Précédemment...
Bonjour, Maddie.
Tu as toujours du courrier.
MJ - LAISSE LE TÉL ALLUMÉ J'APPELLE BIENTÔT - X
Julia Langmore ? Nom de Dieu.
Ça y est, tu es une grande artiste ?
Tu devrais avoir honte !
Ce que tu as fait, ce n'est rien.
Et puis personne ne le saura parce que c'est réglé.
Merci le pouvoir et l'influence.
Ça règle les choses.
C'est la vraie Alice.
Maddie était avec toi avant moi.
Elle faisait une version d'elle.
Sophia arrive dans une heure et demi.
On doit y aller.
Maintenant. Allez !
Allez !
- Que penses-tu de Laszlo ? - C'est ton mari.
Je ne sais pas si c'est encore vrai.
Ton cher Cy Roberts a encore craqué.
On a tous une date d'expiration,
même Cy Roberts.
D'abord je sauve ma famille de Max.
On se retrouve dans un endroit discret.
Il y a quelque chose au chalet ?
Rien.
Vous pourriez l'utiliser comme planque.
C'est au dessus de New York, au milieu des bois.
Alors on a un plan.
Comment ça va, Doc ?
Tu dois trouver ces imposteurs.
Je suis avec Arthur Bloom.
On a eu un problème.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
C'est notre arbre généalogique jusque Charles Langmore I.
Il a été nommé Baron en 1780.
Ici c'est mon arrière-grand-père
le Gouverneur Charles Langmore VI,
fameux défenseur de l'environnement et mécène de l'université de Yale.
Les forêts sont importantes.
Elles le sont.
Tu sais ce que vous avez d'autre en commun ?
Vous vous préoccupez
du bien-être de votre État.
- Redis-le. - Quoi ?
La dernière partie. Vous vous préoccupez...
Du bien-être de votre État ?
Et que pourrais-je faire pour améliorer ça ?
Tu auras besoin de quelqu'un
d'expérimenté pour créer ton comité d'action.
Quoi d'autre ?
Rassembler du soutien, des gens qui t'appuieront.
Tu penses à quelqu'un en particulier ?
Le candidat que je soutiens est sûr de briller.
- Ezra ? - Jules, salut.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes messages ?
Ça fait au moins 2 jours.
Ouais, désolé.
Il s'est passé un truc horrible.
Quoi ?
Mon père est mort.
SI TU REÇOIS ÇA,
DIS-MOI QUE TU ES EN SÉCURITÉ. JE LE SUIS.
Quel pot de colle, Dazzie.
Il cachait bien son jeu.
Ils le font tous quand tu n'as pas d'instinct.
- Ça fera 1000 balles. - Excusez-moi.
Vous êtes bien Dick Jankowski,
Pamela Greiner et Jack Swenson ?
T'es flic, avocate ou les deux ?
Avocate.
- Comment vous le savez ? - J'ai de la chance.
Je m'occupe de la succession de feu Theodore Roberts.
Je cherche son cousin, Cyril 'Cy' Roberts.
Pourquoi ?
C'est soumis au secret professionnel.
Savez-vous où je peux le trouver ?
Je sais beaucoup de choses.
Cette sacoche est neuve et pas chère.
Je sais aussi que ta perruque est mal mise.
Et toi, Dick ?
Je sais que tu n'es pas avocate,
à moins que ce soit dans Law and Order: Stripteaseuses.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
D'accord, d'accord.
Je ne suis pas avocate.
Bien, parce que ça n'est pas une vraie arme.
C'était marrant.
Pourquoi tu cherches Cy Roberts ?
Cy Roberts est mon père.
Je ne sais pas si tu l'as déjà vu,
il n'est pas très paternel.
Comment ça ?
Il mange des pastilles mentholées,
un peu de "Hello" dans sa "Dolly".
- Hein ? - Punaise.
- C'est quoi mon prénom ? - Dick ["bite" en français].
Comme dans, "Cy Roberts aime..."
Ha !
D'accord. Bien.
Déjà, vous auriez dû voir ma mère.
Ensuite, Cy a perdu un pari contre ma mère,
et puis,
elle a eu ce qu'elle voulait.
Cy Roberts paye toujours ses dettes.
En réalité, je le cherche depuis longtemps,
il paraît qu'il vient souvent ici.
Si vous savez où le trouver
vous ne voudriez pas aider une fille à trouver son père ?
Okay, gamine.
On peut t'indiquer sa direction,
mais on n'est pas sûr
de l'état dans lequel tu vas le trouver.
Je verrais parmi mes collègues de Princeton
qui travaille dans l'Arizona.
Ils connaissent les personnes d'influence.
Cool.
Tu sais que j'ai vendu une voiture au doyen de l'Arizona.
Je voyais plus d'influence dans personne d'influence.
Oui, évidemment.
Ça peut prendre combien de temps, réellement,
avant que je siège au Sénat ?
Je ne sais pas.
Richard, je peux te parler ?
Richard ?
- Quoi ? - C'est important.
Malgré les années de thérapie,
ma sœur fait toujours des montagnes d'un rien.
Le nez de ma sœur est si grand,
que même l'Everest n'a l'air de rien.
Hey, mesdames, arrêtez.
Désolée, Jules, t'es jalouse ?
Richard, j'ai besoin de toi, là.
Quoi, vraiment ?
- Tu plaisantes ? Richard ! - Tu vois ?
Tu vois, des montagnes. C'est encore pour la bague ?
Je pense que ce n'est pas si grave qu'on l'ai perdue.
- Si on peut... - Putain !
Aucun de vous ne se demande
pourquoi on n'a pas de nouvelles d'Ezra qui essaye de sauver sa famille
qui est prise en otage ?
- Ezra va bien ? - Non, il ne va pas bien.
Son père est mort.
- Pauvre Ezra. - Oh, merde.
Il dit que c'est un arrêt cardiaque, mais je ne le crois pas,
j'ai voulu avoir d'autres infos, mais il a raccroché.
C'est vraiment triste, mais
c'est pas comme si tu connaissais son père.
Voilà le problème.
Si ça n'a rien à voir avec elle, on s'en fout.
Ce n'est pas tant le problème, qu'un problème.
Ce qui ne veut pas dire que ça n'en n’est pas un.
Qu'est-ce que vous prendrez ?
Une bière, de votre choix.
Je vous le déconseille.
Pourquoi ?
Il y a tellement de choses que l'on ne choisit pas.
Si tu peux faire un choix, fais-le.
En fait, je voudrais une Moody Ale, s'il vous plaît.
Compris.
Forte. Définitive.
C'est mieux, non ?
J'imagine.
- Merci. - Salute.
Je suis le rejeton de la famille. Seule fille, six enfants.
J'ai dû mériter le respect.
Tu es bien grande pour un rejeton.
Mériter le respect ? Comment ça ?
Un exemple parmi d'autres.
Au parc il y avait un mime,
il faisait la statue et les gens mettaient des sous dans un chapeau.
Mes frères essayaient
de le faire bouger.
Mais il était bon, dur comme la pierre.
J'ai parié un an d'argent de poche que je pouvais le faire
sans même le toucher.
Tu as réussi ?
Comment ?
- J'ai pris le chapeau. - Tu as pris le chapeau.
Je suis la plus jeune aussi.
Mais je n'ai pas eu à mériter le respect.
Il n'est jamais trop tard. Il y a des mimes par ici ?
Surement pas.
Un peu de brutalité
c'est efficace, parfois.
- Et maintenant ? - Attends.
Allez, allez.
Et voilà.
Elle kidnappe un chien ?
Elle ne nous mènera pas au Docteur.
Elle a perdu la boule.
Je vais l'arrêter.
Sérieusement ?
Je comprends ton inquiétude, mais on veut le Docteur,
concentre-toi.
Tu n'es pas comme les vacanciers.
Et tu n'es pas d'ici.
Pourquoi es-tu là ?
C'est marrant.
D'habitude, c'est moi qui pose les questions.
Je débarque quand les gens ne font pas leur travail.
Une sorte de consultante.
Le mot aux multiples définitions.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je corrige les gens qui ne respectent pas le contrat.
Pourquoi es-tu ici ?
Je suis en cavale.
Intéressant.
Tu cours et je chasse.
Strictes opposés, pourtant on est là.
Je crois au dialogue et à l'entente mutuelle.
La petite souris n'a pas peur du gros minet ?
Jerry s'en sort toujours
et laisse Tom la bouche pleine de dynamite.
Bien dit.
C'est Sofia, laissez un message.
Je ne sais pas si tu reçois mes messages,
ou si tu m'en veux et que tu m'ignores, mais,
mon père est mort,
j'ai appelé mes amis, mais
je pense toujours à toi,
et c'est à toi que j'ai envie de parler,
j'ai besoin de te parler.
C'est bizarre ? Je ne sais pas.
Il y a pas mal de trucs bizarres.
Enfin bref... Tu peux...
Juste me dire si tu reçois ça.
J'aimerais entendre ta voix.
C'est tout.
C'est Ezra, au fait.
Okay, salut.
Je suis désolée, Ez.
Désolée qu'il ne t'ai pas vu devenir
l'homme que tu deviens.
Qu'il ne te voit pas te remarier, avoir des enfants.
Ils l'auraient adoré.
Mais ça n'arrivera pas,
à cause de toi.
Non, Ez.
Ça c'est ta faute.
Raide mort.
Ezra ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Je ne peux pas vraiment en parler.
T'es sérieux ?
Papa est mort,
et toi tu nous laisses un message
nous disant de ne pas appeler les flics.
Tu dois m'expliquer.
J'en ai un peu marre qu'on me dise quoi faire.
Je vais trop loin ?
Parce que je veux savoir pourquoi ma famille a été
prise en otage et que mon père est mort prématurément.
Pardon. Je ne veux pas empiéter sur ta vie privée.
Ne me harcèle pas. Tu n'es pas papa.
Toi non plus.
Je sais que je vous ai déçus,
j'ai déçu papa,
et je ne pourrais jamais arranger ça.
Mais je vais essayer.
Et,
c'est pour toi,
à lire à l'enterrement.
S'il te plaît.
Où est maman ?
À part être sur la route,
qu'est-ce qui t'amène ici ?
Laisse-moi deviner.
Née ici, progressiste en voyage dans le monde
revenant à ses racines.
Le rejeton rebelle d'une vieille famille prospère ?
Aucun des deux, mais plus proche du second malheureusement.
Malheureusement ?
Être le rejeton d'une riche famille c'est un bon job,
à moins de souffrir de la perte engendrant l'héritage.
Peut-être.
On peut voir ça comme ça
vu que je n'ai jamais rien fait de ma vie.
C'est pathétique.
- Réclamer la pitié. - Pardon ?
Réclamer la pitié. Pathétique c'est ça.
Tu ne fais pas pitié. Tu ne me fais pas pitié.
Je sais, désolée.
Je suis privilégiée et je pleurniche.
- Je... - Maintenant tu pleurniches.
- Arrête. - Okay.
Il y a des riches qui font pitié.
Tu n'en fais pas partie.
Tu veux bien développer ?
Dois-je ?
Si je dois le faire.
Sachant que je ne te connais que depuis peu de temps,
temps très agréable, par ailleurs.
Tu es brillante
et relativement intéressante pour une jeune
et pourrait bien arriver à maturité
si tu évites de tomber au fonds de ta propre estime.
J'ai pitié pour les flops.
Tu n'es pas un flop.
Tu es bizarre.
- J'aime bien. - Je m'en fous.
- Un conseil ? - Oui.
Peu importe ce qui te torture,
le secret que tu as enfouis au fin fond du placard
décharge-toi de ce fardeau.
Ce n'est pas si grave.
Comment tu peux le savoir ?
Dis toujours.
Pourquoi vous vous engueulez avec Jules ?
Surement parce que je suis toujours là pour la sauver.
- La sauver de quoi ? - Elle-même.
La sortir de Mexico illégalement ?
C'était il y a 2 jours.
Elle ne t'en voulait pas avant ?
Allez.
Elle ne doit pas savoir que je te raconte cette histoire.
Quand Jules était en école de design,
sa coloc était gothico-taré.
On était proche, et puis on s'engueulait,
puis on était de nouveau amies, encore et encore.
Intense et malsain, je suppose.
Elle a été diagnostiquée bipolaire en dernière année,
et ça avait l'air d'être sous contrôle, mais...
C'était une génie.
Son travail était si surprenant.
Je voyais que Jules était jalouse
je lui ai dit d'arrêter
puisque sa coloc avait clairement des problèmes.
Et ce qu'il devait arriver arriva,
un jour elle a sauté du toit.
Ou d'une fenêtre.
Un truc atroce.
Pendant des semaines j'étais en état de rêve,
un cauchemar.
J'avais des devoirs en retard.
Les examens arrivaient,
j'avais foiré mon projet de thèse de dernière année.
Donc Jules a pris le projet de feu sa coloc
et l'a présenté comme le sien.
J'ai volé son projet en me disant qu'il
était inspiré de nos conversations, notre amitié,
ça me donnait un droit dessus.
Ce n'était évidemment pas bien,
mais ce n'était pas si grave
considérant le saut par la fenêtre précédemment exposé,
sauf qu'elle s'est fait prendre.
J'étais humiliée, terrifiée,
et ma famille s'est arrangé pour réparer ça.
Jules avait besoin que je l'aide à s'en remettre.
J'étais prête à accepter la punition, entièrement.
Et puis... Ma sœur,
a travaillé pour moi.
Elle me tape sur les nerfs.
Parce que c'est ce qu'elle fait, taper sur les nerfs.
Elle était égoïste et bornée,
mais j'ai persisté.
Et je...
sais que je ne devrais pas leur en vouloir de m'avoir aidé, mais si.
Je m'en veux de les avoir laissés faire.
Ce n'est pas si grave.
Tu étais jeune et bête, tu a tué ta coloc, pris son projet.
Quoi ?
Non, je ne l'ai pas tuée.
Tu ne l'as pas tuée ?
Tu ne l'as pas poussé littéralement ou métaphoriquement ?
Non.
Alors c'est quoi ton problème ?
Je dois vivre en sachant que
je dois ma carrière... Si on peut en dire autant...
à ma famille, qui m'a tiré d'affaires.
Si tu veux regarder ça d'un point de vue moral,
le seul problème c'est le vol ?
Qu'on t’ait aidé ou pas,
ça n'a pas d'importance.
J'aurais dû être punie
par l'école, mes pairs.
T'as l'air de très bien le faire toi-même.
Je m'y connais en punition.
Le punisseur, le puni, ceux qui disent,
"Ça suffit, va-t-en."
Tu es le punisseur et le puni.
Est-ce que tu dis "Ça suffit ?"
Je ne sais pas.
Jules Langmore.
Oui ?
Ça suffit. Va-t-en.
C'est ça l'enveloppe de Jules ?
L'enveloppe ?
Ça a du être horrible pour elle.
Comme ça, elle peut jouer les martyrs.
En vrai je suis presque arrivée sur mon cheval blanc.
J'ai pris 3 semaines de congés pour ça.
On dirait qu'elle voulait juste assumer les conséquences.
Elle a fait une erreur.
Et tu vois...
Tu n'écoutes pas.
T'as fait un sexe-selfie de nous ?
C'est chaud.
Tu l'as envoyé à... C'est qui MRI ?
Mary ? Mory ?
"Mari."
- Comme dans "mari". - Oh putain.
Tu as dit que vous n'étiez pas proche, mais...
Séparés. J'ai dit "séparés".
Donc pendant tout ce temps,
tu pensais à lui ou quoi ?
Arrête. Ne...
Ne fais pas le jaloux.
C'est chiant.
- C'est chiant ? - Fatiguant.
Tu m'as utilisé pour te venger de lui ?
"Utilisé."
C'est rustre comme mot.
Je ne t'utilisais pas. Je jouissais de toi.
On jouissait l'un de l'autre,
jusque là.
Je ne suis pas contre le sexe-vengeance.
C'est juste qu'Alice et moi,
on avait une chance d'aller plus loin et...
Non, ne réfléchis pas trop.
- Tu es comme Jules. - Quoi ?
C'est le truc le plus étrange que j'ai entendu.
Vous pensez trop.
Lazlo est triste et à Paris.
C'est n'est pas une bonne combinaison.
Peut-être que je t'utilisais.
Super. Contente d'être utilisée.
Bien.
Je me souviendrais de ce temps passé avec toi.
Okay.
Bien.
Merci pour la course, la discussion et tout.
Elle te fait pas flipper cette grande demeure ?
J'ai mes potes avec moi.
C'est sympa de rencontrer les amis de ma nouvelle amie.
Dînons ensemble.
- Okay. - Je suis une chef en cuisine.
Super.
À bientôt, macaron !
Soeurette, je dois andiamo.
Je peux prendre la voiture ?
Textos et photos, s'il te plaît ?
Bisous.
Pauvre Richie.
Poppy Langmore t'as cassé ?
Non, ça va...
- Je pense... - Je sais qu'elle n'est pas Alice.
Elle n'existe pas de toute façon.
Je l'ai vu et ça a matché,
elle était toute...
Tu vois, comme elle est.
Je me suis peut-être un peu emballé. Et alors ?
- Je ne dis pas... - Je sais.
Je n'ai pas besoin d'une
femme/cheerleader pour m'accomplir dans la vie,
ou être l'arrière-petit-fils d'un baron ou quoi.
J'y arriverais, crois-moi.
Je te crois, Richard.
Vraiment.
Le Gouverneur Langmore n'était pas baron.
C'est un immigré écossais, il a inventé le côté baron,
et n'est devenu gouverneur qu'après.
Elle a dit qu'on est pareils toi et moi.
C'est le truc le plus bizarre que j'ai entendu.
Il n'y a pas, genre, une autre sœur ?
Non, c'est tout.
Dieu merci.
On est là. On est là !
Ah, quel trafic, je vous le dis.
Vous savez qu'ils m'ont fait prendre McGregor ?
Vous voulez bien me le tenir ?
- Bien sûr. - Désolée de vous déranger.
J'ai besoin de mes mains pour un petit message.
Il vous aime bien.
Viens là mon doudou.
Et voilà, incroyable d'être en retard,
pour notre toute première session.
- C'est la thérapie pour chien ? - Oui.
Jenny Anne Brown et Freddy à 14h.
- Attendez. - Je vous le dis
on est jamais allé si loin de Springfield,
mais M. Roberts a vu une photo de ce charmant chouchou
et il n'a pu que... Qu'y a-t-il ?
Vous n'êtes pas sur la liste.
Essayez juste avec Freddy alors ?
Je suis désolée, vous n'y êtes pas.
Vous ne pouvez pas entrer.
J'imagine que M. Roberts a oublié de confirmer.
C'est pas grave.
Et voilà. Retour à la voiture.
Je sais qu'ils t'auraient adoré Freddy.
Ils t'auraient vraiment adoré.
Attendez.
Quel résident étiez-vous censée voir ?
Roberts. Cy Roberts.
Bonjour, Cy.
Bien,
plutôt merdique comme situation ?
J'avais hâte de vous rencontrer.
C’est grâce à vous, que je suis ce que je suis.
Vous savez, c'est Max Grochev qui m'a initiée.
Vu comment il parlait de vous, ça lui briserait le cœur.
Mais bon, ça va.
Je ne pars pas les mains vides.
Après tout, je suis une arnaqueuse,
comme vous.
Chérie, aucun escroc ne m'arrive à la cheville.
Je sais.
Je peux avoir mon porte-feuille ?
Poche externe. Raté.
Je ne me suis pas raté. C'était un appât.
Tu veux bien reposer mes affaires ?
Tu veux un Gin tonic ? Je fais mon propre tonic.
Ne demande pas comment.
Ravie.
Comment vont ces vieux Max et Sally ?
Ils ont fini par officialiser et se marier ?
Sally est morte.
De cause naturelle ?
À ton avis ?
Que veux-tu chérie ?
Être libre du Docteur...
Comme toi.
Qui paye la facture à ton avis ?
Je suis enfermé dans une cage en or,
si on peut dire ça.
D'ici.
Pourquoi il te garde ici ?
Parce qu'il ne lâche jamais prise.
Quand j'ai vu la direction
que ça prenait,
le sadisme, la brutalité, et le manque d'élégance manifeste,
j'ai proposé de racheter ma part mais il a dit non.
Il a des trucs sur moi comme il en a surement sur toi.
Il veut me garder ici.
Au moins je suis sur terre.
Alors aide-moi à mettre fin à tout ça, pour nous deux.
Et abandonner tout ça ?
Après tout,
tu pourrais être envoyée par le sadique lui-même.
Un petit test.
Après tout, tu peux l'appeler
et me vendre dès que je serais partie.
Non. Non.
Que sais-tu sur lui ?
Bien, chérie.
Il est orgueilleux et arrogant.
Ça en ferait une bonne victime.
Je sais tout ça, mais je veux le trouver.
Même après toutes ces années,
je ne sais même pas son nom.
Je sais que c'est un vrai docteur,
qu'il pratique à Buffalo,
mais c'est tout ce que j'ai.
Il est si doué.
Et voilà, châton.
J'ai un conseil pour toi.
Tu as l'air du genre indépendante,
mais si tu veux faire ce que je pense,
ne le fais pas seule.
Tu auras besoin d'aide.
Maintenant, tu as du boulot.
Tu me laisses le chiot ?
Je le rendrais pour toi.
Bien essayé.
Tu peux revenir.
Suis-la. Je vais voir ce que c'est.
Cy Roberts ?
Daphne.
Tu as viré le jardinier ? C'est une menace.
Venez ma chère. On va trouver votre chambre.
C'est qui ce gars ?
Si c'était un proche,
elle n'aurait pas eu besoin de voler un chien pour le voir.
Peut-être qu'elle le travail. Obligé.
Pourquoi ? Sa collection de slips ?
Je pense qu'elle en a pour la nuit.
Tu n'as qu'à prendre une chambre et te reposer.
Je surveille.
T'es sûr ?
Salut, Mina.
C'est Simons.
Je profite d'un repos bien mérité.
J'aurais besoin que tu actives un appareil pour moi.
J'imagine, on n'arrête jamais vraiment de travailler.
Tu peux me rendre un service ?
Tu peux ne pas le déclarer ?
Super.
Je t’envoie mes coordonnées.
Viens là.
JE VEUX JUSTE SAVOIR SI TU ES EN SÉCURITÉ
TU NE REGRETTES JAMAIS DE NE PAS AVOIR PRIS LE BUS ?
Allo ?
- Ezra ? - Intéressant.
Donc vous êtes en contact depuis tout ce temps ?
Patrick ?
Je me demandais,
quand tu l'as embrassé à notre faux mariage,
c'était réel ou juste pour l'arnaque ?
Ça n'a pas d'importance.
Quand tu m'as demandé de partir avec toi
c'était vrai ?
Parce que j'y ai réfléchi,
et je ne vois pas l'intérêt.
Et si on reprenait
toutes les fois où tu m'as embrassée et dis je t'aime,
parce que ça me paraissait plutôt réel ?
Je faisais mon travail, Maddie.
Pourquoi demander si c'était vrai alors ?
Je voulais juste savoir si ça allait. Entendre ta voix.
Je vais bien. D'où tu appelles ?
Peut-être que je suis de plus en plus près.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je passais juste un coup de fil.
Ça captait pas à l'intérieur,
il fallait que...
Bon, ne te méprends pas.
Qu'est-ce que je n'ai pas compris ?
Que tu gères cette mission avec ta bite ?
Ou que tu viens de cramer notre couverture ?
- Tout ça c'est calculé. - Conneries.
Elle ne nous mènera jamais au Docteur.
Agent Cook, je comprends ton point de vue,
vraiment, mais peut-être que tes méthodes datent un peu ?
Je suis en action. Je la fais sortir.
J'ai conclu 50 affaires pendant que ta mère changeait tes couches,
je te dépasses.
Sans vouloir te manquer de respect, tu ne dépasses personne.
Tu es à la retraite, tu sais ?
C'est vrai, je le suis.
Et je préfère mes piña coladas, mon loto et mon Jerry
à ses conneries, de loin.
Je rentre demain. Bonne nuit, agent.
Merci à tous d'être là.
Ça compte pour nous et notre famille.
Contrairement à mon père, je ne suis pas doué avec les mots.
Mais,
d'autres gens de la famille ont hérité de ce trait,
heureusement.
Je savais que ce jour viendrait.
Mais la vie arrive à vous surprendre
même avec les choses que vous attendez.
Et nous voilà,
surpris et choqués par cette grand et injuste perte.
Ce jour redouté.
En écrivant ça, je m'attends à entendre sa grosse voix.
Il criait fort.
Il riait fort. Il aimait fort.
Il racontait de grandes histoires.
Il nous racontait, enfants,
que si on plongeait les œufs durs dans l'eau salée à Passover,
c'est parce que quand la mer Rouge s'est ouverte,
l'eau était juste à hauteur
des couilles des esclaves quand ils s'échappaient.
Demandez au Rabin.
On l'a fait.
Et papa a reçu un appel.
Il nous a tellement appris, à être père,
mari,
homme,
à faire des erreurs,
apprendre,
et continuer d'avancer.
Même aujourd'hui,
ce jour impossible,
il ne voudrait pas qu'on s'éternise,
mais qu'on continue.
Que le passé reste dans le passé.
Que ce ne soit pas un vent contraire qui nous arrête,
mais une brise qui nous fasse avancer.
Regarde ça, papa.
Tu es poussif jusqu'au bout.
Pauvre Arthur.
Pourquoi il a fait un truc aussi stupide ?
Il a protégé ceux qu'il aime.
Beaucoup de gens font ça, Maxie.
On a toujours dit que c'était des crétins.
Mais quand tu m'as trahie
et laissée à la merci du Docteur, j'ai compris qu'on avait tort.
J'étais morte pour le monde.
Tout le monde s'en fichait, sauf peut-être Maddie.
Il faut qu'on y aille...
Bonjour, Ezra. C'est le Docteur.
Ezra, je t'exprime mes condoléances pour la perte de ton père.
Max et Sally m'ont expliqué comment il les a attaqués.
Mauvais idée.
Aux conséquences affreuses et involontaires.
S'il avait fait ce qu'on lui avait dit.
Ce ne fut pas sa meilleure idée.
Toi, Julia et Richard,
jusqu'à nouvel ordre,
vous travaillez pour moi.
Max et Sally vont te déposer au Chalet Langmore,
et je vous envoie votre colis de bienvenue.
Suivez les instructions, ne déviez pas,
et on évitera ce genre de conséquences involontaires.
À bientôt.
Ou pas.
On a imaginé le pire.
Heureusement que vous êtes là.
Ne dites pas ça...
Mais si c'est vrai.
Culley, remercie la dame.
Tut.
JE SAIS QUE TU REÇOIS LES MESSAGES
QUI EST-CE ?
REJOINS-NOUS AU CHALET LANGMORE. PARLERA DU BON VIEUX TEMPS. EZRA
- Ezra. - T'as réussi.
Synchro par sot26 | Trad par CapitaineM www.addic7ed.com