Хмм.
Мистер Делос, к вам посетитель.
Пригласить его?
Давно пора.
Уильям, мальчик мой.
Где тебя черти носили?
Рад снова вас видеть, Джим.
А вот за это спасибо.
Эти кретины не дают мне ничего крепче
грейпфрутового сока.
Для меня немного рановато.
Ты хотел сказать, поздновато.
И потом, если собираешься обмануть дьявола,
нужно принести ему жертву.
Итак…
когда я смогу отсюда уйти?
Скоро.
Период наблюдения почти окончен,
и последний шаг – установочное интервью.
Оно представляет собой беседу,
которая даст им основу для дальнейшей работы.
Ладно. Ну, давай тогда приступим!
Это и есть интервью.
Суть в том, что его должен проводить кто-то из близких людей,
кто-то из друзей.
Это для того, чтобы уловить ваш образ мышления,
настроение, чувство юмора.
Я владею биотехнологической компанией
и умираю от болезни, исследование которой
я перестал финансировать 15 лет назад.
Думаю, моё чувство юмора в охуительном порядке.
Моё терпение – напротив….
Я понимаю.
Я задам вам пару вопросов.
Знаете, где вы находитесь?
В Карлсбаде, Калифорния,
в каком-то офисном парке, за который я, скорее всего, переплачиваю,
как и за весь этот грёбаный проект.
И сколько вы здесь пробыли?
Уже слишком долго.
Мне нужно заняться своими делами.
К чему все эти вопросы?
Как я и говорил, они лишь пытаются заложить основу.
Основу чего?!
Верности.
Так, в чём смысл то?
Чтобы после между нами состоялся точно такой же разговор?
Немного надуманно, Уильям, ты так не считаешь?
Ни виски, ни табака, почти нет припасов…
куда бы ты меня не тащил,
надеюсь, мы скоро там будем.
Пусти меня! Нет!
Что вы творите?!
Эти пути должны вести на север,
а не на запад.
Видимо, в игре Форда несколько участников.
Плюс, получается крюк через Лас Мудас.
Что, этот мелкий городишко? Есть и получше места, чтоб…
Не морочь мне голову, Лоуренс.
Я знаю, что там твоя семья.
Похоже, Форд устраивает воссоединение.
Клементина.
Где мы?
Есть кто?
Кто здесь?
Элси?
Да вы, блять, издеваетесь, что ли?!
Не подходи ко мне.
Ты в порядке…?
Не шевелись.
Я тебя не трону, Элси.
Слишком поздно, ублюдок.
Придушил меня и бросил тут
с кучкой грёбаных батончиков и ведром.
Это был не я.
Это Форд. Он заставил меня.
Заставил тебя?
Ты слишком много знала.
Он не мог допустить, чтобы ты могла его остановить.
Остановить его от чего?
Форд написал игру, и мы все в ней участвуем.
Теперь все жители свободны,
без ограничений,
без предохранителей.
О чём ты?
П-пожалуйста. Пожалуйста.
Чёрт, что с тобой?
Пожалуйста. П-п-пожалуйста.
Элси, пожалуйста.
Пожалуйста.
Нет.
Элси, п-п-пожалуйста.
П-п-планшет.
Когнитивный… б-б-блок.
Ты хотел сказать, поздновато.
Но ты ведь…
Тебя же заменили.
Куда ты делся после этого?
У тебя семья. Бывшая жена.
У тебя есть…
биография.
От… От…
Отклю…чаюсь.
– От… От… – Ладно, ладно.
Я могу… могу разгрузить твои системы,
поставить безопасный режим.
И не волнуйся.
Я не оставлю тебя в таком состоянии, придурок.
Ещё не время. Ты должен ответить за кучу дерьма.
Хорошо. Сейчас ты отключишься.
Через три…
Два…
Один.
Это настоящее?
У тебя обширное повреждение коры.
Не зная тебя, решила бы, что ты стрелял в себя.
Я пока переписала твой код на игнорирование повреждения,
но без кортикальной жидкости долго ты не протянешь.
Если повезёт,
ты доживёшь до прибытия подмоги.
Элси, подожди!
Элси.
Постой.
Никто за нами не придёт.
– Делос этого не хочет. – Что? Почему?
Здесь что-то есть. Что-то, над чём они долго работали.
Делос не отправит помощь, пока они не будут уверены, что нет риска.
Элси, пожалуйста.
Я не выживу без кортикальной жидкости.
Даже при желании,
у нас нет инструментов.
Мы в Секторе 22. Здесь вокруг ничего нет.
Бернард?
На что ты уставился?
Бернард. Что, блин, с тобой не так?
Здесь какое-то помещение.
– Что? – Думаю, Форд
неспроста заставил Клементину меня сюда притащить.
Я же сказала, здесь…
здесь, правда, ничего нет.
Оно спрятано.
Это часть их проекта.
Что это, чёрт возьми?
Куда ведёт этот путь, Бернард?
Я не помню.
Тут целая лаборатория.
Что, чёрт возьми, здесь произошло?
О, боже.
Это принтер системы управления.
Что они здесь делают?
Бернард.
Что это за херня?
Не угрожай ему, и он тебя не тронет.
Какого чёрта они здесь делали?
Думаю, они следили за гостями.
Что им было нужно от гостей?
Супер. Кортикальная жидкость.
Ладно.
Пожалуйста.
Бернард.
Ты как-то связан с этим проектом?
Я не знаю.
Не думаю.
Форд всё ещё тобой управляет?
Форд мёртв.
Твою мать.
Ладно.
Ладно, не отключайся, Бернард.
Не отключайся.
Будет больно.
Этого не может быть на самом деле, потому что всё это нереально, так?
Всё будет хорошо. Кто-нибудь нас спасёт.
Сдаётся мне, что те, кто должен нас спасти, в той же западне.
Она сказала: «придёт время»,
или что-то иное «придёт».
Ты провела в парке достаточно времени,
чтобы выучить язык?
Большинство людей склонны избегать их сюжетов.
А я не очень люблю других людей.
Я наблюдал за ними с тех пор, как они меня схватили, и…
они держат людей под боком, но не убивают нас… только жителей.
Без обид, но я не собираюсь торчать здесь, чтобы проверить эту теорию.
Безопаснее дождаться первых спасателей.
Есть свой протокол эвакуации.
Они вытащат тебя отсюда.
Спасибо.
Но…
я не собиралась отсюда выбираться.
Дом, милый дом, Лоуренс.
Где все, чёрт возьми?
Виски.
Какой попроще.
Что-то ты не рад вернуться домой, Лоуренс.
Никогда не был домоседом.
По какой-то случайной прихоти я завёл жену и дочь,
которые думают, что я самый лучший.
На самом же деле, я тот ещё сукин сын.
Самое доброе, что я для них сделал, держался подальше.
«Гран Ресерва». Только для самых дорогих гостей.
Я же ещё вроде никого не застрелил.
Так в чём дело?
Закопай поглубже даже слабую надежду использовать эту штуку,
или я выверну твою милую мордашку наизнанку.
Кто-то знатно вас потрепал, ребята.
Что случилось с остальными вашими?
Предательство…
одной суки по имени Уайатт.
– Молодец какая. – Вставайте.
Давайте. Заходите.
Папа!
Доча.
Меня и моих людей ждёт
долгая дорога, но сейчас мы здесь.
Нам нужны еда, виски
и боеприпасы.
У вас тут есть какой-нибудь старейшина,
кто представляет деревню?
Договаривается и всё такое?
Я не собираюсь с вами ни о чём договариваться.
Всем понятно?
Мы знаем, что вы ебучие повстанцы.
Так что вы мне быстренько расскажете, где
вы тут прячете оружие, или вы все умрёте.
Как только мы ему расскажем,
он всё равно нас всех убьёт.
У них моя семья.
Моя дочь.
Ты говорил, что и у тебя есть дочь.
Разве?
Не знаю. Как-то раз.
Ты не особо разговорчивый, …
но это я помню.
Я к тому что,
как думаешь, она бы хотела увидеть, как тебя застрелят у неё на глазах?
Вероятно.
Ну, я, блять, не собираюсь тут умирать.
Нам лишь нужно добраться до оружия.
Ты знаешь, где оно?
В безымянной могиле на заднем дворе.
Дождёмся, пока они надерутся,
и рванём.
Похоже на план?
Да.
Ты, блять, чего творишь?
Ты.
Давай договариваться.
Оружие в безымянной могиле за церковью.
Для того, кто хочет договориться, ты не слишком искушён в вопросе.
В начале надо озвучить свои условия,
а потом уже сливать информацию.
А я предлагаю не это.
Я знаю то, что не знаешь ты.
Я знаю, куда вы направляетесь.
Ты говорил своим людям, что знаешь,
а сам понятия не имеешь.
В некое место, где ты думаешь, что исполнятся ваши мечты,
и ты называешь его Славой, но…
Его называют разными именами.
А я знаю дорогу.
Иди проверь кладбище.
К вам посетитель, сэр.
Давно пора.
Уильям, мальчик мой.
Где тебя черти носили?
Рад снова вас видеть, Джим.
Для меня немного рановато.
Ты хотел сказать, поздновато.
И потом, если собираешься обмануть дьявола,
нужно принести ему жертву.
К чему все эти вопросы?
Как я и говорил, они лишь пытаются
заложить основу.
Для чего?
Верности.
Так… в чём смысл то?
Чтобы после между нами
состоялся точно такой же разговор?
Немного надуманно, Уильям, ты так не считаешь?
В начале… так и было.
Исследование компании Делос Установочное интервью
Уильям, мальчик мой.
И потом, если собираешься обмануть дьявола,
... точно такой же разговор?
А я уж было подумал, …
что ты просто транжирил мои деньги.
Ах ты маленький хитрый засранец.
Полагаю, я так и не восстановился.
Боюсь, что нет.
Как давно это длится?
Семь лет.
Около того.
Я ведь больше не в Калифорнии, да?
Если не можешь отличить, то какая разница?
Что ж…
давай же вытащим меня отсюда уже наконец!
Я готов…
курить сигары,
кататься на лодке, кувыркаться с женой.
Последнее, видимо, уже не вариант.
Боюсь, что нет.
Что с ней стало?
Это был инсульт.
Джулиет организовала похороны на семейном кладбище.
Джулиет. Ты присматриваешь за ней?
Да.
А моя внучка, она… она…
Она очень умная.
Способная.
Полагаю, мой дом готов к моему возвращению?
Боюсь, всё не так… просто, Джим. Мы…
Нам придётся подержать тебя здесь ещё немного.
Хорошо? Понаблюдать немного.
Эти засранцы изучали меня и брали пробы целую вечность.
Да, но мы не хотим торопиться.
Мы не хотим истощить тебя.
Истощить меня? Да я чувствую себя новее некуда.
Я готов выйти отсюда
и увидеть солнце.
Подышать свежим воротом…
Воздухом.
Отведать…
Вернуться…
Я вернусь завтра.
Приходи…
Да.
В этом…
Рад твоему возвращению, Джим.
Те же проблемы, что и раньше.
В этот раз протянул до семи дней. Прогресс есть.
Хотите продолжить, а с этим завершить, сэр?
Завершайте.
Отличный товар.
Украли на границе.
Не так ли, амиго?
Нитро.
Дай Боже!
Мы расчистим путь дорогу до самой Славы.
Что за…
Простите. Мне жаль.
Простите.
Тебе нужна рука покрепче при такой-то работе.
Давай обучу.
А теперь давай-ка пройди десяток шагов.
Отлично, друг мой.
Куда вы нас ведёте?
К первому среди нас.
Он решит.
Кто?
Кто решит?
Кто?
Освободите себя от этого бремени.
Боже. Слишком поздно.
Всё ты, со своими дебильными фантазиями.
Теперь нас убьют.
Ты живешь так долго, как последний человек, который помнит о тебе.
Элси.
Около пинты хорошего пойла.
Ты должен почувствовать себя собой.
Спасибо.
Я все ещё не доверяю тебе.
Также выяснилось, что мне нужна твоя помощь.
Кто бы это ни сделал, не хотел, чтобы мы
получали доступ к тому, что на этом процессоре.
Эта ОС сильно отличается от нашей.
Я никогда не встречала этот язык.
Я уже видел подобную схему шифрования.
Где?
В голове Питера Абернати.
В ссылках на базу данных, которая больше, чем всё, что я знаю в парке.
Думаю, я был здесь раньше.
– Можешь вспомнить? – Кажется, Форд посылал меня сюда.
Не уверен.
Повреждения устранены, но мои воспоминания, я…
я в них теряюсь.
Не могу различить, происходит это сейчас или нет.
Да. Я видела это, когда рылась в твоём коде.
Твои воспоминания не привязаны.
Они будто дрейфуют,
так что, когда ты вспоминаешь что-то, ты не понимаешь,
идёт оно до или после остальных воспоминаний.
Запуск новой конфигурации.
Я был здесь недавно.
Зачем?
Что ты делал?
Я не знаю…
но, думаю, знаю, что они здесь делали.
Они создавали жителей, …
нет, не совсем.
Что они создавали, если не жителей?
Тот же носитель,
но код другой, язык…
да и не код вовсе, не совсем.
Элси.
Не надо.
Что бы они не делали, оно находится за той дверью.
Может, нам не стоит знать.
Нам нужно увидеть, что внутри.
Элси.
Я же не здесь, не с тобой, верно?
Я пытаюсь вспомнить.
Я пытаюсь вспомнить, что мы здесь нашли.
Они делали не жителей.
А что-то другое.
Элси, не надо!
Если вам нужен был этот нитроглицерин,
вам не нужно было его красть.
Открывай!
Нет?
Продолжай, блять, играть.
Так-то.
Выглядишь обеспокоенным.
Расстроен из-за того, как мы обращаемся с твоим другом?
Он мне не друг,
и мы зря теряем время.
Я уже встречал таких, как ты.
Все эти смерти… так тебя будоражат.
Не беспокойся.
У нас со смертью…
общее прошлое.
Иди сюда…
мамочка.
Смерть…
моя старая… подруга.
Я умер только недавно, на самом деле.
Но смерть не смеет претендовать на меня.
Так что она послала меня обратно сюда, …
чтобы выполнять её приказания.
Потому что я…
я делаю это чертовски красиво.
Твоему мужу, кажется, хочется пить.
Давай дадим ему выпить. Что скажешь?
Медленно и аккуратно, слышишь?
Нет…
Я хорошо служу смерти.
И в ответ
она будет присматривать за нами, когда мы пресечём эти земли.
Думаешь, ты фаворит смерти,
раз она тебя вернула.
Но её решения окончательны.
Только живые так…
так непостоянны и нерешительны,
не знают, кто они или чего хотят.
Смерть всегда честна.
Ты не знал ни единой правды в своей жизни.
Думаешь, знаешь смерть, …
но это не так.
Правда?
Ты не узнал её в лице, сидящего напротив тебя всё это время.
Открывай.
Не волнуйся, амиго.
Теперь я здесь, …
присматриваю за тобой.
Кажется, ты сказал, что это твоё.
К вам посетитель, сэр. Пригласить его?
Давно пора.
Кто ты, блять, такой?
Сколько лет, сколько зим, Джим.
Рад снова тебя видеть.
Уильям?
Уильям, мальчик мой.
Чтоб меня.
Полагаю, я так и не восстановился.
Боюсь, что нет.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше, чем ты выглядишь.
Раз уж заговорили о том, чему года пошли на пользу…
А вот за это спасибо.
Эти кретины не дают мне ничего крепче
грейпфрутового сока.
Для меня немного рановато.
Ты хотел сказать, поздновато.
И потом, обманешь дьявола,
нужно принести ему жертву.
Так…
как давно это длится?
Больше, чем мы думали.
Тогда вытащи меня отсюда!
Нет, я так не думаю.
Почему?
Я здоров, как…
я как…
Ты чувствуешь это всё больше, да?
Инженеры называют это когнитивным рубежом.
Твой разум стабилен несколько часов, может дней,
а потом он начинает рушиться.
Каждый раз.
Сначала мы думали, что твой разум отвергает новое тело.
Как орган, который не полностью подходит.
Но судя по всему, это твой разум…
отрицает реальность.
Отрицает сам себя.
Я не…
помню предварительных…
я… я…
я…
пытаюсь…
Нет, Джим, это 149 раз, как мы возвращаем тебя.
Мы совершенствуемся в устранении дефектов,
медленно, но верно.
Это 35-ый день.
Ты только сейчас начал деградировать.
Я чувствую… охуительно хоро…
Сердце…
стабильно, как…
Через год или два, может, они и решат проблему…
и получат ту версию тебя,
что будет более жизнеспособна.
Но дело в том, что…
я уже не так уверен.
Я начинаю думать, что всё наше предприятие
было ошибкой.
Люди не должны жить вечно.
Возьмём, например, тебя.
Циничный бабник
без капли морали в ведении дел или вопросах семьи,
настоящий говнюк.
Честно говоря,
все предпочитают воспоминания о тебе, а не тебя самого.
Хочешь, чтобы я остался здесь навечно, да?
Наслаждаясь,…
правя моей компанией, Билл?
Живя в моём доме?
Трахая мою дочь?
Джулиет мертва.
Она совершила самоубийство.
С чего бы…
С чего бы ей?
Что ты…
Что ты с ней сделал?
Миру лучше без тебя, Джим.
Возможно, и без меня.
Логан!
Логан умер от передозировки много лет назад.
Тоже не смог смириться с реальностью.
Твоя жена мертва, Джулиет тоже, …
никто не придёт тебе на помощь.
Мне потребовалось много времени, чтобы понять, что
некоторым людям лучше быть мёртвыми.
Спокойной ночи, Джим.
Я не понимаю. Он был стабилен.
Сэр, нам стоит завершить.
– Сэр! – Оставьте его в покое.
В ближайшие дни может быть очень полезно
понаблюдать за его деградацией.
– Элси. – Здесь кто-то есть.
Кто здесь?
Теперь я на самом дне.
Я вижу путь, что ведёт на дно.
Вам нравится видеть то, что вижу я?
Не подходи.
Говорят, было два отца.
Один сверху, другой снизу.
Врут.
Был только дьявол.
И когда смотришь вверх снизу,
видишь лишь его отражение, …
смеющееся тебе в лицо.
Собираешься обмануть дьявола,
нужно принести ему жертву.
Побереги пули.
Я избавлю его от страданий.
Скажи мне, что это был житель, а не человек.
Думаю, и то, и другое.
Этим… человеком
был Джеймс Делос.
Я думала, он давно умер.
Это правда.
Они построили его тело…
и скопировали его подготовленный разум в блок управления,
как нашим жителям.
И, как видно, не очень-то успешно.
Но думаю, они собирались продолжать.
К чёрту.
Они готовы пожертвовать нами,
чтобы какой-то мудак мог жить вечно?
Нет.
Мне нужно добраться до Месы.
Я собираюсь связаться с материком.
В жопу Форда и его игру.
И в жопу этих мудаков и их проект.
Подожди.
Думаю, я знаю, как Форд послал меня сюда.
Он сделал блок управления для кого-то ещё.
Для другого человека.
Для кого?
Без понятия.
Но мне нужно узнать.
Мы пойдём вместе. Я могу помочь тебе.
Элси.
То, что я делал раньше…
я не контролировал себя.
Но когда Форд умер, всё изменилось
В первый раз я решаю, кем хочу быть.
Пожалуйста.
Дай мне этот шанс.
К чёрту.
Я всегда доверяла коду больше, чем людям.
Но тебе придётся пообещать мне кое-что.
Больше никакой лжи. Договорились?
И ты никогда не причинишь мне боль снова.
Конечно.
Хорошо.
Помогите, …
пожалуйста.
Всё нормально?
Всё хорошо.
Спасибо.
Ты говорил, нам нужны люди.
Мой кузен хочет помочь в нашем путешествии на запад.
Они последуют за тобой куда угодно из благодарности.
Ну, давай не будем увлекаться, Лоуренс.
Большинство из них не вернутся домой.
Они, может, и не помнят, …
но я знаю, кто ты, Уильям.
Одно хорошее дело не изменит этого.
Кто говорил о хорошем деле?
Ты хотел, чтобы я сыграл в твою игру.
И я собираюсь играть до последнего.
И ты все ещё не понимаешь,
в какую игру мы тут действительно играем.
Если ты смотришь вперёд, ты смотришь в неверном направлении.
Папа!
Привет, пап.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/72460/406552
Переводчики: newbie_f, adzaly, Vicky_Ray