Negli episodi precedenti...
Ho qualcosa chiamato sindrome post commotiva.
Le cose potrebbero peggiorare prima di migliorare.
Salve, mi chiamo Michael.
All'incontro di ieri, un uomo mi ha detto che l'ho aiutato,
descrivendo quanto il mio lavoro fosse fondamentale per rimanere sobrio.
Ma alla fine della fiera,
è possibile che non sia più idoneo a continuare a svolgere quel lavoro.
Ciao, Michael, sono Sherlock Holmes.
Volevo andare a un incontro.
Mi chiedevo se ti andasse di venire.
Sì, che ne dici di Saint Olaf alle 16?
Perfetto.
Sciogliete le file! Schieramento aperto!
Caricate!
Mirate! Fuoco!
Ma dai, amico.
Davvero?
Dovrebbe essere un'esperienza completa.
Nessuna tecnologia successiva al 1776.
Amico, credi che non abbia visto il fitbit sotto la tua manica?
Mia moglie controlla il mio battito cardiaco.
Almeno non suona.
Dannazione, George.
Come hai fatto quella cosa sul petto?
È fantastica.
Davvero, amico.
È una sacca di sangue?
Oh Dio...
- George è morto. - Sì, lo siamo tutti.
Sdraiati.
No, ragazzi, George è morto davvero.
Elementary 6x03 Pushing Buttons
Traduzione: felicity79, Asphyxia, Sydar, seanma, Fabiolita91, base_B
{an8}Revisione:SubELLE www.subsfactory.it
Beh, non è decisamente opera di un moschetto.
Qualcuno ha usato un'arma moderna in una battaglia storica.
Si chiamava George Nix, aveva 55 anni, era dell'Upper East Side.
Possiede una catena di palestre.
E sembra fosse il tenente della fanteria inglese.
Sì, stava partecipando alla rievocazione della guerra d'indipendenza di stamattina.
Un evento noto come "battaglia di Harlem Heights".
Il primo vero successo di Washington. Dopo mesi di sconfitte e ritirate...
usò una squadra di ranger per far uscire allo scoperto gli Inglesi e li sconfisse.
Così i coloni impararono a sfruttare il loro vantaggio e le tattiche di guerriglia.
Per alcuni fu l'inizio della fine.
Beh, per quanto ci riguarda lo vediamo semplicemente come l'inizio.
Nix stava inscenando la sconfitta inglese.
Assieme ad altri sei è caduto a terra, fingendosi morto
e poi qualcuno ha capito che per lui...
non era finzione.
I suoi connazionali devono aver visto la sparatoria.
Sì, beh, il fatto è che tutti si aspettavano di essere in uno scontro a fuoco.
Nessuno ha capito di avere a che fare con una vera sparatoria.
Difficile immaginare una scena del crimine meno gradevole.
Centinaia di uomini, tutti vestiti uguali, tutti armati
e tutti con residui di polvere da sparo sulle mani.
Poteva andare peggio, poteva succedere durante l'attraversamento del Delaware.
Forza, andiamo a parlare con i testimoni.
- Perché era alla mia sinistra. - È stato quando tutti hanno sparato.
Quando ho guardato verso gli alberi, era già a terra.
Signori, possiamo capirvi solo sei alla volta.
Può ripetere ciò che diceva riguardo a qualcuno nascosto tra gli alberi?
Sì, stavo dicendo che c'era...
un boschetto di aceri alle spalle dello schieramento americano.
Immagino che chi ha sparato a George fosse nascosto lì.
Probabilmente è scappato dopo aver sparato.
Immagina o l'ha visto?
Lo immagino. Cioè, avrebbe senso.
Ho visto, almeno credo, un ragazzo...
- capelli castani, corporatura media. - Intendi quello alto?
Sì, forse. Aveva l'uniforme dell'artiglieria, vero?
Il tipo che ho visto io mi pare avesse una sciabola da cavalleria.
Non ne sono sicuro. C'era fumo dappertutto.
Non hai detto di aver visto una macchina?
Sì, un furgone bianco...
dall'altra parte del parco.
Giusto. Perciò credo che forse il tizio sia salito e sia andato via.
Quindi, un uomo di media corporatura o alto, della fanteria o della cavalleria...
è fuggito a piedi o in un furgone bianco.
Qualcuno ha sentito qualcosa di strano?
Molti di noi mettono questi nelle orecchie.
C'è molta confusione durante la battaglia.
In realtà, giurerei di aver sentito un calibro 308...
in quella raffica prima che George venisse colpito.
Sembrava il fucile di mio cognato.
Faceva una specie di schiocco.
Dovete venire tutti alla centrale per le dichiarazioni scritte. Va bene?
Grazie molte, signori.
Persino per un gruppo di adulti in costume che recitano nei boschi è confuso.
Ma i fori d'entrata e d'uscita sembravano essere di una calibro 308.
Ho messo degli uomini alle uscite del parco
a controllare i fucili dei rievocatori prima del loro rilascio.
Diramerò anche un annuncio per il furgone bianco.
Speriamo per il meglio.
Speriamo che Marcus e Watson abbiano più fortuna.
Dov'era in quel momento?
Ho detto a George che sarebbe successo.
L'ho avvisato più volte. Non assumi una guardia del corpo se non vuoi protezione.
Perciò non è andato sul campo di battaglia con il signor Nix per la rievocazione?
Diceva che non c'erano ragazzi come me
che combattevano per l'esercito inglese nel periodo coloniale.
Perciò, veniamo qui, in mezzo a mille persone che se ne vanno in giro armate...
e mi dice di restare in macchina...
per "accuratezza storica".
Sono curiosa, perché il signor Nix aveva una guardia del corpo?
Si è mai allenata nella palestra Centrix?
- No, ma ne ho viste in giro. - Bene.
Cioè, non erano tutte di proprietà di George,
ma marchio e sistema di marketing sì.
Perciò la gente poteva pagargli un canone e aprire un franchising.
Deve essere stato abbastanza redditizio per il suo capo.
Quelle palestre sono dappertutto.
I soldi aumentavano, ma anche le minacce di morte.
Per chi?
Molte persone si sono indebitate per comprare l'attività.
E poi hanno scoperto che era quasi impossibile saldare i debiti.
Alcuni di loro hanno venduto le loro auto, le loro case per non fallire.
George ha nascosto la cosa alla stampa, ma ci sono stati molti fallimenti.
E quelle persone incolpano il suo capo?
Beh, da contratto dovevano comprare attrezzature usate a prezzi maggiorati
da persone entrate nell'azienda prima di loro.
Sembra una specie di sistema piramidale.
Perché praticamente lo è.
La gente iniziò a mandare email dicendo di voler ferire George...
parlando di come lo avrebbero rintracciato e ucciso.
Un tizio disse che voleva tagliargli la testa e darla da mangiare al suo cane.
È allora che mi ha chiamato.
Ha ancora quelle email?
L'agenzia di sicurezza per cui lavoro ha accesso a tutti gli account di George,
in modo da poter monitorare le minacce.
Vi manderò la password.
Tre scolarette noi siamo...
e come tutte le scolarette ci divertiamo...
di gioia infantile ci riempiamo...
tre scolarette noi siamo.
Non è un'esecuzione molto entusiastica...
ma grazie per la dimostrazione.
Almeno sappiamo che la sua memoria a lungo termine è inalterata.
Evidentemente il mio trauma cranico non è bastato
a cancellare i miei anni da scolaro con Gilbert e Sullivan.
Esistono procedure specifiche per quello.
A parte gli scherzi, dottor Hanson, quella luce è pura agonia.
- I mal di testa stanno peggiorando? - E aumentando.
Interferiscono con la concentrazione, il sonno, tutta la mia vita.
Prende il gabapentin che ho prescritto?
Non l'aiuta?
Il fatto è che i miei sintomi stanno peggiorando.
Vista offuscata, perdita di memoria a breve termine, dolore.
Non era il percorso in cui speravo quando mi sono affidato a lei.
Non sono forse stato chiaro?
La ripresa da una sindrome post commotiva non avviene dal giorno alla notte.
Al suo cervello serve tempo per guarire.
La ripresa può essere difficile.
Questa è la somma dei suoi consigli professionali: "aspettare e sperare"?
Aumento la dose di gabapentin da 200 a 400 milligrammi.
Forse si sentirà assonnato, ma niente di più.
E se non dovesse fare effetto, aumenteremo ancora il dosaggio.
So che non le piace prendere molte medicine...
ma non ha manifestato stati di euforia.
Non credo ci sia il rischio che sviluppi una dipendenza.
Forse il gabapentin non crea assuefazione, ma...
con me potrebbe.
Sherlock, questa terapia è la scelta migliore...
per uno con la sua storia di tossicodipendenza...
e i sintomi mostrati.
Si fidi di me.
Cos'hai in testa?
Una maschera da saldatore degli anni '30.
Okay.
Perché la indossi?
Queste lenti offrono miglior protezione dai riflessi rispetto agli occhiali da sole.
Brutto mal di testa?
Chiamarlo mal di testa è sottovalutarlo.
Guardare il monitor di un computer non aiuta, ci penso io.
No, no. Va bene, ho appena finito di controllare
le minacce ricevute dal signor Nix.
E?
Beh, non vince di certo la gara di popolarità.
La metà dei suoi affiliati lo odia,
ma nessuno di loro è l'artefice della sua dipartita.
- Perché? - Il crimine è stato ben pianificato.
Il nostro assassino è stato paziente e preciso.
Non sono tratti che ti vengono in mente quando leggi email come...
"Sono serio, bello, ti spaccherò il culo fino a che vedrai le stelle in pieno giorno."
Sono tutte così?
No, questa si fa notare per ortografia e punteggiatura corrette.
Sebbene tutte queste missive nascondano tendenze omicide,
è poco probabile che qualcuno di loro sapesse...
che ieri, il signor Nix sarebbe tornato nel 1776,
per fare da bersaglio ad un fucile.
Beh...
Le email non portano a niente.
Non del tutto.
Ho trovato della corrispondenza turbolenta tra...
George e sua figlia Marcy.
Brutta storia...
Non sembra che la festa del Ringraziamento a casa Nix fosse molto divertente.
Però, lo sai...
molti litigano con i propri genitori.
Leggi l'ultima parte.
È sparita dalla circolazione dopo aver tagliato i ponti col padre
e avergli detto che l'avrebbe ucciso, se l'avesse cercata ancora.
Mi chiedo se sia nel testamento.
Varrebbe la pena chiederlo a lei.
Ho cercato di scoprire il suo indirizzo...
è a Montebello, a 64 chilometri a nordovest della città.
Se parti adesso, potrai comprare da mangiare qualcosa che non puzzi di uccello morto.
Non te la senti di venire?
Non è quello, è che mi devo vedere con...
- Michael, te ne ho parlato prima. - Sì, un paio di volte.
- È il tuo nuovo sponsor? - No.
Ma convengo che sia importante parlare con qualcuno, in tempi come questi.
Lui si è reso disponibile, quindi...
L'ho apprezzato.
Ora più che mai.
Ehi, hai fatto in fretta.
- Scusa il casino. - Non preoccuparti, dovresti vedere casa mia.
Se una scrivania in disordine è segno di una mente disordinata, di cosa è segno una vuota?
- Chi l'ha detto? - Einstein.
Quel tipo.
Sai, quando non era impegnato
a pensare all'universo, di sicuro pensava a citazioni per le calamite da frigo.
- Vuoi andare a prendere un caffè di sotto? - Sì.
Okay.
Il tuo medico ti ha raddoppiato la dose, così?
Dice che non c'è motivo di non essere aggressivi.
Non ho segni di dipendenza fisica al gabapentin.
E i sintomi della mia sindrome stanno peggiorando.
Mi spiace molto.
Sì, ma in questo momento non ho male.
Può darsi che la terapia stia funzionando.
Sì, ma sembri ansioso...
al riguardo, temi non funzioni?
Veramente temo di più che funzioni.
Già, lo capisco, hai una dipendenza.
L'idea che ti servano più medicine...
non deve essere facile.
Quando mi facevo io...
usavo un calcolo contorto per...
trovare tutte le ragioni che giustificassero il riempirmi le vene con roba chimica.
Voglio stare meglio...
ma non voglio assolutamente tornare a pensare in quei termini.
L'ultima volta che abbiamo parlato mi hai detto che la tua partner era un medico.
Che cosa ha detto a proposito?
Con lei non ne ho parlato.
- Come mai? - Perché so cosa direbbe.
Che il dottor Hanson è il neurologo più bravo della costa orientale
e non prescrive farmaci se non pensa che siano la soluzione migliore.
Direbbe che sono molto determinato nel programma e che non dovrei preoccuparmi.
Forse ha ragione lei, insomma...
il programma di recupero è un gioco di squadra.
Ecco perché stiamo nella cantina di una chiesa insieme a persone che non conosciamo.
Perché...
ci serve l'aiuto degli altri.
Dobbiamo permettere a noi stessi di venire aiutati.
Pensi che dovrei continuare la terapia?
Sinceramente, chi se ne frega cosa penso?
Insomma...
sei sobrio e non potevi riuscirci senza fidarti di chi ti circonda.
Ma ora che hai questi dolori e non riesci a essere lucido,
probabilmente non è il momento migliore per cambiare percorso.
Dicevo sempre a papà che il capitalismo l'avrebbe ucciso.
Non vorrei fare il difficile, ma non possiamo accusare il capitalismo.
Cerchiamo chi gli ha sparato
e siamo qui per chiederle se ne sa qualcosa.
Pensate abbia ucciso mio padre?
Abbiamo parlato col commercialista di suo padre.
Ritiene che lei erediterà più di cinque milioni di dollari.
Sappiamo che lei e suo padre non avevate rapporti.
Abbiamo le email che gli spedito sei mesi fa.
Sì, ho detto delle cose di cui mi pento, ma...
come ha detto, è stato sei mesi fa.
Sono una persona diversa, ora...
ho trovato la vera me stessa qui alla comune.
Okay, ma la precedente versione di sé ha minacciato di sparargli se l'avesse cercata.
L'ha fatto?
No.
E mi sono messa alla spalle la rabbia.
Non calpesto nemmeno più le formiche.
Non potrei mai uccidere mio padre.
Non sarebbe stato necessario. Sta per diventare ricca.
Avrebbe potuto ingaggiare qualcuno per farlo.
Qualcuno? E chi?
Le uniche persone che conosco sono qui alla comune...
ed eravamo tutti a un'escursione visiva all'Harriman State Park.
Potete chiedere ai ranger del parco, se volete.
Fuori di qua, i potenziali sicari non mancano.
Quand'anche fosse così, non avrei modo di contattarli.
Qui dentro la tecnologia non è consentita. Avete consegnato i cellulari all'entrata, no?
Se avessi voluto ingaggiare un qualche...
assassino segreto, avrei dovuto ricorrere ai segnali di fumo.
Sentite...
lo capisco.
Immagino che in molti ucciderebbero per 5 milioni. Io non toccherei un centesimo.
Crescendo...
ho visto cosa hanno fatto i soldi a mio padre. L'hanno trasformato in un...
automa senz'anima. E avevo paura che per me sarebbe stato lo stesso.
Per questo ho venduto tutti i miei averi e sono venuta qui.
Se una qualche eredità mi spetta, è più un cappio...
che una benedizione.
La darei tutta in beneficenza.
Tu cosa faresti in un'escursione visiva?
Mi guarderei intorno, penso.
Insomma, possiamo anche chiamare i ranger, ma credo stia dicendo la verità.
Non mi ha dato la sensazione di essere un'assassina, a te?
Non so se credere che non schiaccia gli insetti, ma no.
Uccidere suo padre? Non ce la vedo.
Riguarderò le minacce ricevute da George Nix. Forse a me e Sherlock è sfuggito qualcosa.
- Salve, capitano. - Ma dove sei?
- Ti ho cercato. - Mi scusi.
Abbiamo dovuto consegnare i telefoni entrando alla comune di Marcy Nix.
- È successo qualcosa? - Ora siete con lei?
No, ma lo eravamo fino a un attimo fa.
Non pensiamo che quanto successo a suo padre sia opera sua. Perché?
Perché se eravate con lei, la possiamo scagionare anche dall'avergli bruciato casa.
Di che sta parlando?
L'incendio è divampato un'ora fa. I vigili del fuoco hanno fatto del loro meglio,
ma l'edificio è completamente distrutto.
Qualcuno ce l'aveva proprio con George Nix.
Pare che ucciderlo fosse solo l'inizio.
Buongiorno. Ho ricevuto il suo messaggio.
Abbiamo il rapporto dei vigili?
Conclusioni preliminari. Come iniziare bene la giornata.
Confermata la natura dolosa dell'incendio.
È stato innescato da una combinazione di termite e tale Napalm-B.
Unendoli, si ottiene una miscela ben più incendiaria del normale.
Ecco perché il fuoco si è esteso così rapidamente.
Termite? Napalm-B? Dove si rimediano queste cose?
Me lo sono chiesto anch'io. E la risposta non mi è piaciuta.
Ci sono ricette online.
Tutto il materiale si può recuperare in una ferramenta qualunque.
Possiamo verificare se i negozi in zona hanno venduto in blocco gli ingredienti.
Ho già messo qualcuno a controllare, ma non ci spero. Chiunque sia stato...
- è stato prudente. - Già.
Niente impronte o DNA sulla scena del crimine.
Però questo è interessante.
Pensano l'abbia lasciata il piromane.
- Come mai? - La composizione del terreno...
corrisponde a quello del parco dove hanno tenuto la rievocazione.
Non è solo il tempismo a far pensare che chi ha appiccato il fuoco...
sia anche l'assassino.
Beh, chiunque sia stato, credo abbia commesso un terzo reato.
Prima di dare alle fiamme la casa di George Nix...
- l'ha saccheggiata. - Di che parliamo?
Beh, argenteria antica forgiata da Paul Revere, tra altre cose.
Mi sono informata sulla vittima.
Non era solo un rievocatore della Guerra d'Indipendenza.
Possedeva una collezione di reperti di quel periodo.
Bandiere antiche, vecchi documenti, cose del genere.
Compreso un set di argenteria di Paul Revere?
Già. L'anno scorso si è fatto fotografare col servizio da questa rivista di interni.
Lo si vede nelle foto.
Tutto questo metallo...
non ce n'è traccia in quelle foto.
Già, e nel rapporto non si dice che i vigili del fuoco abbiano recuperato argento fuso.
Perciò potrebbero aver fatto man bassa e appiccato il fuoco per coprire le tracce.
Beh, sarebbe un colpaccio.
Insomma, l'argento da solo deve valere sui 250 mila dollari.
Okay.
Ma se il nostro uomo voleva solo derubare Nix, perché ucciderlo?
Perché attirare l'attenzione?
Beh, la comunità di persone che trattano beni simili sarà piuttosto ristretta.
Forse George Nix sarebbe riuscito a capire chi l'aveva derubato.
Siamo nel mezzo di un'indagine. Non potevi svegliarmi?
Stamani ho fatto un bel po' di confusione in cucina.
Nemmeno una banda ti avrebbe svegliato. Eri fuori gioco.
Dev'essere il gabapentin. Ho appena aumentato il dosaggio
e ne sento già gli effetti. Se sono in piedi, lo devo solo alla nostra caffettiera.
Beh, non ti riprenderai dalla SPC se non dormi un po'.
- Ti serve riposo. - Mi serve anche il mio lavoro. Cos'è?
Il rapporto preliminare sull'incendio a casa di George Nix.
Puoi leggerlo per strada.
E dove stiamo andando?
A trovare l'argento di Paul Revere.
Buongiorno. Cerchiamo il detective Mason, ci hanno detto che avrebbe potuto aiutarci.
Sherlock Holmes.
Davvero vuoi far finta di non ricordarti di me?
No, la conosco.
Aveva più capelli. Molti più capelli. È il detective Mason.
Ti ho aiutato con un caso sei anni fa, quando eri solo quello col nome strano.
Sì, giusto. Quel poveraccio con una mannaia nelle...
Già.
Al tempo lavoravi con me in "un'altra veste".
Avevi ancora l'abitudine di piantarmi in asso.
Mi ricordo della sua presenza, ma non del suo aiuto.
Noi due avevamo qualcosa.
Pensavo che far coppia con te sarebbe stato l'inizio di qualcosa di grande.
Ma una volta chiuso il caso, mi hai mollato.
Ti sei messo ad aiutare Marcus Bell, rendendolo una stella.
Non ho reso nessuno una stella. Bell è un bravo detective di suo.
E io no?
Lei è il maggior esperto del Dipartimento, se si tratta di manufatti storici rubati.
Almeno così ci hanno detto.
Ci può aiutare?
Seguitemi.
Allora a questo George Nix hanno bruciato casa e l'hanno ucciso?
Ordine inverso, ma sì. Pensiamo mirassero ai suoi cimeli della Guerra d'Indipendenza.
Manca l'argenteria e non c'è modo di sapere se gli oggetti in tessuto e carta
sono bruciati o sono stati rubati.
Sono pochi i posti dove poter vendere cose del genere. Perciò...
vi aiuterò.
Però...
voi aiuterete me.
In che modo?
Sei mesi fa...
hanno rubato un'antica mazza da golf Old Tom Morris del 1860,
dalla casa di una donna di nome Gertrude Hardcastle.
Vale 100 mila dollari.
I ladri sono entrati dalla finestra del primo piano.
Come potete vedere, entrando hanno rovesciato una libreria.
Nessuno li ha più visti e la mazza è sparita. Se voi ...
- mi aiuterete... - È qui.
- Come? - È proprio qui.
Non c'è stata alcuna rapina.
La mazza non è stata rubata.
Si trova nel portaombrelli dell'atrio della casa.
Osserva queste scanalature sul piedino anteriore della libreria.
Sono opera dello Staffordshire Terrier presente in queste foto.
Una razza cui piace mordicchiare.
Ha rosicchiato fino a far cadere la libreria, che ha rotto la finestra.
- Poi è scattato l'allarme. - Come...
Ipotizzo che la mazza sia nel portaombrelli perché ce l'ha messa la signora Hardcastle.
Si è confusa e non avendola trovata sull'onda "dell'effrazione",
ha pensato fosse stata rubata.
Caso chiuso.
Farò qualche telefonata, vediamo se qualcuno vende cimeli della guerra d'indipendenza.
Ottimo, aspettiamo sue notizie.
Tenente Cruz?
Grazie per essere venuto.
Marcus Bell. Loro sono Sherlock Holmes e Joan Watson.
Il proprietario del negozio di pegni Southside Pawn
ha detto che lei potrebbe aiutarci a fare luce su alcuni punti oscuri.
- Lei lo ha contattato... - Per gli oggetti rubati in quella casa.
Mi spiace, okay?
Non so cosa mi è preso.
Ma restituirò tutto.
Molto generoso da parte sua. Ma restituirà anche la vita a George Nix?
Ma cosa dice?
Nell'incendio non è morto nessuno.
George Nix è stato colpito a morte nel corso di una rievocazione storica,
poche ore prima dell'incendio.
Crediamo volesse distrarci...
farci guardare altrove, mentre appiccava l'incendio.
Avrei appiccato il fuoco io?
Ieri sera era tra i vigili intervenuti per spegnere il fuoco a casa del signor Nix.
Abbiamo notato che era la seconda volta che veniva chiamato a quell'indirizzo.
L'anno scorso il quadro elettrico è andato in corto circuito e si è incendiato.
È intervenuta la sua squadra ed è stato allora che lei ha notato la collezione.
Per bruciare la casa sono stati usati termite e Napalm-B.
- Quindi? - Non esattamente benzina e fiammiferi.
È necessaria una certa competenza.
Non sarebbe il primo che onora la sua professione diventando piromane.
Dopo aver sedato le fiamme, ieri sera...
sono entrato a perlustrare la casa.
Okay?
E ho trovato dei pezzi di argenteria d'antiquariato
nel soggiorno e una cassaforte ignifuga in uno dei ripostigli.
Ho pensato ci fossero dentro dei soldi...
poi avrei potuto vendere l'argenteria.
Ho nascosto tutto sotto l'uniforme
e sono uscito di lì.
È stata una cosa pensata sul momento.
Ho visto l'argenteria, l'ho presa e basta.
Non ho appiccato il fuoco.
E di certo non ho ucciso nessuno.
Fatemi andare alla macchina e ve lo dimostro.
Visto? È tutto rovinato.
In cassaforte non c'erano soldi, solo dei vecchi documenti,
che non hanno retto al calore.
Avrei organizzato questo colpo maestoso
per poi perdere tutto quello che avrei voluto rubare,
in un incendio?
E può dimostrare dove si trovava ieri fra le 9 e le 10?
Sono rimasto in caserma tutto il giorno, chiedete ai ragazzi.
Ci sono anche le registrazioni delle telecamere.
Mi credete adesso?
Io le credo. Ma preferirei non crederle.
Siamo punto e a capo con l'omicidio.
Cos'è questa puzza?
Un passo avanti.
- Ma non eri andato a letto? - Esatto, e ho dormito della grossa.
E poi mi sono svegliato.
I farmaci continuano a sconvolgere impietosamente i miei ritmi circadiani.
Ho pensato di mettere a frutto il mio stato di veglia.
Facendo cosa, esattamente?
Ponendo rimedio a un'imbarazzante svista.
Ieri ci è sfuggita un'ovvia quanto palese deduzione.
Io non posso che incolpare il gabapentin.
Non so quale scusa possa avere tu.
Dimmi cosa ci è sfuggito.
Come sai, l'accelerante usato per incendiare la casa di George Nix è una miscela
di termite e Napalm-B, che brucia a temperature molto più alte
di quelle necessarie per radere al suolo una casa in legno e intonaco.
- Quindi? - E se non fosse stata la casa...
il vero bersaglio del piromane?
Se avesse puntato a distruggere qualcosa di ben più resistente alle alte temperature?
Quella è la cassaforte che il tenente ha portato via.
L'hai presa dal deposito prove?
Insieme al resto dei documenti ivi contenuti. Si tratta del meglio sul mercato.
È testata per resistere a una temperatura circostante superiore ai 1000 gradi.
Eppure, nulla ha potuto contro l'accelerante usato nell'incendio.
La delusione del pompiere nel constatare che il contenuto era danneggiato era palese.
Non è stata una rapina, ma una demolizione.
Una tentata demolizione.
A me pare abbia funzionato.
Solo temporaneamente.
- In che senso? - L'odore.
Durante la Seconda Guerra Mondiale, i miei compatrioti svilupparono un metodo
per recuperare documenti bruciati ritrovati in basi nemiche bombardate.
Si inizia con una soluzione di idrocloruro al 25%.
Senti, non mi interessa niente, non sopporto questo odore.
E poi, credi davvero che qualche documento bruciato possa esserci utile?
Oh, sì.
Ora ho un'idea molto chiara di chi abbia ucciso George Nix.
E perché.
Qualcuno avrebbe ucciso George Nix e raso al suolo la sua casa
per distruggere qualche autografo?
La cassaforte, vero obiettivo del piromane, non conteneva altro.
Cos'hanno di speciale questi autografi?
Sono di Button Gwinnett.
E chi diavolo è?
Il personaggio di un libro per bambini?
Button Gwinnett è stato presidente ad interim
della colonia della Georgia, nonché uno dei firmatari della dichiarazione d'indipendenza.
Si dà il caso, inoltre, che la sua firma sia la più preziosa al mondo.
Uno che non ho mai sentito nominare ha la firma più preziosa al mondo?
L'ultimo Gwinnett battuto all'asta è stato venduto per 800 mila dollari.
La dichiarazione d'indipendenza presenta 56 firme.
La collezione completa rappresenta il sacro graal
per qualunque cacciatore d'autografi. Quello di Gwinnett è il più raro fra tutti.
Era pressoché sconosciuto e morì poco dopo la fine della guerra.
Esistono solamente 51 firme autenticate di Gwinnett.
Ecco perché valgono così tanto.
Più di quelle di Churchill, Beethoven...
persino Shakespeare.
L'investigatore assicurativo incaricato della stima dei danni
ci ha inviato una lista dei manufatti assicurati
che erano all'interno della casa.
Non si parla di Button Gwinnett.
Pensiamo che George volesse accaparrarsi tutto il mercato delle firme.
Se abbiamo ragione, non voleva che qualcuno lo sapesse.
I venditori avrebbero gonfiato i prezzi su quello che voleva comprare.
Data la rarità di un Gwinnett originale...
forse alcune firme della collezione sono state acquisite illegalmente e quindi...
non assicurabili.
Mettiamo che hai ragione.
Se tutto girava intorno alle firme, perché bruciarle?
Se valgono così tanto, non ha senso distruggerle.
Hai ragione, non ha senso.
A meno che...
non se ne possieda già qualcuna.
Voglio mettere subito le cose in chiaro. Il mio cliente,
il signor Chambers, non ha l'obbligo giuridico di rimanere qui.
Se in qualsiasi momento...
riterrò appropriato porre fine a questo interrogatorio...
- è proprio ciò che farò. - D'accordo, vi chiedo scusa per David.
Ho fatto soldi trattando opere d'arte.
È una vera giungla, quindi ho sempre scelto i miei avvocati...
per la loro bellicosità.
La verità è che è un onore
essere all'interno del famoso 11esimo distretto.
Sapete, questa struttura risale al 1907.
Forse gradirà le celle al piano di sotto. Sono quelle originali.
Perché siamo qui, detective?
Un uomo di nome George Nix
è stato ucciso durante la rievocazione di una battaglia due giorni fa.
Beh, la mia giornata è diventata più interessante tutto d'un colpo.
Mi accusate di omicidio?
E incendio doloso.
La casa di George è stata data alle fiamme qualche ora dopo l'omicidio.
E credete che il signor Chambers sia coinvolto.
- Perché? - Abbiamo ragione di credere
che fosse sul campo di battaglia quando è morto il signor Nix.
- Su che basi? - Beh, c'ero.
Non mi perdo mai una battaglia.
L'esibizione, la devozione al dettaglio.
È sempre un'emozione.
Ovviamente non sono l'unico a pensarla così.
Ci sono centinaia di rievocatori armati fino ai denti.
Sì, ma nessuno possiede la seconda collezione per grandezza
di firme Button Gwinnett del mondo. Lei sì.
Il valore della sua collezione è triplicato con la distruzione delle Gwinnett di George.
È l'ultima cosa che volevo.
Si spieghi.
Stavo negoziando per comprare la collezione che dite che ho distrutto.
Provo ad acquistare le Gwinnett di George da anni.
Ha sempre rifiutato.
Ma questo prima che gli affiliati della palestra gli facessero causa.
Mi ha chiamato il mese scorso e
mi ha chiesto se fossi ancora interessato a comprare la collezione.
Beh, anche se fosse vero, ovviamente non siete giunti a un accordo
o non sarebbero state nella cassaforte durante l'incendio.
Per ora, mi ha convinto di due cose.
Uno, sapeva della collezione segreta di Button Gwinnett.
E secondo, ha un'alta considerazione della sua.
Entrambe le cose sono perfettamente in linea
con il movente che le stanno ascrivendo.
Lasciate che vi spieghi una cosa.
Anche se George mi avesse detto che non voleva vendere,
non avrei mai...
distrutto dei documenti storici.
Non mi interessa di quanti soldi si parli. Mai.
I documenti della collezione di George aiutano a capire la storia dell'America.
Aiutavano a dare forma alle terre e alla gente.
Sono reliquie sacre, per quanto mi riguarda.
Potete anche prendermi le impronte, il DNA,
quello che volete.
Vedrete.
Sono piuttosto innocente.
- Dottore. - Sally non mi ha detto che eri qui.
Sally non mi ha sentito entrare.
Quando l'ho chiamata,
mi ha detto che non aveva posto prima di lunedì. Non potevo aspettare.
Come posso aiutarti, Sherlock?
Da quando mi ha prescritto una dose maggiore di gabapentin, il sonno è...
problematico e le ore di veglia sono sempre più letargiche.
- L'avevo detto che provocano sonnolenza. - Inaccettabile.
Dev'esserci qualcos'altro, un altro modo per curare la mia malattia.
C'è.
- Riposo. - So che per te è solo una parola.
- È una parola per tutti. - Sai cosa intendo.
Quando ti ho conosciuto, ti ho detto di andare fuori città.
In un posto tranquillo per qualche settimana, qualche mese.
Vermont, New Hampshire.
Di sederti su una sedia. Fissare le montagne.
Il mio lavoro è importante per me.
So che lo è.
Me devi chiederti: vuoi tirare avanti o vuoi stare meglio?
Se vuoi tirare avanti, possiamo trovare cure diverse,
forse farti fare un ciclo di agopuntura.
Ma se vuoi stare meglio...
la miglior opzione è una vacanza molto lunga.
Niente lavoro.
Solo riposo.
Ehi, com'è andata con il dottor Hanson?
Che fai?
Hai ricevuto il mio messaggio su Paul Chambers, vero?
Tu e Marcus non credete che sia lui l'assassino/piromane.
No, infatti, ma qualcosa che ha detto mi ha fatto pensare.
E se non fossero le firme sui documenti la cosa importante, ma i documenti stessi?
Li ho letti nelle ultime ore.
Dunque, c'è qualche lettera privata,
c'è l'atto di vendita della ruota di un carro
e ci sono due promulgazioni
riguardo le tariffe del grano e poi...
c'è questo.
"Ufficio del demanio, ordinanza numero 3743.
"Con la presente concessione del 28 marzo 1777..."
bla, bla, bla... "Firmata da Button Gwinnett...
- "Presidente Provvisorio." - È la concessione di un terreno.
Sono contratti che promettono terre a tutti gli uomini
che combattono nella Rivoluzione Americana.
Sono strumenti di reclutamento per l'Esercito Continentale.
Se combatti per la nuova nazione, te ne lasciamo tenere un pezzo.
Questa concessione promette una distesa di terre in Georgia
a un uomo di nome Abner Fulham.
Ma le terre sono state rubate durante il cosiddetto Scandalo delle Terre Yazoo.
È stato nel 1789, corretto?
Ho dovuto cercarlo, ma sì.
Allora, ad Abner Fulham e altre persone
sono state vendute le loro terre dal governatore della Georgia.
Saltiamo a oggi.
I discendenti di Abner fanno causa
per reclamare ciò che ritengono essere di loro diritto.
Quindi, ora chi possiede le terre?
Un costruttore del Queens, di nome Chris Holland.
Conosco quel nome.
Sì, tu e il capitano avete parlato con lui al parco l'altro giorno.
Era uno dei rievocatori.
- Un testimone. - Se la memoria non mi inganna,
aveva diverse piste vaghe, ma nessuna ha dato frutti.
Sono certa che avrebbe detto qualsiasi cosa per sembrare utile.
Non voleva che capiste che aveva appena ucciso George Nix.
- Che diavolo succede? - Chris, ho provato a chiamarti.
Sono arrivati un'ora fa e hanno cominciato a rovistare dappertutto.
Cerchiamo l'arma che ha usato per uccidere George Nix.
Vuole vedere il mandato?
Eccolo.
Credete che abbia ucciso io quell'uomo nel parco?
Siete pazzi? Vi ho detto cosa ho visto.
Mi ha raccontato una storia. Non ha menzionato il suo legame con la vittima.
Lei ha acquistato delle terre ad Augusta, in Georgia,
che giacciono sopra un bel po' di gas naturale.
Potrà anche trivellarle,
se le persone che possiedono le terre perdono la causa contro di lei.
In genere un reclamo così datato verrebbe rigettato perché pretestuoso, ma...
ci sono molte prove in questo caso.
Come credo che abbiano scoperto i suoi avvocati immobiliari.
Dopo che le hanno detto della concessione dei terreni
che George Nix ha ottenuto all'asta,
ha tentato di acquistarla da lui.
Di sicuro l'avrebbe venduta sapendo che la controfferta era un proiettile in petto.
- Chris, di' qualcosa. - Senti, l'ho già fatto. È una pazzia.
No.
I tabulati telefonici dicono che ha chiamato parecchie volte Nix due settimane fa.
E secondo i recenti estratti conto della sua carta di credito,
lei ha acquistato un fucile dieci giorni fa.
L'ha personalizzato con inserti in legno,
per farlo assomigliare agli altri moschetti che ci sarebbero stati al parco.
- Tesoro... - No.
Allora, se ho capito bene,
sono accusato di aver usato il mio telefono e aver comprato un'arma.
L'ultima volta che ho controllato, entrambe le cose erano legali.
Non avete alcuna prova...
e non ne troverete nessuna.
Lo vedremo.
Non è divertente quando l'assassino ha ragione, vero?
È seccante.
Non ho alcun dubbio
che Chris Holland abbia ucciso George Nix e dato fuoco alla casa.
Continuo a pensare all'arma.
La calibro 308 che deve aver modificato per sembrare un moschetto coloniale.
Anch'io.
Non c'era né a casa sua né al lavoro. Non è stata lasciata al campo di battaglia.
Voglio dire, mezza polizia ha setacciato il parco. Sarebbe saltata fuori.
Deve averla portata da qualche parte e poi gettata,
ma in primo luogo, come ha fatto ad allontanarsi dalla scena?
Quando tu e il capitano gli avete parlato, aveva un'arma diversa.
Una fasulla, vero?
Ha avuto davvero poco tempo...
per fare lo scambio. Probabilmente il...
quando ci dirà il dove.
La prima chiamata al 911 riguardo la sparatoria è stata alle 8:52.
Gli agenti sono arrivati sulla scena alle 9:04.
Si sono appuntati i nomi di chi era vicino a George Nix
quando è morto.
Chris Holland era su quella lista.
Aveva davvero poco tempo per disfarsi dell'arma del delitto e sostituirla...
con un moschetto finto.
Che ne dici dei bagni chimici?
Ce ne sono un sacco in fondo al parco.
So che la polizia li ha controllati, ma quanto accuratamente?
Specialmente dopo che Holland ha tirato fuori la storia
dell'assassino che scappa su un furgone bianco?
Perciò ha messo la vera arma...
nella latrina e poi è tornato con quella finta
per recitare la parte del testimone innocente. Di sicuro ripugnante...
ma non tanto quanto...
un omicidio.
Chiamo chi noleggia i bagni chimici per sapere dove li svuotano.
Con un po' di fortuna chiudiamo questa storia.
Questo potrebbe essere il mio ultimo caso per parecchi mesi.
Perché?
Il dottor Hanson ha ribadito il consiglio di prendermi un po' di riposo.
Solo pace e tranquillità mi potranno forse garantire un rapido recupero.
Infatti, potrebbe essere l'unico modo per vincere la SPC.
- Come ti senti a riguardo? - Combattuto.
Ho sempre trovato piuttosto terapeutico ciò che facciamo.
Mi sento molto bene
quando lavoro, perciò non sembra molto logico...
che possa essere questo che...
mi nuoce. Non mi vedo a fare una pausa così lunga, come mi suggerisce.
Beh, magari dovresti parlargli.
Vedere se puoi cominciare per gradi.
Possono passare una settimana o due fra un caso all'altro. Succede.
Sembra che tu riesca a gestire il tuo tempo libero.
Con la boxe, con la scherma, leggendo, i miei passatempi sono...
numerosi. E quelli che non sono severamente proibiti...
dalla mia condizione sono ancora più...
ardui.
Magari...
una settimana libera?
Se va tutto bene, allora puoi osare un po' di più.
Escrementi.
Okay, beh, magari non è chissà che bella idea.
Non la tua idea.
Eri abbastanza vicina.
La risposta che stiamo cercando...
può nascondersi fra gli escrementi...
solo non del tipo a cui stavi pensando.
{an8}PIACERE MI CHIAMO GATRICK SWAYZE
Se lo goda, Chris.
È il fulcro della sua rovina.
È uno scherzo?
Ieri non siete riusciti a trovare nulla in casa mia. E adesso?
Userete la lettiera del mio gatto per provare che ho ucciso George Nix?
No, ma la useremo per provare che ha dato fuoco alla sua casa.
La lettiera per gatti è essenzialmente bentonite di sodio.
Che è un'argilla estremamente assorbente...
fatta con cenere vulcanica.
È talmente assorbente, infatti, che chi indaga sugli incendi dolosi, la usa...
per intrappolare la condensa presente nelle scene del crimine.
Può essere testata per identificare l'esatta...
impronta chimica di qualsiasi accelerante usato per appiccare il fuoco.
Benzina, per esempio.
Nel suo caso, un mix di Napalm-B e termite.
Ieri, quando abbiamo passato del tempo in casa sua,
è diventato ovvio dove avrebbe preparato quella particolare miscela.
Nel garage.
C'è un banco da lavoro, due lavelli, un sacco di privacy.
È un posto perfetto per un laboratorio chimico casalingo illegale.
Il problema è che è anche il posto perfetto per la lettiera del gatto.
Siamo passati da casa sua stamattina dopo che è andato al lavoro. Tutto legalmente.
Avevamo un nuovo mandato per una seconda perquisizione.
I residui nella lettiera del suo gatto corrispondono esattamente
all'accelerante utilizzato a casa di George Nix.
Provano che ha appiccato lei l'incendio.
Allora, mi accuserete dell'incendio?
Non è stato ferito nessuno.
Uno come me quanto si può fare?
Un anno?
No.
Rimarrà dentro molto più di un anno.
Troveremo l'arma che ha usato per sparare a George.
Siamo piuttosto sicuri che l'abbia nascosta in uno dei bagni chimici
in fondo al parco.
I miei uomini stanno andando alla ditta
che fornisce quei bagni proprio in questo momento.
Ma sa cosa le dico.
Se fossi in lei...
confesserei adesso.
Perché se non lo fa...
e obbliga qualche dozzina di poliziotti a frugare...
letteralmente in una montagna di merda per cercare la sua arma...
le garantisco...
che affronterà il procedimento meno amichevole della storia
del sistema giudiziario di New York.
È una mastodontica tazza di caffè.
La caffeina e il gabapentin stanno facendo a botte nella mia corteccia neurale.
Volevi parlarmi?
Sì. Pensavo alle cose che hai detto l'altro giorno...
ai problemi che stai avendo e...
credo di sapere come aiutarti.
Beh, se mi vuoi suggerire una lunga vacanza, qualcuno ti ha battuto sul tempo.
Cosa intendi?
Per il mio medico, devo prendermi una pausa.
E che dovrei continuare a curarmi.
Puoi farlo?
Prenderti una pausa e basta? Voglio dire, i cattivi non si fermano mai.
Non è la mia soluzione preferita.
Ne hai un'altra?
Non so se sia una soluzione, ma sì.
Sai quanto significhi per me il mio lavoro
- e come lo usi per distrarmi. - Lo so.
So anche che non dovresti legare la tua sobrietà a qualcosa.
Potresti venire licenziato. La tua società potrebbe fallire.
Già.
Già, il punto è che...
conosco questa ragazza per via del programma.
Frequenta sempre gli stessi incontri...
come un orologio svizzero, per anni.
Martedì scorso, non è venuta all'incontro delle 19 a Saint Olaf.
Poi non si presenta nemmeno all'incontro del giovedì.
Perciò, contatto il suo sponsor, e...
salta fuori che non si è presentata nemmeno al lavoro.
Non lo so. Sono solo preoccupato per lei.
Vuoi che la cerchi?
Sì, mi sentirei meglio sapendo che sta bene. Insomma...
pensavo che potrebbe aiutare anche te.
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it