Un'altra vittoria per Remi...
Quindi un'altra faccenda per Roman.
{an4}PULIRE IL BAGNO FARE IL BUCATO PIEGARE IL BUCATO LAVARE LE FINESTRE PORTARE FUORI LA SPAZZATURA
Non batterai mai tua sorella, se continui cosi'.
- Ci sto provando! - Beh...
Impegnati di piu'.
E ora...
Vediamo chi fara' il bucato.
{an4}PULIRE IL BAGNO FARE IL BUCATO PIEGARE IL BUCATO LAVARE LE FINESTRE
Si'! Ho vinto! Ce l'ho fatta, l'ho battuta!
No... non e' cosi'.
Remi ti ha lasciato vincere.
Oh, credi di aiutarlo cosi'?
Allora perche' non lo aiuti ancora?
No! Non e' giusto!
E tu non la aiuterai, hai capito?
Tua sorella crede tu sia debole,
che abbia bisogno d'aiuto.
Allora, lasciamo che ti aiuti.
Devi finire tutte le faccende entro oggi.
So perche' continui a perdere.
Pensi solo alla tua mossa successiva.
Devi pensare anche a cosa faro' io dopo.
Mamma dice che siamo avversari.
Perche' vuoi che migliori?
Il gioco e' piu' divertente se il tuo nemico e' bravo quanto te.
- Non mi sembrate molto in forma. - L'interrogatorio e' durato tutta la notte.
Ditemi che Lynnette ha fornito qualcosa per trovare Crawford.
Niente. Non collabora.
Non ammette di aver lavorato per lui.
Sappiamo solo che Crawford le ha fatto rubare i codici dalla Franklin-Dorfman?
Si', ma valgono solo per ventiquattro ore.
Li usera' oggi, ma non sappiamo per cosa.
La Franklin-Dorfman fornisce sicurezza di alto livello
per 117 edifici a New York e nel New Jersey.
Scuole private, uffici aziendali
e il mio preferito, un magazzino pieno di sculture di animali in Lucite.
Non sembrano esserci apparenti legami tra Crawford e questi edifici.
Potrebbero collegarsi ai tatuaggi ma...
Non possiamo saperlo, visto che Roman inonda il database.
Crawford e' ben nascosto.
Se e' disposto a rischiare di esporsi per violare uno o piu' edifici...
- Deve essere qualcosa di grosso. - Dobbiamo capire cosa sta pianificando.
Ok, stiamo esaminando il computer di Lynnette per altri indizi.
Ok. Continuate a lavorarci.
No, sta peggiorando.
Non sono piu' solo mal di testa. Sento anche...
Un forte...
Ronzio e...
Comincio a vedere cose.
Sicuro di avere abbastanza armi?
Non serve.
Perche' non sono realmente qui.
Cerco di non perdere le speranze, ma...
Lo so, lo so. Ma...
Vorrei che le cose fossero diverse.
Potevamo... essere una famiglia.
So che non c'e' piu' tempo.
Una meta' e' fatta.
Stanno andando al Little Sky, ora.
- Ce l'hai fatta. - Scusami, davvero.
Il pranzo e' andato per le lunghe.
Va tutto bene?
Si', certo.
Blake Crawford, benvenuta.
- Sono Edmund, il direttore dell'hotel. - E' un piacere conoscerla.
Questo e' Tom Jakeman, capo della sicurezza per la societa' di mio padre.
Mi spiace molto che suo padre non sia potuto venire di persona.
Aveva altri impegni, ma...
Beh, si fida di me per i preparativi.
Sono sicuro che vi fara' piacere vedere la vasta scelta di bellissimi spazi.
Si', vorrei conoscere le vostre misure di sicurezza,
prima di vedere qualsiasi spazio, bello o no, che avete per l'evento.
In passato, abbiamo avuto qualche problema.
Vorremmo... preferiremmo conoscere le vostre misure di sicurezza.
Certamente.
Prego, seguitemi.
Ehi.
Ascolta, mi spiace per ieri. Sono stato un idiota.
Non avrei...
Dovuto dire niente a Meg.
Patterson mi ha detto che avete rotto.
Non per colpa tua. Avevamo i nostri problemi.
- Si', ma se non avessi... - Le cose non sarebbero cambiate.
Non erano i tuoi sentimenti il problema.
Vuol dire che non provi niente per Tasha?
Tra di noi non funzionava.
Va bene.
Mi spiace...
Per entrambi.
Mi piaceva davvero Meg.
Grazie.
Piaceva anche a me.
Amici?
Beh, non ti chiedero' di nuovo di farmi da testimone, ma...
Si', amici.
Mi sembra giusto.
Eccovi. Vi ho cercati ovunque.
- Eravamo con te due minuti fa. - Beh... "il tempo e' un cerchio piatto"
e io ho un deficit dell'attenzione. Abbiamo un riscontro sui codici. Forza.
Non dovresti restare ancora a riposo?
Ieri ti hanno sparato.
Il braccio e' a posto, ho solo...
Ho solo mal di testa, perche' non riesco a dormire.
Dopo aver catturato Roman e Crawford, credo che andro' in letargo per un anno.
Gia'.
Cosa hai scoperto?
Ok. Dunque, sono entrati in un edificio che usa i codici della Franklin-Dorfman,
la Farm Fresh Solvents, una...
Azienda che produce detergenti industriali per le aziende lattiere.
Il colpo sara' diviso in due parti.
Per prima cosa colpiremo la Farm Fresh Solvents
in cui sono presenti enormi quantita' di tetrossido di diazoto.
- E dopo prenderemo il reagente... - Va bene.
Grazie, Roman, ho sentito abbastanza.
E' troppo complicato.
Ho gia' contattato una banda della zona che traffica esplosivi...
I Viper King.
Possono procurarci tutto l'HMX che ci serve.
Concentrati su cio' che sai fare meglio e lascia che mi occupi io del piano.
Il tuo piano e' buono.
- Vallo a dire a Shepherd. - Ma il suo e' migliore...
Per cio' che dobbiamo fare ora.
Ma il tuo potrebbe tornarci utile piu' avanti, quindi non sbarazzartene.
E' opera di Roman.
E' un piano che ha ideato per rubare dell'esplosivo per Sandstorm.
Questa e' la prima parte.
Cosa? Quindi Roman ha preso l'esplosivo dall'azienda per darlo a Crawford?
Beh...
Perlomeno il primo componente dell'esplosivo...
Il tetrossido di diazoto?
Da solo e' abbastanza innocuo,
- stabile. - Gia', se non viene combinato con la...
- Monometilidrazina. - Monometilidrazina.
Ok, Gemelli Meraviglia, lo spiegate anche a noi?
Roman e Crawford preparano una bomba con propellente ipergolico.
Non necessita di un innesco, solo due sostanze chimiche che esplodono
quando vengono a contatto.
{an4}TETROSSIDO DI DIAZOTO
{an6}MONOMETILIDRAZINA
L'innesco mancante e' un buon espediente per introdurre una bomba inosservati.
E pare che la Farm Fresh abbia un'enorme quantita' di tetrossido di diazoto.
Ne servirebbe una quantita' simile solo per distruggere un bersaglio enorme
- o piu' bersagli. - Se e' come dici,
significa che Crawford sta preparando un attacco massiccio sul suolo americano.
Non e' proprio il suo modus operandi.
Voglio dire, non ha problemi a usare la violenza,
ma di solito e' un mezzo per un fine.
Quindi cosa ci guadagna da un attacco terroristico contro il suo Paese?
Ancora niente dal portatile di Lynnette?
Non ha rinominato i suoi file "piani-per-un-attacco-massiccio.pdf".
Hai detto che Roman intende rubare anche il secondo componente, giusto?
La monometilidrazina?
Se riusciamo a scoprire da dove intende rubarla...
- Potremmo riuscire a fermarlo. - Non ho guardato bene i suoi schemi.
Non so quale sia il secondo posto, ma...
C'e' una persona che potrebbe saperlo.
Ciao, Kurt.
Blindspot - Stagione 3 Episodio 21 - "Defection"
Traduzione: EffiRhage, Dulciesse, dome68, ehibenson
Traduzione: Alstein, ellieyx, LilyPalmer, AKmanu93c
Revisione: Minaca
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Questa uscita...
E' stata una bella sorpresa.
Qual e' il motivo?
Dobbiamo farti delle domande.
Vuoi consigli sul matrimonio?
Allora, chi e' la fortunata?
Non puo' essere la mia Remi, vero?
Non e' Remi.
Capisco.
E' Jane.
Avrei dovuto fare l'organizzatrice di incontri.
Jane Doe e' stata creata apposta per te, Kurt...
Da me.
Dove prendera' Roman una sostanza chimica chiamata monometilidrazina?
Quel vecchio piano?
Deve essere veramente disperato.
Se non stara' attento...
- Qualcuno si fara' male. - Sai dov'e' diretto?
Certo che lo so.
Fatemi vedere Jane.
Diro' dove e' diretto...
Solo a lei.
Puoi scordartelo.
Non cambierai mai, Kurt.
Sei sempre stato...
Molto protettivo.
Fin da quando eri piccolo.
- E' solo una perdita di tempo. - Aspetta!
Ti diro' tutto, davvero, te lo giuro.
Ma ho bisogno di parlare con mia figlia.
Non possiamo dare a Shepherd cio' che vuole!
Ho dovuto fare i salti mortali per portarla qui.
Ti ho permesso di vedere Shepherd per riuscire a catturare Crawford.
Non ci tireremo indietro per non ferire i sentimenti di Jane.
Nessuno si tira indietro!
Esistono altri modi per ottenere informazioni da lei.
- Non e' una specialita' della CIA? - Ha resistito a tutte le tecniche
avanzate di interrogatorio.
Andro' da lei.
Jane, sei sicura?
Lo sai che provera' a manipolarti.
E' un'esperta.
Ci sono delle vite a rischio.
Dobbiamo bloccare l'attacco di Roman e Crawford.
Posso resistere ai giochetti mentali di mia madre.
Fino a qualche mese fa non aspettavo altro.
Di affrontarla...
Chiederle perche' mi ha portato via Avery.
Ma adesso che sono qui, io...
Non voglio niente da lei.
Questa sara' l'ultima volta che chiedo qualcosa a mia madre.
Allora, come...
Stai bene?
Volevi parlare.
Parla.
Volevo dirti che mi dispiace.
Mi dispiace aver provato a dividere te e Roman.
Di tutto quello che ho fatto,
e' il mio dispiacere piu' grande.
Vi ho messi in competizione, uno contro l'altro.
Quando vi ho salvato da quel...
Quell'orribile...
Orfanotrofio...
Voi due eravate inseparabili.
Volevo che mi amaste come vi amavate voi due,
ma...
Il tuo legame con Roman e'...
Unico.
E'... e' profondo,
e' strano e io... io non l'ho capito.
Roman aveva bisogno di te.
Tantissimo, lo sapevo.
Non e' fatto per stare per conto suo.
E' nel suo DNA.
Il mio errore e' stato con te.
Quello che non avevo capito,
era quanto tu avessi bisogno di lui.
Vi ho separati.
I miei due figli stanno cercando di uccidersi a vicenda.
Ed e' tutta colpa mia.
Remi...
Jane...
Non fare lo stesso errore che ho fatto io.
Non distruggere quello ami.
Vedi,
adesso non lo capisci,
ma hai bisogno di lui.
Se lui muore,
tu muori con lui.
Voglio che mi guardi per bene,
perche' questa e' l'ultima volta che vedi uno dei tuoi figli.
Cosa succede tra noi non ti riguarda.
Hai perso quel privilegio quando hai rubato la nostra infanzia,
per non parlare...
Di mia figlia.
Guarda che ti ho sentito.
E adesso, dimmi
dove rubera' la monometilidrazina Roman.
Little Sky.
Andra' al Little Sky.
Little Sky Storage e' un subappaltatore militare
specializzato nello stoccaggio di materiali pericolosi.
Poco fuori Poughkeepsie.
Contatto l'ufficio di zona per l'invio dell'unita' tattica. Li incontreremo li'.
{an8}TUTTI I VISITATORI DEVONO PRESENTARE UN DOCUMENTO DI IDENTITA'
La nostra security e' tra le migliori.
Telecamere in tempo reale su circuito chiuso,
accesso con chiave elettronica
e ognuna delle nostre guardie proviene dalle agenzie piu' rispettate.
Devo vedere la suite presidenziale
dove alloggera' il signor Crawford durante l'evento.
Si', purtroppo pero', non e' possibile visitare la suite presidenziale.
Non posso valutare la sicurezza di una camera se non la vedo,
Edmund, e non mettero' in pericolo la vita di Blake per le sue incompetenze.
Tom!
Io...
Le chiedo scusa per le brutte maniere del signor Jakeman.
Mio padre ha una grande fiducia in lui, il che,
come puo' immaginare, gli mette molta pressione addosso.
Certamente. Ma questo non dipende da me.
Questo ballo di beneficenza e' uno dei piu' grossi eventi dell'anno.
Ci saranno molte persone importanti tra i presenti
e si affideranno a noi per la loro sicurezza.
- Lo capisco. - E allora cerchi di capire che,
finche' non soddisfa le richieste di Tom,
non posso, in coscienza, far tenere questo ballo nel suo hotel.
E non posso nemmeno raccomandare ai miei clienti o soci in affare
di usarlo come sede in futuro.
Le chiacchiere viaggiano veloci nel mio ambiente
e sarebbe terribile per l'Hotel Cerulean acquisire una fama che non gli serve.
Allora, vedo cosa posso fare.
Grazie.
Stai bene?
Sto bene.
E' solo che...
L'ultima volta che ho avuto l'occasione di fermare Roman,
il mio fucile si e' inceppato.
Buono a sapersi.
Hai cercato di sparare.
E' quello che conta.
Le armi si inceppano.
- Succede, Jane. - Non l'ho fatta inceppare di proposito,
ma...
Se, inconsciamente, avessi perso l'impugnatura provocando l'inceppamento?
Forse, una parte di me ha paura di cosa mi succedera' dopo la sua...
Morte.
- Cosa intendi dire? - Nonostante tutte le terribili cose
che Roman ha fatto,
Shepherd ha ragione.
C'e' un legame tra noi che non posso spezzare.
Non ricordo molto della nostra vita insieme, ma...
Riesco a sentirlo.
E se un pezzo di me morisse... con lui?
Io... penso sia cosi' che ci si sente
quando perdi qualcuno che amavi.
Ora, questa idea che
Shepherd ti ha inculcato in testa,
che tu non possa vivere in un mondo senza Roman,
e' semplicemente falsa, Jane.
Patterson ci vuole in laboratorio.
Andiamo.
Siamo ancora qui?
Dovremmo essere gia' li'.
- E' troppo tardi. - Cioe'?
Le squadre degli agenti del posto sono appena arrivati a Little Sky.
Tutte le guardie sono morte e Roman e' fuggito con la monometilidrazina.
Ne hanno a sufficienza per radere al suolo l'isolato.
- Non sappiamo dove la useranno. - Ho qualcosa.
Ha chiamato la squadra. Un impiegato della Little Sky ha visto un furgone
con un marchio: una stella rossa a sette punte.
Ok. Stella rossa...
A sette punte. Ok.
E' il logo della Officiant Office Supply.
Hanno una flotta di mille furgoni nell'area di New York.
Pensi che Roman usera' il furgone come bomba?
Tipo Troia... il cavallo, non la persona.
Le bombe ipergoliche sono facili da nascondere.
Nessuno controllera' mai un furgone pieno di articoli da ufficio.
Si', ma dobbiamo trovare il furgone prima che consegni il carico.
E' bellissimo.
Le sculture sono Ermalinas?
Ha buon occhio, signora Crawford.
Ma la piu' bella attrazione della suite
e' l'impareggiabile vista sull'East River.
Ok, eccolo. La telecamera del semaforo a due isolati dalla Little Sky
ha ripreso un furgone con una stella sopra.
Ho preso il numero di targa.
Questo furgone in particolare va solo in un posto.
Oh, mio Dio.
Avevi ragione, Tom. Ne vale il prezzo.
Crawford sta per colpire il palazzo delle Nazioni Unite.
Spero che vada tutto bene per i suoi standard, signor Jakeman.
E' tutto perfetto.
Devo dire che sono colpita.
Ora mi parli delle sale da ballo.
- Tom, stai bene? - Signor Jakeman.
Si', si', e' solo...
Un altro mal di testa. Mi ha preso alla sprovvista.
- Ti porto a casa. - No...
Finisci pure qui. Esco fuori.
- Sei sicuro? Sembri... - Staro' bene.
Ho solo bisogno di riposo.
So che un piano dell'hotel e' in ristrutturazione.
Non sara' un problema, vero?
Vicedirettore Reade, sono Dana Coriano,
capo della sicurezza della sede dell'ONU.
- Come procede l'evacuazione? - Abbiamo seimila membri dello staff,
per non parlare delle persone in visita.
L'edificio sara' libero tra venti minuti.
In realta', stiamo cercando un furgone delle consegne,
dell'Officiant Office Supply.
Sembra sia gia' andato via.
Secondo il rapporto, hanno lasciato la loro consegna in una zona di carico.
- Sono andati via prima dell'allarme. - La bomba e' all'interno.
Io e Zapata controlliamo la zona di scarico. Voi rimanete con Dana,
- vedete se c'e' altro di sospetto. - Ricevuto.
Bene.
Non riesco a trovare niente in questo computer che ci dica
perche' Crawford vuole attaccate l'ONU.
Davvero? Perche' ho appena crackato un nuovo drive e
ho trovato qualcosa.
Tipo che la moglie di Lynnette lavorava per la Franklin-Dorfman Security.
Cosa?
Ora e' un avvocato, ma in passato
il suo studio ha fatto delle consulenze per Frank-Dizorf.
Ho tracciato le sue credenziali e sono di un vecchio socio della moglie.
- Sono sul drive. - Lynnette e'...
un'ottima hacker e abbiamo subito pensato che fosse stata lei
ad aver violato il server della Franklin-Dorfman per prendere i codici.
- Ma e' solamente entrata. - O e' stata sua moglie.
Si', ma comunque c'entra sua moglie.
- Possiamo usarlo. - Se l'ONU non e' esplode prima, certo.
Patterson, siamo nel seminterrato.
Stella rossa a sette punte. E' il loro logo.
Perche' e' accesa? Non e' nemmeno collegata.
C'e' un timer con un conto alla rovescia.
La fotocopiatrice e' la bomba.
Ok.
Vedete se riuscite a trovare qualcosa
che possa contenere due sostanze chimiche separate.
Roman avra' trovato un modo per tenerle separate fino al momento dell'esplosione.
Appena le due sostanze si mischieranno, tutto il quartiere saltera' in aria
come un fuoco d'artificio.
Dentro ci sono molte cartucce d'inchiostro.
Si', e molte di scorta in delle scatole.
Se la fotocopiatrice si spegnera', scatenera' una reazione a catena.
Per questo la sicurezza non trovava le sostanze,
perche' avrebbero dovuto aprire le cartucce.
- Quel Roman... cervello e bellezza. - Ok, dovete cercare
un meccanismo che faccia aprire le cartucce.
Scommetto che e' connesso con il timer.
Non vedo niente. Credo che la parte meccanica della bomba
- sia sigillata all'interno. - Ok. Questo complica le cose.
Si', abbiamo solo 24 secondi.
Ok, togliete le cartucce dalla fotocopiatrice
e assicurarvi che non si aprano e si mescolino.
Attento!
Ottima presa.
Mancano cinque secondi!
Tiralo, tira il cavo.
Ok, ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo disinnescato la bomba, via libera.
E anche oggi abbiamo salvato la situazione.
Siamo grandi! Boom!
Questo lo mettero' di sicuro nel mio graphic novel.
Ve ne ho mai parlato? E' una...
Storia per adulti di un guru della tecnologia miliardario
che giocava negli Harlem Globetrotter e si e' ritirato.
Si unisce nella lotta contro il crimine
a due poliziotti scambisti sposati, Keller e Jade,
al bello e tenebroso agente Reese e alla sua irritante,
ma a volte anche utile assistente, Peterson.
E si', tu sei Peterson.
E' stato troppo facile.
- O forse siamo davvero bravi. - Qualcosa...
Non torna.
- Perche' proprio le Nazioni Unite? - Non lo so, e' un grosso colpo,
- quale terrorista non lo farebbe? - E' questo il punto!
Crawford non e' un terrorista. Come ha detto Jane,
lui non vuole solo morte e caos,
c'e' una ragione specifica dietro i suoi atti di violenza.
- Si', ma Roman ucciderebbe... - Roman e' forse l'unica persona che conosca
che ami i rompicapi fastidiosamente complicati tanto quanto me.
- Grazie, eh. - Uomini complicati hanno piani complicati
e io dovrei credere che quando si alleano,
la loro grande idea...
E' quella di far esplodere una sola bomba,
piazzata in maniera approssimativa,
per uccidere molti impiegati delle Nazioni Unite ma in modo casuale?
Ok, messa cosi' effettivamente ha senso, potresti avere ragione.
Dev'esserci qualcosa che ci sfugge.
Penso che dovremmo parlare di nuovo con Lynnette.
Ok.
I codici che hai dato a Crawford sono stati usati ora
per un tentato attacco terroristico alle Nazioni Unite.
Se vuoi affondare con la nave, e' una tua scelta.
Ma sei disposto a trascinare tua moglie giu' con te?
Che ne dici ora?
Mia moglie non c'entra niente.
In bocca al lupo per cercare di dimostrarlo.
Hai usato i documenti della sua ex socia
per rubare i codici di sicurezza,
il che significa che ha aiutato i terroristi,
quindi andra' in un carcere di massima sicurezza,
a meno che tu non mi dica perche' Crawford...
Aveva preso di mira le Nazioni Unite... adesso.
Non conosco il piano per intero,
lo giuro.
Probabilmente ha...
Qualcosa a che fare con l'oleodotto.
- Quale oleodotto? - C'e' un grosso...
Oleodotto... che verra' realizzato a breve.
Crawford ne e' ossessionato da mesi.
Ha detto che chi e' capo del progetto guadagnera' migliaia di miliardi.
- Il Kambezi e l'Odan... - Il Kambezi e l'Odan?
L'oleodotto passera' per questi Paesi?
In futuro, si'.
Il terreno.
Il terreno che Crawford ha comprato da Bruyere.
Confina con entrambi i Paesi, ci siamo. Ho ragione, vero?
Vuole che l'oleodotto sia costruito sulla sua proprieta'.
Il Kambezi e l'Odan hanno una lunga e violenta storia.
Oh, mio Dio.
I capi hanno appena accettato un dialogo di pace per la prima volta
in dieci anni, oggi, alle Nazioni Unite.
Se i capi di entrambe le nazioni vengono uccisi, sara' guerra aperta.
L'oleodotto non si fara'.
E dovranno dirottarlo verso l'unica alternativa possibile.
La proprieta' di Crawford.
Non e' un attacco terroristico, e' un omicidio.
Weller, Jane,
gli obiettivi di Crawford sono i capi di Kambezi e Odan, sono ancora in pericolo.
Dobbiamo trovare re Almasi e la presidentessa Botros, immediatamente.
Forse la bomba serviva a farli uscire,
a portarli fuori evacuando l'edificio?
Ci sono tante ottime posizioni.
Potrebbero esserci cecchini in tutti gli edifici.
Sono tutti facili bersagli.
Dobbiamo trovarli.
La presidentessa Botros e il re Almasi erano a un incontro
per un dialogo di pace nell'edificio per convegni.
Il loro punto di evacuazione dovrebbe essere qui, all'angolo nord-orientale...
Li'.
Re Almasi, presidentessa Botros,
sono Kurt Weller, dell'FBI.
Abbiamo motivo di credere che le vostre vite siano in pericolo.
Percio', verrete nel nostro ufficio di New York.
Purtroppo temo non sia possibile.
I nostri protocolli di sicurezza prevedono
che i capi di Stato siano portati in rifugi prestabiliti
in caso di emergenza, protetti dai Servizi Segreti.
Sappiamo chi sono i criminali che li hanno presi di mira.
- Abbiamo gia' avuto a che fare con loro. - E sono ancora a piede libero?
L'evacuazione fa parte del loro piano.
Pensiamo contassero che seguiste il protocollo.
L'FBI non ha giurisdizione qui.
Non e' un dibattito.
Ok. Almeno ci lasci andare con loro.
Due paia di occhi in piu' non fanno male.
Va bene.
- Portiamoli via da qui. - Andiamo.
Al momento, stiamo allontanando tutto il personale non autorizzato dall'hotel.
Nessuno sara' ammesso senza le credenziali dei Servizi Segreti.
La casa rifugio e' al quattordicesimo piano.
Non ho dato il consenso per essere isolato con lei.
Come posso sapere che non e' con quei criminali?
Per favore, a malapena mi hai concesso un incontro per questi accordi.
Magari hai fatto tutto questo per sabotarli.
Trami contro di me da molto tempo,
hai diffuso maldicenze e menzogne tra la mia gente.
Ora, mi faccia uscire da qui. E' un ordine.
Mi dispiace, ma nessuno andra' da nessuna parte.
Non c'e' nessuna delle vostre Nazioni dietro questa storia.
L'uomo che vi ha preso di mira e' Hank Crawford.
Crawford!
Quel serpente voleva far pagare il mio Paese per il trasporto di nostre risorse
- dal nostro stesso territorio. - Ha contattato entrambi.
Voleva comprare la terra e i diritti per costruire un oleodotto
per trasportare il petrolio di Odan fino alla costa attraverso il Kambezi.
E avete detto di no.
Io e re Almasi siamo sempre in disaccordo,
ma entrambi abbiamo visto cosa succede quando uomini d'affari bianchi
controllano le risorse di un Paese.
Quindi abbiamo pensato avesse piu' senso unirsi,
negoziare in pace e mantenere il controllo delle nostre risorse,
invece di venderle a potenze straniere.
Allora concentratevi su quello.
Cio' che sta accadendo oggi
dipende da Crawford che vuole controllare nuovamente voi e i vostri Paesi.
Non lasciatelo vincere.
- Davvero? - Cosa?
- Non guardarmi cosi'. A volte funziona. - No, non e' Sega Genesis.
Il problema non e' qui da noi.
Sono connessa ai sistemi dell'hotel, ma c'e' una specie di interferenza.
Il video e' tutto mosso.
So perche'.
Qualcuno e' entrato nel drop.
E' cosi' che rubavo i canali per adulti
dal signor Yavuz, il mio vicino.
Quindi stai dicendo che la connessione e' debole perche'
c'e' una terza persona che sta usando il segnale di sicurezza?
Che e' entrato dritto alla fonte.
- Questo non va bene. - Gia', non va affatto bene.
Significa che gli assassini sono gia' nell'hotel
e non posso tagliare l'accesso alla videocamera senza tagliare anche il nostro.
L'hai visto?
Una telecamera e' fuori uso.
Quella nell'ascensore?
Temo che non dipenda da me.
Questo ballo di beneficenza e' uno dei piu' grandi eventi dell'anno.
- Tom, stai bene? - Si', si', e' solo...
Un altro mal di testa.
Oh, Dio,
sta arrivando dritto da loro.
Weller, Jane, l'ascensore e' compromesso. E' diretto al quattordicesimo piano.
Dovete dire ai Servizi Segreti che dovete lasciare l'hotel immediatamente.
Agente Briggs, siamo qui per sostituire il suo team, signore.
Voi mettete in sicurezza il perimetro.
Devo solo vedere un documento e confermare al quartier generale.
Devono essere usciti attraverso questa stanza comunicante.
- Siete pronti? - Aspetta.
Jane.
Ecco perche' la bomba dell'ONU non e' esplosa.
Dobbiamo essere veloci. Questo posto presto pullulera' di Federali.
Botros e Almasi sono sulle scale est con due agenti dell'FBI.
Sparate per uccidere.
Figlio di puttana.
Piccola complicazione. Roman e' nell'edificio.
Ho la visuale di lui che esce dalla suite al quattordicesimo piano.
Ha un gruppo di uomini e sono vestiti come i Servizi Segreti.
E dato che il sistema di sicurezza e' guasto per le piccole connessioni di Romeo...
Non sappiamo chi e' con Roman e chi no.
Riescono anche a comunicare. Informo i Servizi Segreti, ma per ora...
Non fidatevi di nessuno.
Non sparate, a meno che non ci sparino. Ricevuto.
Esatto, ma faro' del mio meglio per aiutarvi a evitarli tutti.
Uscite dalle scale ora.
Ci servono rinforzi qui subito.
Stanno arrivando con il team. Anche la polizia.
- Sono a cinque minuti da qui. - Non possiamo aspettare.
- Dobbiamo uscire subito da qui. - Si', ci sto lavorando.
Dobbiamo presumere che gli ascensori siano compromessi, quindi
dovete arrivare
alle scale ovest, girate a sinistra alla fine del corridoio. Via, via, via!
Stanno attraversando il quinto piano.
{an8}SEGNALE PERSO CONTROLLARE CONNESSIONE
Muovetevi!
Ok, ascoltatemi. Ho interrotto il segnale delle telecamere.
Roman non puo' vedervi, ma neanche io posso.
Ora dovete arrivare a quelle scale,
scendere al terzo piano. C'e'...
Uno scivolo per detriti nella camera 305.
Dovrebbero ancora essere su questo piano. Trovateli!
- Andate. Forza. - Andate avanti.
La camera 305 e' da questa parte.
Seguitemi!
No! No!
Venga qui! Venite con me!
Non preoccupatevi. Torno subito!
Li trattengo! Portali fuori di qui!
Ok, devo controllare la ferita.
Dobbiamo trovare qualcosa per fermare l'emorragia.
Usi questa.
Andra' tutto bene, re Almasi.
Sopravvivremo entrambi per vedere i nostri Paesi prosperare in pace.
Patterson, hanno sparato al re Almasi,
- ok? Dobbiamo portarlo in ospedale. - Reade e Zapata sono li'. Fallo scendere.
Ho finito le munizioni. Sbrigati!
- Deve mettere prima i piedi. Cosi'. - Ok.
- Ok? Pronto? - Si'.
Uno, due, tre, via!
- Prima i piedi. Ok? Bene. - Ok.
Tenga le braccia su. Cosi'. Pronta?
Uno, due, tre...
L'ho presa. La tengo io.
Ho finito le munizioni. Vengo da te.
- Dobbiamo barricare la porta. - Passami quello!
Spingilo!
Ok.
- Pronta? - Si', sono pronta.
- Uno, - Uno,
- due... - due...
- Tre. - Tre. Via!
Un'altra vittoria per Remi.
Ho appena parlato con il procuratore federale
e, con l'attentato fallito
e gli omicidi, abbiamo abbastanza
- per arrestare Crawford. - Non sara' facile prenderlo.
Ha proprieta' in Stati senza estradizione e ha contatti in tutto il mondo.
Anche Roman e' ancora libero.
Prima li troviamo, meglio e'.
Sanno che li abbiamo in pugno ormai.
Si', ma sono con le spalle al muro,
quindi non si puo' sapere cosa faranno
o chi ci andra' di mezzo.
Patterson.
- Ehi. - Mi ha chiamato Dana Coriano dell'ONU.
Dice che e' scomparso il telefono della presidente Botros.
Afferma che era nella suite dell'albergo quando sono fuggiti,
- ma i Servizi Segreti non lo trovano. - Pensi che l'abbia preso Roman?
Se dentro ci sono l'agenda di Botros, i suoi contatti, forse
vuole ancora uccidere sia lei che Almasi.
E' quello che voglio scoprire. Puoi recuperare il video?
Certo.
Ok, ci sono Roman e i suoi uomini che escono dalla suite.
- Nessuna traccia del telefono. - E' tornato dopo?
Controlliamo.
Chi e'?
Secondo l'orario e' successo venti minuti dopo la sparatoria.
Aspetta.
E' successo dopo che Roman e' fuggito.
Non puo' essere vero,
giusto?
Non ha preso Roman il telefono della Presidentessa.
E' stata Zapata.
Non vogliamo accusare nessuno.
Sono certo ci sia una spiegazione plausibile.
Quindi lasciate scappare Roman con il telefono di una leader mondiale,
un telefono che potrebbe usare per sabotare i loro governi,
- e ora cercate qualcun altro da incolpare. - Non qualcun altro.
Te.
Perche' l'hai preso?
Perche' la CIA voleva che lo facessi.
Perche'?
Questo e' quello che facciamo.
- Siamo la CIA. Raccogliamo informazioni. - Dovrete ridarci quel telefono.
- Non saro' parte di una crisi diplomatica. - Si, va bene.
Ridaglielo.
Non posso...
Perche' l'ho dato a te.
Possiamo parlare in privato?
Dai, Keaton. Lo sanno.
- Mi hanno vista nel video. - Tasha, non so cosa stai facendo.
Mi hai chiesto di prendere il telefono
- e io te l'ho portato. - Vuoi farlo qui, ok. Non ti ho chiesto...
Di portarmi quel telefono, ne' l'ho ricevuto.
Non so cerchi di ottenere cosi' davanti a loro, ma non posso proteggerti stavolta.
- La CIA non e' responsabile di quest'azione. - Ok, questa e' una follia.
Perche' avrei dovuto prenderlo
se non fosse stato per la CIA?
Non ne ho idea. Per soldi?
Il cellulare di un capo di Stato vale tanto sul mercato nero.
Ci sei cascata di nuovo?
Hai scommesso e non puoi pagare? Forse pensavi di saldare cosi'.
- Perche' fai cosi'? - Perche' io...
Hai una minima idea
del rischio che ho corso con te?
Portare una novellina testa calda dell'FBI ai piani alti?
Ora ricade tutto su di me.
Tu diventi un mio errore.
Hai ragione. Dovremmo
- parlarne in privato. - Non credi?
Che cazzo e' successo?
- Ciao. - Tom, grazie a Dio!
Dove sei? Stai bene? Io...
Sono tornata in camera e non c'eri, e mio padre non risponde al telefono.
Si', scusami.
Sono dovuto andare via.
Ha a che fare con quello che e' successo all'hotel, vero?
Il direttore dice che non possiamo fare il ballo li', perche'
ci sono stati degli spari. E' su tutti i giornali.
Tu c'entri qualcosa?
Sei scomparso cosi'...
Tom, che e' successo oggi?
Mi dispiace. Ti...
Appena posso ti racconto tutto, te lo prometto.
Ho deluso tuo padre.
Dammi solo un po' di tempo per sistemare le cose, ok?
Ti amo.
E' questo che si prova ad aspettare fuori dall'ufficio del capo?
Perche' di solito ci sono io dentro, che finisco nei guai.
Davvero? Boston ha detto che eri un capoclasse.
Vorrei che Boston non te l'avesse detto.
Ehi, Tasha!
Qualcuno...
Sa come compilare una domanda di disoccupazione?
Sono stata licenziata.
Keaton dice che la CIA non puo' piu' fidarsi di me.
Ma senti, da che pulpito!
Io ti credo... noi ti crediamo.
Non avresti preso il cellulare se Keaton non te l'avesse chiesto.
Sono stati scoperti, giusto?
- Quindi ora infangano te. - Troveremo una soluzione.
Conosco un bravo avvocato, se parli bene il lettone.
Ragazzi, e'...
E' finita. C'ero io nel video.
E' la mia parola contro la CIA.
Non posso combatterla e anche se potessi,
sarei comunque senza lavoro.
Torna all'FBI, allora.
Non posso.
Pensateci. Ragazzi, sono avvelenata.
Nessuno si fidera' di voi se lavorerete con me.
- Lascia che sia un problema nostro. - No.
Non posso farci niente.
Devo risolvere la cosa da sola.
- Non puoi andartene. - Non posso restare.
Perche' no?
Perche' ti arrendi?
Sono su una strada, Reade,
non posso tornare indietro e non posso portarvi con me,
quindi, ti prego...
Non rendere tutto piu' difficile,
- lasciami andare. - No.
Stavolta, no.
Hai appena rotto con Meg,
io sono stata appena licenziata dalla CIA. Ci sono troppi motivi
per cui non dovremmo farlo.
Senti, se pensi troppo a una cosa, troverai un motivo per non farla.
Qualsiasi cosa ci sia tra noi...
Sono stufo di pensare.
Non posso.
Ci siamo proprio divertiti oggi.
Si', una bella rimpatriata di famiglia.
E' bello che nella mia ci siano sempre delle bombe di mezzo.
Le parole di Shepherd mi hanno fatto capire una cosa, oggi.
Il tuo legame con Roman e'...
Unico.
Il legame con Roman e' vero,
ed e' forte.
Quando Remi e Roman erano bambini, hanno attraversato il fuoco insieme
e ne sono usciti vivi.
Ma...
Io non sono Remi.
Lei era la meta' di Roman
e forse non sarebbe sopravvissuta senza suo fratello...
Ma io si'.
Sei tu la mia meta'.
Quello... che cos'e'?
Dobbiamo chiamare Patterson.
Tasha?
Non pensiamoci.
Roman avra' smesso di sovraccaricare il programma.
I falsi allarmi dei tatuaggi non si sentono piu'.
- Quindi questo e' vero? - Si', questo e' proprio vero.
Il tatuaggio del solido platonico porta a un sito internet
che finora e' sempre stato vuoto.
E' stato caricato un video, pochi minuti fa.
"I suoi occhi, avvezzi costantemente all'oscurita' o a una debole luce,
"avevano acquistato la facolta'
"di distinguere gli oggetti nella notte
"come quelli...
Della iena e del lupo."
Credo sia giunto il momento di finire cio' che abbiamo iniziato.
Un'ultima partita, sorellina.
Chi vince, prende tutto.
Subspedia [www.subspedia.tv]