Wat voorafging:
Het medicijnflesje met de vingerafdrukken van Sherry is opgedoken.
Ik laat dit regelen door Foxton als jij je toestemming geeft.
David heeft je opgehitst.
De politie verdenkt mij.
Ik zei 't nog zo: hou je mond. Je hebt 't aan jezelf te danken.
Je hebt hoogverraad gepleegd.
Je hielp een man ontsnappen die de dood van Chappelle op z'n geweten heeft,
alsmede die van duizend burgers.
Als het meezit, krijg je twintig jaar.
Zeg waar je koeriers zijn of zij gaat nu naar binnen.
- Ze staat hier buiten. - Net als al die dode mensen.
Als ze wordt besmet, moet je toezien hoe ze sterft.
Papa, toe.
- Je tijd is om. - Stop. Ik zeg het wel.
Waar is nummer elf?
- Los Angeles. - En het doelwit?
Een plek waar zoveel mogelijk slachtoffers zullen vallen.
Hij staat nu stil.
Laat die tas vallen. Ga liggen.
- Wat is er loos? - Waar is het spul?
Wat bedoelt u?
- Wat doet u? Wat gebeurt er toch? - Een signaal.
Wat willen jullie toch?
Alleen een zender. We hebben Rabens niet.
Sluit het station af.
Het volgende speelt zich af tussen 12 en 1 uur 's middags.
Rabens is foetsie. Die vent had alleen z'n zender.
- Heeft hij het virus nog? - Vermoedelijk.
We kammen het station uit.
- We zetten controleposten op. - Hoe herken je 'm?
Laat Saunders meekijken. Wij regelen een verbinding.
Komt voor elkaar.
De vrouw van Gael Ortega is er.
Stuur haar maar door.
Volgens Chloe's verklaring werkte je gewoon door
terwijl je deed wat Saunders vroeg.
Dat klopt. Ik gaf haar een opname van m'n gesprek met Saunders...
Die je met opzet verhaspeld had om de boel te vertragen.
Liet je Michelles welzijn vóór dat van het land gaan?
Ja.
Eigenlijk wel.
Hij had een virus, zeiden ze.
Dat klopt.
Heeft hij geleden?
Nee. Het ging heel snel.
Hij was een held.
Hij heeft alles op alles gezet en hij bleef stug doorwerken.
Tot het laatst toe.
Dank je wel.
Mag ik z'n spullen meenemen?
Uiteraard.
Ik ga het meteen regelen.
Blijf je even hier?
Dat is de vrouw van Gael.
Ze wil z'n spullen graag meenemen. Breng jij haar naar z'n bureau?
Plant hem daar maar neer.
- Kim, hierheen komen. Saunders is hier. - Ik ben bij Mrs Ortega.
Ik wil dat je hier bijspringt. Ik vraag 't niet nog eens.
Goed. Ik roep Barry wel even.
Kun jij even op Mrs Ortega letten?
Neem maar rustig de tijd, hoor.
- Kun je even tekenen, Barry? - Geef maar.
Bedankt.
- Verder nog iets? - Nee, dat was 't.
Voor de monitor gaan staan, meneer.
Kin iets omhoog.
Inzoomen op 2A.
- Met mij. - Heb je al iets?
- Nog niet. - Hoe ver ben je?
We hebben twee pagina's gehad.
- De volgende komt er net aan. - Dat is hem niet.
- Zit er iemand bij? - Vergroot 3B eens.
Nee, dat is hem ook niet.
Zit hij erbij?
- Nee. - Hij zit er niet tussen.
Volgende.
Kin omhoog.
- Laat 5B zien. - Nee.
- Zeker? - Hij zit er niet bij.
Volgende pagina.
Hier misschien?
- Hij heeft Gael vermoord. - Haal een arts.
- Wat was dat? - Saunders is neergeschoten.
- Wat? Door wie? - Gael z'n vrouw. Blijf even hangen.
Schiet op met die arts.
- Hoe is hij eraan toe? - Niet best.
Zie dat je hem in leven houdt. Hij is onze enige link met Rabens.
Zeg het maar.
- Hij is dood. - Kolere.
Ik bel zo terug. Saunders is doodgeschoten.
Blijf liggen, mevrouw.
Hij heeft Gael vermoord.
De koeriers zijn verhoord.
Het staat nu vast dat Saunders het brein achter deze actie is.
Zodra we die laatste koerier hebben, is de dreiging geweken.
Maar als we hem niet vinden, zijn we weer terug bij af.
Zorg dat je hem oppakt.
- Hallo, Wayne. - Kun je ons even alleen laten, Joseph?
- Ga maar. - Meneer de president.
Heb je het medicijnflesje gevonden?
Fijn zo.
Er is iets ergs gebeurd. Ik weet niet goed...
Sherry is dood.
Wat?
Hoe komt dat?
Julia kwam binnen. Ze schoot eerst Sherry neer en toen zichzelf.
Is zij ook dood?
Ik pretendeer niet dat we hier zomaar overheen kunnen stappen.
Maar het feit ligt er wel dat we in één klap overal vanaf zijn.
Millikens dreigementen, z'n dood, Sherry's rol.
Hoe kun je daar nu aan denken?
De moeder van m'n kinderen is zojuist vermoord.
En mijn geliefde heeft voor m'n ogen de hand aan zichzelf geslagen.
Ik ben net zo van slag als jij, hoor.
Maar daarom kunnen we er nog wel een mooi verhaal van breien.
Milliken had iets met Sherry.
Toen Julia daar achter kwam, maakte ze hen allebei van kant.
- Ik wil dit niet horen. - Je laat je gevoel...
Luister nou even.
Ga weg.
Toe nou, David.
- Jeannie? - Ja, Mr President?
Ik wil m'n kinderen spreken. Kun jij ze even bellen?
Eén agent per groep van tien passagiers.
Die zorgt ervoor dat er niemand vertrekt zonder toestemming van CTU.
Iedereen moet worden gefouilleerd en nagetrokken.
- Dat wordt nachtwerk. - Niet per se.
Kam het station nog een keer uit, ook de tunnels. Dat was het.
Het station zit potdicht. Twee man per uitgang.
Mooi zo.
- Kunnen we nog meer doen? - Pas als we meer weten over Rabens.
Hé, luister eens.
Nog even over Mexico. Ik neem je niks kwalijk, hè. Je deed gewoon je werk.
Ik kwam er pas heel laat achter dat je dit werk alleen kunt doen
als je afstand neemt.
Als je dat maar beseft, red je het wel.
Je hebt helemaal gelijk.
Daarom kap ik er na vandaag mee.
Ik wil geen afstand nemen.
Niet van Kim, niet van m'n dochter.
Ik laat me overplaatsen naar kantoor.
Wil je dat echt?
Ik zou nog steeds nuttig werk doen.
Zonder m'n gezin te verwaarlozen.
- Dat verdienen ze wel. - Wat vindt Kim ervan?
Die wil 't wel proberen, denk ik. Als ik maar niet in het veld werk.
Wat denk jij?
Dat moet je mij nodig vragen.
Dit moeten jullie samen uitvechten.
Hoe dan ook, ik sta achter je.
Je bent een goeie vent.
Als u even een rij wilt vormen.
Tempo, graag. We gaan u fouilleren en uw gegevens natrekken.
Gaat u maar achteraan staan.
Je komt er een tekort. Waar is nummer tien?
- Weet ik niet. - Chase, er is er een van tussen.
Twee agenten dood bij de noordwestelijke uitgang.
Laat een wagen naar de hoek van de straat komen.
- Wat is er gebeurd? - Z'n auto is afgepakt.
- Weet je het merk? - Nee.
Burgerslachtoffer op Hope en 7th.
- Welke kant ging hij op? - Die kant.
Waar blijft die wagen?
Michelle, met Jack. Rabens is het station uit.
Hij reed minder dan vijf minuten geleden oostwaarts op 5th Street.
Ga na wat voor auto Frank Cassar heeft, en sluit de omringende wegen af.
Zet de satelliet erop, de verkeerscamera's, alles.
- Brad, met mij. Ik moet je spreken. - Ik kom eraan.
Ik moet even weg.
Rabens is ontsnapt uit het metrostation.
- Hoe kan dat nou weer? - Doet er nu niet toe.
Hij rijdt in een lichtblauwe Malibu.
We werken met de verkeerscamera's, maar Tony moet de boel coördineren.
Wat aarzel je nou? Hij smeert hem heus niet en we hebben hem nodig.
- Het is tegen de regels. - Rabens mag niet ontkomen.
Of jemoet het aandurven om zelf de coördinatie op je te nemen.
We hebben niet de hele dag.
Je moet komen helpen.
- Heb je hem nog niet, Chloe? - Moment.
Er staat een lichtgroene Malibu op de kruising van 5th en Vanowen.
We gaan er meteen op af.
- Zoom eens in op het nummerbord. - Doe ik al.
Ik doe weer mee. Michelle heeft me ingelicht.
- Heb je het nummerbord al? - Adam?
- Het nummerbord klopt. - Hij is het.
- Waar is hij nu? - Op Del Mar, voorbij Franklin.
Dat is om de hoek. Daar heb je hem.
We hebben hem. Zuidwaarts op Manning. Stuur assistentie.
- Van welke kant komt de rest? - Oost en zuid.
We rijden nu westwaarts op De Soto.
Opzij met dat ding.
We zijn hem uit het oog verloren. Hij zit nu op Lawndale.
We hebben daar drie wagens paraat. We rijden hem klem.
- Hij staat klem op Chamberlain. - Hou hem daar. We zijn er bijna.
Hij rent de school op Chamberlain in.
Daar zijn wij nu ook bijna.
Hij zit binnen. Ik bel zo weer.
Bewaak de uitgangen. We kunnen niet evacueren, dan raken we hem kwijt.
Haynes, jij neemt de westgang.
Iets gezien? Laat niemand het gebouw uit.
Chase, ga jij met hem in de aula kijken.
Iedereen moet in de lokalen blijven met de deur op slot.
Ik herhaal: In het lokaal en deur op slot.
Chase, Jack hier. Hij zit niet op de eerste. Hoor je me?
Gewoon blijven liggen. Het komt allemaal goed.
Ik wou zeker weten dat hij niet weg kon komen met het virus.
Laat maar, dat lukt toch niet.
- Hoezo niet? - Rabens probeerde het niet eens.
Dat zegt wel genoeg.
Rabens is dood en we hebben het virus.
Het mechaniek is geactiveerd. Ik weet niet hoe lang we hebben.
Stop het in een luchtdichte container.
Kan niet, Chase zit eraan vast. Ik leg het later wel uit.
Geef me een team dat er al een heeft uitgeschakeld.
- Ik ga erachteraan. - Schiet wel op.
Hou je hand eronder.
Als dit misgaat, wil je dan tegen Kim zeggen...
Dat doe je zelf maar.
We slaan ons hier wel doorheen. Blijf bij de les.
Ik verbind je door.
- Met Roger Summers. - Het virus zit om de pols van m'n collega.
De timer moet uit of de klem moet los.
Niet aan de klem komen, die is beveiligd.
De timer dan.
- Er zit een plaatje op, dat moet eraf. - Gevonden.
Chase, blijf erbij.
Hebbes. Nog 3 minuten en 51 seconden.
Links zitten zes draden. Die moet je uit elkaar halen.
- En dan? - Helemaal links zit een rode draad.
Knip die door zonder de rest te raken.
Zal ik?
De timer loopt nog steeds.
Je moet nog een draad doorknippen, de groene. Die zit rechts.
Ik zie geen groene.
- Welke kleuren heb je dan? - Oranje, geel, zwart en paars.
Dan is die van jullie anders. Geen paniek, we gaan even overleggen.
Als je maar opschiet.
- Ga nou, Jack. - Niet zonder jou.
- Doe het. - Ze zouden terugbellen.
- Het kan niet anders. - Ze bellen zo.
Het geeft niet.
Agent gewond in het practicumlokaal op de tweede verdieping.
Medische hulp dringend vereist.
- Mogen wij even? - Tuurlijk. Kom mee.
Wat is er aan de hand?
Ik ben weer in hechtenis genomen. Hammond neemt me zo mee.
Dat kunnen ze niet maken. Je hebt zoveel gepresteerd vandaag.
Ik koos voor jou en niet voor het land.
Daar verandert niets aan.
Daar kunnen ze je niet voor opsluiten.
Jawel. En reken er maar op dat ze dat zullen doen.
Zeg dat nou niet.
- Ik kan, ik wil je niet opgeven. - Toe, Michelle. Stil nou maar.
Lieverd, je leeft nog.
En er kleeft geen bloed aan m'n vingers.
Meer had ik me niet kunnen wensen.
Ik heb hier vrede mee.
- Ook al draai ik de cel in. - Je moet mee.
- Dank u, dokter. - Niet nodig.
Ik heb de president voor u aan de lijn.
Ik wilde je even persoonlijk bedanken voor alles wat je hebt gedaan.
We zijn je weer eens heel veel dank verschuldigd.
Dank u wel.
Ik heb het onmogelijke van je gevergd
toen ik je vroeg om je collega het leven te benemen.
Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Er valt niets te vergeven. Het moest gebeuren.
Er zijn vandaag meer offers gebracht.
Dat is zo.
- Hoe maakt agent Edmunds het? - Hij wordt geopereerd.
Het is afwachten of z'n hand te redden is.
Als hij weer op krachten is, wil ik hem graag bedanken.
Dat zal hij fijn vinden.
Ik heb de grootste bewondering voor jou en je collega's.
Dank u. Dat zal ik de mensen bij CTU vertellen.
Nog één ding.
Ik heb liever dat je dit niet aan de grote klok hangt,
maar jij mag het wel weten.
Ik stel me niet herkiesbaar.
Ik laat het hierbij.
Neem me niet kwalijk, maar is dat wel verstandig?
Verstandig of niet, het zij zo.
Ik hoop dat we straks vrienden kunnen worden.
Dat zou ik een hele eer vinden.
Hartelijk dank, Jack.
U ook bedankt, Mr President.
Binnen.
Mr President, de auto staat klaar.
Fijn zo, Aaron.
Dank je wel, Wayne.
Door die deur.
Pap.
Wordt Chase weer beter?
De artsen hopen van wel.
- Ze waren er heel vlug bij. - Goddank.
Kom eens bij me.
Ik heb 't gehoord van jullie plannen.
- Ik ben heel blij voor je. - Ben je dan niet boos?
Ik ben apetrots op je. Wat je ook besluit, jij komt er wel.
Dank je wel, dat is lief van je.
En jij?
Ik kom er ook wel.
Het zal niet vanzelf gaan,
maar ik word ook weer de oude.
Blijf jij hier op Chase wachten?
Ik moet even weg, maar dan kom ik terug.
- Je bent een schat. - Jij ook, pap.
Jack, ben je daar?
- Wat is er? - District belt net.
Ze zijn die koerier aan het verhoren. Of jekunt komen.
Heb je me gehoord, Jack?
Ik ben al onderweg.