Eerder in Elementary...
Ik heb het post-concussion syndrome.
Het kan erger worden voor het beter wordt.
Hoi, ik ben Michael. - Gisteren werd ik bij de bijeenkomst benaderd.
Blijkbaar hielp ik hem toen ik vertelde
hoe mijn werk er voor zorgt dat ik afgekickt blijf.
Als alles is gezegd en gedaan, is het mogelijk dat ik mijn werk niet meer kan doen.
Hoi Michael, met Sherlock Holmes.
Ik wilde naar een bijeenkomst gaan. Ik vroeg me af of je mee wilde gaan.
Ja wat vind je van St. Olaf's om 16:00? - Prima.
Vijand. Opstellen.
Aanleggen. Vuur.
Kom op, man.
Serieus?
Dit hoort een meeslepende ervaring te zijn.
Geen technologie van na 1776.
Dacht je dat ik je Fitbit niet zag onder je mouw?
Mijn vrouw houdt mijn hartslag in de gaten.
Hij maakt in ieder geval geen herrie.
Jemig, George.
Hoe deed je dat met je borst?
Dat ziet er geweldig uit.
Serieus, man.
Zijn dat special effects?
God... George is dood. - Dat zijn we allemaal. Blijf stilliggen.
Nee, George is echt dood.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.
Dat was zeker weten geen musket.
Iemand nam een modern wapen mee naar een heropvoering.
Het is George Nix, 55 jaar oud, adres aan de Upper East Side.
Bezit een keten sportscholen.
En blijkbaar luitenant bij de Britse infanterie.
Ja, hij deed mee met een revolutionaire oorlogs heropvoering vanmorgen.
Genaamd "De slag om Harlem Heights."
De scene van Washington's eerste echte succes. Na maanden van nederlagen en terugtrekken,
een eenheid rangers haalden de Britten uit hun positie en hij overliep ze.
De kolonisten leerden hun natuurlijke voordeel te gebruiken en ontwikkelde guerrillatactieken.
Volgens velen het begin van het einde.
Wij zien het als het begin aan deze kant van het water.
Nix speelde de Britse nederlaag.
Hij en zes anderen vielen neer en speelden doden
en toen realiseerde iemand dat hij niet deed alsof.
Zijn landgenoten moeten het gezien hebben.
Het probleem is dat ze allemaal om moesten komen in het vuurgevecht.
Niemand besefte dat er met scherp geschoten werd.
Ik kan moeilijk een lastigere plaats delict bedenken.
Honderden mannen hetzelfde gekleed en allemaal bewapend,
en allemaal met kruit resten op hun handen.
Het kon nog erger, stel dat ze net de Delaware overstaken.
Kom dan gaan we met de getuigen praten.
Hij stond links van mij. - Dat was toen het schieten begon.
Toen ik naar de bomen rij keek lag hij al.
Heren, we kunnen maar zes van u tegelijkertijd verstaan.
Wil je herhalen wat u zei over verstopt zitten in het loof?
Ik zei alleen maar dat er een esdoorn bos achter de Yanks was tijdens die laatste schermutseling.
Ik gok dat George daar vandaan neergeschoten is.
Hij ging er vast vandoor nadat hij geschoten had.
Denk of zag je dat?
Ik denk het, het lijkt logisch.
Ik zag geloof ik iemand met bruin haar, gemiddelde lengte...
Je bedoeld die lange man? - Ja, ik denk het.
Hij droeg een artillerie uniform.
Ik geloof dat de man die ik zag een cavaleriesabel had.
Ik weet het niet zeker. Er was overal rook.
Zei je niet dat je een auto zag? - Ja, een wit busje
aan de andere kant van het park.
Juist, ik denk dat de man die ik zag er in sprong en wegreed.
Dus een man van gemiddelde bouw en mogelijk lang, die infanterie of cavalerie was,
vluchtte te voet of in een wit busje.
Heeft één van jullie iets ongewoons gehoord?
De meeste van ons hebben oordopjes in. Er is veel herrie tijdens onze gevechten.
eerlijk gezegd, zou ik bijna zweren dat ik een .308 hoorde
in de salvo vlak voordat George werd geraakt.
Het klonk als het wapen van mijn zwager. Het had zo'n zelfde soort plof.
Wij verzoeken u allemaal naar het bureau te komen voor geschreven verklaringen, oké?
Dank u heren.
Zelfs voor volwassenen die verkleed in het bos spelen zijn ze in de war.
Maar de in- en uitgangs wond leek mij geen .308.
Bij alle uitgangen staan agenten die de wapens moeten controleren voor ze weg mogen.
Ik laat ook een opsporingsbevel uitgaan voor het witte busje
En hopen er het beste van. - Hopelijk hadden Marcus en Watson meer geluk.
Waar was u op dat moment?
Ik heb George hiervoor gewaarschuwd. Meerdere malen.
Je huurt geen bodyguard om je niet te beschermen.
Dus u was niet op het slagveld bij Mr Nix tijdens de heropvoering?
Er waren geen mannen die op mij leken in het Britse leger in de koloniale tijd zei hij.
Dus hier waar ongeveer duizend mensen rondrennen met geweren,
laat hij mij in de auto wachten vanwege "'historische nauwkeurigheid."
Ik ben nieuwsgierig waarom had Mr Nix een bodyguard nodig?
Ooit getraind in een Centrix Gym? - Nee, maar ik ken ze wel.
Juist, ze zijn niet allemaal van George, hij bezit het merk en de marketingformule.
Mensen betalen hem een vergoeding en beginnen hun eigen franchise.
Daar verdiende uw baas goed aan. Ze zitten door de hele stad
Het geld stroomde binnen net als de doodsbedreigingen.
Van wie?
Veel mensen staken zich in de schulden om zich in te kopen.
En ontdekten dat uit de rode cijfers komen bijna onmogelijk was.
Sommigen van hen verkochten hun auto's en huizen om het hoofd boven water te houden.
George houdt het uit het nieuws, maar velen zijn bankroet gegaan.
En die mensen gaven jouw baas de schuld?
In hun contract stond dat ze gebruikte apparatuur moesten kopen
tegen hoge prijzen van mensen die zich voor hen aansloten.
Dat klinkt als een soort schimmig piramidespel. - Omdat het dat ook is.
George kreeg e-mails waarin ze zeiden hem kwaad te willen doen,
over hoe ze hem zouden opsporen en vermoorden.
Eén vent wilden George zijn hoofd afhakken en aan zijn poedel opvoeren.
Toen huurde hij mij in. - Heeft u die e-mails nog?
Het bedrijf waar ik werk heeft toegang tot al zijn accounts om de dreiging te monitoren.
Ik zal u een wachtwoord sturen.
Wij zijn drie kleine dienstmeisjes, brutaal als schoolmeisjes misschien,
tot aan de rand gevuld met meisjesachtige vrolijkheid,
drie kleine dienstmeisjes van school.
Geen erg enthousiaste voorstelling, maar bedankt voor de demonstratie.
Je lange termijn geheugen is niet beïnvloed.
Blijkbaar was mijn laatste hersenschudding
niet genoeg om mijn schooljaren met Gilbert en Sullivan uit te wissen.
Daar zijn keuzeprocedures voor.
Nu even serieus, Dr. Hanson, dat licht van u betekent pure pijn.
Wordt de hoofdpijn erger? - En frequenter.
Het belemmert mijn focus, mijn slaap, mijn bestaan.
Neem je de gabapentin die ik voorschreef? Helpen ze niet?
Feitelijk denk ik dat de symptomen erger worden.
Wazig zicht, geen korte termijn geheugen, de pijn.
Niet het traject waar ik op hoopte toen ik mij aan uw zorgen overgaf.
Ben ik niet duidelijk geweest tegen je?
Herstellen van post-concussion syndrome gebeurt niet in één nacht.
Je hersenen hebben tijd nodig om te helen. Het herstel kan lastig zijn.
Dus dat is uw professionele advies, gewoon afwachten en hopen op het beste?
Ik verhoog je dosering gabapentin van 200 milligram naar 400 milligram.
Het kan je wat slaperiger maken maar verder zou je er niets van moeten merken.
En als dat niet werkt, verhogen we de dosis tot het wel werkt.
Ik weet dat je liever niet nog meer inneemt,
maar je hebt geen euforische reactie gehad. Ik denk niet dat je risico loopt op verslaving.
Gabapentin is misschien niet verslavend, maar ik ben wel een verslaafde.
Sherlock, dit medicijn is de beste optie
voor iemand met jouw geschiedenis van verslaving en de symptomen die je hebt. Vertrouw me.
Wat heb je nou op?
Een lasmasker uit de jaren dertig. - Oké.
Waarom draag je het?
De Filterweld lenzen beschermen beter tegen schittering dan een zonnebril.
Is je hoofdpijn zo erg?
Hoofdpijn is een understatement.
Naar een computer scherm staren doet er geen goed aan, ik doe het wel.
Nee, niet nodig ik ben net klaar met de dreigmails aan Mr Nix.
En?
Hij wint niet bepaald de populariteitswedstrijd.
De helft van zijn franchisers haat hem, maar ik denk niet dat ze achter de aanslag zitten.
Waarom niet? - Deze aanslag is ruim van tevoren gepland.
De moordenaar was geduldig en veeleisend.
Dat strookt niet met e-mails als,
"Ik meen het bro, ik sla je tot je sterren ziet bij daglicht."
Zijn ze allemaal zo? - Nee, deze valt op
vanwege zijn spelling en interpunctie.
Zelfs al had één van deze schrijvers moordzuchtige plannen
is het onwaarschijnlijk dat één van hen wist
dat mr Nix gisteren terug zou reizen naar 1776 en van zichzelf een makkelijk doelwit zou maken.
Dus, de e-mails leveren niets op. - Niet helemaal.
Ik vond wat heftige correspondentie tussen George en zijn dochter Marcy.
Dat ziet er akelig uit.
Dat klinkt niet als een gezellige Thanksgiving bij de Nixe's.
Maar zoveel mensen ruziën met hun ouders.
Lees het laatste stukje.
Ze verdween uit beeld toen ze de banden met haar vader verbrak
en dat ze hem zou vermoorden als hij haar ging zoeken.
Zou ze nog in zijn testament staan? - Dat is een vraag die we haar kunnen stellen.
Ik wist haar te traceren op een adres in Montebello,
dat is 56 km ten noorden van de stad.
Als je nu gaat kan je nog wat te eten kopen dat niet ruikt naar een ontbindende kasuaris.
Voel je je niet goed?
Dat is het niet. Ik heb afgesproken met Michael. Ik had het eerder over hem.
Ja, een paar keer. Wacht, is hij je nieuwe sponsor?
Nee.
Maar ik merk dat het belangrijk is met mensen te praten en hij stelde zich beschikbaar.
En dat waardeer ik. Nu meer dan gewoonlijk.
Hoi. - Wauw je bent er snel.
Sorry voor de rommel. - Geeft niet, je moet mijn huis eens zien.
"Als een rommelig bureau wijst op een rommelige geest wat zegt een leeg bureau dan?"
Wie zei dat? - Einstein.
Oh die.
Als hij niet bezig was het heelal te ontdekken maakte hij vast quotes voor koelkastmagneten.
Zullen we beneden gaan koffiedrinken? - Ja.
Je dokter verdubbelde je dosis, gewoon zomaar?
Hij zegt dat we het rustig fors aan kunnen pakken.
Ik vertoon geen tekenen van verslaving aan gabapentin,
en de symptomen van mijn PCS worden erger.
Het spijt me dat te horen. - Op het moment heb ik geen pijn.
Dus mogelijk werkt de medicatie.
Juist, maar je bent er bang voor. Bang dat het niet werkt?
Ik ben eigenlijk banger dat het wel werkt.
Juist, ik begrijp het. Je bent een junk. Het idee dat je meer medicijnen moet hebben...
maakt het niet makkelijker.
Toen ik nog gebruikte...
had ik de martelende drang om
allerlei redenen te bedenken om mijn drugsgebruik te rechtvaardigen.
Ik wil beter worden,
maar ik wil niet terug naar die manier van denken.
De vorige keer dat wij elkaar spraken zei je dat je partner dokter was.
Wat is haar mening? - Ik heb het niet met haar besproken.
Waarom niet? - Omdat ik haar antwoord al weet.
Ze zal zeggen dat Dr. Hanson de beste neuroloog aan de oostkust is
en hij mij de beste medicijnen zou voorschrijven.
Ze zou ook zeggen dat ik heel erg sterk ben wil herstellen en me geen zorgen moet maken.
Misschien heeft ze gelijk. Afkicken is een team gebeuren.
Daarom... gaan we naar bijeenkomsten met mensen die we niet kennen.
Omdat we de steun van anderen nodig hebben.
We moeten onszelf toestaan dat we geholpen worden.
Denk jij dat ik mijn medicatie moet blijven gebruiken?
Wat doet het er toe wat ik denk?
Je bent clean.
Dat zou je niet lukken zonder het vertrouwen en de steun van de mensen om je heen.
En nu je pijn hebt en niet helder kan denken.
Kun je waarschijnlijk beter niets aan het concept veranderen
Ik zei mijn vader altijd dat het kapitalisme zijn dood zou worden.
Ik wil niet moeilijk doen maar het kapitalisme kunnen we niet vervolgen.
Wij zoeken de schutter en zijn hier om te kijken of jij er iets van weet.
Denkt u dat ik mijn vader vermoordde?
We spraken met je vaders boekhouder.
Volgens hem erf je ongeveer $ 5 miljoen.
We weten dat jullie van elkaar vervreemd waren.
We hebben de e-mails die je hem zes maanden geleden stuurde.
Ja, ik zei dingen waar ik spijt van heb, maar zoals u zei dat was zes maanden geleden.
Ik ben een heel ander mens nu, ik vond hier mijn ware zelf.
Maar de mens daarvoor dreigde hem te doden als hij nog contact met je op nam.
Zocht hij dat? - Nee.
En ik heb alle woede achter mij gelaten.
Ik stap niet eens meer op mieren. Laat staan dat ik mijn vader zou vermoorden.
Je hoefde het niet zelf te doen. Je bent bijna rijk.
Je kan er mensen voor inhuren. - Mensen? Wat voor mensen?
De enige mensen die ik ken zijn de mensen in de woongemeenschap
en we waren allemaal op een visie hike in het Harriman State Park.
U kunt het navragen bij de boswachters.
Er zijn genoeg huurmoordenaars te vinden buiten deze muren.
Al zou dat zo zijn, ik zou geen contact met ze op kunnen nemen.
Technologie is hier niet toegestaan.
U moest uw mobieltjes bij de deur achterlaten, toch?
Als ik iemand in had willen huren had ik dat met rooksignalen moeten doen.
Ik begrijp het. Veel mensen zouden moorden voor $5 miljoen.
Maar ik zal geen cent aanpakken.
Toen ik opgroeide, zag ik wat geld met mijn vader deed
het veranderde hem in een... zielloze machine.
En ik was bang dat mij hetzelfde zou overkomen.
Daarom verkocht ik alles en verhuisde hierheen.
Wat voor erfenis er ook mijn kant opkomt, het is een last, geen zegen.
Ik geef het allemaal weg.
Wat denk je dat ze doen op een visie hike? - Rondkijken denk ik.
We kunnen de boswachters bellen maar ik denk dat ze de waarheid verteld.
Ik kreeg geen "moordenaar" gevoel, jij?
Ik weet niet of ik geloof dat ze niet op mieren trapt, maar nee.
Maar haar vader vermoorden? Nee.
Ik zal nog eens door de dreig e-mails van George Nix gaan.
Misschien hebben Sherlock en ik iets gemist.
Kapitein. - Waar ben je? Ik probeer je steeds te bereiken.
Sorry. Mobieltjes zijn niet toegestaan in Marcy Nix's woongemeenschap.
Is er iets? - Ben je nu bij haar?
Nee, maar een minuut geleden wel.
Wij zien haar niet als de moordenaar van haar vader. Waarom?
Omdat als jullie net bij haar waren,
we haar ook kunnen vrijwaren voor het platbranden van zijn huis.
Wat zeg je nu?
De brand begon een uur geleden.
De brandweer deed wat ze konden, maar het was tevergeefs.
Iemand mocht George Nix echt niet.
Zijn moord was kennelijk nog maar het begin.
Moge. Ik kreeg je sms.
Is het rapport van de brandweer er? - Eerste bevindingen.
Echt iets om je dag mee te beginnen.
De brandstichting is bevestigd.
Het begon met een thermite mengsel en napalm B.
Voeg die twee samen en je hebt een mix die heter brand dan de gemiddelde huizenbrand.
Dat verklaart waarom het zo snel ging.
Thermite? Napalm B? Waar haal je dat?
Ik vroeg me hetzelfde af. Het antwoord beviel me niet.
Er zijn online recepten te vinden.
Alles wat je nodig hebt, vind je bij de lokale ijzerhandel.
We kunnen winkels in de buurt bellen of iemand pas alle ingrediënten in één keer kocht.
Er werken al mensen aan maar ik reken nergens op.
De dader was voorzichtig. - Ja.
Er zijn geen vingerafdrukken of DNA gevonden.
Maar dit is wel interessant.
Ze denken dat de brandstichter dit achterliet. - Waarom?
De grond samenstelling komt overeen met die van het park waar de heropvoering was.
Dus het is niet alleen de timing dat we denken
dat de brandstichter en de moordenaar één en dezelfde persoon is.
Nou, wie hij ook is, ik denk dat hij nog een derde misdrijf beging.
Voor hij George Nix's huis platbrandde, beroofde hij het.
Wat nam hij mee?
Antiek zilver gemaakt door Paul Revere, onder andere. Ik heb het slachtoffer bestudeerd.
Hij deed niet alleen heropvoeringen.
Hij had ook een collectie kunstvoorwerpen uit die periode.
Vlaggen van vroeger, oude documenten, dat soort dingen.
En ook een set van Paul Revere's zilver?
Ja. Hij poseerde ernaast toen een interieur designmagazine
zijn huis vorig jaar liet zien je ziet het op de foto's.
Van al dat metaal is niets te zien op deze foto's.
Ja, en in het brandweer rapport staat niets over aangetroffen gesmolten zilver.
Dus hij steelt een stel kunstvoorwerpen en sticht brand om zijn sporen uit te wissen.
het was ook een grote vangst voor hem. Het zilver alleen al is een kwart miljoen waard.
Goed. Maar als hij Nix wilde beroven waarom hem dan ook vermoorden?
Waarom zo de aandacht trekken?
Er zijn maar weinig mensen die dit verzamelen.
Misschien was George Nix in staat te raden wie hem berooft had.
We zitten midden in een zaak. Waarom wekte je me niet?
Ik maakte veel lawaai vanmorgen.
Zelfs een kanon kon je niet wekken. Je was buitenwesten.
Het is de gabapentin. Mijn eerste hogere dosis en ik voel de effecten al.
Dat ik overeind sta komt door de koffie.
Je hersteld niet van PCS als je niet slaapt, je hebt je rust nodig.
Ik moet ook werken. Wat is dit?
Het voorlopige brand rapport van George Nix zijn huis. Je kan het onderweg lezen.
En waar gaan we heen? - Paul Revere's zilver zoeken.
Hallo, wij zoeken rechercheur Mason, we hebben zijn hulp nodig.
Sherlock Holmes.
Ga je nu net doen of je mij niet kent? - Nee, ik ken je.
Normaal heb je meer haar. Veel meer zelfs. Jij bent rechercheur Mason.
Ik hielp je zes jaar geleden met een zaak toen je gewoon een man was met een grappige naam.
Oh ja. Die arme man met een hakmes in zijn... - Ja.
Toen lagen onze verhoudingen nog anders.
Oh, dat was toen je me nog probeerde te lozen.
Ik herinner mij je aanwezigheid niet je hulp. - Jij en ik hadden wat samen.
Ik dacht dat onze samenwerking het begin van iets groots was.
Maar toen de zaak opgelost was, dumpte je me.
Papte je aan met Marcus Bell en maakte hem groot.
Niet waar. Marcus Bell is van zichzelf een goede rechercheur.
En ik niet?
Jij bent de expert van de NYPD als het om gestolen historische kunst gaat.
Althans dat is wat wij hoorden.
Kunt u ons helpen?
Loop maar mee.
Dus iemand brandde George Nix huis plat een vermoordde hem?
Niet in die volgorde, maar ja.
We denken dat iemand aasde op zijn kunst uit de Revolutionaire Oorlog.
Het zilver ontbreekt en we weten niet of de stoffen en papieren items
verbrand zijn of werden meegenomen.
Er zijn maar een paar plekken waar je het kunt slijten. Dus... ik zal je helpen.
Maar... jij moet mij ook helpen. - Hoe?
Zes maanden geleden, werd er een Old Tom Morris long-nose golf club uit 1860
gestolen uit het huis van een vrouw genaamd Gertrude Hardcastle.
Waarde $100.000.
De dieven kwamen binnen via de eerste etage.
Zoals je ziet stootte ze een boekenkast om bij binnenkomst.
Ze verdwenen met de club en hij is spoorloos.
Nu, als jij mij helpt hem te vinden... - Hier staat hij.
Wat? - Hij staat hier.
Er was geen inbraak. Hij werd niet gestolen.
De golfclub staat in de paraplubak van Mrs Hardcastle's hal.
Zie je de knaagsporen op de voorkant van de boekenkast?
Die zijn van de Staffordshire Terriër die ook op enkele foto's staat.
Het ras staat er om bekend.
De hond knaagde aan de kast, die viel voorover, brak het raam en triggerde het alarm.
Hoe weet...? - Ik zag de golf club in de paraplubak
omdat Mrs. Hardcastle het daar plaatste. Ze was het vergeten.
Toen ze hem niet kon vinden na de "inbraak" nam ze aan dat hij gestolen was.
Zaak gesloten.
Ik zal eens horen of iemand probeert items uit de Revolutionaire Oorlog te verkopen.
Mooi, wij kijken uit naar uw telefoontje.
Chief Cruz? Bedankt voor uw komst.
Ik ben Marcus Bell en dit zijn Sherlock Holmes en Joan Watson.
De mensen van de Southside Pawn dachten dat jij ons wel het één en ander kon verduidelijken.
Ze zeiden dat jij hun belde over... - De spullen die ik stal uit die man zijn huis.
Het spijt me, oké?
Ik wist niet wat ik dacht. Maar ik zal alles teruggeven.
Erg genereus van je. Maar hoe wil je George Nix zijn leven teruggeven?
Hoe bedoeld u?
Er kwam niemand om bij die brand.
George Nix werd vermoord tijdens een historische heropvoering.
Een paar uur voor de brand.
We dachten dat het was om ons af te leiden.
Om ons elders bezig te houden terwijl jij brandstichtte.
Denkt u dat ik de brand stichtte?
Gisteravond hielp u bij het blussen van de brand in het huis van Mr. Nix.
Toen we u onderzochten zagen we dat u voor de tweede keer uitrukte voor brand op dit adres.
Vorig jaar voor rook ontwikkeling door kortsluiting in de meterkast.
Jouw eenheid werd er heen gestuurd. We denken dat u toen zijn collectie zag.
We weten dat de brandstichter een mix van thermite en napalm B gebruikte.
Ja? En? - Dit was geen benzine en een lucifer.
De dader wist duidelijk waar hij mee bezig was.
Je zou niet de eerste zijn in jouw beroep die een pyromaan blijkt te zijn.
Toen we de brand onder controle hadden, ging ik naar binnen om het huis te doorzoeken.
Ja, ik vond een hoop antiek zilver,
in de woonkamer en een brandwerende kluis in een kast,
ik dacht dat er misschien geld in de kluis lag
en ik het zilver kon verkopen, dus ik propte het in mijn uitrusting
en ik nam het mee naar buiten.
Het gebeurde in een opwelling, ik zag het, ik pakte het en meer niet.
Ik stichtte de brand niet. En ik heb ook niemand vermoord.
Als u mij naar mijn auto laat gaan, dan kan ik het bewijzen.
Zoet u wel? Het zilver is geruïneerd.
Er zat geen geld in de kluis, alleen wat oude documenten die niet tegen de hitte konden.
Waarom zou ik een grote diefstal plannen en vervolgens de goederen die ik wil stelen
in het huis laten liggen terwijl het brand?
En u zei dat u een waterdicht alibi had voor gisterenochtend tussen 09:00 en 10:00?
Ja. Ik was de hele dag in de kazerne. Dat zal iedereen bevestigen.
En we hebben daar ook camera's. Gelooft u mij nu?
Ja. Maar ik wou dat het niet zo was.
Ik weet vrij zeker dat we weer terug bij af zijn wat de moord betreft.
Wat is dat voor stank? - Vooruitgang.
Ik dacht dat je ging slapen. - Ja en ik heb goed geslapen.
En toen niet meer.
De medicatie ondermijnt mijn bioritme. Ik wilde mijn slapeloosheid goed gebruiken.
Goed. Door wat te doen, precies?
Een gênante blamage corrigeren. We misten gisteren een belangrijk punt.
Ik geef de schuld aan de gabapentin. Ik weet niet wat jouw excuus is.
Zeg me gewoon wat we over het hoofd zagen.
Je zei dat de brandversneller in George Nix huis een mengsel van thermite en napalm B was,
wat 1000 graden heter brand dan nodig is om een huis in de as te leggen
van hoofdzakelijk hout en gips. - Ja, en?
Wat als het huis niet het ware doelwit was van de brandstichter?
Wat als hij iets wilde vernietigen wat een grotere hitte kan weerstaan?
De kluis die de brandweercommandant stal. Nam je die mee uit de bewijzenkamer?
Samen met de resten van de inhoud.
Het is de beste die er is.
Hij is gemaakt om een temperatuur van meer dan 1.830 graden Fahrenheit te overleven.
En toch was het geen partij voor de gebruikte brandversneller.
Jij zag vast ook dat de brandweercommandant teleurgesteld was dat de inhoud geruïneerd was.
Dus het was geen beroving, maar een vernietiging.
Een serieuze poging ja. - Wat mij betreft is het ze gelukt.
Dat is slechts tijdelijk. - Hoe bedoel je?
De geur.
Tijdens de tweede wereldoorlog ontwikkelde mijn land een methode
om verbrandde documenten uit gebombardeerde bases van de vijand te herstellen.
Het begint met een 25% oplossing van chloraalhydraat.
Het kan me niet schelen wat het is, ik wil dat je stopt.
Denk je echt dat lezen van een stel verbrandde documenten ons gaat helpen?
Dat heeft het al. Ik weet nu waarschijnlijk wie George Nix vermoordde.
En waarom.
Je denkt dat George Nix moord en het platbranden van zijn huis
gebeurde omdat zijn moordenaar wat documenten wilde vernietigen?
Dat is wat er in de kluis zat en de kluis lijkt het echte doelwit.
Wat is er zo bijzonder aan die handtekeningen? - Het zijn Button Gwinnetts.
Wie is verdomme Button Gwinnett? Dat klinkt als iets uit een kinderboek.
Button Gwinnett was de interim president van kolonie Georgia
en één van de ondertekenaars van de onafhankelijkheidsverklaring.
Hij heeft toevallig ook de meest waardevolle handtekening ter wereld.
Iemand die mij niets zegt, heeft de meest waardevolle handtekening ter wereld?
De laatste Gwinnett bracht op een veiling $800.000 op.
56 mannen tekenden de onafhankelijkheidsverklaring.
De complete set van hun handtekeningen is de heilige graal voor handtekeningenjagers.
Gwinnett is de zeldzaamste van het stel.
Hij was tamelijk obscuur en stierf kort na de oorlog.
Er zijn maar 51 authentieke Gwinnett-handtekeningen.
Daarom zijn ze zoveel waard.
Kostbaarder dus dan Churchill, Beethoven. Zelfs Shakespeare.
George Nix's verzekering stuurde ons een lijst met alle verzekerde artefacten
die in het huis waren toen het platbrandde. De naam Button Gwinnett komt daar niet op voor.
Wij denken dat George deze handtekeningen aan het opkopen was.
Als we gelijk hebben wilde hij het geheim houden.
Verkopers zouden de prijzen dan nog meer verhogen.
Gezien de zeldzaamheid van een echte Gwinnett,
is het mogelijk dat sommige van die handtekeningen
oneerlijk zijn verkregen en dus niet te verzekeren waren.
Stel dat je gelijk hebt.
Dat dit allemaal om de handtekeningen gaat. Waarom ze dan verbranden?
Als ze zo zeldzaam zijn waarom zou je ze dan vernietigen?
Je hebt gelijk.
Tenzij natuurlijk je er zelf al een aantal hebt.
Ik wil u vooraf duidelijk maken dat u geen reden heeft mijn cliënt, Mr Chambers, te ondervragen.
Als ik het op enig moment nodig acht dit gesprek af te kappen,
zal ik dat zeer zeker doen. - Goed. Mijn excuses voor David.
Ik verdien mijn geld in de kunstwereld.
Het is eten of gegeten worden, dus ik kies mijn advocaten altijd
op hun vechtlust.
De waarheid is, dat het een eer is om in het beroemde 11de bureau te zijn.
Deze constructie is van 1907.
Misschien wilt u graag de cellen beneden zien. Die zijn nog altijd aanwezig.
Waarom zijn wij hier, rechercheur?
Een man genaamd George Nix werd eergisteren doodgeschoten tijdens een heropvoering.
Kijk eens aan, mijn dag wordt ineens een stuk interessanter.
Beschuldigd u mij van moord? - En brandstichting.
George's huis werd een paar uur na zijn dood in brand gestoken.
En waarom denkt u dat Mr Chambers daarbij betrokken was?
We hebben reden om te geloven dat hij op het slagveld was toen Mr Nix omkwam.
Gebaseerd waarop? - Ik was daar.
Ik sla nooit een editie over.
De pracht en praal, alles tot in de details. Het is gewoon... altijd weer een sensatie.
En ik ben niet de enige die dat zo voelt.
Er waren honderden gewapende her-opvoerders daar.
Ja, maar geen van hen bezit de op één na grootste verzameling
Button Gwinnett handtekeningen ter wereld.
Zoals u. -Uw collectie stijgt in waarde
als George's Gwinnetts in vlammen op gingen.
Dat is het laatste wat ik wilde. - Verklaar u nader.
Ik onderhandelde over de aankoop van de verzameling die je zegt dat ik vernietigd heb.
Ik probeer George's Gwinnetts al jaren te kopen. Hij wees mijn bod altijd af.
Maar dat was voor zijn, gym franchisenemers hem voor de rechter daagden.
Hij belde me vorige maand en vroeg of ik nog interesse had om zijn collectie over te nemen.
Ook al is dat waar, u sloot geen deal,
anders lagen ze niet nog in zijn kluis toen zijn huis afbrandde.
Tot nu toe overtuigde u mij van twee dingen: Ten eerste wist u van zijn Button Gwinnetts,
en ten tweede, doet u zich belangrijker voor dan u bent.
Beide punten zijn volledig consistent met het motief dat ze je toeschrijven.
Laat mij u even wat uitleggen.
Zelfs als George me vertelde niet te willen verkopen,
zou ik nooit historische documenten vernietigen.
Ongeacht om hoeveel geld het gaat. Nooit.
De documenten uit George's collectie vertellen de geschiedenis van Amerika.
Heeft het land en zijn inwoners gestalte gegeven.
Het zijn heilige relikwieën wat mij betreft.
U kunt mijn vingerafdrukken en DNA krijgen, wat u maar wilt. U zult het zien.
Ik ben onschuldig.
Dokter. - Sally vertelde mij niet dat u hier was.
Sally hoorde me niet binnenkomen. Toen ik belde zei ze dat u maandag pas tijd had.
Dat werkt niet bij mij. - Wat kan ik voor je doen, Sherlock?
Sinds de verhoging van mijn gabapentin dosering, is mijn slaappatroon
verstoord en de uren dat ik wakker ben zijn meer en meer lethargisch.
Ik zei dat het je slaperig maakte. - Dat is onacceptabel.
Er moet iets anders zijn. Er moet een andere optie zijn.
Die is er. - Rust.
Voor jou een vier letter woord. - Dat is het voor iedereen.
Je weet wat ik bedoel. De eerste keer zei ik dat je de stad uit moest gaan.
Naar een stille plek een paar weken of maanden.
Vermont, New Hampshire.
Zitten in een stoel en naar de bergen staren. - Mijn werk is belangrijk voor mij.
Dat weet ik, maar je moet jezelf afvragen, wil je functioneren of genezen?
Als je wilt functioneren kunnen we andere medicatie proberen,
misschien wat acupunctuur.
Maar als je wilt genezen, is de beste optie een hele lange vakantie.
Geen werk. Alleen maar rust.
Hoi. Hoe ging het bij Dr Hanson? - Wat ben je aan het doen?
Je kreeg mijn sms over Paul Chambers, toch?
Jij en Marcus denken niet dat hij de moordenaar/brandstichter is.
Inderdaad, maar iets wat hij zei zette mij aan het denken.
Wat als niet de handtekeningen op de documenten belangrijk zijn, maar juist de documenten zelf?
Dus ik ben ze aan het doorlezen.
Er zijn een paar persoonlijke brieven,
een rekening van een wagenwiel, en twee proclamaties
over tarwe tarieven en dan is er dit.
"Land eigendomsbewijs nummer 3743.
"Deze gunning is hierbij afgegeven te 28 maart, 1777. "bla bla bla,
"Getekend Button Gwinnett, Interim President."
Het is een premiecontract dat aan iedere man land beloofd
die vecht voor de Amerikaanse revolutie.
Het is in feite een rekruteringsmiddel voor het Continentale leger.
Als je vecht voor ons nieuwe land, dan krijg je een stukje.
Deze gunning beloofde een groot stuk land in Georgia aan ene Abner Fulham.
Maar dat land werd gestolen tijdens wat ze het Yazoo land schandaal noemen.
Dat was toch in 1789?
Ik moest het opzoeken, maar ja.
Abner Fulhams land en dat van andere mensen
werd illegaal verkocht door de gouverneur van Georgia.
Nu snel vooruit naar vandaag.
De afstammelingen van Abner eisen via de rechter hun bezit terug wat terecht van hen is.
En wie bezit het land nu?
Een projectontwikkelaar in Queens, Chris Holland.
Ik ken die naam.
Ja, de kapitein en jij spraken hem gisteren in het park.
Hij was één van de her-opvoerders. Een getuige. - Als ik het goed heb,
had hij verschillende vage aanwijzingen, die niets opleverden.
Hij wilde vast iets zegen om hulpvaardig te lijken.
Hij wilde niet dat jij zou ontdekken dat hij net George Nix vermoord had.
Wat is hier verdomme gaande? - Chris, ik probeerde je te bellen.
Ze kwamen een uur geleden en begonnen alles te doorzoeken.
We zoeken het wapen waarmee je George Nix vermoordde.
Wil je het huiszoekingsbevel zien? Hier is het.
Denkt u dat ik die man vermoordde? Bent u gek geworden? Ik vertelde u wat ik zag.
U vertelde een verhaaltje. En vergat uw link met het slachtoffer te vermelden.
U bezit de eigendomsakte van een stuk land nabij Augusta, Georgia, waar heel veel aardgas zit.
U kunt dat gas winnen als de echte eigenaars van het land hun rechtszaak tegen u verliezen.
Normaliter wordt zo'n oude claim door het hof als verdacht beschouwd,
maar in dit geval is er genoeg bewijs,
en ik weet zeker dat jouw vastgoed advocaten het ontdekt hebben.
Nadat ze je vertelden dat George Nix het oude eigendomsbewijs verwierf op een veiling,
probeer je het van hem te kopen.
Ik weet zeker dat hij het je verkocht zou hebben als hij wist dat hij anders de kogel kreeg.
Chris, zeg toch iets. - Dat deed ik al, dit is waanzin.
Nee. Je belgeschiedenis laat zijn dat je twee weken geleden meerdere malen met Nix belde.
En volgens je recente credit card afschrift, kocht je tien dagen geleden een geweer.
Je liet het voorzien van een houten kolf zodat het niet zou
opvallen tussen de koloniale musketten die in het park zouden zijn.
Schat... - Zwijg.
Dus, als ik het goed begrijp,
ben ik schuldig aan het gebruik van mijn mobiel en het kopen van een wapen.
De laatste keer dat ik het controleerde, was dat legaal.
U heeft geen bewijs en zult dat ook niet vinden.
We zullen zien.
Niet leuk als de moordenaar gelijk heeft, niet waar?
Dit is frustrerend.
Er is geen enkele twijfel dat Chris Holland, Nix vermoordde en zijn huis platbrandde.
Het geweer blijft me bezig houden.
De .308 die hij heeft aangepast om op een koloniale musket te laten lijken.
Mij ook.
Het lag niet in zijn huis of kantoor. Het lag niet op het slagveld.
De halve NYPD heeft het park uitgekamd. Het had gevonden moeten worden.
Hij moet het ergens gelaten hebben.
maar hoe kon hij het op de plaats delict laten verdwijnen?
Toen jij en de kapitein hem spraken, had hij een ander wapen. Een nepper, toch?
Hij had weinig tijd om het te wisselen. Misschien dat het wanneer ons verteld waar.
Het eerste telefoontje naar 112 was om 08:52.
De eerste agenten arriveerden om 09:04.
Zij namen de namen op van iedereen die in de buurt van George Nix waren toen hij stierf.
Chris Holland stond op die lijst.
Dat geeft hem erg weinig tijd om het moordwapen om te ruilen voor een nep musket.
Hoe zit het met de Dixies? Er stonden er een stel aan de rand van het park.
Ik weet dat ze gecontroleerd zijn, maar hoe goed hebben ze echt gekeken?
Vooral na dat verhaal van Holland over de moordenaar die vluchtte in een wit busje.
Dus, hij dumpt het echte wapen in één van de Dixies
en keert terug met een nep wapen om de onschuldige omstander te spelen.
Walgelijk, maar niet erger dan moord.
Ik bel de verhuurder en vraag waar ze de tanks leeggooien.
Misschien hebben we geluk en lossen we deze zaak op.
Dit is misschien voorlopig mijn laatste zaak.
Waarom?
Dr. Hanson heeft zijn aanbeveling herhaald dat ik meer tijd vrij moet nemen.
Totale rust en stilte is misschien mijn beste kans op een snel herstel.
Het is misschien de enige manier om mijn PCS te boven te komen.
Hoe voel je je eronder? - Tegenstrijdig.
Ik ervoer wat wij doen altijd als genezend.
Ik voel mij op mijn best als ik werk,
dus het voelt tegenstrijdig te moeten geloven dat dat juist is wat mij kwaad doet.
Ik weet niet of ik zo lang niets kan doen als hij suggereerde.
Misschien moet je met hem praten. Of je misschien rustiger kan beginnen.
We hebben wel vaker twee weken geen zaak gehad.
Je wist die tijd altijd door te komen.
Door te boksen, sparren met mijn dummy, lezen, ik heb veel om de tijd te verdrijven.
Maar het meeste is strikt verboden door mijn huidige toestand dat maakt het moeilijker.
En als je één week vrij neemt?
Als dat goed gaat, kan je het van daaruit op rekken.
Uitwerpselen.
Goed, misschien is het niet zo'n goed idee. - Niet jouw idee.
Je was er dichtbij.
Het antwoord dat wij zoeken ligt misschien tussen de uitwerpselen,
alleen niet degene die jij denkt.
Neem het goed in je op, Chris.
Het is het begin van jouw ondergang. - Is dit een grap?
Jullie konden gisteren niets bij mij vinden. En wat nu?
Gaan jullie met mijn kattenbak bewijzen dat ik George Nix vermoordde?
Nee, maar we gaan het gebruiken om te bewijzen dat jij zijn huis in brand stak.
Kattenbakvulling is gemaakt van natrium bentoniet.
Een absorberende klei gemaakt van vulkanische as.
Het absorbeert zo goed, dat brandstichtingsonderzoekers het gebruiken
om achtergebleven vocht op te nemen op plaats delicten.
Het kan daardoor de chemische vingerafdruk achterhalen
van de brandversneller waarmee de brand werd aangestoken.
Benzine, bijvoorbeeld.
Of in uw geval een mengsel van napalm B en thermite.
Gisteren waren wij in uw prachtige huis,
het was duidelijk waar u uw cocktail samenstelde.
De garage. Heeft een werkbank, twee gootstenen en heel veel privacy.
Het is de perfecte plek voor wat illegale thuis chemie.
Het probleem is, het is ook de perfecte plaats voor de kattenbak.
We gingen vanmorgen naar uw huis toen u naar uw werk was. Maar dat had u al begrepen.
We hadden een aangepast huiszoekingsbevel voor een tweede doorzoeking.
Het residu in uw kattenbakvulling is een identieke match
met de brandversneller gebruikt in George Nix's huis.
Wij kunnen bewijzen dat u de brand stichtte. - Dus, u klaagt mij aan voor brandstichting?
Er waren geen slachtoffers bij die brand. Wat krijgt iemand zoals ik? Een jaar?
Nee. Jij krijgt heel wat meer.
We zullen het geweer vinden waarmee je George vermoordde.
We weten vrij zeker dat je het dumpte in één van de Dixies aan het begin van het park.
Een paar agenten zijn op dit moment op weg naar de verhuurder van die Dixies.
Maar ik zeg je dit. Als ik jou was, zou ik nu bekennen.
Want als je het niet doet
en je laat een paar dozijn agenten letterlijk in een berg stront zoeken naar je geweer,
Dan garandeer ik je word je geconfronteerd met de minst vriendelijke vervolging
in de geschiedenis van de New Yorkse justitie.
Dat is een grote kop koffie.
Cafeïne en gabapentin vechten een oorlog uit in mijn neurale cortex.
Je wilde mij spreken?
Ja, ik heb nagedacht over wat je gisteren zei, de problemen die je hebt
en ik weet misschien een manier om je te helpen.
Als je wilde voorstellen lang op vakantie te gaan dan was iemand je al voor.
Hoe bedoel je? - Mijn dokter zei dat ik vrij moest nemen.
Dat ik mijzelf moet behandelen. - Kun je dat?
Vrij nemen? De slechteriken zullen niet op je blijven wachten.
Niet de oplossing van mijn voorkeur. Heb jij een andere?
Ik weet niet of het een oplossing is, maar ja.
Je weet hoeveel mijn werk voor mij betekent en hoe ik mijzelf daarmee afleid.
Weet ik. Ik weet ook dat je je afgekickt zijn niet ergens aan moet ophangen.
Je kan ontslagen worden. Het bedrijf kan failliet gaan.
Ja, het punt is ik ken een meisje van het programma.
Ze gaat altijd naar dezelfde bijeenkomsten vaste prik, jarenlang.
Afgelopen dinsdag was ze niet op de bijeenkomst van 19:00 in St. Olaf's.
En ze was ook niet op de bijeenkomst van donderdag.
Dus, benaderde ik haar sponsor en het bleek dat ze ook niet op haar werk kwam.
Ik weet het niet. Ik maak me zorgen om haar.
Wil je dat ik haar zoek?
Ja, ik zou me beter voelen als ik wist dat alles goed met haar was. Ik...
Ik dacht dat het jou misschien ook zou helpen.
Vertaling & Sync: Het Regenboog team.