Ранее в сериале...
У меня посткоммоционный синдром.
Перед улучшением может стать хуже.
Привет, я Майкл.
Вчера после собрания ко мне подошел человек.
Вероятно, ему помогло то,
как описывал, насколько
работа помогает мне сохранять трезвость.
Когда всё кончится, вероятно,
я не смогу продолжать работу.
Привет, Майкл. Это Шерлок Холмс.
Я подумываю пойти на собрание.
Хотите присоединиться?
Как насчет в 4:00?
Отлично.
Рассредоточиться! По команде!
Заряжай!
Целься!
Пли!
Ура!
Да ладно.
Серьёзно?
Всё должно быть как по-настоящему.
Никаких гаджетов.
Чувак, думал, я не увижу твой фитнес-браслет на руке?
Жена контролирует мою нагрузку.
Он хотя бы не звонит.
Чёрт, Джордж.
Как это ты со своей грудью сделал?
Это поразительно.
Серьёзно, старик.
Ты запал туда сунул?
Боже... Джордж мёртв.
Да, как и все мы. Ляг.
Нет, ребята, Джордж правда умер.
Элементарно 6 сезон, 3 серия
Что ж, стреляли явно не из мушкета.
Кто-то пронёс на историческую битву современное оружие.
Имя - Джордж Никс, 55 лет,
с Верхнего Ист-Сайда.
Владелец сети спортзалов.
И похоже, он лейтенант
британской пехоты.
Да, сегодня утром он участвовал в реконструкции
Войны за независимость.
В эпизоде "Битва за Гарлемские высоты."
Первый серьёзный успех Вашингтона.
После долгих поражений и отступлений
он силами взвода солдат оттеснил англичан
с позиций и занял их территорию.
Колонисты тогда научились пользоваться преимуществами своей земли,
больше применяли партизанскую тактику.
Некоторым это видится как начало конца.
Ну а мы, по эту сторону Атлантики,
видим в этом только начало.
Никс изображал поражение британцев.
Он и десятки других попадали, изображая мёртвых,
а потом кто-то заметил, что он
мёртв по-настоящему.
Кто-то из его соотечественников должен был видеть стрельбу.
Да, но проблема в том,
что все они ожидали
попасть в перестрелку.
Никто не осознавал, что имеет дело с реальным огнём.
Более подходящего места преступления и не придумаешь.
Сотни людей в одинаковых одеждах,
все вооружены и у всех на руках
следы пороха.
Могло быть хуже - его могли застрелить
по пути через Делавер.
Идём, поговорим со свидетелями.
- Потому что он был слева от меня. - Тогда все начали стрелять.
Когда я посмотрел в сторону леса, он уже лежал.
Джентльмены, мы одновременно способны воспринять
только шесть человек.
Повторите, пожалуйста, что вы сказали
о человеке, скрывавшемся за листвой?
Да, я просто хотел сказать,
что во время последней заварухи за спиной янки
была кучка деревьев.
Я думаю, застреливший Джорджа там и скрывался.
Этот парень, видимо, слинял,
сделав свой выстрел.
Думаете или видели?
Думаю. Это всё объясняет.
Я видел, я думаю... что там был один парень -
каштановые волосы, обычного сложения...
- В смысле, высокий? - Да, возможно.
Он был в форме артиллериста, так?
Думаю, я видел парня с кавалерийской саблей.
Я... знаете, я не... уверен.
Там везде был дым.
Вы ведь сказали, что видели машину?
Да... белый фургон —
в дальней части парка.
Точно. И я думаю, может, тот парень вскочил в него, да и укатил.
Итак, мужчина, обычного сложения, возможно, высокий,
в пехотной или кавалерийской форме,
скрылся пешком или в белом фургоне.
Кто-то из вас слышал что-то необычное?
Многие пользуются этим.
Во время сражений шумновато.
Знаете, я бы мог поклясться,
что в залпе слышал 0.308
прямо тем, как подстрелили Джорджа.
Звучит как винтовка моего шурина.
Похоже на хлопок.
Все вы поедете в участок
и дадите письменные показания.
Хорошо?
Благодарю вас, джентльмены.
Даже для взрослых, одетых для ролевой игры
они выглядят смущёнными.
Но входное и выходное отверстие раны выглядит, словно оно
от .308.
Я расставил людей на всех входах в парк,
чтобы проверяли винтовки участников.
Также составим ориентировку насчет белого фургона.
Будем надеяться на лучшее.
Будем надеяться, что Маркусу и Ватсон больше повезет.
Где вы находились в тот момент?
Я говорил Джорджу, что это случится.
Я много раз предупреждал его. Нельзя нанимать телохраниеля
и не позволять ему охранять себя.
Значит, вы не пошли с мистером Никсом
на поле битвы во время реконструкции?
Он сказал, таких как я не было
в британской армии в колониальное время.
Здесь тысяча человек
разгуливают с оружием,
а он оставил меня в машине
чтобы соблюсти достоверность.
Интересно, зачем мистеру Никсу
понадобится телохранитель?
Вы занимались в Centrix Gym?
Нет, но я видел их.
Да, Джордж не владеет всеми залами,
он владеет брендом и контролирует маркетинг.
Владельцы должны ему платить,
чтобы работать по франшизе.
Это приносило немалый доход вашему боссу.
Эти залы встречаются повсюду.
Деньги текли рекой,
так же как и угрозы убить его.
От кого?
Многим пришлось влезть в долги,
чтобы купить бизнес.
А потом они поняли, что почти нереально
рассчитаться с долгами.
Некоторые продали машины,
свои дома, просто чтобы продержаться.
Джордж скрывал информацию,
но многие обанкротились.
Эти люди обвиняли вашего босса?
В договоре прописано, что они должны с наценкой
выкупить подержанное оборудование
у тех, кто присоединился раньше них.
Похоже на пирамиду.
Это она и есть.
Люди присылали письма,
угрожая навредить Джорджу,
рассказывая, как они собираются
его выследить и убить.
Один парень написал, что отрежет голову Джорджа
и скормит своему пуделю.
Тогда он нанял меня.
У вас есть эти письма?
У нашей компании есть доступ
ко всем аккаунтам Джорджа, чтобы отслеживать угрозы.
Я отправлю вам пароль.
Три молодые девушки из школы.
Мы милы, насколько можем быть милы.
Здесь всё так весело для нас, поем об этом мы сейчас
три молодые девушки из школы.
Не очень-то воодушевленное исполнение,
но спасибо, что показали.
Теперь мы знаем, что долгосрочная память
не пострадала.
Очевидно, сотрясения мозга не достаточно,
чтобы стереть из памяти годы с Гилбертом и Салливаном.
Для этого существуют процедуры.
Шутки в сторону, доктор Хансон,
ваш фонарик меня чуть не доконал.
Головные боли стали сильнее?
И чаще.
Они мешают мне концентрироваться,
спать и вообще всему.
Вы принимаете прописанный габапентин?
Не помогает?
Я считаю, что мне стало хуже.
Затуманенное зрение, потеря краткосрочной памяти, боль.
Всё идет не так, как я рассчитывал,
поручая себя вашим заботам.
Я же предупреждал Вас.
Выздоровление от посткоммоционного синдрома
не происходит на одну ночь.
Мозгу нужно время, чтобы исцелиться.
Нелегко оправиться от такого.
Значит, ваш профессиональный совет —
ждать и надеяться на лучшее?
Я повышаю вам дозу габапентина
с 200 до 400 мг.
Может вызвать сонливость, но других изменений
не должно быть.
И если это не поможет,
мы будем повышать дозу, пока не подействует.
Я знаю, таблетки вам не по душе,
у вас как раз нет эйфорической реакции.
Думаю, у вас не возникнет зависимости.
Габапентин, может, обычно не вызывает зависимость
но у меня может. - Шерлок,
это лекарство — лучший вариант
для человека с зависимостью в прошлом
и симптомами как у вас.
Доверьтесь мне.
Что у тебя на голове?
Маска сварщика 1930-х гг.
Ясно.
Почему она на твоей голове?
Эти стекла защищают лучше,
чем обычные солнцезащитные очки.
Головная боль настолько сильная?
Называть это головной болью будет преуменьшением.
Знаешь, тебе вредно пялиться в монитор,
я займусь этим. - Нет, нет.
Всё нормально, я просмотрел угрозы
в адрес мистера Никса.
И?
Он не получит приз зрительских симпатий.
Половина участников франшизы искренне его ненавидели,
но не думаю, что они
виновны в его смерти. - Почему?
Преступление было заранее спланировано.
Убийца был терпелив и дотошен.
Такое не приходит на ум,
когда читаешь эти сообщения:
"Серьёзно, бро, я надеру тебе задницу
и ты увидишь звезды днём".
Они все такие?
Нет, это отличается
своей орфографией и пунктуацией.
Даже если часть этих живописных сообщений
содержат намеки на убийство,
не похоже, что хоть кто-то
знал, что мистер Никс планирует
путешествие в 1776 год, чтобы выступить в роли мишени.
Ну...
Значит, эти сообщения — тупик.
Не совсем.
Я нашел весьма бурную переписку
между Джорджем и его дочерью Марси.
Как гадко.
Не похоже, что в доме Никсов на День Благодарения
царит веселье.
Однако многие люди
ссорятся с родителями.
Прочти последнее.
Она пропала с радаров
после ссоры с отцом
и сказала, что убьет его,
если он станет её искать.
Интересно, вписана ли она в его завещание.
Это нужно спросить у неё.
Я нашел её адрес в Монтебелло,
находящего в 35 милях к северо-западу от города.
Если поедешь сейчас, купи себе обед,
который не пахнет как разложившийся казуар.
Не хочешь ехать?
Не совсем. У меня встреча с Майклом.
Я упоминал о нём.
Да, пару раз.
Он твой новый наставник?
Нет.
Но я понял, насколько важно
общение в этот период,
и он готов уделить время.
Я это ценю.
Больше, чем обычно.
Привет. Не ожидал, что ты так быстро.
Прости за этот бардак.
Не стоит, ты бы видел мою квартиру.
"Если захламленный стол — признак захламленного разума,
тогда признак чего — пустой стол?"
Кто так говорил?
Эйнштейн.
Он мужик что надо.
Когда он не занимался изучением Вселенной,
мог выдавать цитаты для магнитиков на холодильник.
Может пойдём выпьем кофе?
Да.
Хорошо.
Твой врач просто удвоил тебе дозу лекарств?
Он сказал, что нет причин для агрессивных методов.
У меня нет признаков зависимости от габапептина,
а симптомы моей болезни ухудшились.
Жаль это слышать.
Да. В данный момент я не испытываю боли.
Возможно, лекарства помогают.
Да, но тебя это беспокоит.
Что они не помогут?
На самом деле я больше боюсь, что помогут.
Ясно, я понимаю. Ты же наркоман.
Сама мысль, что нужно ещё больше лекарств,
вероятно, невыносима.
Когда я употреблял,
я...
Я истязал себя вычислениями,
находил различные причины,
чтобы оправдать то, что колю наркотики.
Я хочу поправиться,
но не хочу, не хочу
возвращаться к прошлому.
Когда мы последний раз говорили,
ты сказал, что твоя напарница была врачом.
А что она говорит об этом?
Я не обсуждал это с ней.
- Это почему же? - Потому что я знаю, что она скажет.
Что доктор Хансон — лучший невролог
на Восточном побережье и он не стал бы
прописывать препарат, не считая
это лучшим, что можно предпринять.
Ещё она сказала бы, что у меня
серьёзная программа реабилитации и беспокоиться мне не о чем.
Возможно, она права.
Ведь реабилитация — дело коллективное.
Потому-то мы и сидим в подвалах церквей
и реабилитационных центрах с незнакомыми людьми.
Нам нужна помощь от других.
Мы должны позволить себе принимать помощь.
Думаешь, мне стоит продолжить принимать лекарства?
Честно, кого волнует, что я думаю?
Ты же трезвый.
И ты бы ни за что таким не стал,
если бы не доверял своему окружению.
Теперь, когда ты испытываешь боль
и не можешь мыслить здраво...
Возможно, пришло время пересмотреть свои принципы.
Всегда говорила отцу,
капитализм его убьет.
Не хочу придираться,
но мы не можем выдвинуть обвинения против капитализма.
Мы ищем человека, который в него стрелял,
и мы хотим выяснить, знаете ли вы что-нибудь об этом.
Думаете, я убила отца?
Мы говорили с бухгалтером вашего отца.
По его словам, вы унаследуете
более пяти миллионов долларов.
Мы знаем, что вы с отцом не ладили.
У нас есть ваши письма, что вы посылали полгода назад.
Да, я говорила то, о чём сейчас жалею,
но, как вы сказали, это было полгода назад.
Сейчас я совершенно другой человек.
Я нашла настоящую себя здесь, в коммуне.
Но ваша прошлая личность
угрожала застрелить его, если он с вами свяжется.
Он связался?
Нет.
И я избавилась от гнева.
Я больше не наступлю на эти грабли.
Я бы ни за что не убила отца.
Вам и не нужно.
Вы будете богаты.
Для этого можно нанять людей.
Людей? Каких людей?
Я знаю людей только из коммуны,
а мы все были на экскурсии в Харриман-Стейт парке.
Если хотите, спросите у наших сопровождающих.
Всегда есть возможность нанять кого-то за этими пределами.
Даже, если и так,
я бы не смогла ни с кем связаться.
Здесь не пользуются гаджетами.
Вы же сдали ваши телефоны, прежде чем войти?
Если бы я нанимала секретного убийцу, то делала бы это
при помощи столба дыма.
Я понимаю.
Многие бы, вероятно, убили бы за 5 миллионов.
Но я не возьму ни цента.
Повзрослев, я поняла, что деньги сделали с отцом,
они превратили его в бездушную машину.
Я боялась стать такой же.
Поэтому я продала все свои вещи и переехала сюда.
Сколько бы мне не перепало,
наследство — это ловушка, а не подарок судьбы.
Я всё раздам.
Что думаешь об этой экскурсии?
Наверное, нужно проверить.
Позвонить сопровождающим в парк, о котором она говорила,
но, думаю, она сказала правду.
Убийцу я там не почувствовала, а ты?
Не скажу, что она и мухи не обидит,
но нет.
Убить отца? Не думаю.
Ещё раз просмотрю письма с угрозами,
которые получил Джордж Никс.
Может, мы с Шерлоком что-то упустили.
Привет, капитан.
Вы где? Я звонил.
Простите мы выключили телефоны перед тем,
как войти в коммуну к Марси Никс.
Что-то случилось?
Вы сейчас с ней?
Нет, но минуту назад были.
Мы не думаем, что она причастна к тому, что случилось с её отцом. А что?
Если вы были с ней,
мы так же не станем обвинять её в поджоге дома.
Это вы о чём?
Пожар начался час назад.
Пожарные сделали всё, что могли,
но дом полностью сгорел.
Кто-то и правда не любил Джорджа Никса.
Когда его убили,
похоже, они только начали.
Доброе утро. Получили ваше сообщение.
Пришел отчёт пожарного инспектора?
Предварительные данные.
Есть, с чего начать.
Подтвердили, что дом Никса подожгли.
Подожгли смесью термита
и так называемого напалма-Б.
Соедини их вместе
и пламя вспыхнет моментально.
Поэтому дом сгорел так быстро.
Термит? Напалм-Б?
Где они взяли это?
У меня тот же вопрос.
И ответ вам не понравится.
Инструкция есть в интернете.
Всё, что нужно, можно найти
в местном хозяйственном магазине.
Нужно обзвонить магазины,
вдруг, кто-то в последнее время покупал нужные ингредиенты.
Я уже послал людей, но на многое надеяться не стал бы.
Тот, кто это сделал, был осторожен.
Да.
На месте преступления ни отпечатков, ни ДНК.
А вот это интересно.
Они считают, это след того, кто начал пожар.
Почему?
Почва та же, что и в парке,
где была реконструкция.
Так что, дело не только во времени,
тот, кто стоит за пожаром,
стоит и за убийством.
Тот, кто это сделал, совершил и третье преступление.
До того, как он поджог дом Джорджа Никса,
он его разграбил.
О чём вы говорите?
Старинное серебро работы Пола Ривера,
помимо всего прочего.
Я читала о жертве.
Он был не просто реконструктором войны за Независимость.
Он коллекционировал артефакты того времени.
Флаги тех времен, старые документы и всё такое.
Включая серебряный набор Пола Ривера?
Да. Он стоял за ним
на снимке его дома,
опубликованным журналом по интерьеру
в прошлом году.
Всего этого серебра нет на тех снимках.
Да, и ничего нет
в отчёте пожарных
о расплавленном серебре.
Значит, этот тип украл кучу артефактов,
потом поджог дом,
чтобы скрыть следы. - Должно быть, он взял большой куш.
Одно только серебро
стоило четверть миллиона долларов.
Ясно.
Но если этот тип решил обобрать Никса, зачем его убивать?
Зачем привлекать столько внимания?
Круг людей,
которым дороги подобные вещи,
очень маленький.
Может, Джордж Никс догадался бы, кто его ограбил.
Расследование убийства в разгаре.
Почему ты меня не разбудила?
Я этим утром на кухне такой грохот устроила.
Думаю, тебя бы и оркестр не разбудил.
Ты был в отключке.
Должно быть, это габапентин.
Я только начал принимать повышенную дозу,
и это уже дало эффект.
Я встал только благодаря нашей кофеварке.
Ты не оправишься
если не будешь спать, тебе нужен отдых.
А ещё мне нужна моя работа. Что это?
Это предварительный отчёт о поджоге дома Джорджа Никса.
Можешь прочитать его по пути.
А куда мы едем?
Искать серебро Пола Ривера.
Здравствуйте, мы ищем детектива Мейсона,
который, нам сказали, может оказать содействие.
Шерлок Холмс.
Будешь притворяться, что не помнишь меня?
Нет, я знаю вас.
У вас было больше волос.
Намного больше. Вы детектив Мейсон.
Шесть лет назад я помог тебе раскрыть дело,
тогда ты был всего лишь парнем с забавным именем.
Да, конечно. Тот бедняга с топором в его...
Да.
Тогда ты работала со мной
в "другом направлении."
Да, у тебя была привычка игнорировать меня.
Припоминаю ваше присутствие, но не помощь.
У нас с тобой что-то было.
Я думал, наша работа станет началом чего-то важного.
Но как только дело закрыли, ты исчез.
Сдружился с Маркусом Беллом
и сделал его звездой.
Я никого не делал звездой. Маркус Белл отличный детектив
сам по себе.
А я нет?
Вы ведущий эксперт в полиции
по украденным историческим ценностям.
Так нам сказали.
Вы нам поможете?
Идите за мной.
Значит, дело Джорджа Никса, кто-то сжег его дом
и убил его? - Не в таком порядке,
но да. Мы думаем, они охотились
за реликвиями войны за независимость.
Серебро пропало, и нет возможности узнать,
сожжены ткань и бумаги
или их украли.
Есть всего пара мест, чтобы толкнуть такой товар.
Я вам помогу.
Но...
вы должны помочь мне.
То есть?
Шесть месяцев назад
длинноносая клюшка Том Моррис 1860
была украдена из дома женщины
по имени Гертруда Хардкасл.
Стоит сто тысяч.
Воры проникли через окно на первом этаже.
Как видите, они опрокинули
книжный шкаф, когда влезли.
Они исчезли с клюшкой
и никто их не видел.
Если вы
поможете мне выяснить... - Она здесь.
- Что? - Она прямо тут.
Не было ограбления.
Её не украли.
Клюшка в подставке для зонтов
в прихожей миссис Хардкасл.
Посмотрите на выемки на передней ножке шкафа.
Их сделал стаффордширский терьер,
который засветился на нескольких фото.
Известно, что они всё грызут.
Собака подгрызала шкаф,
пока тот не упал и не сломал окно.
Сработала сигнализация.
- Как вы... - Как я понял,
клюшка в подставке,
потому что миссис Хардкасл её туда поставила.
Она перепугалась.
И когда не смогла найти её после "взлома",
решила, что её украли.
Дело закрыто.
Я подергаю за ниточки, чтобы узнать, не пытался ли
кто-то продать вещи времен войны за независимость.
Отлично. Будем ждать от вас вестей.
Шеф Круз?
Спасибо, что пришли.
Я Маркус Белл, это Шерлок Холмс и Джоан Ватсон.
Чуваки из магазина Southside Pawn полагают, что вы
можете пролить свет на одно дельце.
Они говорят, вы звонили им...
Насчет вещей, которые украли из дома того парня.
Мне жаль.
Я не знаю, о чем я думал.
Но я всё верну.
Очень щедро, конечно, но как вы вернете
жизнь Джорджа Никса?
О чём вы говорите?
Во время пожала никто не погиб.
Джордж Никс был застрелен
во время реконструкции войны за независимость
несколькими часами ранее.
Думаем, это было сделано для отвода глаз.
Чтобы мы искали там, пока вы устраивали пожар.
Вы думаете, я устроил пожар?
Прошлой ночью вы были
на месте тушения пожара
в особняке мистера Никсона.
Когда мы копнули поглубже, выяснилось,
что это второй раз, когда вы прибыли на вызов
по этому адресу.
Ранее в этом году
закоротило электрический щиток
и он задымился.
Ваша команда выехала на вызов.
Мы полагаем, именно тогда
вы увидели коллекцию.
Кто бы не поджог дом, он использовал смесь
термита и напалма-Б.
Да, и что?
Это вам не бензин и спички.
Нужны специфические знания.
Вы не первый в своей профессии,
ставший поджигателем.
Когда мы справились с возгоранием,
я вошел внутрь, чтобы осмотреть место.
Я нашел кучу старинного серебра
в гостиной и сейф в шкафу,
я подумал, что там могут быть деньги
и получится продать серебро.
Я набил этим свое снаряжение
и вынес наружу.
Это случилось неожиданно.
Увидел — схватил, вот и всё.
Я не устраивал пожар.
И уж точно никого не убивал.
Если позволите мне пройти к машине, я докажу это.
Видите?
Серебро пострадало.
В сейфе не было денег, только старые документы
которые не выдержали огня.
Зачем же мне планировать ограбление
и оставлять в горящем здании вещи,
которые я собирался красть?
Вы можете подтвердить свое местонахождение вчера
в период с 9:00 до 10:00 утра?
Весь день я был в участке.
Любой из парней подтвердит.
У нас также есть камеры.
Теперь вы мне верите?
Я верю.
К сожалению.
Вернулись к тому, с чего начали.
Чем это пахнет?
Прогрессом.
Я думала, ты пошел спать.
Я пошел. И спал беспробудно.
А потом проснулся.
Лекарство нарушает
мои суточные ритмы.
Я решил воспользоваться своей бодростью.
И что же именно ты делаешь?
Исправляю вопиющий недосмотр.
Вчера мы пропустили очевидные вещи.
Во всём виноват габапентин.
Не знаю, какое оправдание у тебя.
Просто скажи, что мы упустили.
Припоминаешь, что для поджога дома Джорджа Никса
была использована смесь термита и напалма-Б, которые горят
на много градусов жарче, чем необходимо,
чтобы сжечь дотла дом,
состоящий из дерева и пластика?
И что?
А что, если дом не был
истинной целью поджигателя?
Что, если они хотели уничтожить нечто
более стойкое к огню?
Сейф, который начальник пожарных взял в шкафу.
Ты забрал его из вещдоков?
Вместе с документами, которые в нём были.
Он самый лучший.
Показатели
огнестойкости гласят,
что он выдержит 1830 градусов по Фаренгейту.
И всё же этого не хватило.
Начальник пожарных был раздосадован,
что содержимое пострадало.
Так это было не ограбление,
а уничтожение.
Всего лишь попытка.
По мне, успешная.
Это временно.
Ты о чём?
Запах.
Во время Второй Мировой Войны
мой соотечественник разработал способ
восстановления сожженных документов,
вывезенных с разбомбленных вражеских баз.
Начинаем с 25%-го раствора хлоральгидрата.
Ладно, мне всё равно, что это,
главное, чтобы это прекратилось.
Думаешь, чтение сгоревших документов
поможет?
Уже помогло.
У меня есть догадка,
кто убил Джорджа Никса.
И почему.
Считаете, что Джордж Никс был убит, а его дом сожжен
потому что убийца хотел уничтожить несколько рукописей?
Это всё, что было в сейфе, и похоже, что он
был настоящей целью.
Что особенного в этих автографах?
Это Баттон Гвиннет.
Кто такой этот Баттон Гвиннет?
Кто-то из детской книжки?
Баттон Гвиннет был временным президентом
колониальной Джорджии и
одним из тех, кто подписал Декларацию о Независимости.
Его подпись — самая ценная подпись на Земле.
Тот, о ком я даже не слышал,
имеет самую ценную на Земле подпись?
Последний Гвинетт был продан
на аукционе за 800 000 долларов.
56 человек подписали
Декларацию о Независимости.
Полный комплект их подписей — священный грааль
для охотников за автографами.
Подпись Гвинетта самая редкая.
Он плохо различим, умер вскорости после войны.
Существует только 51 подтвержденная подпись Гвинетта.
Поэтому они так дороги.
Дороже, чем Черчилль, Бетховен.
Даже чем Шекспир.
Из страховой компании Джорджа Никса
нам прислали список застрахованных вещей,
которые были в доме, когда он сгорел.
Здесь ни слова о Баттоне Гвиннете.
Мы думаем, что Джордж скупал
автографы в целях монополизации.
Если мы правы, он бы не распространялся об этом.
Продавцы стали бы завышать цены.
Учитывая редкость подлинного Гвинетта,
вполне возможность, что часть этих подписей
добыты нечестным путем, и потому не подлежат страхованию.
Допустим, вы правы.
И всё дело в этих подписях.
Зачем их сжигать?
Если они так ценны,
какой смысл их уничтожать?
Ты прав, смысла нет.
Разве что у тебя самого есть автограф.
Я хочу заранее прояснить:
у моего клиента нет обязательств
находиться здесь,
оттого полагаю, будет уместно сделать встречу
максимально короткой.
Прошу прощения за Дэвида.
Я разбогател, работая с предметами искусства.
Это жесткий бизнес,
поэтому я выбираю адвокатов
за их хватку.
Правда в том, что это честь
оказаться в знаменитом 11 участке.
Это здание построено в 1907 году.
Полагаю, вам понравятся камеры внизу.
Они подлинные.
Почему мы здесь, детектив?
Некто Джордж Никс
был застрелен во время реконструкции битвы два дня назад.
День стал очень интересным.
Вы обвиняете меня в убийстве?
И поджоге.
Дом Джорджа вспыхнул через несколько часов после его смерти.
Воображаете, что мистер Чемберс имеет к этому отношение. Почему?
У нас есть основания считать, что он был на поле битвы,
когда мистер Никс был застрелен.
- Основываясь на чём? - Я там был.
Никогда не пропускаю битвы.
Такое точное воспроизведение деталей.
Всегда впечатляет.
Конечно, я не один, кто так считает.
Там была сотня вооруженных участников.
Да, но никто из них не владеет второй по величине коллецией
автографов Баттона Гвиннета.
- А вы — да. - Ценность вашей коллекции
возросла, когда Гвиннетт Джорджа
сгинул в огне.
Этого я точно не хотел.
Объяснитесь.
Я вел переговоры
о покупке сокровищ, которые, по-вашему, я уничтожил.
Я долгие годы пытался купить Гвинетта у Джорджа.
Он всегда мне отказывал.
Но это было до того, как участники франшизы стали судиться с ним.
В прошлом месяце он звонил
и спрашивал, хочу ли я
купить у него коллецию.
Если это правда,
очевидно, вы не договорились
иначе бы их не было в сейфе,
когда горел дом.
Пока я уверен в двух вещах:
первое, вы знали о секретной коллекции Баттона Гвиннета,
и второе, ваша теперь дорого стоит.
Обе вещи согласуются
с мотивом, который вам приписывают.
Позвольте мне кое-что объяснить.
Даже если бы Джордж сказал мне, что не хочет продавать,
я бы ни за что не уничтожил исторический документ.
Плевать, о какой сумме денег идет речь. Никогда.
Документы из коллекции Джоржа помогают
сохранять историю Америки.
Помогали восстановить границы и узнать народ.
Это неприкосновенные реликвии.
Можете взять мои отпечатки,
ДНК и что хотите.
И увидите,
что я невиновен.
Доктор.
Салли не предупредила,
что вы здесь.
Салли не слышала, как я вошел.
Когда я позвонил,
она сказала, что вы закрыты до понедельника.
Меня это не устроило.
Чем я могу вам помочь, Шерлок?
С тех пор, как вы увеличили дозу,
меня беспокоит режим сна,
а подъемы теперь напоминают летаргию.
Я говорил, что будет сонливость.
Неприемлемо. Должно быть что-то ещё.
Должен быть другой способ меня вылечить.
Он есть.
Отдых.
Для вас это всего лишь слово.
Для всех это всего лишь слово.
Вы понимаете, о чём я.
С самого начала я сказал вам,
что нужно уехать из города.
Уехать в спокойное место на несколько недель
или месяцев.
Вермонт, Новый Хэмпшир.
Посидите в кресле. Полюбуйтесь на горы или что-то ещё.
Работа важна для меня.
Я знаю, но вы должны спросить себя:
вы хотите перекантоваться или поправиться?
Если перекантоваться, попробуем другие лекарства,
может, пройдете курс акупунктуры.
Но если хотите поправиться,
лучший вариант — долгий отпуск.
Не работа. Просто отдых.
Как прошло с доктором Хансоном?
Что ты делаешь?
Ты получил сообщение о Поле Чамберсе?
Да, ты и Маркус не считаете его убийцей-поджигателем.
Не считаем, но кое-что из его речи навело меня на мысль.
Что, если важна не подпись на документах,
а документы сами по себе?
Я изучаю их последние
несколько часов.
Здесь личные письма,
купчая на повозку
и две декларации
о пошлинах на пшеницу, и я нашла вот это.
"Приказ департамента земельных отношений № 3743".
"Настоящая дарственная
от 28 марта 1777." бла-бла-бла,
"Подписано Баттоном Гвиннетом, временным президентом".
Это дарственная о передаче земли.
Это договор, обещающий землю любому,
кто согласится сражаться за Американскую Революцию.
Так они собирали Континентальную Армию.
Борешься за новую страну
и получаешь её кусочек.
Эта дарственная обещает большой участок в Джорджии
человеку по имени Абнер Фуллхэм.
Но землю украли
в процессе земельного скандала Язу.
Это было в 1789 году, так?
Мне пришлось это найти, но да.
Правительство Джорджии распродало землю
Абнера Фуллхэма и остальных прямо у них под носом.
Перейдем к современности.
Потомки Абнера судятся,
чтобы вернуть своё и говорят, что имеют основания.
Кто владеет землей сегодня?
Застройщик из Квинса, Крис Холланд.
Я знаю это имя.
Да, вы с капитаном разговаривали с ним в парке
в тот день.
Он был среди участников.
Свидетель.
Если память мне не изменяет,
подкинул несколько зацепок, которые ни к чему не привели.
Уверена, он готов был сказать что-то, кажущееся полезным.
Не хотел, чтобы вы поняли, что он только что убил Джорджа.
Принято, я скажу им.
Принято.
Какого черта тут происходит?
Крис, я пыталась дозвониться. Они пришли час назад
и стали всё обыскивать.
Мы ищем оружие, из которого вы убили Джорджа Никса.
Хотите посмотреть ордер?
Вот он.
Вы думаете, что я убил того парня в парке?
Вы спятили? Я рассказал, что видел.
Вы рассказали сказку.
Забыли упомянуть вашу связь с жертвой.
У вас есть документ на землю
рядом с Августой в Джорджии, на которой
находится залежь природного газа.
Вы смогли бы начать добычу,
если бы настоящие владельцы земли
проиграли в суде против вас.
В норме столь древнюю претензию
не допускают до суда,
но в этом деле куча улик,
которые, я уверен, ваши адвокаты раскопали.
Когда они вам рассказали
о дарственной на землю,
которую Джордж Никс приобрел на акуционе,
вы пытались выкупить у него.
Спорю, он бы продал её вам, если бы знал,
что встречным ответом станет пуля в грудь.
Крис, скажи что-нибудь.
- Я уже сказал. Это безумие. - Нет.
История ваших звонков гласит, что вы много раз звонили
Никсу две недели назад.
А по данным вашей кредитки,
10 дней назад вы купили винтовку.
Вы заказали деревянную рукоятку,
чтобы она стала похожа на остальные мушкеты,
когда вы отправитесь в парк.
- Дорогой... - На надо.
Если я правильно расслышал,
меня обвиняют в пользовании телефоном и покупке оружия.
Насколько я помню, эти вещи законны.
У вас нет доказательств и вы их не найдете.
Это мы ещё посмотрим.
Не смешно, когда убийца прав, а?
Это бесит. Я не сомневаюсь,
что Крис Холланд убил Джорджа Никса,
и затем спалил его дом.
Я всё думаю об оружии.
Он должен был модернизировать .308,
чтобы она выглядела как мушкет.
И я думаю.
Не нашли ни у него дома, ни в офисе.
Не бросил на поле битвы.
Полиция Нью-Йорка прочесала парк.
Они бы нашли.
Должно быть он откуда-то её достал, потом выбросил,
но как он вынес её
в первом случае с места преступления?
Когда ты и капитан говорили с ним,
у него было другое ружье. Поддельное?
У него было очень мало времени,
чтобы провернуть замену.
Возможно "когда" поможет нам понять "куда".
Сообщение о стрельбе было в 8:52.
Полиция прибыла на место в 9:04. Офицеры записали
имена всех, кто был рядом с Джорджем Никсом,
когда тот умер.
Крис Холланд был в списке.
Это совсем немного времени,
чтобы спрятать орудие убийства
и заменить его поддельным мушкетом.
А как насчет биотуалетов?
Их полно в конце парка.
Я знаю, что полиция их проверила,
но так ли уж тщательно они проверяли?
Особенно после слов Холланда,
что убийца скрылся на белом фургоне.
Так, он скидывает оружие в сортир
и возвращается с поддельным,
чтобы сыграть роль невиновного наблюдателя.
Отталкивающе, но не больше, чем убийство.
Я позвоню в обслуживающую компанию,
чтобы узнать, когда они опорожняют накопители.
Может, нам повезет и мы закроем дело.
Возможно, это последнее дело на ближайшие месяцы.
Почему?
Доктор Хансон настойчиво рекомендует,
чтобы я взял отпуск.
Полный покой и тишина —
мой лучший шанс на скорое выздоровление.
Возможно, единственный способ поправиться от ПКС.
Как ты себя чувствуешь из-за этого?
Противоречиво.
Всегда находил нашу деятельность целебной.
Во время работы я выкладываюсь,
и парадоксально,
что это может плохо на меня влиять.
Не могу представить, что сделаю большой перерыв,
как он советует.
Может, стоит с ним поговорить.
Посмотреть, можно ли начать с малого.
Делать перерывы на неделю или две между делами.
Так бывает.
Ты всегда справлялся во время простоев.
С помощью бокса или упражнений с рапирой, чтения,
у меня много интересов.
Они строго запрещены в моем состоянии,
это осложняет дело.
Может, возьмешь неделю?
Если хорошо пойдет, продолжишь.
Экскременты.
Может, идея не очень.
Не твоя идея.
Твоя была очень близка.
Ответ, который мы ищем, может лежать в экскрементах,
просто не того вида.
Загляните, Крис.
Это средоточие вашего провала.
Это шутка?
Что, парни, вчера ничего не нашли в моем доме,
а сегодня решили с помощью лотка моей кошки
доказать, что я убил Джорджа Никса?
Нет, но с его помощью
мы докажем, что вы сожгли его дом.
Наполнитель для лотка
состоит из натриевого бентонита.
Это адсорбирующая глина, сделанная из вулканического пепла.
Он так хорошо впитывает,
что следователи используют его, чтобы собрать влагу,
оставленную на местах преступления.
С его помощью определяют,
какой химикат был использован
для разведения пожара.
Например, бензин.
А в вашем случае — смесь напалма-Б и термита.
Вчера мы побывали у вас дома,
и стало очевидно, что вы приготовили
этот коктейль.
В гараже.
Есть станок, две раковины,
никто не подсматривает.
Отличное место
для производства запрещённой химии.
Проблема в том,
что это отличное место для лотка.
Мы заехали к вам утречком,
после того, как вы ушли на работу. Всё как положено.
У нас есть дополнительный ордер на второй обыск.
Проверка содержимого лотка показала идеальное совпадение
с веществом, использованным в доме у Джорджа Никса.
Мы можем доказать, что вы устроили пожар.
Вы обвините меня в поджоге?
Никто не пострадал.
И парню вроде меня дадут год?
Нет, вы пробудете там дольше.
Мы найдем оружие, из которого вы убили Джорджа.
Мы уверены, что вы заныкали его
в биотуалете в конце парка.
Мои парни занимаются компанией,
обслуживающей эти туалеты.
Но вот что я вам скажу.
На вашем месте
я бы признался.
В противном случае
вы заставите десяток полицейских
буквально копаться в дерьме в поисках вашего оружия.
И я вам гарантирую,
вы столкнетесь с самым недружелюбным ведением
следствия в истории
юридической системы Нью-Йорка.
Эта кружка кофе в промышленном объеме.
Кофеин и габапентин
устраивают сражения в коре моего мозга.
Ты хотел поговорить?
Я думал о том, что ты сказал на днях,
о твоей проблеме,
и кажется, я могу помочь.
Если ты хочешь предложить долгие каникулы,
тебя опередили.
Ты о чём?
Мой врач говорит, что нужно взять перерыв.
И я должен послушаться, чтобы поправиться.
Ты сможешь?
Просто отдыхать?
Преступники отгулов не берут.
Сам не в восторге.
Можешь что-то предложить?
Не уверен, что это поможет, но да.
Ты знаешь, как много значит для меня работа,
и как она помогает мне отвлекаться.
Знаю. И ещё знаю, что
нельзя привязывать свою трезвость к чему-либо.
Можно потерять работу. Компании иногда закрываются.
Да.
Да, суть в том, что я знаю девушку из программы.
Она всегда ходила на те же собрания,
как часы, годами.
В прошлый четверг она не пришла
к 19 часам в "Святой Олаф."
И потом она не появилась в этот четверг.
Я связался с её наставником,
оказалось, что она не пришла на работу.
Я волнуюсь за неё.
Хочешь, чтобы я нашёл её?
Мне бы полегчало, узнай я, что она в порядке.
В смысле...
вдруг это тебе поможет.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/73434/407896
Переводчики: nahalenok, Kshn, Alex_ander, rocket_sheep