Précédemment...
J'ai un syndrome post-commotionnel.
Ça pourrait empirer avant d'aller mieux.
Je m'appelle Michael.
Un homme m'a abordé hier.
Je l'aurais aidé un jour
en décrivant l'importance
de mon travail pour ne pas replonger.
Tout bien considéré, il est possible
que je ne sois plus capable de continuer mon travail.
Allô, Michael ? Ici Sherlock Holmes.
Je pensais aller à une réunion.
Vous voudriez m'accompagner ?
Que diriez-vous de St-Olaf à 16 h ?
Excellent.
Déployez-vous ! En rangs ouverts !
Chargez !
Visez ! Tirez !
T'abuses, mec.
Sérieux ?
C'est supposé être une expérience immersive.
Pas d'appareils post-1776.
Mec, tu crois que j'ai pas vu le Fitbit sous ta manche ?
Ma femme surveille mon activité physique.
Au moins, ça ne sonne pas.
Mince, George.
Comment tu t'es fait ça à la poitrine ?
C'est génial.
Sérieux, mec.
Ce sont des pétards ?
La vache... George est mort.
On l'est tous. Restez couchés.
Non, les gars, George est vraiment mort.
♪ Elementary 6x03 ♪ Pushing Buttons Diffusé le 15 mai 2018
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Ça ne vient vraiment pas d'un mousquet.
On a amené une arme moderne à une bataille historique.
Il s'appelle George Nix, 55 ans,
de l'Upper East Side.
Proprio de clubs de sport.
Et apparemment lieutenant
d'infanterie britannique.
Il faisait partie d'une reconstitution de la Guerre d'indépendance.
Quelque chose appelé "La bataille d'Harlem Heights."
Lieu de la première vraie victoire de Washington.
Après des mois de défaites et retraites,
il a pris des rangers pour débusquer
les Anglais et les dépasser.
Les colons ont appris à se servir de leurs avantages locaux,
avec plus de tactiques de guérilla.
Certains y voient le début de la fin.
On le voit juste comme le début, de ce côté de l'Atlantique.
Nix jouait les soldats vaincus.
Lui et une demi-douzaine d'autres sont tombés, ont fait le mort,
puis quelqu'un a pigé que pour lui,
ce n'était pas feint.
Nombre de ses compatriotes l'ont vu mourir.
Le problème, c'est
qu'ils jouaient tous une scène de guerre.
Personne n'a compris qu'il y avait de vraies balles.
Ce serait difficile d'inventer plus agréable scène de crime.
Des centaines d'hommes, costumés,
portant des armes, tous avec des résidus de poudre
sur les mains.
Ça pourrait être pire : ils auraient pu tomber
alors qu'ils traversaient le Delaware.
Venez, allons parler aux témoins.
- Il était à ma gauche. - Tout le monde a tiré.
J'ai scruté la limite des arbres, il était parti.
Nous ne pouvons comprendre
que six d'entre vous.
Pouvez-vous répéter cette histoire
de végétation ?
Je disais qu'il y avait
ces érables derrière les Yankees
à la dernière escarmouche.
Je pense que le tireur s'y planquait.
Le type s'est sûrement barré après avoir tiré.
Vous pensez ou vous l'avez vu ?
Je le pense. C'est logique.
J'ai vu, je crois... Il y avait un type...
cheveux bruns, taille moyenne...
- Tu parles du grand mec ? - Peut-être.
En uniforme d'artillerie, non ?
Je crois avoir vu un sabre de cavalerie.
Je... ne suis pas sûr.
Il y avait de la fumée partout.
Tu n'as pas vu une voiture ?
Un van blanc
à l'autre bout du parc.
OK. Donc peut-être que mon type a sauté dedans pour s'enfuir.
Donc un homme de taille moyenne, peut-être grand,
de l'infanterie ou de la cavalerie,
s'est enfui à pied ou dans un van blanc.
Vous avez entendu quelque chose de bizarre ?
On met tous ça dans nos oreilles.
Les batailles font du bruit.
En fait, je jurerais
avoir entendu un .308 dans la salve
précédent la mort de George.
Comme l'arme de mon beau-frère.
C'était ce genre de bruit.
Nous allons vous demander à tous
de passer faire une déposition. D'accord ?
Merci beaucoup, messieurs.
Même pour des adultes déguisés dans les bois,
ils sont confus.
Mais les plaies d'entrée et sortie évoquent un .308.
J'ai posté des hommes aux sorties du parc
pour examiner les fusils des joueurs avant leur départ.
Je vais lancer un avis de recherche pour le van blanc.
Gardons bon espoir.
Marcus et Watson ont peut-être plus de chance.
Où étiez-vous à ce moment-là ?
J'avais prévenu George.
Souvent. On n'engage pas un garde du corps
pour lui dire de pas garder votre corps.
Vous n'étiez pas sur le champ de bataille
avec M. Nix pendant la reconstitution ?
Il dit que personne dans mon genre
ne combattait dans l'armée anglaise coloniale.
Donc, ici, à découvert, avec un millier de personnes
courant partout armées,
il me fait attendre dans la bagnole
pour la "fidélité historique".
Je suis curieuse, pourquoi un garde du corps ?
Vous connaissez les clubs de sport Centrix ?
De nom, seulement.
D'accord. George ne les possédait pas tous,
mais il possédait la marque et le système marketing.
Les gens lui versaient un pourcentage
pour avoir leur propre franchise.
Ça devait bien profiter à votre patron.
Ces clubs sont partout.
L'argent coulait à flots,
mais aussi les menaces de mort.
Contre qui ?
Beaucoup de gens se couvraient de dettes
pour acheter leur club.
Puis, ils réalisaient qu'il était impossible
de sortir du rouge.
Certains vendaient leur voiture,
leur maison, juste pour ne pas couler.
George ne s'en vantait pas,
mais il y avait eu beaucoup de faillites.
Et ces gens lui en voulaient ?
Leur contrat stipulait qu'ils devaient acheter
l'ancien matériel avec une grosse marge
aux gens ayant rejoint le groupe avant eux.
On dirait bien un schéma pyramidal.
Parce que c'en est un.
Ils ont envoyé des mails
menaçant George,
disant qu'ils allaient
le retrouver et le buter.
Un mec a menacé de lui couper la tête
pour la faire bouffer à son caniche.
On m'a appelé.
Vous avez encore ces mails ?
La société de sécurité qui m'emploie a accès
à tous les comptes de George pour vérifier les menaces.
Je vous enverrai le mot de passe.
"Nous sommes trois petites écolières,
"aussi espiègles que les autres,
"débordant d'une joie de fillettes,
trois petites écolières."
Je ne vous sens pas enthousiaste,
mais merci pour la démonstration.
Votre mémoire à long terme n'est pas affectée.
Apparemment, ma dernière commotion n'a pas suffi
à effacer la comptine de Gilbert et Sullivan.
Il y a des procédures pour remédier à ça.
Blague à part, Dr Hanson,
votre éclairage est un supplice.
- Les maux de tête empirent ? - Et sont plus fréquents.
Ils jouent sur ma concentration, mon sommeil, mon existence.
Vous prenez le Neurontin prescrit ?
Ça n'aide pas ?
Bref, je trouve que mes symptômes s'aggravent.
Vision trouble, perte de mémoire à court terme, douleur.
Ce n'est pas ce que j'espérais
en requérant vos soins.
N'ai pas été honnête avec vous ?
Se remettre d'un syndrome post-commotionnel
est très long.
Votre cerveau a besoin de temps pour guérir.
Le chemin peut être tortueux.
Alors voilà le résumé de votre avis professionnel :
attendre et espérer que ça s'arrange ?
J'augmente votre dose de Neurontin
de 200 à 400 mg.
Ça peut vous rendre somnolent, mais vous ne devriez pas remarquer
d'autre changement.
Et si ça ne suffit pas,
nous continuerons à augmenter la posologie.
Je sais que vous n'aimez pas vous gaver de médicaments,
mais vous n'avez pas eu de réaction euphorique.
Je ne pense pas que vous risquiez une dépendance.
Le Neurontin n'est pas connu pour être addictif,
mais moi si.
Ce médicament est la meilleure option
pour quelqu'un avec vos antécédents d'addiction
et vos symptômes.
Faites-moi confiance.
Qu'avez-vous sur la tête ?
Un masque de soudeur des années 1930.
Que fait-il sur votre tête ?
Les verres Filterweld offrent une meilleure protection
que des lunettes de soleil classiques.
Vous avez si mal à la tête ?
C'est peu dire.
Fixer un écran d'ordinateur
n'aide pas, je m'en charge.
C'est bon. J'ai fini de lire les menaces
contre M. Nix.
Et ?
Il n'était pas vraiment populaire.
La moitié des franchisés le hait,
mais aucun d'eux n'a été
- l'architecte de sa perte. - Pourquoi pas ?
Ce crime a été planifié à l'avance.
Notre tueur était patient et précis.
Tout le contraire
de ces mails, du style :
"Sérieux, mec, je te tabasserai
jusqu'à ce que tu voies des étoiles en plein jour."
Ils sont tous comme ça ?
Non, celui-ci sort du lot
par son orthographe et sa ponctuation.
Même si l'un de ces charmants correspondants
cachait des tendances meurtrières,
il est peu probable que l'un d'eux
savait que M. Nix comptait remonter le temps
jusqu'en 1776 hier pour devenir une cible ambulante.
Donc les mails sont une impasse.
Pas complètement.
J'ai trouvé un échange houleux
entre George et sa fille Marcy.
C'est violent.
J'imagine que Thanksgiving chez les Nix
envoie du lourd.
Mais bon, plein de gens se disputent avec leurs parents.
Lisez le dernier passage.
Elle a disparu de la circulation après avoir coupé les ponts
et lui a dit qu'elle le tuerait s'il essayait de la retrouver.
Elle est encore sur son testament ?
Une bonne question à lui poser.
J'ai retrouvé une adresse à Montebello,
à 56 km au nord-ouest de New York.
Partez maintenant, vous vous achèterez un repas
qui ne pue pas le casoar en décomposition.
Vous ne voulez pas m'accompagner ?
Ce n'est pas ça. Je dois voir... Michael.
Je vous en ai parlé.
Plusieurs fois, oui.
Votre nouveau parrain ?
Mais je reconnais qu'il est important
de parler à des gens en ce moment,
et il s'est libéré.
Je lui en suis reconnaissant.
Maintenant plus que d'habitude.
Vous n'avez pas traîné.
Désolé pour le désordre.
Vous verriez ma maison...
"Si un bureau encombré évoque un esprit encombré,
alors que penser d'un bureau vide ?"
Qui a dit ça ?
Einstein.
Ce type-là.
Quand il n'était pas occupé à comprendre l'univers,
il savait dégoter de bonnes citations pour nos aimants à frigo.
On va se prendre un café en bas ?
Votre médecin a doublé la dose comme ça ?
Il dit qu'il n'y a aucune raison de ne pas être agressif.
Je n'ai montré aucun signe de dépendance au Neurontin,
et... les symptômes de mon SPC ont empiré.
Navré de l'apprendre.
Je ne souffre pas en ce moment.
Il est possible que le médicament marche.
OK, mais ça vous stresse.
Peur que ça ne marche pas ?
Je crains plutôt que ça marche.
D'accord, je vois. Vous êtes un ex-drogué.
L'idée d'avoir besoin de plus de médocs...
ne doit pas être facile.
Quand je me droguais,
je...
je faisais des calculs tordus pour...
trouver des raisons
justifiant de me blinder les veines de molécules.
Je veux aller mieux,
mais je ne...
veux pas recommencer à penser comme ça.
À notre dernière conversation,
vous avez dit que votre associée était médecin.
Que dit-elle de tout ça ?
Je n'en ai pas discuté avec elle.
- Pourquoi ? - Je sais ce qu'elle dirait.
Que le Dr Hanson est le meilleur neurologue
de la côte Est, qu'il prescrit
ce médoc en étant sûr que c'est la meilleure solution.
Que je suis fortement attaché
à mon programme de désintox et que je ne devrais pas m'inquiéter.
Elle a peut-être raison.
La désintox est un sport d'équipe.
C'est... pour ça qu'on se retrouve dans des cryptes d'églises
et centres de loisirs entre inconnus.
On a besoin de l'aide des autres.
On a besoin de se laisser aider.
Vous pensez que je dois continuer les médocs ?
Franchement, qu'importe mon avis ?
Vous êtes clean.
Vous n'auriez pas pu le devenir
sans faire confiance à votre entourage.
En ce moment, vous avez mal
et n'arrivez pas à réfléchir ?
Ce n'est sans doute pas le moment de changer de formule.
J'ai toujours dit à papa
que le capitalisme le tuerait.
Sans vouloir être difficile,
on ne peut pas poursuivre le capitalisme.
On cherche son assassin.
On vient voir si vous savez quelque chose.
Vous me soupçonnez d'avoir tué mon père ?
Nous avons parlé à son comptable.
Il croit savoir que vous allez hériter
de plus de 5 millions $.
Nous savons que vous étiez fâchés.
Nous avons les mails échangés il y a six mois.
J'ai dit des choses que je regrette,
mais comme vous le dites, c'était il y a six mois.
J'ai beaucoup changé.
J'ai trouvé mon vrai moi ici dans cette communauté.
Mais votre ancien moi
a menacé de l'abattre s'il vous recontactait.
L'a-t-il fait ?
Non.
Et j'ai expulsé toute cette colère.
Je n'écrase même plus les fourmis.
Impensable que je tue mon propre père.
Pas la peine. Vous allez être riche.
Vous pouviez engager quelqu'un.
Quelqu'un ? Qui ?
Les seules personnes que je connaisse sont dans cette communauté,
et on était tous en randonnée au parc Harriman.
Vérifiez auprès des rangers là-bas.
Il y a plein de tueurs à gages au-delà de ces murs.
Même si c'était vrai,
je ne pourrais pas les contacter.
Aucun appareil électronique autorisé ici.
Vous avez dû laisser vos téléphones à l'entrée, non ?
Si je voulais engager un assassin en douce, je devrais le faire
par signaux de fumée.
Je comprends.
Beaucoup de gens tueraient pour cinq millions.
Mais je ne toucherai pas un sou.
En grandissant, j'ai vu ce que l'argent de mon père lui faisait,
ça a fait de lui... une machine sans âme.
Et j'avais peur que ça me fasse le même effet.
C'est pour ça que j'ai vendu toutes mes affaires pour emménager ici.
Quel que soit mon héritage,
ce sera une corde au cou, pas un don du Ciel.
Je donnerai tout.
Que feriez-vous lors d'une randonnée au parc ?
J'admirerais le paysage.
On peut appeler les rangers dont elle a parlé,
mais je crois qu'elle dit la vérité.
Je n'ai pas senti d'aura de tueur, et vous ?
J'y crois pas quand elle dit qu'elle écrase pas d'insecte,
mais non.
Assassiner son père ? Je ne me l'imagine pas.
Je vais relire les menaces reçues par George Nix.
Peut-être qu'on a raté un truc.
Où êtes-vous ? J'ai déjà appelé.
Désolé. On a dû laisser nos téléphones à l'entrée
de la communauté de Marcy Nix.
Un problème ?
Êtes-vous à ses côtés, là ?
Non, mais on l'était à l'instant.
Aucun de nous ne la soupçonne pour son père. Pourquoi ?
Si vous étiez avec elle,
on peut aussi la disculper pour l'incendie de sa maison.
Que racontez-vous ?
Le feu s'est déclaré il y a une heure.
Les pompiers ont fait de leur mieux,
mais c'était perdu d'avance.
Quelqu'un n'aimait vraiment pas George Nix.
En le tuant,
il s'échauffait à peine.
Bonjour. J'ai eu votre message.
Le rapport des pompiers est là ?
Les constatations.
Pour bien démarrer la journée.
L'origine criminelle est confirmée.
Initié avec un mélange de thermite
et d'une substance appelée napalm B.
Ensemble, ça donne une mixture
qui brûle bien plus chaud qu'un feu domestique classique.
Ça explique que tout ait brûlé si vite.
Thermite ? Napalm B ?
Où se procure-t-on ça ?
J'ai posé la question.
Pas aimé la réponse.
Il y a des recettes sur Internet.
Tous les ingrédients sont trouvables
dans tout magasin de bricolage.
On peut appeler ceux du coin,
pour voir si quelqu'un les a achetés tous en même temps.
J'ai déjà envoyé des gars, mais j'y crois pas.
Le pyromane était prudent.
Pas d'empreintes ou d'ADN sur place.
Ceci est intéressant.
Ils pensent que ça vient du pyromane.
Pourquoi ?
La composition du sol correspond à celui du parc
où la reconstitution a eu lieu.
Ce n'est pas que le timing
qui suggère que la même personne est derrière l'incendie
et le meurtre.
Qui que ce soit, je crois qu'il a commis un troisième crime.
Avant d'incendier la maison,
il l'a pillée.
De quoi parle-t-on ?
D'argenterie antique signée Paul Revere,
entre autres.
J'ai lu des articles sur la victime.
Il ne donnait pas que dans les jeux de rôles.
Il avait une collection d'artefacts de la guerre d'indépendance.
Premiers drapeaux, vieux documents, ce genre-là.
Dont un service en argent Paul Revere ?
Oui, il a posé avec
pour ce magazine de déco l'an dernier.
On le voit sur les photos.
Tout ce métal, aucune trace sur ces photos.
Et il n'y a rien
dans le rapport des pompiers
sur de l'argent fondu.
Donc ce type a volé ces souvenirs,
puis mis le feu à la baraque
- pour se couvrir. - Il y en a pour cher.
Rien que l'argenterie
doit valoir 250 000 dollars.
Mais si ce type ne voulait que voler Nix, pourquoi le tuer ?
Pourquoi attirer ce genre d'attention ?
La communauté de gens qui s'intéresse à ça
est assez réduite.
George Nix aurait pu deviner qui l'avait cambriolé.
On est en pleine enquête et vous me réveillez pas ?
J'ai fait du boucan dans la cuisine.
Une fanfare vous aurait pas réveillé. Vous étiez HS.
Sûrement le Neurontin.
J'ai à peine augmenté la posologie
que je sens déjà les effets.
Remerciez notre cafetière pour ma présence ici.
Vous ne vous remettrez
du SPC qu'en dormant. Il vous faut du repos.
Et aussi du boulot. Qu'est-ce ?
Le rapport préliminaire des pompiers pour la maison de Nix.
Vous le lirez en route.
Où allons-nous ?
Retrouver de l'argenterie Paul Revere.
Nous cherchons l'inspecteur Mason,
il devrait pouvoir nous aider.
Vous allez vraiment prétendre ne pas vous souvenir de moi ?
Je vous connais.
Vous aviez plus de cheveux.
Bien plus. Vous êtes l'inspecteur Mason.
Je vous ai aidé il y a six ans,
quand vous n'étiez qu'un type au nom curieux.
Bien sûr. Ce pauvre homme avec le hachoir planté dans...
Vous bossiez à mes côtés
sous votre "autre casquette".
Vous aviez encore l'habitude de m'écarter.
Je me rappelle votre présence mais pas votre aide.
Vous et moi, on tenait un truc.
Je pensais que faire équipe avec vous était le début d'une aventure.
Mais une fois l'affaire classée, vous m'avez largué.
Pour Marcus Bell,
dont vous avez fait une star.
Non. Marcus Bell est un fin limier grâce à son flair.
Et pas moi ?
Vous êtes l'expert
tout indiqué pour les artefacts historiques volés.
Du moins, c'est ce qu'on nous a dit.
Pouvez-vous nous aider ?
Suivez-moi.
Ce George Nix, quelqu'un a brûlé sa maison
- et l'a tué ? - Pas dans cet ordre, mais oui.
Ils en avaient après ses souvenirs de la guerre d'indépendance.
L'argenterie a disparu, impossible de savoir
si les objets en tissu et papier ont bien brûlé
ou s'ils ont été volés.
Il y a peu d'endroits où on puisse stocker ça.
Alors... je vous aiderai.
Mais...
vous allez m'aider aussi.
Comment ?
Il y a six mois,
un club de golf long fer Old Tom Morris de 1860
a été volé au domicile
d'une certaine Gertrude Hardcastle.
Il vaut 100 patates.
Les voleurs sont entrés par la fenêtre du premier.
Ils ont renversé une bibliothèque en entrant.
Disparus avec le club, personne les a revus depuis.
- Si vous pouvez m'aider... - Il est là.
- Pardon ? - Juste là.
Il n'y a pas eu de cambriolage.
Il n'a pas été volé.
Le club est dans le porte-parapluie
dans l'entrée de Mme Hardcastle.
Notez les abrasions sur le pied avant de la bibliothèque.
Faites par le staffordshire terrier
visible sur les photos.
Race connue pour mâchouiller. Le chien a rongé la bibliothèque
qui est tombée en cassant la fenêtre.
Ça a déclenché l'alarme.
- Mais... - Le club est dans le porte-parapluie
car Mme Hardcastle l'y a mis.
Elle était désorientée.
En ne le trouvant pas la nuit du "cambriolage",
elle l'a supposé volé.
Affaire classée.
Je passerai quelques appels pour voir si quelqu'un cherche à vendre
des objets en rapport avec la guerre d'indépendance.
Parfait. Nous attendrons impatiemment.
Chef Cruz ?
Merci d'être venu.
Je suis Marcus Bell. Voici Sherlock Holmes, Joan Watson.
Les employés du mont-de-piété pensent que vous pourriez
nous éclairer sur quelques points.
Vous les avez appelés pour...
Les trucs que j'ai volés chez ce type.
Je suis désolé, OK ?
D'accord ? Un instant d'égarement.
Mais je rendrai tout.
Fort généreux à vous. Comment rendre la vie de George Nix ?
Qu'est-ce que vous dites ?
Personne n'est mort dans l'incendie.
George Nix a été abattu
pendant une reconstitution de la guerre d'indépendance
quelques heures auparavant.
Pour nous distraire, je suppose.
Qu'on regarde à un endroit pendant que vous incendiez l'autre.
Vous me soupçonnez pour ce brasier ?
Hier soir, vous étiez dans l'équipe intervenue
à la villa de M. Nix.
On s'est renseignés sur vous,
c'est la deuxième fois que vous êtes appelé à son adresse.
Plus tôt l'an dernier,
il y a eu un court-circuit chez lui, le panneau électrique fumait.
Votre brigade a été appelée.
C'est là que vous avez vu sa collection.
Le pyromane a utilisé un mélange
thermite-napalm B.
Et alors ?
Pas un camping-gaz et des allumettes.
Celui qui a fait ça est un expert.
Vous ne seriez pas le premier de votre profession
à virer à la pyromanie.
Après avoir éteint l'incendie hier,
je suis entré fouiller la maison.
J'ai trouvé plein... d'argenterie ancienne
dans le salon, et un coffre fort dans un placard,
j'ai pensé qu'il contenait de l'argent
et que je vendrais l'argenterie,
alors j'ai fourré ça dans mes affaires
et j'ai tout embarqué.
C'était... un coup de folie.
Je les ai vus, pris, et c'est tout.
Je n'ai pas initié l'incendie.
Et certainement pas tué quelqu'un.
Laissez-moi aller à ma voiture et je vous le prouverai.
Vous voyez ?
L'argenterie est fichue.
Pas d'argent dans le coffre, juste de vieux documents
qui ont bien cramé.
Pourquoi je planifierais un gros coup
pour laisser tout ce que je voulais voler
dans la maison en flammes ?
Vous avez un alibi
entre 9 h et 10 h hier matin ?
J'ai passé la journée à la caserne.
Tout le monde vous le dira.
Et c'est truffé de caméras.
Vous me croyez, maintenant ?
Oui.
Mais je préférerais le contraire.
Retour à la case départ pour le meurtre.
C'est quoi, cette odeur ?
Le progrès.
Je vous croyais couché.
Je l'étais. J'ai dormi profondément.
Puis, plus du tout.
Le médicament continue à perturber
mon rythme circadien.
J'ai préféré mettre à profit mon insomnie.
En faisant quoi, exactement ?
En rectifiant un oubli embarrassant.
On a raté une déduction noyant d'évidence, hier.
Je vais blâmer le Neurontin.
J'ignore quelle est votre excuse.
Dites-moi ce qu'on a raté.
Vous vous rappelez que le catalyseur utilisé dans l'incendie
était un mélange thermite-napalm B, brûlant
à 500 degrés Celsius de plus que nécessaire
pour une maison
faite essentiellement de bois et plâtre.
Et alors ?
Et si la maison n'était pas
la vraie cible du pyromane ?
S'il voulait réduire en cendres un truc
plus résistant aux fortes températures ?
Le coffre fort volé dans les décombres.
Vous l'avez piqué aux scellées ?
Avec les restes des documents qu'il contenait.
Du haut de gamme.
Prévu pour survivre à des températures
de plus de 1 000°C.
Pourtant, rien à faire avec le catalyseur utilisé.
Rappelez-vous que le chef des pompiers était déçu
par le contenu brûlé.
C'était pas un vol,
mais une destruction.
Une tentative, en tout cas.
Ça m'a l'air d'avoir marché.
Seulement temporairement.
Que voulez-vous dire ?
L'odeur.
Pendant la 2e Guerre mondiale, mes compatriotes ont réussi
à restaurer des documents brûlés retrouvés
dans les bases ennemies bombardées.
Ça commence avec une solution à 25 % d'hydrate de chloral.
Je me fiche de ce que c'est,
je veux que ça s'arrête.
Vous croyez vraiment que lire des documents brûlés
va nous aider ?
C'est déjà le cas.
J'ai une bonne idée
de qui a tué George Nix.
Et pourquoi.
Vous croyez que George Nix a été tué et sa maison brûlée
parce que le tueur voulait détruire des autographes ?
Le coffre ne contenait que ça,
et c'était la vraie cible.
Qu'ont-ils de spécial, ces autographes ?
Ils sont de Button Gwinnett.
Qui c'est, ça, Button Gwinnett ?
Ça sort d'un livre pour enfants ?
Button Gwinnett a été le gouverneur provisoire
de la Géorgie coloniale, et l'un
des signataires de la Déclaration d'indépendance.
Il a aussi la signature la plus chère sur Terre.
Un type dont j'ai jamais entendu parler a la signature la plus chère sur Terre ?
La dernière est partie
aux enchères pour 800 000 $.
56 hommes ont signé
la Déclaration d'indépendance.
Réunir toutes ces signatures est le Saint Graal
des chasseurs d'autographes.
Celle de Gwinnett est la plus rare.
Il était assez obscur, est mort peu après la guerre.
Il n'y a que 51 signatures de Gwinnett authentifiées.
C'est pourquoi elles valent tant.
Plus que celles de Churchill ou Beethoven.
Et même Shakespeare.
L'enquêteur de la compagnie d'assurances de George Nix
nous a envoyé une liste des artefacts assurés
présents dans la maison quand elle a brûlé.
Aucune trace de Button Gwinnett.
George tentait
de dominer le marché de ces autographes.
Si c'est bien le cas, il ne voulait pas l'ébruiter.
Les vendeurs auraient augmenté leurs prix.
Vu la rareté d'un vrai Gwinnett,
il est possible que certaines de ses signatures
aient été acquises illégalement, et soient donc non assurables.
Admettons
que tout tournait autour de ces signatures.
Pourquoi les brûler ?
Si elles valent tant,
ça n'a aucun sens de les détruire.
Vous avez raison.
Sauf, bien sûr, si vous en possédez déjà.
Que tout soit bien clair :
mon client, M. Chambers, n'a aucune obligation légale
d'être là. Si, à tout moment,
je juge approprié de mettre fin à cet interrogatoire,
c'est exactement ce que je ferai.
Je m'excuse pour David.
J'ai fait fortune dans l'art. Un monde de brutes,
alors j'ai toujours choisi mes avocats
pour leur pugnacité.
À la vérité, c'est... un honneur
de me retrouver dans le fameux 11e commissariat.
Ce bâtiment remonte à 1907.
Les cellules vous plairaient ?
Elles datent de la même époque.
Que faisons-nous ici, inspecteur ?
Un certain George Nix
a été abattu pendant une reconstitution de bataille il y a deux jours.
Ma journée devient d'un coup plus intéressante.
Vous m'accusez de meurtre ?
Et d'incendie criminel.
La maison de George a été brûlée quelques heures après son meurtre.
Et pourquoi imaginez-vous que M. Chambers soit impliqué ?
Tout porte à croire qu'il était à la bataille
quand M. Nix a été tué.
- D'après quoi ? - J'y étais.
Je ne rate jamais une bataille.
Les costumes, le souci du détail.
C'est... toujours une grande joie.
Bien sûr, je ne suis pas le seul à ressentir ça.
Il y avait des centaines de participants armés.
Mais aucun d'eux ne possède la deuxième plus grosse collection
de signatures de Button Gwinnett au monde.
- Vous si. - Sa valeur a triplé
quand le Gwinnett de George est parti en fumée.
C'est bien la dernière chose que je voulais.
Expliquez-nous.
Je négociais
l'achat du trésor que vous m'accusez d'avoir détruit.
Ça fait des années que j'essaie de l'acquérir.
Il a toujours refusé.
Mais c'était avant que ses franchisés l'attaquent en justice.
Il m'a demandé le mois dernier
si j'étais toujours intéressé par sa collection.
Même si c'est vrai,
vous n'avez rien conclu,
ou le coffre aurait été vide quand sa maison a brûlé.
Vous m'avez convaincu de deux choses :
primo, vous saviez pour sa collection secrète de Button Gwinnett,
et deuzio, vous tenez énormément à la vôtre.
Ces deux choses sont tout à fait compatibles
avec le mobile qu'ils vous attribuent.
Laissez-moi vous expliquer un truc.
Même si George avait refusé de vendre,
je n'effacerais jamais de documents historiques.
Je me fiche de leur valeur pécuniaire. Jamais.
Les documents de George content
l'histoire de l'Amérique.
Ils ont façonné le pays et son peuple.
Ce sont des reliques sacrées à mes yeux.
Prenez mes empreintes,
mon ADN, ce que vous voulez.
Vous verrez.
Je suis innocent.
Sally ne m'a pas dit que vous étiez là.
Sally ne m'a pas entendu entrer.
Quand j'ai appelé,
elle m'a proposé de venir lundi.
Ça ne m'allait pas.
Que puis-je pour vous ?
Depuis que vous avez augmenté mon Neurontin,
mon sommeil est très perturbé
et mes heures d'éveil sont de plus en plus léthargiques.
Je vous ai parlé de somnolence.
Inacceptable. Il doit y avoir autre chose.
Un autre moyen de me traiter.
Oui.
Le repos.
- C'est qu'un mot, pour vous. - Pour tout le monde.
Vous m'avez compris.
À notre première rencontre, je vous ai dit de vous mettre au vert.
Au calme quelques semaines,
quelques mois.
Vermont, New Hampshire.
Asseyez-vous. Regardez les montagnes ou autre chose.
Mon travail est important.
Je sais, mais demandez-vous
si vous voulez faire avec ou guérir ?
Si vous voulez faire avec, on peut tenter un autre médoc,
peut-être des séances d'acupuncture.
Mais si vous voulez guérir,
le mieux est de prendre de longues vacances.
Sans travail. Rien que du repos.
Comment ça s'est passé avec le Dr Hanson ?
Que faites-vous ?
Vous avez eu mon texto pour Paul Chambers ?
Marcus et vous ne pensez pas que c'est notre tueur/pyromane.
Non, mais ce qu'il a dit m'a fait réfléchir.
Et si ce n'était pas les signatures
qui importaient, mais les documents eux-mêmes ?
Je les parcours depuis quelques heures.
Quelques lettres personnelles,
un reçu pour la vente d'une roue de chariot,
deux proclamations
sur les tarifs du blé, mais il y a aussi ça.
"Acte territorial numéro 3743.
"Je certifie par la présente
du 28 mars 1777..." Bla-bla-bla.
"Signé Button Gwinnett, gouverneur provisoire."
C'est un acte de propriété.
Promettant une terre à tout homme
se battant dans la guerre d'indépendance.
En gros, des outils de recrutement de l'armée continentale.
Battez-vous pour notre pays et on vous en laisse un bout.
Cet acte promettait une belle propriété en Géorgie
à un dénommé Abner Fulham.
Mais la terre a été volée
durant ce qu'on a appelé le scandale foncier de Yazoo.
En 1789, c'est ça ?
J'ai dû chercher, moi, mais oui.
Abner Fulham et quelques autres ont été spoliés
directement par le gouverneur de Géorgie.
Revenons à aujourd'hui.
Les descendants d'Abner réclament
ce qu'ils estiment qu'il leur revient.
Qui possède ce terrain, maintenant ?
Un promoteur du Queens dénommé Chris Holland.
Le nom m'est familier.
Le capitaine et vous lui avez parlé au parc
l'autre jour.
L'un des soldats. Un témoin.
Si j'ai bonne mémoire,
il a lancé quelques vagues pistes, aucune n'a mené nulle part.
Il était prêt à dire n'importe quoi pour sembler utile.
Pour que vous ne réalisiez pas qu'il venait de tuer George Nix.
OK, je les préviens.
Entendu.
Que se passe-t-il ?
Je t'ai appelé. Ils sont arrivés il y a une heure
et ont commencé à fouiller partout.
Nous cherchons l'arme utilisée pour tuer George Nix.
Vous voulez la commission rogatoire ? Elle est ici.
J'aurais tué le type du parc ?
Vous êtes fou ? Je vous ai dit ce que j'ai vu.
Vous m'avez raconté une histoire.
Omettant votre lien avec la victime.
Vous possédez un terrain
près d'Augusta, Géorgie, sur un gisement de gaz naturel.
Vous pourriez l'exploiter
si les vrais propriétaires
perdaient leur procès.
Normalement, une plainte si vieille
devrait être déboutée,
mais les preuves ne manquent pas,
comme vos avocats ont dû le découvrir.
Ils vous ont parlé
de l'acte de propriété acheté par George Nix aux enchères,
vous avez tenté de le lui racheter.
Il vous l'aurait vendu s'il avait su
que la contre-offre serait une balle en pleine poitrine.
Chris, dis quelque chose.
Je l'ai fait. C'est de la folie.
Vos fadettes montrent que vous avez appelé Nix
plusieurs fois il y a deux semaines.
D'après votre dernier relevé bancaire,
vous avez acheté un fusil il y a dix jours.
Vous l'avez fait couvrir de bois
pour lui donner l'aspect des mousquets coloniaux
présents dans le parc.
- Chéri... - Non.
Si je vous comprends bien,
je suis coupable d'avoir utilisé un téléphone et acheté une arme.
Il me semblait que les deux étaient légaux.
Vous n'avez aucune preuve et n'en trouverez aucune.
C'est ce qu'on va voir.
C'est pas drôle quand le meurtrier a raison, n'est-ce pas ?
C'est exaspérant. Je ne doute pas un instant
que Chris Holland ait tué Nix
puis brûlé sa maison.
Je ressasse le fusil.
Le .308 qu'il a fait modifier
pour lui donner l'aspect d'un mousquet.
Moi aussi.
Il n'était ni chez lui, ni à son bureau.
Ni laissé sur le champ de bataille.
La moitié des flics de la ville a ratissé ce parc.
Il aurait été retrouvé.
Il a dû le jeter quelque part,
mais comment le soustraire
à la scène de crime au départ ?
Quand le capitaine et vous lui avez parlé,
il avait un autre fusil. Un faux, non ?
Il a eu très peu de temps
pour faire l'échange.
Peut-être que le moment nous donnera le lieu.
Le premier appel d'urgence concernant le meurtre a été passé à 8 h 52.
Des policiers sont arrivés à 9 h 04. Ils ont pris
les noms des hommes proches de George Nix
quand il est mort.
Chris Holland était sur la liste.
Ça lui laisse peu de temps pour jeter l'arme du crime
et prendre un faux mousquet.
Et les toilettes mobiles ?
Il y en a au bout du parc.
Je sais que la police a fouillé,
mais avec quelle minutie ?
Surtout après l'histoire balancée par Holland
sur le tueur s'enfuyant dans un van blanc.
Il a mis le vrai fusil dans les latrines
et est revenu avec un faux
jouer les témoins ingénus.
Certainement repoussant, mais pas autant qu'un meurtre.
Je vais appeler la société qui loue ces WC,
pour savoir où ils les purgent.
On aura peut-être de la chance pour boucler l'enquête.
Ce sera peut-être ma dernière affaire avant plusieurs mois.
Pourquoi ?
Le Dr Hanson a réitéré sa recommandation
que je me mette au vert.
Le calme le plus total
est ma meilleure option pour guérir vite.
En fait, peut-être ma seule façon de surmonter le SPC.
Quel effet ça vous fait ?
Je suis partagé.
J'ai toujours trouvé notre activité curative.
Je suis au top quand je travaille,
il semble donc contre-intuitif
de penser que c'est peut-être ça qui me fait du mal.
Je ne me vois pas prendre
autant de congés.
Vous devriez lui parler.
Voir si vous pouvez commencer petit.
On a déjà eu une semaine ou deux entre deux affaires, ça arrive.
Vous avez toujours su gérer les périodes creuses.
Par la boxe, le combat au bâton, la lecture,
mes loisirs sont nombreux.
Ceux qui ne sont pas proscrits du fait de mon état
n'en sont que plus compliqués.
Prenez une semaine de congés ?
Si ça se passe bien, vous prolongerez.
Excrément.
OK, ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Pas votre idée.
Vous étiez proche.
La réponse que nous cherchons est peut-être dans les excréments,
juste pas ceux que vous imaginiez.
Admirez bien, Chris.
Voilà ce qui causera votre perte.
C'est une blague ?
Vous n'avez rien trouvé chez moi hier.
Vous utilisez la litière de mon chat
pour prouver que j'ai tué George Nix ?
Non, nous l'utiliserons
pour prouver que vous avez incendié sa maison.
La litière pour chat
est composée de bentonite de sodium.
C'est une argile très absorbante faite de cendres volcaniques.
Si absorbante, en fait,
que l'on s'en sert pour piéger l'humidité
lors d'incendies criminels.
On peut l'analyser pour identifier
l'empreinte chimique précise du catalyseur
utilisé pour démarrer le feu.
L'essence, par exemple.
Ou dans votre cas, un mélange napalm B-thermite.
Hier, après passage dans votre agréable demeure,
nous savions où vous aviez concocté
ce cocktail particulier.
Le garage.
Avec un établi, deux éviers,
toute l'intimité voulue.
C'est l'endroit idéal
pour la chimie illicite.
Problème, c'est aussi
l'endroit idéal pour la litière du chat.
Nous sommes passés chez vous ce matin
après votre départ. En toute légalité.
On a demandé l'autorisation de refouiller.
Les résidus dans la litière de votre chat correspondent
au catalyseur utilisé chez George Nix.
Nous pouvons prouver que vous êtes le pyromane.
Vous allez me poursuivre pour ça ?
Personne n'a été blessé.
Un type comme moi purge quoi ? Un an de prison ?
Non, vous ferez bien plus que ça.
Nous trouverons l'arme utilisée pour abattre George.
Nous sommes sûrs que vous l'avez planquée
dans les toilettes mobiles au bout du parc.
Mes gars se rendent à la société
les fournissant en ce moment même.
Mais je vais vous dire.
À votre place,
j'avouerais maintenant.
Sinon... si vous forcez plusieurs douzaines de flics
à fouiller une montagne de merde pour retrouver votre fusil,
je vous garantis
que vous ferez face aux poursuites les moins amicales
de toute l'histoire du système judiciaire new-yorkais.
Vous ne lésinez pas sur le café.
Caféine et Neurontin
se font la guerre dans mon cortex cérébral.
Vous vouliez discuter ?
J'ai repensé à ce que vous avez dit l'autre jour,
vos problèmes,
et je pense pouvoir vous aider.
Si vous comptez me suggérer des vacances,
- quelqu'un vous a devancé. - Comment ça ?
Mon médecin dit que j'ai besoin de repos.
Et de continuer les médicaments.
Le pouvez-vous ?
Prendre du repos ?
Les criminels ne font pas de pause.
Ce n'est pas ma solution préférée.
Vous en avez une autre ?
Je ne sais pas si c'est une solution, mais oui.
Vous savez que mon travail est crucial car il me distrait.
Oui. Je sais aussi
que vous ne devriez pas fonder tous vos espoirs dessus.
Vous pourriez être viré. Votre société pourrait couler.
En fait, je connais cette fille du programme.
Elle va toujours aux mêmes réunions,
réglée comme une horloge, depuis des années.
Mardi dernier, elle n'est pas venue
à celle de 19 h à St-Olaf.
Ni à la réunion de jeudi.
J'ai appelé son parrain,
apparemment elle n'est même pas allée travailler.
Je ne sais pas. Je m'inquiète juste pour elle.
Vous voulez que je la recherche ?
Je me sentirais mieux en sachant qu'elle va bien.
Enfin, je...
Ça pourrait aussi vous aider.
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com