Поредна победа за Реми,
което означава още домакинска работа работа за Роман.
Никога няма да победиш сестра си, ако продължаваш да играеш така.
Опитвам се! - Е, постарай се повече.
Сега, да видим за кого е прането.
Да, спечелих! Успях, победих я! - Не, не си.
Реми те остави да победиш. Мислиш, че му правиш услуга?
Ами защо не му направиш още няколко? - Не! Това не е честно!
А ти няма да й помагаш за нищо от това, разбра ли?
Сестра ти те мисли за слаб, че имаш нужда от помощ.
Така че, остави я да ти помогне.
Искам всичко да се свърши до края на деня.
Знам защо губиш. Мислиш само
за следващия си ход. Трябва да мислиш и за моя.
Мама казва, че си ми противник. Защо искаш да стана по-добър?
Играта е по-забавна, когато противника ти е добър, колкото теб.
Леле, изглеждали сте и по-добре. - Цяла нощ разпитваме убиец.
Дано Линет ви е дала нещо за Крофорд. - Нищо. Непреклонна е.
Дори не признава, че работи за него. - Знаем, че Крофорд е накарал Линет
да открадне кодовете? - Да, но са валидни само 24 часа.
Трябва да ги използва днес, но не знаем за какво.
Франклин-Дорфман охраняват
117 сгради в Ню Йорк и Ню Джърси. - Частни училища, корпоративни офиси
и фаворита ми - склад пълен с животински скулптури.
Не откриваме връзка между Крофорд и някоя от тези сгради.
Може да е свързано с татуировка, но не съм сигурна, заради Роман.
Крофорд се е покрил дълбоко. Щом е готов
да проникне на някое от тези места, трябва да е нещо голямо.
Трябва да разберем какво. - Още изследваме лаптопа на Линет.
Добре. Продължавайте да работите.
Не, става по-лошо. Вече не е само главоболието.
Главата ми бучи и... започвам да виждам разни неща.
Сигурен ли си, че имаш достатъчно оръжия?
Това няма да проработи, защото всъщност не съм тук.
Опитвам се да не губя надежда, но... Знам, знам.
Просто искам... нещата да бяха по-различни.
Можеше да бъдем семейство. Знам, че нямаме време.
Първата част е завършена. Сега пътуват към Литъл Скай.
Ти успя. - Съжалявам...
Обядът се проточи. Всичко наред ли е?
Да, наред е. - Блейк Крофорд, добре дошла.
Аз съм Едмънд, мениджър на хотела. - О, приятно ми е да се запознаем.
Това е Том Джейкман, шеф на охраната при баща ми.
Много жалко, че баща ви не може да направи огледа лично.
И неотложна работа. Но, ми се доверява за тази.
Сигурно ще се зарадвате на всичките ни красиви кътчета.
Искам пълно описание на мерките ви за сигурност на кътчетата, красиви или не.
Имали сме проблеми. Бихме искали да знаем какви предпазни мерки вземате.
Разбира се. Моля, последвайте ме.
Здравей.
Здрасти.
Съжалявам за вчера. Държах се като идиот.
Трябваше да си мълча пред Мег.
Патерсън ми каза, че сте се разделили.
Не е заради теб. Имахме си проблеми. - Да, но ако не бях...
Не би променило нищо. Не твоите чувства бяха проблем.
И никога не си имал чувства към Таша?
Не можехме да се сработим.
Добре.
Съжалявам... и за двама ви.
Наистина харесвах Мег.
Благодаря. Аз също. - Приятели?
Е, никога повече няма да те поканя за кум,
но да, всичко е наред. - Изглежда честно.
А! Ето ви и вас. Търся ви от цяла вечност.
Бяхме с теб преди две минути. - Времето е плосък кръг,
а аз имам разстройство на вниманието. Имаме съвпадение с кодовете за достъп.
Трябва ли да си тук? Вчера те простреляха.
О, ръката ми е добре. Просто... имам главоболие от недоспиване.
Веднага щом заловим Роман и Крофорд, вероятно ще хибернирам цяла година.
Какво имаме?
Току-що е било проникнато в сграда, ползваща
услугите на Франклин-Дорфман. "Фарм Фреш Солвентс"...
Произвеждат промишлени почистващи продукти за млекозаводи.
И така, атаката се състои от две части. Първо, удряме "Фарм Фреш Солвентс".
Съхраняват огромни количества диазотен тетраоксид.
После доставка на реагента... - Добре. Благодаря, Роман.
Чух достатъчно. Твърде е сложно.
Вече се свързах с местна банда, която търгува с експлозиви. Вайпър Кингс.
Ще ни набавят нужния октоген. Прави това, в което си добър
и остави планирането на мен.
Планът ти е добър. - Кажи го на Шепърд.
Плана й е по-добър за момента.
Но не се знае какво ще е в бъдеще, така че не бързай да го отписваш.
Бил е Роман.
Измисли план, да открадне експлозиви за "Пясъчна буря". Първата част от него.
Какво? Роман е откраднал експлозив за Крофорд?
Е, поне първата част за експлозива...
Диазотен тетраоксид?
Невинно и стабилно съединение...
Да, освен ако втората част не е... - Монометилхидразин.
Добре, Чудните Близнаци, ще ни осветлите ли?
Роман и Крофорд строят хиперголична бомба. Без заряд,
само два химикала, експлодиращи при контакт.
Бомба без заряд. Лесно за незабелязано вкарване.
А Фарм Фреш се оказват с впечатляващо количество диазотен тетраоксид.
Няма да открадне толкова много, ако не е масивна цел, или са много цели.
Ако си права, значи Крофорд планира голям взрив на американска земя.
Не е в негов стил. Няма проблем с насилието, но обикновено води до нещо.
Какво печели от атака в родината си? - Нещо от лаптопа на Линет?
Тя не кръщава файловете си план_за_масивна_атака, така че...
Ти каза, че Роман планира да открадне и втората част, нали? MMХ?
Ако разберем откъде ще го открадне, можем да му попречим.
Не видях добре записките му. Не знам второто място,
но има един човек, който го знае.
Здравей, Кърт.
Превод: pgl68
Тази разходка беше хубава изненада. Какъв е повода?
Трябва да ти зададем няколко въпроса.
Брачен съвет?
Коя е късметлийката? Не е моята Реми, нали?
Не е Реми. - О...
Разбирам. Джейн.
Предполагам, че сватбената покана за тъщата се е загубила.
Джейн Доу беше създадена за теб, Кърт... от мен.
Откъде Роман ще открадне химикал, наречен MMХ?
Стария му план?
Трябва да е отчаян. Ако не внимава, някой може да пострада.
Знаеш ли къде отива или не? - Разбира се, че знам.
Доведете Джейн. Ще разкрия мястото,
но само на нея. - Няма да стане.
Никога не се променяш, Кърт.
Винаги си имал тази черта да защитаваш,
още от малко дете.
Това е загуба на време. - Чакайте!
Ще ви кажа. Ще ви кажа, кълна се.
Просто трябва да говоря с дъщеря си.
Не можем просто да й дадем исканото!
Знаеш ли какво ми струваше да я докарам тук?
Дадох ви Шепърд за да хванем Крофорд. Няма да се откажем,
заради чувствата на Джейн. - Никой не се отказва.
Има и други начини да ни каже. Нали е специалност на ЦРУ?
Тя устоява на всички техники за разпит.
Ще го направя. - Джейн, сигурна ли си?
Знаеш, че ще се опита да те манипулира. Винаги го прави.
Заложени са животи. Трябва да спрем атаката на Роман и Крофорд.
Мога да се справя с игрите на майка ми.
Преди няколко месеца, исках само, да се изправя срещу нея,
и да я попитам защо е откраднала Ейвъри от мен. Но сега, тук...
Вече не искам нищо от нея. За последно, ще разговарям с майка си.
Как...
Добре ли си?
Искала си да говорим.
Говори.
Исках да ти кажа, че съжалявам.
Съжалявам, че се опитвах да ви разделя с Роман.
От всичко сторено,
за това съжалявам най-много.
Настройвах ви един срещу друг.
Когато ви спасих от онова ужасно сиропиталище...
вие бяхте неразделни.
Исках да ме обичате толкова, колкото се обичахте вие двамата,
но връзката ви с Роман е уникална.
Тя е дълбока и странна... и аз така и не я разбрах.
Роман се нуждаеше от теб. Само това знаех.
Не можеше да се оправя сам. Вродено му е.
Но сгреших с теб.
Това, което не можах да видя, беше колко ти се нуждаеше от него.
Разделих ви.
Двете ми деца се опитват да се избият един друг.
И всичко това по моя вина. Реми...
Джейн... Не повтаряй моята грешка.
Не унищожавай това, което обичаш.
Сега не го знаеш,
но се нуждаеш от него.
Ако той умре... ти умираш с него.
Хубаво ме огледай,
защото за последно виждаш някое от децата си.
Не те засяга какво ще стане с нас.
Изгуби тази привилегия, открадвайки детството ни, да не споменаваме
детето ми. Изслушах те.
Сега ми кажи откъде Роман ще краде MMХ.
Литъл Скай. Той отива в Литъл Скай.
Литъл Скай Сторидж е военен подизпълнител,
специализиран в съхранение на опасни материали. Близо е до Покипси.
Ще изпратя местен тактически екип. Ще се видим с тях там.
Сигурността ни е от най-високо ниво. Камери записват денонощно,
достъпа е само с магнитни карти и имаме най-реномираната охрана.
Искам да видя Президентския апартамент, където ще отседне г-ца Крофорд.
За съжаление, не може да бъде огледан в момента.
Не преценям стая, без да я видя,
и няма да рискувам живота на Блейк, заради некомпетентността ти.
Извинете г-н Джейкман за избухването.
Баща ми му има голямо доверие,
и това го поставя под голямо напрежение.
Разбира се. Но се страхувам, че не зависи от мен.
Този благотворителен бал е едно от най-големите събития на годината.
Много влиятелни хора ще присъстват и ще ни поверят сигурността си.
Разбирам това. - Но, ако не изпълните изискванията,
не мога да проведа събитието тук,
нито пък да го препоръчам на мои клиенти или бизнес партньори.
Новините се разпространяват бързо,
а не искам хотела ви да получи репутация, която не заслужава.
Нека видя какво мога да направя. - Благодаря ви.
Добре ли си? - Добре съм. Просто...
Последния път, когато имах шанс да стрелям по Роман, оръжието ми засече.
Добре е да го знам. - Натиснала си спусъка.
Това е важното. Оръжията засичат.
Случва се. - Не бе умишлено, но...
ако подсъзнателно съм отпуснала захвата
и това е причинило засечката? Може би част от мен се страхува
какво ще стане с мен без Роман. - Какво имаш предвид?
Дори след всички злини на Роман, Шепърд е права.
Между нас има връзка, която не мога да прекъсна.
Не помня по-голямата част от живота ни заедно, но мога да я почувствам.
Какво ще стане, ако част от мен умре, заедно с него?
Мисля, че такова е чувството, когато загубиш любим човек.
Втълпеното от Шепърд,
че не можеш да живееш без Роман, не е вярно, Джейн.
Патерсън ни вика в лабораторията. Да вървим.
Защо сме още тук? Трябваше да сме тръгнали.
Закъсняхме. Местният екип е пристигнал в Литъл Скай.
Охраната е мъртва, а Роман е взел ММХ. - Може да взриви цял квартал.
А не знаем къде. - Излезе нещо. Екипа се обади.
Служител на Литъл Скай е видял камион, с лого с червена звезда и седем точки.
Червена звезда, седем точки.
Това е логото на Офишън Офис Съплай. Имат 1000 камиона в Ню Йорк.
Ще използва камиона като бомба? - Или като Tроянец...
Кон, не презерватив. Хиперголичните бомби са лесни за маскиране,
а и няма да проверяват щателно камион с консумативи.
Да, но трябва да го намерим преди да достави товара си.
О, прекрасно. Скулптурите на Ермалин ли са?
Набито око, г-це Крофорд, но истинското достойнство на апартамента
е гледката към Ийст Ривър.
Трафик камера на две преки от Литъл Скай
е хванала камион с червена звезда. Имаме регистрационен номер.
Точно този камион отива на определено място. Боже мой.
Ти беше прав, Том. Цената си струва.
Крофорд смята да взриви сградата на ООН.
Надявам се, че всичко отговаря на стандартите ви, г-н Джейкман.
Перфектно е.
Впечатлена съм.
Сега ми разкажете за балната зала. Том, добре ли си?
Г-н Джейкман. - Да... пак мигрената. Стана внезапно.
Ще те заведа у дома. - Не... Довърши тук. Ще се справя.
Сигурен ли си? Изглеждаш... - Ще се оправя. Трябва ми почивка.
Един от етажите се реновира. Няма да е проблем, нали?
Зам-директор Рийд, Дейна Кориано, началник отдел "Сигурност" към ООН.
Как върви евакуацията? - Имаме над 6000 служители,
без официалните лица. Няма да се опразнят поне още 20 минути.
Всъщност търсим камион, за доставки. Офишън Офис Съплай.
Вече си е тръгнал. Разтоварил е на товарната рампа.
Тръгнали са преди тревогата. - Бомбата вече е вътре.
С Запата ще проверим рампата. Вие огледайте
дали друго е компрометирано. - Разбрано.
Не откривам нищо на тъпия лаптоп, защо Крофорд иска да атакува ООН.
Така ли? Защото току-що хакнах диска
и се вижда че съпругата на Линет е работила за Франклин-Дорфман.
Какво? - Сега е адвокат по ИС,
но преди фирмата й е консултирала Франклин-Дорфман.
Линет е използвала паролите на бизнес-партньора на съпругата си.
Линет е солиден хакер и предположихме
че е взела кодовете незаконно. А тя се логнала.
Или съпругата й. - Да, и тя е замесена.
Можем да го използваме. - Ако ООН не се взриви преди това.
Патерсън, в мазето на ООН сме.
Червена звезда, седем точки. Това е логото.
Защо работи? Дори не е включено в контакта.
Таймер за обратно броене. Копирната машина е бомба.
Вижте, дали можете да намерите нещо,
с двата химикала, държащи ги отделно.
Роман го е измислил, до активацията.
В мига на смесването им, целият квартал ще гръмне като фойерверк.
Има много мастилници в копира. - Да, и още толкова резервни в кутии.
Щом брояча се нулира, ще предизвика верижна реакция.
Не са открили химикалите, понеже не могат да отварят всяка мастилница.
Този Роман... Умен и красив! - Търсете механизъм, отварящ касетите.
Може да е свързан с таймера. - Не виждам нищо.
Сигурно е вътре в машината. - Става сложно.
Да, имаме само 24 секунди. - Махнете
мастилниците далеч от копира без да се счупят и смесят.
Опа.
Добро хващане. - Остават още пет секунди!
Дръпни я. Просто дръпни жицата.
Справихме се. Бомбата е обезвредена.
Положението отново е овладяно. Дай пет. Бум.
Определено влиза в новия ми комикс. Казах ли ти за него?
За пълнолетни. Хроника за милиардер, технически гуру, бивш баскетболист.
Почва да бори престъпността с двойка ченгета Келър и Джейд,
агент Рийз и досадната му, но понякога полезна асистентка, Питърсън.
А това си... ти. - Беше твърде лесно.
Или просто сме добри. - Нещо не е наред.
Защо ООН? - Не знам. Голяма, лъскава цел.
Кой терорист не би искал да ге взриви? - Именно. Крофорд не е терорист.
Както каза Джейн, той не иска просто смърт и хаос,
има си съвсем конкретна причина за насилието.
Да, но Роман... - С него сме единствените
харесващи игри и досадно сложни пъзели.
Грубо. - У тях нюансите си имат нюанси
и трябва да повярвам, че грандиозния им план е бил
да заложат бомба, доставена погрешно,
за да убие много, но произволни служители на ООН?
Казано така, като че ли имаш право.
Трябва да има нещо, което не виждаме.
Май е време пак да си поговорим с Линет.
Добре.
Кодовете, които даде на Крофорд току-що бяха използвани
за терористична атака срещу ООН. Искаш да потънеш с кораба,
твоя работа. Но готова ли си да завлечеш и съпругата си?
Те това е реч.
Тя няма нищо общо. - Успех в доказването на това.
С паролата на бившия й партньор си откраднала кодовете,
значи, тя е помогнала на терористи.
Тя ще отиде в затвор с максимална сигурност,
освен ако веднага не ми кажеш защо Крофорд се е прицелил в ООН.
Не знам целия план. Кълна се.
Вероятно има...
нещо общо с тръбопровода. - Какъв тръбопровод?
Има проект за огромен нефтопровод, който ще се провали всеки момент.
Крофорд беше обсебен от това с месеци.
Каза, че задвижилия проекта, ще направи трилиони.
Камбези и Одан... - Камбези и Одан?
През тях ли преминава тръбопровода? - Ще бъдат.
Земята.
Която Крофорд купи от Брюер. Тя граничи и с двете страни.
Трябва да е това. Нали? - Иска да мине през земята му.
Камбези и Одан имат дълга история на насилие.
О, Боже. Лидерите им са се съгласили за
мирни преговори от десетилетие. Днес, в ООН.
Ако бъдат убити, ще има война. Тръбопровода няма да мине оттам.
Ще трябва да го пренасочат през... - Земята на Крофорд.
Не е терористична атака. А убийство.
Уелър, Джейн, целта са лидерите на Камбези и Одан. Още са в опасност.
Трябва да намерим крал Алмаси и президент Ботрос.
А ако бомбата беше избухнала? Хората се извеждат на открито.
Пълно е с удобни места за снайперисти във всяка от сградите.
Всички са неподвижни мишени. Трябва да ги намерим.
Президент Ботрос и крал Алмаси бяха в конферентната сграда.
Мястото за евакуация трябва да е тук, в североизточния ъгъл... Ето ги.
Крал Алмаси, президент Ботрос. Аз съм Кърт Уелър от ФБР.
От достоверна информация, има заплаха за живота ви.
За ваша безопасност отиваме във ФБР. - Това е невъзможно.
Според протокола световните лидери ги отвеждат
в тайна квартира под грижите на Тайните Служби.
Отдавна познаваме престъпниците, които ги заплашват.
И още са на свобода? - Евакуацията е част от плана им.
Разчитали са на протокола. - ФБР няма юрисдикция тук. Точка.
Нека поне да отидем с тях. Още два чифта очи няма да навредят.
Добре. Измъкни ги оттук.
Изкарваме целия персонал.
Няма да се влиза без проверка от Тайните Служби.
Тайната квартира е на 14-ия етаж.
Против съм да ме изолирате с нея. Може да е с престъпниците?
Едва ви убедих за преговорите. Може да сте го организирали,
за да ги провалите. - Заговорничите срещу мен отдавна,
с лъжи и слухове. Сега ме изведете оттук. Това е заповед.
Никой няма да напуска. - Страните ви не са замесени.
Заплашва ви Ханк Крофорд.
Крофорд! Тази змия искаше да му плащаме
за транспорт на ресурсите ни от нашата земя.
Той говори и с двама ни. Искаше да купи земя
и право да транспортира Одански нефт през Камбези до брега.
И вие отказахте? - Не се съгласявам често с Алмаси,
но знаем какво става, когато бели контролират ресурсите на дадена страна.
Затова решихме, да се договорим мирно и сами да ги контролираме,
вместо да ги продаваме на чужди сили.
Тогава наблегнете на това. Ставащото днес е опит на Крофорд
да ви контролира отново.
Не му позволявайте да спечели.
Сериозно? - Какво? Понякога сработва.
Това не е видео игра. Проблемът не е при нас.
В системите на хотела съм, но има смущения. Видеото накъсва.
Познато ми е. Някой се е включил.
Така крадях порно-канали от съседа ми.
Значи връзката е лоша защото още някой, се е включил?
Директно в източника. Не е добре. - Да, никак не е добре.
Значи убийците са в хотела и не мога да им спра достъпа без да отрежа и нас.
Видя ли това? Една от камерите току-що отказа.
Това в служебния асансьор ли е?
Не зависи от мен. - Балът е голямо събитие...
Том, добре ли си? - Да, пак... мигрената.
Боже, отиват точно към тях.
Уелър, Джейн, асансьора е компрометиран. Идва право при вас.
Предупредете Тайните Служби и всички напуснете хотела веднага.
Агент Бригс, идваме да ви сменим. Обезопасете периметъра.
Трябва да видя документите ви и да го съгласувам с щаба.
Трябва да са излезли през междинната врата.
Готови ли сте? - Чакайте.
Джейн. Ето защо бомбата в ООН не се задейства.
Трябва да побързаме. Скоро ще бъка от федерални.
Ботрос и Алмаси са на източното стълбище с двама ФБР агенти.
Стреляйте на месо.
Леко усложнение. Роман е в сградата.
Виждам го с група хора, всички облечени като Тайните Служби.
И понеже се е наместил в сигнала ни...
Не знаем легитимни ли са или не. - Имат си истински комуникатори.
Ще информирам Тайните Служби, но... - Доверие никому.
Не стреляме по тях, ако не стрелят по нас. Разбрано.
Ще направя всичко за да ги избегнете. Напуснете стълбището... Сега.
Имаме нужда от подкрепление. - На 5 минути са. Както и полицията.
Нямаме толкова. Трябва да се махаме. - Да, работя по въпроса.
Може асансьорите да са компрометирани, затова
отидете до западното стълбище. Завийте наляво по коридора.
Проправят си път през петия етаж.
Движение!
Чуйте ме. Отрязах камерите.
Роман не може да ви види, следователно и аз.
Стигнете до западното стълбище, за да слезете до третия етаж.
В стая 305 има строителна тръба.
Трябва още да са на този етаж. Намерете ги!
Тръгвайте. - Хайде.
Стая 305 е натам. Следвайте ме!
Назад! Връщаме се!
Аз ще ги задържа! Измъкни ги оттук!
Трябва да я видя.
Нуждаем се от нещо, за да спрем кръвта.
Ето.
Ще се оправите, крал Алмаси. Ще доживеем,
да видим държавите ни мирни и процъфтяващи.
Патерсън, крал Алмаси беше прострелян.
Трябва да го закараме в болница. - Рийд и Запата ви чакат долу.
Свършвам мунициите. Побързайте! - Първо краката. Хайде.
Готов ли сте? Едно, две, три, хайде!
Първо краката. Добре ли е така? - Да.
Сега приберете ръцете. Ето така. Готова ли сте? Едно, две, три...
Хванах ви. Държа ви.
Свърших мунициите. Идвам при теб.
Трябва да барикадираме вратата. - Дай ми това!
Бутай!
Готова ли си? - Да.
Едно, две...
Три. Хайде!
Още една победа за Реми.
Току-що говорих с щатския прокурор.
Опита за атентат и убийствата, стигат да арестуваме Крофорд.
Няма да е лесно. Има земи в страни без екстрадиране
и връзки по целия свят. - Роман също е на свобода.
Трябва да ги намерим скоро. Знаят, че вече имаме доказателства.
Да, но са притиснати в ъгъла и не знаем как ще реагират,
или кой ще пострада междувременно.
Патерсън.
Току-що се обади Дейна Кориано от ООН.
Каза, че телефона на Ботрос липсва. Останал в хотелската стая,
но не могли да го намерят. - Смяташ, че Роман го е взел?
Ако съдържа контактите на Ботрос, може още да се интересува от нея и Алмаси.
Можем ли да го разберем от записите? - Да.
Тук Роман и лошите напускат стаята. Няма и следа от телефона.
По-късно ли се е върнал? - Да видим.
Кой е това? Часовника показва, че е 20 минути след престрелката.
Чакай.
Това е след бягството на Роман.
Няма как да се случи, нали?
Роман не е взел телефона. Била е Запата.
Не искаме обвинения. Сигурно има разумно обяснение.
Изпуснахте Роман с телефон с който може да се съботира световен лидер.
Сега търсите някой да обвините. - Не "някой".
Теб.
Защо го взе?
Защото ЦРУ поиска да го направя.
Защо? - Така правим.
Ние сме Централно Разузнавателно Управление. Разузнаваме.
Върнете телефона. Няма да ме въвлечете в международен скандал.
Добре. Върни го.
Не мога... защото го дадох на теб.
Можем ли да поговорим насаме? - Стига, Кийтън. Те знаят.
Видяха ме на запис. - Таша, не знам какво правиш.
Поиска телефона, донесох ти го. - Искаш да говорим тук, добре.
Не съм те карал да го вземаш, нито пък съм го получил.
Не знам защо го правиш пред тях, но не мога да ти помогна.
ЦРУ не е отговорно за това. - Това е лудост.
Защо бих го взела, ако не е за ЦРУ? - Нямам идея. Пари?
Такъв телефон струва скъпо на черния пазар. Пак ли затъваш?
Залагаш? И си видяла лесна печалба. - Защо го правиш?
Защо ли... Имаш ли представа, какъв риск поех с теб?
Да вкарам импулсивно ФБР-аматьорче в голямата лига? И сега си патя.
Току-що стана моя грешка. - Прав си. Да поговорим насаме.
Значи размисли?
Какво, по дяволите, стана?
Здравей. - Том! Слава Богу! Къде си? Как си?
Върнах се в стаята ни, а теб те нямаше. Баща ми не си вдига телефона.
Съжалявам. Извикаха ме на едно място.
Заради станалото в хотела ли? Казаха, че не можем да проведем бала
защото е имало стрелба. Има го по новините.
Имаш ли нещо общо? Начинът, по който изчезна...
Том, какво се случи днес?
Съжалявам. Аз...
Ще ти обясня всичко, възможно най-скоро, обещавам.
Разочаровах баща ти. Дай ми малко време да го оправя.
Обичам те.
Това ли е чувството да чакаш дружката си пред кабинета на директора?
Обикновено аз съм вътре в беда. - Така ли? Бостън ми каза, че си порта.
Не съм карал Бостън да ти казва това. Хей, Таша!
Някой знае ли как се попълва заявление за безработен?
Току-що ме уволниха. Кийтън каза, че ЦРУ вече не може да ми вярва.
Комплимент е, щом идва от тях. - Аз ти вярвам.
Ние ти вярваме. Не би взела телефона без заповед от Кийтън.
Пипнахме ги. И те бутат под влака. - Ще оправим това.
Познавам страшен адвокат, ако говориш латвийски.
Хора, край с мен. Имате ме на запис. Моята дума срещу тази на ЦРУ.
Не мога да се боря, а дори да опитам, още съм без работа.
Върни се във ФБР. - Не мога.
Помислете. Хора, аз съм отровна. Няма да ви имат доверие,
ако работите с мен. - Остави това на нас.
Не. Нямам полезен ход. Трябва да се оправя сама.
Не можеш да си тръгнеш. - Не мога и да остана.
Защо не? Защо се предаваш? - Аз съм на кръстопът, Рийд.
Не мога да се върна или да ви взема с мен, така че, моля те
не го прави по-трудно и ме остави да си ходя.
Не. Не и този път.
Ти се раздели с Мег, аз бях уволнена... Има милион причини да не го правим.
Ако се замислиш, ще намериш причина да не го правиш. Това между нас...
Уморих се да го мисля.
Не мога.
Този ден беше много забавен.
Да, едно голямо и щастливо семейно събиране.
Странно е, че в моето винаги има замесени бомби.
Разбрах нещо за това, което каза Шепърд.
Връзката ви с Роман е уникална.
Връзката ми с Роман е реална и емоционална.
Когато Реми и Роман са били деца, са преминали заедно през огъня.
Но... аз не съм Реми.
Тя може да е била половината от едно цяло с Роман
и да не е можела да оцелее без брат си,
но аз мога.
Другата ми половина си ти.
Какво е това? - Трябва да извикаме Патерсън.
Таша? - Нека не го мислим.
Роман трябва да е спрял флууд-програмата.
Фалшивикатите на татуировки спряха. - Значи това е истинско?
О, съвсем реално. Татуировката с геометрични фигури води до сайт,
който досега винаги е бил празен. Преди минути са качили видео.
Въпреки дългото време, прекарано в здрач или тъмнина
очите му бяха придобили способността за различават три обекта в нощта,
думи общи за хиена и вълк.
Мисля, че е време да приключим започнатото.
Една последна игра, сестричке. Победителят взима всичко.