Tonique.
Tourniquet. Tonalité.
Tronc.
Rhinite.
Horticole.
Horizon.
Neutron.
Torchon.
Tonne.
Routine.
Train.
Synthé.
Quinté.
Cinq.
Trinque.
Rhino.
Ornithorynque.
- Allons-y. - La ferme !
Le jour de notre rencontre, j'ai vu des vautours.
C'étaient des merles !
T'en fais pas, je vais te tirer de là.
Arrête plutôt de m'attirer des embrouilles !
Regarde, Harold !
Incroyable... Des caniches.
Non, ce sont des moutons !
Non, pas encore un...
D'où tu sors, toi ?
Mon Dieu !
Madame ?
Vous m'entendez ?
Nom de Dieu...
C'est pas vrai.
- Je dois repartir. - Non.
Vous êtes en sécurité. Ne vous inquiétez pas.
Ça va aller.
Vous êtes blessée.
Je dois regarder votre blessure. D'accord ?
D'accord.
C'est pas une morsure.
C'est une bonne nouvelle, par les temps qui courent.
Désolé.
Je vais m'occuper de votre blessure
et vous allez dormir.
- Sur la visière. - N'approchez pas !
Non.
Les clés.
Sur la visière.
Mais...
La transmission déconne.
Évitez la marche arrière.
Sinon vous resterez toujours en marche arrière.
Vous avez échoué au bord de la rivière.
Vous avez une vilaine coupure. C'est pas une morsure,
c'est rien de méchant.
D'accord.
Oui.
Il faut changer la batterie. J'ai essayé d'arranger ça.
Écoutez.
Si vous voulez partir,
emportez des vivres et de l'eau.
Prenez un peu de repos.
Il faudrait aussi changer ce pansement.
D'accord ?
Faites-le.
- Je sais pas trop. - J'y arrive pas.
J'ai besoin de points.
D'accord.
D'une main, vous refermez la plaie,
de l'autre, vous faites les points.
Faire les points.
Excusez-moi.
- Vous êtes sûre ? - Allez-y.
Désolé.
C'est du ragoût de poisson.
Mais les Français appellent ça de la bouillabaisse.
La soupe ou le ragoût...
C'est le plat le plus douillet.
Quoi ?
Je vis seul depuis longtemps.
Bonne dégustation.
Je m'appelle John, au fait.
Merci, John.
Vous avez une tête de Laura.
Si je devais deviner.
Laura, ça vous irait, comme nom ?
Eh oui...
Je jouais les cow-boys, le week-end.
Vous vendiez des pizzas ?
On avait des faux pistolets
et des lassos pour amuser les familles.
C'était un genre de spectacle sur le Far West.
Je m'amusais bien.
Vous pouvez rester ici, Laura.
Je partirai dès que possible.
D'accord.
En attendant, vous êtes chez vous, ici.
Mais si vous voulez quelque chose, demandez-moi.
Parce que ma parole...
Je vous ai aménagé un coin.
Je vais pas rester longtemps.
Non.
Vous êtes médecin ? Infirmière ?
Le repos, c'est une priorité pour vous.
J'ai aménagé ce coin pour vous.
Prenez le lit.
Pas la peine, je dors pas.
Vous dormez pas ?
Une heure ou deux, si j'ai de la chance.
C'est infernal. Avant, je dormais bien.
Mais c'est fini depuis longtemps.
J'ai posé une chemise propre
sur le lit.
Merci.
De rien.
Ça se voit que je suis infirmière ?
Je connais pas grand monde qui essaierait de se recoudre.
Vous étiez infirmière quand...
Oui.
Ça semble une éternité.
C'est vrai.
Bonne nuit.
Ils échouent ici ?
Il doit y avoir un pépin sur la rivière.
Il faut que je m'en occupe.
En plus, on est mardi.
Qu'est-ce qu'il y a, le mardi ?
Je vais à l'épicerie.
Une épicerie que je fréquente.
Je viens.
Vous devriez plutôt vous reposer.
J'ai besoin de bandages pour pas que ça s'infecte.
Je vous en trouverai.
Je préfère m'en charger.
Si vous vous sentez en forme, ça me fera de la compagnie.
Vous devriez mettre ces bottes.
Elles seront trop grandes, mais mieux que vos pompes.
Il y a des serpents.
Non. Je veux pouvoir courir vite.
- Elles vous ralentiront pas. - Non merci.
Comme vous voudrez.
Vous êtes ici depuis quand ?
Ça fait un bout de temps.
Vous faisiez quoi, avant ?
J'étais dans la police.
Vous avez laissé vos armes ?
Quelles armes ?
Les policiers ont des armes.
Ça cause surtout des problèmes.
Ça ne fait qu'attirer plus de trépassés.
Ça vous plaisait d'être flic ?
Au début.
C'est la vôtre ?
Vous avez plongé en voiture ?
Non, je conduis mieux que ça.
Attention.
Au revoir.
- Le voilà, votre pépin. - Oui, madame.
Il faut réparer ça.
Où on est, là ?
C'était l'épicerie de Bill.
Et de son père avant lui.
Sa famille l'a tenue pendant 60 ans.
Où est Bill, maintenant ?
Je sais pas.
La route était en travaux quand l'épidémie est arrivée.
J'ai vu personne depuis.
Entrez.
Prenez ce que vous voulez.
Y a pas de panier.
Je vais me débrouiller sans.
Vous rangez les produits ?
On a toujours besoin d'attelles et de bandages.
Quand on galère, on a du mal à trouver les choses.
Je fais ma part.
Vous avez déjà fait ça.
Mon métier est encore utile.
Blue Sky.
Vous aimez le cinéma ?
J'étudie tout le catalogue.
D'abord par ordre alphabétique.
Mais on revient toujours à ceux qu'on préfère.
Vous vous appelez Dorie ?
Comme le poisson, mais ça s'écrit "ie".
Vous vous appelez John Dorie.
Comme le poisson. Et vous aimez la pêche.
Oui.
D'accord.
Quoi ?
Il nous faut une échelle.
Merci pour le coup de main, Laura.
Je peux vous appeler comme ça ?
Laura, ça me va. Je ne resterai pas longtemps.
Quel John Doe ?
Le mien, celui que j'ai inventé...
Pardon. Je vous dérange.
Le mardi, c'est ma soirée cinéma.
J'avoue que...
c'est un peu tous les soirs, en ce moment.
J'avais soif.
Je baisse le son.
Je l'ai vu tellement de fois que je connais
les dialogues par cœur.
- Ça vous dit ? - Non merci.
Il veut qu'on sache ce qu'il a sur le cœur.
Et alors ?
Il m'écrit une lettre et se confie. Il vide son sac avec moi.
On intitule le billet : "Je proteste, par John Doe"
Il dénonce les maux...
Parfois, pour ma soirée ciné,
je prends tous les caramels que j'ai
et je les fais fondre ensemble.
Vous avez pris des réglisses.
On pourrait en ajouter pour voir ce que ça donne.
D'accord.
Bon.
Ça va être super.
Je m'appelle Bert Hansen, M. Doe.
Je m'occupe des sodas dans un drugstore.
Vous voyez, ma femme et moi...
J'ai perdu mon enfant.
Apprenez-moi à pêcher.
Vous voulez une leçon classique ou plutôt informelle ?
La rivière est une ressource.
D'accord.
Je prends du matériel.
Un peu plus de mou.
Débloquez le moulinet et lancez au loin.
C'est bien.
Parfait.
La ligne doit rester légèrement tendue.
Laissez-la partir.
Ramenez la ligne !
Remontez-la, moulinez ! C'est bien.
Pas la peine d'aller au fond.
Il faut couper entre les nageoires.
Vous enlevez tout comme ça. Vous voyez ?
Juste comme ça.
Vous le videz.
C'est vraiment bon.
Merci pour la leçon.
Ça va me rendre service.
Oui, ça rend service.
Vous aurez peut-être une petite cicatrice.
Mais pas trop grande.
Bougez pas.
Je crois que je suis prête.
D'accord.
Apparemment,
je suis guérie.
- Plus rien ne vous retient. - Je vais partir.
- Vous disiez que vous partiriez. - Je vais préparer mes affaires.
Et vous allez partir.
Je dois aller contrôler ce pont.
Il faut boucher le trou plus efficacement.
Une des voitures sur le parking
a peut-être une batterie qui marche.
Je vais m'en occuper.
Vous m'avez aidée.
Je peux bien vous aider en retour.
Comme vous voulez.
Bon.
Où vous avez appris ça ?
Dans un campement.
Vous allez m'arrêter ?
Je veux pas qu'on fouille mes affaires.
Il y a des morts partout, on risque d'en avoir besoin.
Le couteau, c'est très bien. Ce truc...
en attirera d'autres.
Ces flingues ne servent à rien dans leur étui.
Je veux qu'ils y restent. J'en veux pas ici !
Bravo.
Continuez comme ça. C'est bien.
Butez-le.
- Non. - Tirez !
Non !
Butez-le !
John !
Butez-le !
John !
J'ai pas été mordu.
Et il était loin de vous.
On peut tomber malade au contact de cette saleté.
J'ai pas voulu ça.
Vous auriez pu l'arrêter avant,
avec votre arme.
- Je procède pas comme ça. - Vous avez failli y passer.
Je préfère que ça soit moi.
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est pas tirer sur les morts qui vous gêne.
C'est tirer tout court.
C'est pour ça que vous parlez pas de votre passé ?
On vous a pris votre arme ? Vous avez dû tirer ?
J'ai tiré.
Sur un sale type ?
Je vois pas les choses comme ça.
Mais ça devait être un sale type.
C'était un accident ou intentionnel ?
C'est pas si simple.
C'était un accident intentionnel.
Je suis allé faire le plein après un de mes spectacles.
Un type braquait la station.
Je lui ai dit que j'étais flic
et je lui ai demandé de poser son arme.
Il a refusé.
J'ai voulu lui tirer dans la jambe.
Ça va.
Non, ça va pas.
Parce qu'il s'est retourné.
J'ai tiré en plein dans sa cuisse.
Il s'est vidé de son sang.
- Et vous êtes venu ici. - Non.
Pourquoi vous êtes-vous installé ici ?
Les gens me prenaient pour un héros.
Même si tout le monde dit que c'est pas notre faute...
ce qui compte, c'est ce que nous, on pense.
Laura !
Merci.
Tu penses pas que tu es un héros, mais moi, si.
J'ai beaucoup de respect pour toi.
J'ai eu énormément de chance d'échouer devant ta porte.
Non.
Si tu pars, tu en auras besoin.
Je veux que tu l'emportes.
Je vais m'asseoir devant la porte.
Pourquoi ?
Laisse-moi tranquille.
Pourquoi tu veux pas me regarder ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Je t'aime.
Mais je...
Je voulais pas que tu le saches.
Pourquoi tu voulais pas que je le sache ?
Parce que tu vas partir.
Je veux pas que tu partes.
Je veux pas !
Si tu veux être seule, reste ici et je pars.
J'ai besoin que tu sois vivante.
Si tu es vivante, ce monde...
Le monde entier est vivant.
Laura ?
Elle t'aimait.
Oui.
- Si j'avais attendu un peu... - Non.
Attendre ne sert à rien dans ce monde.
Attendre...
C'est comme ça qu'on perd les gens.
C'est stupide de dire ça...
mais je croyais qu'on aurait une seconde chance.
C'est stupide.
Peut-être que c'est vrai.
Alicia,
Strand et Luciana sont toujours là.
Pour eux, tout se résume à se battre,
tuer et mourir.
Ils ont peut-être raison.
- Peut-être. - Tu penses pas ce que tu dis !
Si c'est ce que tu penses, on part chacun de son côté.
C'est pas ce que je pense.
Vraiment pas.
On est vivants.
On fait partie du monde.
On n'a pas une seconde à perdre.
Adaptation : Émilie Baratchart
Sous-titrage : VSI - Paris