateteri flessibili...
E' l'ora di Benny!
Bene, il nostro prossimo comico...
Lo riconoscete perche' vende erba negli spogliatoi maschili...
Ecco il senor Manny Martinez!
Ron Shack! Fatevi sentire.
Tra la celebrita' e l'essere troppo pigro per alzarsi e cambiare canale.
Ehi, postino.
Roy Martin. Guarda il mio programma?
Non ancora, ma mi hanno detto che e' una figata.
Goldie ti ha detto come mi presentano?
Sissignore. "Roy Martin da Las Vegas,
- da Carson questo venerdi'". - No.
"Signori e signore, abbiamo un ospite speciale nel pubblico.
Vediamo se riusciamo a convincerlo a salire sul palco".
Chi e' l'ospite speciale?
Io sono l'ospite speciale.
Ma lei e' nella scaletta.
Credo che la parte migliore di te
tuo padre l'abbia spazzata via dalle lenzuola del motel.
- D'accordo, ricevuto. - Ok, bene.
Ora scacciamo via Frito Bandito e diamo inizio a questo spettacolo.
Le hanno mai detto che e' uno stronzo di persona?
Ricordati di riservarmi un ballo.
Quel cazzo di cane, prima di tutto.
- E poi... - Roy Martin e' un testa di cazzo.
Gia'.
Non pensate al tipo...
Che sta a carponi, a raccogliere la merda di cane.
A quello non ci pensate.
E sapete che altro dovrebbe stare fuori?
- Non voglio il suo orologio. - Vuoi tenerti tua madre...
- Lo rispetto. - Puo' prendersela, voglio scrivere per lei.
Conosco la sua voce, l'ho ascoltata per tutta la mia vita.
- Ho tutti i suoi album... - Ho gia' degli scrittori.
Eppure voleva darmi il suo orologio di lusso per le mie battute.
Senti, prima di metterti a lucidarti le tue nuove palle d'acciaio in pubblico,
sappi che ho una cosa come quaranta orologi del genere.
Avevo fumato erba... facevo scherzi telefonici di continuo.
"Pronto, 911, qual e' l'emergenza?"
"Sono un bambino cattivo".
"Sei un bambino cattivo? Ma chi parla, un bambino?"
"Sono un bimbo che ha fatto pupu'".
"Sei un bimbo che ha fatto pupu'? Qual e' la tua emergenza, bimbo della pupu'?"
"Ho fatto la pupu'...
E la mamma si e' arrabbiata".
"E perche' si e' arrabbiata?"
"Perche' ho ventitre' anni e gliel'ho fatta nelle scarpe"!
"Pronto? Pronto?"
Proprio cosi'.
Che ci fai quassu'?
Che succede?
- Che c'e'? Sono su da tipo tre minuti! - Non e' colpa mia, c'e' Roy Martin, cazzo.
Si', ma li sto stendendo con il bambino-pupu'.
- Solo un caso fortuito. - Li stavo stendendo!
Va bene, gente! Stasera abbiamo un ospite d'eccezione, qui con noi.
Penso lo conosciate tutti...
Il signor Roy Martin!
Senta, mi faccia scrivere dieci pezzi. Se non le piacciono, guidero' e staro' zitto.
Vediamo...
Vediamo se riusciamo a convincerlo a venire su per qualche minuto,
Che ne dici, Roy? Brutto succhiacazzi.
Va bene, ma vieni nella mia stanza d'albergo domani sera.
Ok, vuole che mi focalizzi su qualcosa? Qualche tema in particolare?
- Madre, suocera... - Senti, io ti sto dando l'occasione.
Ora cavatela da solo.
Ok, buonasera!
Roy Martin, gente!
Non riesco ancora a credere che tu sia arrivato a "Soul Train", cazzo.
- E' incredibile. - Rosa Parks non puo' non essersi alzata.
- Cosa? - Eh, no.
Riesci a pensare a una migliore pubblicita' per "Afro Sheen"?
Molti comici bianchi vanno a "Soul Train", non so perche' dar cosi' peso alla cosa.
Ma che dici? Non capisci perche' dargli peso? E' "Soul Train", cazzo.
- E' "Soul Train"! - E' una serata di serie A!
- Gia'. Un paio d'ore fa... - Quando l'hai saputo, poi?
- Mi ha chiamato l'agente. - Fatti fare una domanda.
Ti esibirai come Benny, il postino...
O ti esibirai come Ron Shack?
- E che differenza fa? - Beh,
Benny, il postino, e' il pezzo di punta, Ron Shack e' il comico.
- Ma lo e', davvero? - Piu' o meno.
Davvero? Hai solo questo di proiettile, in canna?
- Era uno buono. Non ho molti trucchi. - Davvero buono.
Ma, a parte questo, dovresti ascoltarlo, amico.
E' la tua occasione per mostrare alla gente che comico sei.
Separati da Benny, il cazzo di postino.
Anche se ci sta, non e' quello il suo secondo nome.
- Tu andrai con lui? - Si', vado con lui.
Il mio agente mi ha consigliato di espandere la mia cerchia,
quindi vado solo per farmi delle conoscenze.
Per fortuna non c'e' Charmaine, la miglior ballerina di "Soul Train".
Oh, come vorrei inzupparle il biscotto.
- Buongiorno. - Forse sono ancora sull'ora californiana.
Buongiorno.
- Sono stata l'ultima a svegliarsi? - Oh, no, manca ancora Jessie.
- Zia Cassie? - Zia Cassie!
Oh, mio Dio, ma siete due giganti!
- Cosa ci hai portato? - Forse volevate dire "buongiorno".
Oh, no.
Oh, ragazze, dovevo portarvi un regalo?
Oh, no... ma per fortuna l'ho portato!
Ecco qua, ragazze.
Evvai!
Bello scherzo.
- Una bambola da un paese lontano! - E' un po' quello che sono io, no?
- Da dove viene la mia? - Thailandia.
Non e' stata gentile vostra zia Cassie?
Sei famosa? Mamma e papa' hanno detto di si'.
Oh, non proprio, no.
Sei sposata?
- No. - Sei ricca?
- No. - Quanto e' grande il tuo palazzo?
Winnie, la tua bambola viene dalla Svezia.
Venite a mangiare, ragazze, prima che le uova si raffreddino!
Jesse, sbrigati!
Craig, ci sarai quando arriveranno quelli dell'agenzia immobiliare, vero?
Verranno Denise e Pam per l'ultima prova dei vestiti da damigelle.
Mi spiace tanto, Cassie,
e' dura preparare da mangiare per tutti e fare in modo che salgano sul bus.
No, e' bellissimo. Solo che sei il mio secondo tornado della settimana.
Perche' non sei vestito per andare a scuola?
Ma guardati, ometto.
Detesto le uova.
Beh, stamattina c'e' questo, ok?
Puoi per favore dare un abbraccio alla zia Cassie? E' arrivata ieri sera.
- Va tutto bene, e' solo stanco. - Questo non giustifica la maleducazione.
No!
Non mi prendi!
Ehi, Jess. Ho una cosa per te.
Magari sei troppo grande per queste cose,
ma se non ti piace possiamo sempre restituirlo e prendere qualcos'altro.
Non ci credo!
- Posso aprirlo? - Si', certo.
Togliamolo da li'. Cosi'. Ecco.
Mamma, l'hai vista?
Non sparare alle tue sorelle.
C'e' anche una scatola di proiettili se vuoi fare ancora piu' rumore.
Certo, fa' ancora piu' rumore.
Grazie. Mi piace tantissimo.
Bentornati a casa.
La gita della notte scorsa e' stata un'idea vostra o del maestro indu'?
Facciamo un passo indietro
e un bel respiro profondo e purificante.
Basta cosi', va bene?
Basta.
Ci sono cosi' tante finestre in questa casa
eppure non riesce a entrare nulla.
Voi ci siete riusciti.
Am si sentiva soffocare ieri sera, quindi...
Siamo usciti.
Ci siamo sballati,
eravamo con gli altri,
e abbiamo mangiato del tabule' al "Source".
Tutto qua,
nulla di strano.
Non intendo continuare cosi'.
Non staro' ancora a questo gioco.
Adesso che sei tornata
devo sapere dove sei ed e' ora che tu ti dia una regolata.
Va' lezione di qualcosa, trovati un lavoro.
Cavolo, resta sdraiata in piscina finche' non avrai trovato qualcosa.
A me andrebbe bene.
Faro' di tutto per aiutarti.
Ma non sapere dove sei,
e se tornerai la notte...
Questo non lo accetto.
Quindi... se la ritieni una richiesta eccessiva
qui ci sono mille dollari.
Fai quello che vuoi, mettiti pure nei guai,
io non ho piu' intenzione di passare le pene dell'inferno.
Trovate pure nuovi modi per mandare al diavolo le vostre vite.
Sta a te decidere, tesoro.
Ehi.
Molto bello.
E' come...
E' come se fosse il tuo spettacolo personale.
Per vestirti hai usato tutta la scatola dei pennarelli.
L'abbigliamento al "Soul Train" e' come un salto mortale.
Se non lo affronti nel modo giusto, cadi sbattendo la faccia.
E poi...
La settimana scorsa ho ballato con Charmaine...
Aveva una tuta laminata color oro.
Due torti non fanno una ragione.
C'e' una scienza che si occupa dei neri e del loro abbigliamento.
Davvero?
Non potevamo vivere nei quartieri ricchi a causa della segregazione.
Ci si doveva distinguere in qualche modo.
Una bella macchina, dei bei vestiti.
Credimi, ancora oggi... l'abbigliamento di uno di noi
dice tutto quello che una donna nera vorrebbe sapere di un uomo.
E questo mi porta alla mia richiesta.
Ho intenzione di andare a letto con una donna nera,
e partecipare a "Soul Train" mi sembra un'ottima opportunita' per...
Inzuppare il biscotto.
Quindi mi chiedevo se tu avessi qualche consiglio da darmi.
Ron, ti ascolti mai quando parli?
No, trovo che farlo intralci il messaggio che mando.
Andiamo. Per favore?
Senti, dai. Ho dei parenti nel Tennessee.
Vuoi andare a letto con una ventenne con quattro figli
che firma i suoi biglietti di Natale con una X?
Posso organizzare.
No, io sto bene cosi'.
Ma dobbiamo pensare al materiale che userai.
- Gli autori mi hanno mandato delle battute. - Spara.
"Il mio personaggio e' famoso
"tra i postini.
"Quando il mio postino mi ha chiesto di firmare per un pacco ha detto...
"Consegna il pacco a Jerry, a Thelma e alle gemelle"".
Cosa stai facendo?
Chiamo per cancellare la tua performance.
Andiamo, amico. Sul serio?
Benny, il postino?
Voglio dire... ho anche roba mia, ma...
Non lo so. E' tipo, la' fuori.
Ok, beh, quello che e' la' fuori
deve essere molto meglio di quello che e' qui. Quindi...
Sentiamolo.
Va bene.
Allora... "e' stato strano per me, trasferirsi dal Tennessee a Boston.
"Si', quando la mia insegnante ha detto che il Boston Tea Party
"in realta' era una protesta contro il re, sono rimasto scioccato.
"Pensavo parlasse di Elvis.
"Cosi' le chiesi: "Beh, non dovrebbero gettare in mare farmaci...
O i sandwich con burro d'arachidi e banana?""
Cosi'. Proprio cosi'. Forza.
Ok, senti questa.
"Sto lavorando a una versione tutta bianca del blues...
"E si basa sul dolore e la sofferenza...
E sul governare il mondo".
Si', e' di questo che parlo!
- Questa era buona. - Si'?
Ora... tocca a Ron.
- Quindi, per la cosa della ragazza nera... - Sei da solo.
Cass, mi dispiace molto di non conoscere il tuo Eddie.
Gia'.
Denise sperava che venendo con un accompagnatore
avresti distolto l'attenzione dalla sposta incinta.
Allora... dicci di piu' di questo finto ragazzo con cui stai uscendo.
Beh, e' assolutamente reale.
Non come il tuo fidanzato a distanza, Brock Rexford.
Sara' pure inventato, ma con lui ho fatto le migliori scopate.
Eddie e'...
E' davvero dolce,
e... mi ama,
e... doveva venire, ma...
Ha appena iniziato a lavorare per Roy Martin.
Roy Martin.
E' quel tipo alto che fa le facce buffe?
- Lui... - Sai, quello che...
- Beh, si'. - Si', ok.
Ma fa molto di piu' di questo.
Si esibisce a Las Vegas e...
- E' una cosa grossa. - Piu' o meno una cosa grossa, ma si'...
- Ma e' lui. - Giusto.
Pam, tu chi porterai ora che sei single?
Non single, divorziata.
Ma non voglio lamentarmi.
Larry mi ha dato Georgia...
E le smagliature...
E una vescica che riesce a malapena a sopportare uno starnuto.
E tu sarai la prossima, Denise.
A proposito, mi servono quei documenti, Denise.
E' tutto compilato. Te li do quando finiamo.
Quali documenti?
Per la dote di Denise? A quanti polli siamo arrivati?
No, si tratta solo di cose legali.
Ora che io e Roger ci sposiamo, Sara ci sta nominando tutori dei bambini,
in caso succeda qualcosa.
Sembra una cosa saggia da fare.
Cassie.
Questo non cambia nulla, ok?
Jesse e le bambine continueranno a conoscerti e volerti bene
e potrai vederli quando vorrai.
Va bene.
Io... lo capisco.
"Stabile" non e' una parola che mi viene in mente se penso alla mia vita, e
inoltre, tu e Craig non state mica morendo,
quindi non importa.
In piu', stai facendo esattamente quello che sognavi di fare.
I sogni.
Non sono quelle cose da cui poi ti devi svegliare?
Diventerai famosa.
Io e Craig ne parlavamo proprio l'altra sera.
Mi hai mai preso in considerazione?
Anche solo per un secondo?
Cassie.
Non farmi stare male per questa cosa.
Stai facendo quello che nessun altro che conosco avrebbe le palle di fare.
Tesoro, noi tifiamo per te.
Davvero.
Quindi inspira lentamente.
Ed espira.
E lascia andare tutto.
Qualcuno puo' rispondere, per favore?
- Si'? - Scusi...
E' la stanza di Roy Martin?
Ehi, Roy...
La tua puttana e' qui.
E' meglio se abbassi le luci.
E' parecchio brutta.
- Ehi... - Ancora?
- Un nove, un re... - Controlla.
Guarda in giro, vai.
Non lo vuoi davvero.
Bella cintura.
Grazie.
Porca puttana. Tom Shackman.
E' davvero lui?
Alan Lucas.
Io... ho... ho tutti i suoi album.
- Non puoi restituirli. - E io?
Sei quello che ha aperto la cazzo di porta.
Esatto. Senza di me sarebbe ancora nel cazzo di ingresso.
Hai qualcosa per me?
Che sono, patatine al formaggio?
Gia'...
- Lo vuole ora? - No. Per San Valentino.
Cosi' lo facciamo a lume di candela. Certo che lo voglio ora, cazzo.
Ok.
Si'. Io, allora... ho... buttato giu' alcuni argomenti di cui...
Parla spesso.
- Problemi di soldi, depressione, ex moglie. - Ehi, non ci servono i preliminari,
taglia corto e sbrigati.
L'autobiografia di Roy Martin, signore e signori.
Record di peggiori vendite.
"Il mio psichiatra mi ha dato talmente tante pastiglie per la depressione,
che quando vado in farmacia, mi chiedono se mi devono accompagnare alla macchina".
Troppo lunga, senti questa:
"Il mio psichiatra mi ha prescritto un cappio
- e un secchiello". - Cosa sarebbe?
- Fin troppo brutta. - Che ne dici di questa?
Passo cosi' tanto tempo dal mio psichiatra
che ha comprato un divano letto.
- Per poter dormire la'. - Stendiamo un velo pietoso.
- Ora del decesso: 21:18. - A chi non piace una battuta
- che ti devono anche spiegare? - E' proprio quello il motivo
per cui lavori duramente nell'ombra.
Permettimi.
- No, no, no, non farlo. - Non farlo!
Fanculo. Era un colpo solo. Cos'altro hai scritto?
"Ho il vizio di scommettere talmente tanto che ho scommesso col mio allibratore
su quanti colpi ci sarebbero voluti per spezzarmi le gambe".
- Ok. - Mi piace.
- Ehi, ehi... - Qui stiamo arrivando a qualcosa.
- Un attimo, un attimo, un attimo. - Cominciamo a ragionare. Hai scritto altro?
"Capisci di avere un problema col gioco d'azzardo quando vai al cinodromo
e un levriero ti porta il giornale".
Oh, cazzo. Oh, cazzo,
- abbiamo tra le mani un pistolero. - Mi piace.
- Ehi, Phil,
- dagli la tua sedia. - Perche' io?
Ho aperto io la porta!
Che cazzo... tieni.
Ok, mi mettero' laggiu' a sfancularmi.
Siediti, Eddie.
Hai scritto altro?
A quanto pare, poca roba.
Vi state muovendo?
Beh, siamo in una citta' diversa ogni sera, e' la cosa bella di fare un tour.
Beh, io mi sto muovendo qui a Wink e non mi sto neanche esibendo.
C'e' una parola per descrivere il movimento nella vita?
Direi di si', cazzo, e' proprio qui.
Bill, stiamo parlando di te, e' Cassie,
Ah, dille che ho adorato lo spettacolo,
soprattutto il pezzo della mucca sul tetto.
Ah, il mio pezzo preferito e' stato quello dei parrocchiani morti.
- Cristo. - Sto scherzando.
Ehi, e' successa la stessa cosa a Dorothy e alla fine ne e' uscita bene.
Si', ma lei voleva tornare a casa.
- Cazzo, va cosi' male? - E' come in "La vita e' meravigliosa",
in cui il lieto fine e' George Bailey che annega
prima che Clarence ficchi il naso nella faccenda.
Potresti non andare al matrimonio.
E' nel cortile di mia sorella.
La mia... mia sorella-cugina.
Quando sono morti i miei genitori...
Lascia perdere.
Sono invitata, sono qui,
quindi devo andarci.
Ehi, il nanetto e' con te?
Hai alzato le chiappe e sei venuto al telefono per chiedermi questo?
Dovevo andare a sganciare e di solito prima di andare a cagare bacio Ralph.
- Oh, ti prego. - Il mio tesorino.
- Come ci hai trovati? - Grazie al vostro manager.
Come hai fatto a contattarlo? Quel cazzone non mi richiama da una settimana.
Magari quando chiami non dire piu' alla sua receptionist che sei tu.
Che simpatica.
- Come va a Wink? - Benissimo, se ti piace il continuo
- rumore dei piedini di un bimbo. - Non hai detto che Eddie non e' con te?
- Mio Dio. - Oh, dai,
devi biasimare soltanto te stessa, lo sai. Ok, ti passo Ralph.
Scusalo.
E' da troppo tempo che siamo in giro.
Mi siete mancati, pippe che non siete altro.
Ok, dai, meglio se vado.
Qua dormono gia' tutti,
perche' a Wink vanno tutti a letto alle otto.
Cos'altro c'e' da fare? Stai parlando di Wink, cazzo.
Dai la buonanotte a tutti da parte mia.
Va bene.
Oh, mio Dio.
Mi sa che sono finito nel paradiso dei neri.
- Non ballare. - Troppo ansioso?
- No, maledettamente imbarazzante. - Giusto.
Ron Shack?
Sembrava una domanda...
Sta' zitto.
Salve! Sono Ron Shack, piacere di conoscerla.
Piacere di averti nel programma. Sono Gloria, una dei produttori.
Ti chiedo scusa, quando ti ho visto, io...
Riuscivo a pensare solo a Benny.
No, non si preoccupi, succede tutti i giorni.
Lui e' il mio carissimo...
Amico, o potremmo quasi definirlo fratello...
- Adam. - Piacere.
- Adam. - Proteau, so chi sei.
Gia'. "Mind Your Damn Business".
- Ha ascoltato il mio album? - Si', tutti noi...
Ce lo stiamo passando in ufficio. Hai molto talento.
Dobbiamo inserirti nel programma.
- Certo! - Ehila'.
Adoro il tuo album, amico. L'unico amico nero dei bianchi?
- Ehi, e' roba da ridere. - Esatto! Grazie, amico!
- Guarda, mi sono fatto un amico. - Lui non e' il mo unico amico nero.
Perche' sono in un programma di neri.
Non questo programma, non questo.
- Un programma diverso. E'... - Si', si', si'.
- L'ora di Benny. - Esatto.
- Divertente. - Gia'.
Bene... Christine?
- Si'? - Puoi portare Ron al trucco, per favore?
- Christine si occupera' di te, tesoro. - Grandioso.
- Andiamo. - Ciao, Christine.
Ma l'hai vista?
Pensavo, dev'essere bello fare un po' di soldi alla tua eta'.
Ma fa' attenzione a non buttarli tutti in bei vestiti, capito?
A essere onesti, questi sono i vestiti migliori che ho.
Non ho visto neanche un soldo finora.
Dio... sai...
Ero nella discografia dieci anni prima di iniziare qui.
Non sembra giusto, ma mi e' familiare.
Si', il produttore ha detto che non ha venduto quanto speravano.
- Davvero? - Si', quindi magari lei e i suoi amici
potreste smetterla di passarvelo in ufficio e...
Comprarvi una copia vostra.
No, sto scherzando.
Tutto a posto.
VIVA GLI SPOSI
- Sta arrivando! - Forza!
Temo che il buffet degli scapoli sia di qualita' un po' scadente.
Non c'e' molta scelta.
Beh, sto frequentando qualcuno, quindi...
- Ne sarei rimasta fuori stavolta. - Bene.
Se avessi dovuto competere con te e Pam, so che avrei portato a casa un bronzo.
- E io non voglio il bronzo. - Non sottovalutarti, Janice.
- E' troppo giovane per te? - Oddio, no, troppo vecchio.
Avevo cosi' tanto per cui vivere!
- Sei divertente. - No, tu sei divertente.
Mi piace l'odore dei pallini.
Sanno di fumo.
Ehi, volevo dirti una cosa.
Posso avere altri pallini?
Si'. Possiamo andare al negozio domani
a prenderti dei pallini.
Senti...
Mi dispiace non essere stata piu' presente.
E' difficile tornare qui per via del mio lavoro.
Sai cosa faccio?
Racconti barzellette?
Si'.
E' un po' piu' di questo, ma si'.
Racconto barzellette.
Sono dovuta andare lontano per farlo
- e trovare persone che ascoltassero. - Sembra un lavoro un po' stupido.
Si', immagino...
Immagino che sia un po' stupido.
Mi piacerebbe se venissi ad ascoltarmi raccontare barzellette un giorno.
Ti piacerebbe?
Non lo so.
Quando?
Direi quando sarai piu' grande. Potresti venire a stare da me
- e potremmo andare... - No, i pallini.
A che ora possiamo prendere i pallini domani?
Le mie rivoltelle si vedono a stento sotto la giacca.
Non lo sa nessuno.
Tu non lo dirai, vero?
Neanche per sogno.
Si'...
Non pensavo fossi venuto solo per accompagnare quel ragazzo bianco.
No, sono qui solo per pace, amore e soul.
Capisco.
Sai, ogni settimana c'e' qualcuno che cerca di fare colpo su Charmaine.
E non funziona mai.
Ha qualche suggerimento oltre a "non provarci"?
E' patita di astrologia, quindi...
Se vuoi conquistarla, parlale del suo compleanno e del suo segno,
perche' e' l'unica cosa di cui ama parlare.
Ci stiamo andando davvero?
Certo, perche'? Ora giochi a fare il timido?
Ho sentito la tua commedia. E' quello l'uomo che deve conoscere.
- E sei Bilancia? - No.
Beh, stasera lo sei, perche' a lei piace.
Charmaine, ciao.
Lui e' Adam Proteau.
Un talentuoso,
promettente comico che ha appena rilasciato il suo primo album.
Sei nel programma di oggi?
No.
Non possiamo permettercelo. Ma magari un giorno...
E gli piace l'astrologia, quindi...
Ho pensato che vi doveste conoscere.
No, tu gli hai detto quello, io gli ho chiesto di andarsene.
Si'.
Si', l'ho fatto. No...
No, non l'hai fatto.
- No, non possiamo tornare. - Con chi stai parlando?
Suo padre.
Io...
Io... devo andare.
Quindi questa stronzata del voto del silenzio giova solo a me, eh?
- Il suo problema non e' con Sid. - Fuori di qui, cazzo!
Cosa ci fai qui?
E' una sorta di vendetta?
O e' un gioco?
Perche' di sicuro sembra un gioco.
Tu e Anne Bancroft state mettendo su una farsa?
O e' una sorta di tortura cinese con l'acqua? Tic, tic, tic,
sulla mia testa finche' non impazzisco, cazzo.
Cosa vuoi?
Vuoi delle scuse?
E' a questo che serve questa scenetta patetica?
La povera, piccola Amanda vuole che la mamma le chieda scusa?
Beh, mi dispiace, cazzo, Mandy...
Che la tua infanzia non sia stata come speravi che fosse.
C'ero anche io, sai? A mangiare uova tre volte al giorno, dopo che e' andato via.
E lui si merita le chiamate? Si merita che gli parli, che ridi con lui?
Sono io quella a cui dovrebbero arrivare delle fottute scuse.
Io non avevo nessuno che mi aiutasse.
Prova tu a vivere cosi'.
Prova tu ad alzarti con il peso del mondo sulle spalle,
due centesimi in tasca e una bambina in lacrime che continua a chiedere
"dov'e' papa'? E perche' dobbiamo mangiare al buio?",
quando tenere accese le maledette luci
mi avrebbe impedito di comprarti qualunque altra cosa ti servisse.
Mi dispiace di non essere stata piu' presente.
Mi dispiace davvero tanto...
Di averti costruito una vita che mi ha divisa in due.
Mi dispiace di non averti...
Costruito quelle ali da farfalla per la recita scolastica, o...
Mi dispiace che la signorina Foulihan...
Ti abbia portata in ospedale, quando ti sei rotta il tuo piccolo braccio.
Mi dispiace per tutto quello,
e per l'intero sacco di buonismi che ti vendono
per definire cosa fa di te una buona madre.
Mi dispiace, mi dispiace davvero...
Tanto, cazzo. Mi dispiace per tutto.
E per niente.
Riesci a capirlo?
Ci riesci?
Mi...
Mi dispiace tanto, cazzo.
Non farlo... no.
Credo seriamente nella compatibilita' astrologica.
Si'...
Si', anche io, essendo...
Essendo Bilancia penso che sia molto... molto importante.
Bilancia?
Segno di fuoco, sono Sagittario. Amo le persone Bilancia.
L'aria e il fuoco sono perfetti insieme.
Non ho dubbi.
- Si', quindi quand'e' il tuo compleanno? - Il giorno del Ringraziamento.
Ok. Quando... quand'e' il Ringraziamento quest'anno?
Giovedi'.
Si', io... io intendevo il giorno.
Perche'... il Ringraziamento cade ogni anno in un giorno diverso.
No, e' sempre di giovedi'.
Giusto...
Si'... si', ma giovedi' non e' un giorno.
Cioe', e' un giorno della settimana.
Ma i compleanni hanno un numero.
No, e' sempre lo stesso giorno.
Come Pasqua e' sempre di domenica.
Oh, sei davvero carina.
Beh, lui... lui ha divorziato recentemente.
Non ha figli...
E spero che non si aspetti niente da me, ok? Perche' questo negozio e' chiuso.
Sembra che gli piaccia la bottiglia.
Ma e' un oculista.
Soldi! Sono disposta a ignorare tutto il resto, ok? E' perfetto per me.
Perche' tutti i migliori devono essere cugini?
Cosa abbiamo qui?
Mio...
Guardala, Bo Peep.
- Guarda chi c'e'! - Mio Dio...
E' un miraggio? Cosa ci fate qui?
Beh, dovevamo essere a Tucson a vedere wrestling tra nani ma ci siamo detti...
"Wink? Otto ore e mezza di viaggio, andiamo!"
Vi siete persi il wrestling tra nani per me?
No, non ci siamo persi niente per te.
Siamo venuti per le ragazze di Wink
di cui abbiamo letto sul "Pennysaver". Salve!
Si', dove sono i maiali e le capre che restano mentre il resto scompare?
Amici miei, venite qui.
Si', si', si', si'.
Grazie.
Mi chiamo Ron Shack e sono bianco.
In realta', cos'e' piu' chiaro del bianco?
E' stato strano
per me trasferirsi dal Tennessee a Boston da bambino.
Si', quando la mia insegnante ha detto che il Boston Tea Party
in realta' era una protesta contro il re,
sono rimasto scioccato.
Pensavo parlasse di Elvis.
Cosi' le chiesi...
"Non dovrebbero gettare in mare
farmaci o i sandwich con burro d'arachidi e banana?"
Benny, il mio personaggio e' molto popolare,
con i postini.
Gia'.
Proprio cosi', lo adorano, i postini lo adorano.
Infatti l'altro giorno stavo firmando per un pacco
e il postino mi dice...
"Intestalo direttamente a Johnny, Irene e alle gemelle."
E' l'ora di Benny.
- Fanculo Benny. - Ehi.
Posso parlarti un minuto?
Il tuo album e' al numero 92.
- Cosa? - Lo so.
- Ma il produttore ha detto... - Ehi.
E' una compagnia ridicola,
la casa discografica da quattro soldi,
famosa per fregare giovani artisti.
Il mio agente ha detto che ho firmato un brutto accordo.
No, anche se hai firmato il contratto peggiore del mondo, ti devono qualcosa.
Sono due anni e mezzo di duro lavoro.
L'ho visto succedere molte volte.
Ok?
E' il motivo per cui ho lasciato il business discografico.
Novantadue, in salita.
Ehi. C'e' molto di piu' ancora dentro di te, capisci?
Questa e' solo la punta dell'iceberg per te.
E sembra che tu stia scalando la classifica anche di qualcun altro.
A quanto pare "E' l'ora di Benny"
possono essere due o tre anni in prigione.
Pensi che gli inviti per quelli di colore si siano persi nella posta?
- No, non credo. - Siamo nel fottuto Mayberry.
Vuoi fare un giro con la caraffa d'acqua?
Non voglio che i miei invitati siano assetati.
Pam, mi hai visto al "Tonight Show" l'anno scorso?
No, mi dispiace.
Anche io sono stato da Carson... appena prima di Bill.
E' vero, era poco prima di me.
Pero' Johnny mi ha fatto sedere sulla poltrona,
e' una cosa grossa, anche tu...
No, non ha fatto sedere anche te. Gia', ti hanno applaudito appena.
Pero' e' stato un bene per Bill, va a casa e c'e' sua madre che lo aspetta,
e' super orgogliosa, e' una gran cosa.
Deve rimanere sveglia. Non riesce a dormire la notte, soffre di insonnia.
E' davvero triste. A volte devo massaggiarle le spalle.
Sai, lui massaggia i piedi, gli piacciono i piedi, piedi di mamme.
A me piacciono i piedi.
Specialmente le dita.
"Questo maialino ando' al mercato" e' come i preliminari per me.
Bill, questo mi ricorda che dovevo dirti di prendere della penicillina...
Se scelgo uno di voi vi tappate la bocca?
- Si'. - Certo.
Scelgo te.
Se si stanca in fretta vengo a cercarti pero'.
Posso solo sperare.
Smamma.
Arrivo dritta al punto.
Una volta sono venuta mentre mi lavavano i denti.
Ok.
Chiedo scusa,
scusatemi. So cosa state pensando,
"Oh, mio Dio, la popolazione nera di Wink e' raddoppiata."
Addio al valore della proprieta', no?
Mi chiamo Ralph Carnegie
e come avrete intuito,
sono l'ex fidanzato della sposa.
Denise, sei uno schianto con quel vestito.
Ma bianco?
Ne hai fatto di cose, Denise.
E' vero,
e' vero, ne ho fatte anche io.
Ricordero' sempre cio' che ho imparato durante la magica estate passata insieme.
Come intrufolarmi in un country club per bianchi.
E se qualcuno dovesse chiedere, di' di essere messicano.
Ho giocato con il Texas,
e ho perso il cuore di una donna.
Ma ho guadagnato l'amore di un padre.
Hal, dove sei?
Padre della sposa.
O come ha insistito che lo chiamassi,
signore.
Mi mancheranno le nostre chiacchierate.
Mi ricordero' sempre quelle lezioni di vita.
Stai al tuo posto,
stai con i tuoi simili.
E' un poeta.
Cassie, dov'e' Cassie.
Cassie, sarei stato fiero di essere tuo cognato-cugino.
E' davvero bello vedere da dove vieni.
E ora capisco
perche' ti piace fare la pipi' fuori...
Con una birra in mano.
Agli sposi!
Neecey, ti amero' per sempre.
♪ Hai bisogno ♪
Tocca a me! Tutti insieme: tocca a me!
Ok, bene. Questo e' uno
degli amici divertenti di Cassie. Quindi...
Godetevi la torta.
Mi e' piaciuta la tua esibizione.
E' stata divertente.
Gia', grazie...
Sai, mi chiedevo se
dopo lo spettacolo ti andrebbe di sballarti.
No, tranquilla, grazie lo stesso.
Sei sicuro?
Il camerino e' vuoto, ci saremo solo noi due.
Giusto.
- E' un po' imbarazzante... - Cosa?
Sai, se ti avessi incontrata in altri spettacoli
avrei sicuramente accettato la tua offerta, ma...
Ma questo e' il "Soul Train".
E, sinceramente...
Sono qui per fare sesso con una donna di colore.
- Sei cosi' divertente. - Sai cosa intendo, "Paese che vai...
Giusto?
Sei serio?
Sei qui per andare a letto con una ballerina di colore?
No, no, dai. Non deve essere una ballerina.
Va bene anche una semplice donna di colore.
E' una cosa cosi' razzista.
No, non lo e'.
E' il contrario. Sei tu a essere razzista
perche' non vuoi che vada a letto con una donna di colore.
Non ho mai avuto bambini.
Quindi, li' sotto e'...
Stretta...
Stretta.
Se ci metti un pezzo di carbone, io salgo tre rampe di scale e...
Boom.
Avrai un diamante.
Oddio, mi piacerebbe avere un pezzo di carbone.
Sono nella foresteria.
- Oh, scusami. Scusami. - Tranquilla. Tranquilla.
E' la seconda porta sulla destra. Se arrivi...
Al bagno con le pareti color oliva...
Sei andato troppo lontano.
Stretta...
Davvero andrai a letto
con la mia pazza zia Janice?
Io?
- Io? - Tu.
- Bill Hobbs? - Bill...
Pensi che andrei con una donna pazza
che non rivedro' piu'?
Ma dai!
Non e' proprio da te.
Saro' il vero me.
Tutto ok?
Si'.
E' solo che e' strano stare qui.
Non e' strano.
E' normale.
Non facciamo cose normali.
Hai dei rimpianti?
Cass...
E' il matrimonio che ti fa dire questo.
Che vuoi dire?
Beh sai, la cerimonia e...
Le luci scintillanti e il "finche' morte non ci separi"...
Ti ubriacano e inizi con...
"Cosa succederebbe se..."
Si', ok, ma se...
Cosa succederebbe se...
Ok, mettiamo che hai un rimpianto.
E poi fai qualcosa per toglierti questo rimpianto.
Sai cosa avrai?
Cosa?
Un altro
rimpianto.
Ciao, ciao. Come stai?
Sono Adam...
Proteau.
Gia', gia'...
Mi chiedevo se...
Ti piacerebbe cenare con me, qualche volta.
Cenare?
Si'...
Smettila, Jesse.
Jesse, smettila.
Smettila.
Smettila!
Smettila! Ho detto di smetterla!
Mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace molto, tesoro.
Mi dispiace davvero.
- Jesse... - Scusami...
Jesse, e' ora di dare la buonanotte a tua zia Cassie.
- Mi dispiace. - Dai...
- Mi dispiace davvero. - Cassie...
Cassie.
- Cass... - Ok...
Mi dispiace. Davvero, mi dispiace.
Ok, va bene.
Va bene, ora...
Vuoi sapere un piccolo segreto?
Jesse non e' suo nipote.
E' suo figlio.
Dovresti davvero imparare a tenere la bocca chiusa.
Beh, adesso lo sai...
Andiamo...
Subspedia [www.subspedia.tv]