Nelle puntate precedenti...
Ciao, Maddie.
Arrivano ancora lettere per te.
Da Sconosciuto: MJ - Tieni il telefono acceso. Ti chiamo presto. X
Julia Langmore?
Cristo Santo.
Sei gia' diventata un'artista famosa? Dovresti vergognarti di cio' che sei!
Guardando lo schema generale, cio' che hai fatto non e' grave.
E poi nessuno verra' a saperlo perche' e' stato sistemato.
Ecco a cosa servono potere ed influenza.
Per sistemare le cose.
Questa e' la vera Alice.
Maddie e' stata con te prima di stare con me.
Stava facendo una versione di lei.
Ok, Sophia dovrebbe arrivare tra un'ora e mezza.
Ok, ragazzi, dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andare. Andiamo!
Andiamo.
Che ne pensi di Lazlo?
E'... tuo marito.
Non so se e' piu' cosi'.
Il tuo amato Cy Roberts ha commesso di nuovo un errore.
Abbiamo tutti una data di scadenza, persino Cy Roberts.
Primo, devo salvare la mia famiglia da Max.
Ci incontreremo in un luogo che non desti sospetti.
Ehi, com'e' la situazione con la baita?
E' tutto tranquillo.
Perche' non lo usate per nascondervi?
E' a nord di New York, e' praticamente nei boschi.
Allora abbiamo un piano.
Come va, Dottore?
Devi trovare quei tre impostori.
Significa che sono seduto accanto ad Arthur Bloom.
Senti, abbiamo avuto un problema.
- Non doveva andare cosi'. - Cosa gli hai fatto?
Questo fa risalire la nostra famiglia a Charles Langmore I.
Fu nominato Barone dell'Essex nel 1780.
E quello e' il mio bisnonno.
Il governatore Charles Langmore VI.
Famoso ambientalista e benefattore della Scuola Forestale di Yale.
Le foreste...
Sono importanti.
Si', lo sono.
- Sai cos'altro avete in comune? - Cosa?
Il preoccuparsi...
Per il benessere delle vostre condizioni.
- Ripetilo. - Cosa?
L'ultima parte. ll preoccuparsi per...
Il benessere delle vostre condizioni?
E tu cosa mi diresti di fare per migliorare le cose?
Beh...
Ti servira' qualcuno con molta esperienza per dare sfogo...
Alla tua persona.
Cos'altro?
Trova sostenitori.
Qualcuno a cui offrire il tuo appoggio.
Hai qualcuno in mente?
Beh...
Qualsiasi candidato io proponga sicuramente non avra' riserve.
Imposters - Stagione 2 Episodio 6 "That's Enough. Off You Go."
Traduzione: aeileen, bitterblue, Liara Tsoni,
Traduzione: Mesmerized, delpha, Arielle, +broken+
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ezra? - Jules, ciao.
Perche' non hai risposto ai nostri messaggi? Sono passati due giorni.
Si', mi dispiace.
E' successa una cosa terribile.
Cos'e' successo?
Mio padre e' morto.
E sono partiti.
Folly di Foley supera brillantemente gli altri.
Dazzie supera il centro.
Da: Sconosciuto Se l'hai ricevuto, fammi sapere se sei al sicuro. Io lo sono.
E
Ezra
Ezra?
Ezra
Ez
E
E vince Dazzie per un soffio!
Quello schifo di cavallo.
Non ci scommetterei un centesimo.
Se ti manca l'istinto certo che non lo faresti.
- Sono mille dollari. - Scusatevi.
Parlo con Dick Jankowski,
Pamela Greiner e Jack Swenson?
E' un poliziotto, un avvocato o entrambi?
Sono un avvocato.
- Come fa a saperlo? - Ha tirato a indovinare.
Rappresento il patrimonio del defunto Theodore Roberts
cerco suo cugino.
- Cyril "Cy" Roberts. - Per quale motivo?
Temo sia un segreto professionale.
- Sapete dove posso trovarlo? - Beh, io...
So un sacco di cose. So che quella valigetta e' nuova e scadente.
So anche che quella parrucca e' poco convincente.
Tu cosa sai, Dick?
So che non sei un avvocato, a meno che non siamo in una puntata di:
"Law and Order: spogliarellista".
Non so di cosa stiate parlando.
Cristo!
Ok... ok. Va bene, d'accordo.
- Non sono un vero avvocato. - Bene, perche' quella pistola non e' vera.
Ok, e' stato divertente.
Perche' cerchi Cy Roberts?
Cy Roberts...
E' mio padre.
Non so se l'hai gia' conosciuto, ma...
Non sembra proprio tagliato per fare il padre.
In che senso?
Sai, Cy e' un po'...
Eccentrico
ed e' un po' fissato con roba effeminata.
- Che? - Perca miseria.
Ripetimi come mi chiamo?
- Dick. - Quindi "Sono un uomo e a Cy...
Piacciono gli..."
Ok.
Beh, per prima cosa avreste dovuto vedere mia madre.
E secondo...
Cy ha perso una scommessa con mia madre
e...
Beh...
Voleva solo quello.
Cy Roberts
paga sempre i suoi debiti.
La verita' e' che cerco quest'uomo
da moltissimo tempo...
E... ho saputo che ha messo radici
qui. Se sapete...
Dove posso trovarlo,
non vorreste aiutare una ragazza che vuole conoscere il suo vecchio?
Ok, ragazzina. Possiamo dirti dove andare.
Ma non sappiamo esattamente
in che stato sara'...
Quando lo troverai.
Inizio a capire perche' i miei compagni di Princeton fanno affari in Arizona.
- Conoscono i mediatori politici dello Stato. - Bello.
Una volta ho venduto un'auto al Rettore dell'Arizona State.
Si', beh, io cerco qualcuno con un po' piu' di potere...
- Nella mediazione. - Giusto. Ma certo.
Allora... quanto credi che ci vorra', realisticamente...
Per avere una poltrona al Senato?
Oh, non saprei.
Richard, posso parlarti?
- Richard? - Cosa?
E' importante, ok?
Nonostante mia sorella abbia passato anni in terapia,
continua ancora a ingigantire le cose.
Mia sorella ha talmente tanta puzza sotto il naso che una discarica sembra profumata.
- Ehi, ragazze. Smettiamola. - Scusami, Jules. Ma sei gelosa?
- Richard, ho bisogno di te. - Aspetta...
- Sei davvero gelosa? - Richard!
Visto? Ingigantisce le cose.
E' per l'anello?
Ehi, Jules. Non e' un problema se abbiamo perso l'anello.
- Ok? Se prendiamo... - Dio, se uno dei due pensasse un attimo
sul perche' non abbiamo avuto notizie da Ezra che voleva salvare la famiglia
che avevano preso in ostaggio!
- Ezra sta bene? - No, non sta bene. Suo padre e' morto.
- Povero Ezra. - Oh, cazzo.
Ezra ha detto che e' stato un infarto ma non gli credo e...
Ho cercato di avere qualche informazione in piu' e mi ha riattaccato in faccia.
Ok, e' molto triste, ma...
Non e' che conoscevi suo padre, quindi...
Visto? E' proprio questo il punto.
Se la cosa non ha a che fare con lei, non ha importanza.
Diciamo che non e' il punto ma e'...
Solo un punto.
Quindi bisogna dire che non ha...
Un punto.
Cosa ti porto?
Una birra. Scegli tu.
Non te lo consiglierei.
Perche' no?
Nella vita non possiamo scegliere molte cose.
Se hai la possibilita' di fare una scelta,
allora falla.
Anzi, vorrei una "Moody Ale", per favore.
Ricevuto.
Forte.
Decisa.
Ti ha fatto sentire meglio, vero?
Immagino di si'.
- Grazie. - Salute.
Ero la piu' piccola in famiglia.
L'unica ragazza
di sei figli. Ho dovuto ottenere il rispetto.
Sei troppo alta per essere stata la piu' piccola.
Hai ottenuto il rispetto? In che senso?
Ti faccio un esempio tra tanti.
Al parco c'era uno di quei mimi
che impersonano una statua e raccolgono i soldi in un cappello.
I miei fratelli
cercavano sempre di farlo reagire.
Ma il tizio era bravo,
stava immobile.
Quindi ho scommesso con loro un anno di paghetta che io ci sarei riuscita.
- E senza toccarlo. - Ci sei riuscita?
Come?
- Ho preso il cappello. - Hai preso il cappello.
Anch'io sono la piu' piccola,
ma devo ancora ottenere il rispetto.
Non e' mai troppo tardi.
Ci sono dei mimi nel tuo quartiere?
Purtroppo no.
Beh, a volte anche una violenza brutale e tempestiva puo' essere efficace.
- Ok e adesso? - Aspetta.
Forza, vieni.
Eccoci qui.
Sta sequestrando un cane?
Ok, non ci portera' dal Dottore.
Ha perso la ragione, cazzo.
Vado ad arrestarla.
Veramente?
Capisco le tue preoccupazioni,
ma vogliamo il Dottore,
quindi concentrati.
Ok, non sei una turista.
E non sei sicuramente una del posto.
Perche' sei qui?
E' buffo.
Solitamente sono io che faccio quella domanda.
Arrivo quando...
La gente non fa il proprio lavoro.
Sono una sorta di specialista.
Quella parola ha un sacco di significati.
Tu cosa fai?
Correggo le persone che violano il contratto.
Tu perche' sei qui?
Sto scappando.
Interessante. Percio'...
Tu sei una fuggitiva...
E io un'inseguitrice.
Sono differenze fondamentali...
Eppure... eccoci qui sedute.
Credo in un dialogo franco e in una comprensione reciproca.
Il topolino non ha paura del gatto grosso e cattivo?
Jerry fugge sempre e lascia Tom con una bocca piena di dinamite.
Ben detto.
Ciao, sono Sofia. Lasciate un messaggio.
Ehi...
Non so se ricevi i miei messaggi o se sei solo...
Incazzata e li stai ignorando, ma...
Mio padre e' morto...
E...
Ho chiamato i miei amici, ma...
Continuo a pensare a te.
Sei l'unica con cui ho voglia di parlare, con cui ho bisogno di parlare.
E' strano? Io non saprei.
In questo momento, sono strane tante cose.
Comunque, metti... puoi...
Dimmi solo se ricevi questo messaggio.
Vorrei tanto sentire la tua voce.
Tutto qui.
Comunque, sono Ezra.
Ok, ciao.
Mi dispiace tanto, Ez.
Mi spiace non sia riuscito a vedere cio' che sei diventato...
L'uomo che stai diventando.
Che non riesca piu' a rivederti sposato,
avere dei bambini.
L'avrebbero adorato.
Non succedera' nulla di tutto questo, adesso,
per colpa tua,
No, Ez.
E' tutta colpa tua.
Crepa!
Ezra?
Che cazzo e' successo?
Dimmi cos'e' successo.
Non posso...
Non posso parlarne.
Dici sul serio?
Papa'... e' morto.
E tutto cio' che fai e' lasciare un messaggio in segreteria
dicendoci di non chiamare la polizia?
No, devi dirmi cos'e' successo.
Sono stanco di sentirmi dire cosa devo fare.
Ho esagerato?
Perche' voglio sapere il motivo per cui la mia famiglia era tenuta in ostaggio
e il motivo per cui mio padre...
E' morto improvvisamente.
Ma scusa tanto, non volevo invadere la tua privacy.
- Non fare il prepotente! Non sei papa'! - Neanche tu.
So di avervi deluso.
Ho deluso papa'
e non potro' mai sistemare le cose.
Ma ci provero'.
E...
Questo e' per te.
E' da leggere al funerale.
Ti prego.
Dov'e' la mamma?
A parte l'essere in viaggio,
cosa ti porta qui?
Lasciami indovinare.
Sei del posto, una viaggiatrice lungimirante che ha visto il mondo
che ritorna a casa alle...
Sue umili origini?
Una discendente ribelle ricca che fa una cosa alla Thoreau?
Nessuna delle due, ma ci si avvicina la seconda opzione,
sfortunatamente.
Perche' sfortunatamente?
Essere la discendente di una famiglia ricca e' piuttosto accettabile,
a meno che tu non soffra in maniera indescrivibile a causa del patrimonio.
Forse.
Dato che, in tutta la mia vita, non ho mai realizzato nulla da sola.
E' un po' patetico.
- Suscita compassione. - Come, scusa?
Suscitare compassione. Patetico significa questo.
- Non sei patetica e non ti compatisco. - Lo so, lo so, scusami.
Sono una privilegiata e sembro una piagnucolona.
- Io... - Ora sembri una piagnucolona.
- Dacci un taglio. - Ok.
C'e' della gente ricca che compatisco. Tu non sei una di quelle.
Ti dispiace spiegarti meglio?
Devo proprio?
Beh, se devo proprio...
Contando che ti conosco da pochi minuti... che sono stati piacevoli tra l'altro.
Sei solare e...
Relativamente interessante per essere cosi' giovane.
E potresti anche diventare un'adulta piuttosto competente.
Ma devi evitare di crollare nell'abisso della tua autostima.
Ora...
Provo pena per gli incapaci.
Ma tu non lo sei.
Sei proprio strana.
- Mi piaci. - Non mi interessa.
- Un consiglio? - Si', grazie.
Qualsiasi cosa ti stia tormentando,
qualsiasi segreto tu stia nascondendo nel profondo, liberati di questo peso.
Non e' poi cosi' grave.
Come lo sai che non e' cosi' grave?
Mettimi alla prova.
Ehi, perche' tu e Jules litigate cosi' tanto?
Credo perche' sono sempre pronta a salvarla.
- Si', ma salvarla da cosa? - Da se stessa.
Facendola uscire dal Messico illegalmente.
Questo e' successo due giorni fa.
Prima di questo non ce l'aveva gia' con te? Dai...
Non deve venire a sapere che ti ho raccontato questa terribile storia, ok?
Quando Jules andava alla RISD, aveva questa...
Compagna di stanza gotica mezza psicopatica.
Eravamo molto legate,
pero' poi litigavamo e poi ritornavamo amiche e andava avanti sempre cosi'.
Era intensa...
E poco sana,
credo.
Le hanno...
Diagnosticato un disturbo bipolare, poco prima di iniziare l'ultimo anno
e sembrava che per un po' avessero tutto sotto controllo, ma...
Lei era un genio.
I suoi lavori erano sempre molto sorprendenti.
Avevo capito che Jules ne fosse gelosa e...
Le ho detto di non esserlo perche' era chiaro che l'altra avesse dei problemi.
E come tutti quelli che hanno dei problemi, un giorno si e' buttata da un tetto.
O... da una finestra.
- Una tragedia. - Per giorni, sono stata in uno...
Stato di dormiveglia.
Un incubo.
Ed ero indietro con lo studio.
La fine dell'anno stava incombendo e io...
Ho completamente lasciato perdere la tesi che stavo facendo.
Poi... Jules ha presto la tesi della compagna di stanza
- e l'ha presentata come se fosse sua. - Ho rubato...
Una parte del suo progetto
e mi son detta che...
L'avevo fatto per la nostra amicizia, per i nostri discorsi, quindi...
In qualche modo ne avevo il diritto.
Ovviamente ha sbagliato, ma...
Non importava molto visto che, come ho detto, l'altra si e' suicidata.
- Ma l'hanno beccata. - Ero mortificata,
terrorizzata.
E la mia famiglia...
E' piombata a risolvere il tutto.
Jules aveva disperatamente bisogno che la aiutassi a rimettersi in sesto.
Ero pronta ad accettare la mia punizione, totalmente.
E poi mia... mia sorella,
ha cercato di dissuadermi.
E mi ha sfinita.
Ed e' quello che fa lei, ti sfinisce.
Lei era... egoista e cocciuta,
- ma ho continuato. - E io...
Lo so che non dovrei dare la colpa alla mia famiglia per come mi hanno...
Aiutata, ma non riesco a non farlo.
E non riesco a perdonarmi per averli lasciati fare.
Non e' cosi' grave.
Eri giovane e stupida, hai ucciso la tua compagna di stanza, rubato i suoi lavori.
- Ok. - Cosa? No...
- Non l'ho uccisa. - Non l'hai uccisa?
Non l'hai spinta da un tetto, letteralmente o metaforicamente?
- No. - Allora qual e' il tuo problema?
Devo continuare a vivere sapendo che devo la mia carriera,
sempre se cosi' possiamo chiamarla, alla mia famiglia che mi ha salvato il culo.
Se continui a guardarla da un punto di vista morale,
cio' che hai fatto di sbagliato e' stato rubare, giusto?
Sia se tu sia stata aiutata o meno,
- quello non c'entra niente. - Ma mi avrebbero dovuta punire,
la scuola, i miei... compagni.
Mi sembra che tu ti stia punendo per bene da sola.
Me ne intendo di punizioni.
Di chi punisce, di chi viene punito,
di chi dice: "Basta cosi',
Puoi andare".
Tu sei sia chi punisce che chi viene punito.
Ma sei anche chi dice:
"Basta cosi'"?
Non lo so.
Jules Langmore.
Si?
Basta cosi'.
Puoi andare.
Quindi e' questo che c'e' nella busta di Jules?
Che busta?
Oh, mio Dio, dev'essere stato terribile per lei.
Si', beh...
Jules deve fare la martire.
Ma la verita' e' che ho fatto tutto io il lavoro.
Mi sono presa delle ferie per aiutarla.
Pero' sembrava che volesse prendersi le proprie responsabilita'.
Voglio dire, ha fatto uno sbaglio e sai...
Non mi stai ascoltando.
Aspetta, ti sei fatta un selfie mentre lo facevamo?
E' eccitante.
L'hai mandata a qualcuno...
Chi e' MRT?
Mart?
Mirt?
"Maritino".
Sta per "marito".
Santo cielo.
Hai detto che siete strani, ma...
Estranei. Ho detto "estranei".
Quindi, per tutto il tempo, tu stavi...
Pensando a lui, o cosa?
Ti prego, non farlo. Non...
Non fare la parte del geloso. E'... noioso.
- Oh, e' noioso? - Estenuante.
- Mi stavi usando per tornare con lui? - "Usare". Che parola...
Volgare.
Non ti stavo usando. Godevo un po' di te.
Ci stavamo godendo entrambi...
Fino ad ora.
Ascolta, non ho problemi riguardo al sesso per vendetta, ok?
E' solo che, io e Alice avevamo...
- Un'opportunita', e pensavo... - No, no.
Non pensarci troppo. Sei proprio come Jules.
Cosa? Questa e' in assoluto la cosa piu' assurda che abbia mai sentito.
Beh, siete entrambi cosi'... pensierosi.
Ascolta, Lazlo e' triste e...
A Parigi.
E' solo una specie di combinazione resistibile.
- O forse ero io ad usare te. - Fantastico.
- Sono felice di essere stata usata. - Bene.
Mi ricordero' del tempo passato insieme con enorme passione.
Ok.
Bene.
Grazie per il passaggio...
Per la chiacchierata e tutto quanto.
Non ti spaventi in quella vecchia casa inquietante?
Ci sono i miei amici.
E' bello conoscere gli amici di una mia nuova amica.
Organizziamo una cena.
- Ok. - Sono una cuoca da sballo.
Fantastico.
Ci vediamo presto, biscottino!
Sorellina, io devo proprio andiamo. Non ti dispiace che prendo l'auto, giusto?
Mandami messaggi e foto, ok?
Baci.
Povero Richie.
Poppy Langmore ti ha buttato giu'?
No, sto benone.
- Io credo... - Si', lo so che non e' Alice.
E Alice e' comunque una finzione.
Ma... l'ho vista,
e c'e' stata subito sintonia.
Ed era tutta...
Sai, qualunque cosa sia.
Forse mi sono spinto un po' oltre, e allora?
- Non dico... - Lo so. Non mi serve una moglie barra...
Cheerleader per realizzarmi nella vita, o...
Dover essere il bisnipote di un barone o qualcos'altro.
Sono a posto, credimi.
Ci credo, Richard.
Sul serio.
Il governatore Langmore non era proprio un barone.
Era un immigrante scozzese, e si invento' la parte del barone.
E solo piu' tardi divenne governatore.
Ha detto che io e te siamo simili.
La cosa piu' assurda mai sentita prima.
- Non c'e' per caso... un'altra sorella? - No, tutto qui.
Oh, grazie al Cielo.
Benvenuti a FOREST HILLS Casa di Riposo
Eccoci, eccoci qui!
Oh, Signore. Che traffico da pazzi.
Lo sa, mi hanno fatto girare intorno a McGregor. Oh, Signore.
Le dispiace tenerlo?
- Ma certo. - Scusi se la disturbo.
Avrei bisogno di due mani per un messaggino veloce.
Perfetto.
Gli piace proprio tanto.
Ok, andiamo cucciolino.
Eccoci, perche' non posso credere che facciamo tardi al nostro primo incontro.
- Fate la terapia con i cani? - Si'. Jenny Anne Brown e...
- Freddy di Abbaia Chi Va La', alle due. - Un attimo.
Sa, non ci siamo mai spinti cosi' lontano da Springfield,
ma il signor Roberts ha visto una foto di questo tenerone online,
e ha dovuto soltanto... che succede?
Non la trovo nella lista.
Allora provi sotto Freddy.
Mi dispiace, non e' nella lista. Non posso farla entrare.
Oh, no. Io...
Scommetto che il signor Roberts si sia dimenticato di...
Confermare.
Benissimo, ok. Andiamo.
Torniamocene al pick-up.
Lo so che ti avrebbero adorato, Freddy.
Ti avrebbero davvero adorato.
Aspetti.
- Quale ricoverato voleva vedere? - Roberts. Cy Roberts.
Ok.
Ciao, Cy.
Bene.
Che situazione di merda, eh?
Non vedevo l'ora di incontrarti. Cioe'...
Dopotutto tu sei il motivo per cui io sono quella che sono.
Sai, Max Grochev mi ha fatto entrare in questo gioco.
Dal modo con cui parlava di te, questo gli spezzerebbe il cuore.
Ma va bene cosi', e' tutto ok.
Non me ne vado a mani vuote.
Dopotutto, sono...
Un genio della truffa,
proprio come te.
Tesoro, non c'e' mai stato un genio della truffa come me.
Lo so.
Ora posso riavere il mio portafoglio?
E' nella tasca esterna, sono stato poco attento.
Non sei stato poco attento. Era un'esca.
Ti dispiace se anche tu mi restituisci le mie cose?
Vuoi un gin con la tonica?
La faccio io la tonica.
Non chiedermi come.
Con piacere.
Allora, da quanti anni stanno insieme Max
e Sally? Hanno mai...
Deciso di sposarsi?
Sally e' morta.
Per cause naturali?
Secondo te?
Cosa vuoi, tesoro?
Essere libera...
Dal Dottore.
- Come te. - Secondo te chi c'e' andato di mezzo?
Sono un uccellino in una gabbia dorata.
Proprio cosi'.
Tieni.
Perche'
dovrebbe tenerti qui?
Perche' non riesce a rinunciare a nulla.
Quando...
Ho iniziato a capire in che modo
stessero andando le cose,
il sadismo,
la brutalita' e la strana...
Mancanza di eleganza,
gli volevo dare una stretta di mano, volevo chiudere e ha detto "No, no".
Sa delle cose su di me,
come sicuramente su di te.
Vuole tenermi qui.
Almeno non sono sotto terra.
Aiutami a trovare un modo per mettere fine a questo.
E dovrei rinunciare a tutto questo?
Per quanto ne so,
potrebbe averti mandata lui stesso qui.
Una specie di test.
E per quanto ne so io, forse mi venderesti subito appena esco da qui.
No, no.
Cosa puoi dirmi su lui?
Va bene, tesoro.
Allora, e'...
Orgoglioso e presuntuoso.
Questo lo rende un buon bersaglio.
Si'... questo lo so.
Ma io devo trovarlo.
La verita' e' che
dopo tutti questi anni,
non ho mai saputo il suo nome.
Ora pero' sono sicuro che sia un vero dottore
e che lavora a Buffalo.
Tutto qui, e' tutto quello che so.
Solo questo.
Vieni qui, cucciolo.
Ho un...
Consiglio per te. Mi sembri una...
Tipa indipendente. Quindi, se cercherai di fare cio' che penso,
non farlo da sola. Ti servira' aiuto.
Gia'.
Ora che hai tutto questo bel da fare... perche' non mi lasci questo cucciolo?
Lo restituiro' al tuo posto.
Bel tentativo.
Non sparire.
Benvenuti a FOREST HILLS Casa di Riposo
Seguila.
Io entro dentro.
Cy Roberts?
Daphne?
Hai trovato il giardiniere?
E' una minaccia.
Vieni con me, cara.
Ti aiuto a trovare la tua stanza.
Chi era quell'uomo?
Se fosse stato un parente
non avrebbe dovuto rubare un cane per andare da lui.
Magari le piace e basta.
Puo' essere, no?
Per cosa?
Per la sua collezione di pantofole?
Secondo me resta li' dentro per tutta la notte.
Perche' non prende una stanza e dorme un po'?
- Resto io di guardia. - Sei sicuro?
Certo.
Ehi, Mina.
Si', Simons.
Si', si', mi godo...
Del tempo libero.
Senti, dovresti ordinarmi un dispositivo.
Si'.
Si', si'. E' quello che facciamo di solito, no?
Mi faresti un favore?
Me lo passeresti sotto banco?
Ok, perfetto.
Ti mando le coordinate.
Vieni qui.
{an6}Da: Sconosciuto Se l'hai ricevuto, fammi sapere se sei al sicuro. Io lo sono. Vorrei sapere se sei al sicuro.
Ti sei mai pentita
Pronto?
Ezra?
Interessante.
Vi siete sentiti tutto il tempo?
Patrick.
Sai, mi stavo chiedendo...
Quando lo hai baciato
al nostro finto matrimonio...
Era perche' volevi o faceva parte del piano?
E' cosi' importante?
E quando mi hai chiesto di fuggire con te...
Lo volevi?
Perche' ho analizzato la cosa, e proprio...
Non riesco a capire perche'.
Perche' non ricordiamo tutte le volte in cui mi hai baciato e detto di amarmi,
perche' quelle mi sembravano fottutamente reali.
Facevo il mio lavoro, Maddie.
- Perche' chiedermi se fosse vero, allora? - Volevo solo assicurarmi che stessi bene.
Volevo sentire la tua voce.
Sto alla grande. Da dove mi chiami?
E' possibile che mi sto avvicinando sempre di piu'.
Che diamine stai facendo?
Stavo solo facendo una chiamata veloce. Non c'e'...
Campo dentro, percio', senta, dovevo...
Ok, senta, non mi fraintenda.
Cos'e' che non avrei capito esattamente?
Che guidi l'indagine con il tuo cazzo? O che hai fatto saltare la copertura?
- No, questo era tutto pianificato. - Stronzate.
Lei non ci condurra' mai dal Dottore.
Senta, agente Cook, capisco il suo punto di vista, davvero, ma...
Forse i suoi metodi sono un po' datati?
Sto lavorando ad una cosa. Cerco di farla uscire allo scoperto.
Ho chiuso piu' di 50 casi mentre tua madre ti puliva ancora il culo.
E sono un tuo superiore.
Ok.
Con tutto il rispetto, non e' la superiore di nessuno.
D'accordo? E' in pensione, ricorda?
E' vero.
E' cosi'.
E preferisco le pina colada, il bingo ed il mio Jerry a tutte queste stronzate.
Domani torno a casa. Buonanotte, agente.
Grazie a tutti per essere qui.
Significa molto per noi e per la nostra famiglia.
A differenza di mio padre,
non sono molto bravo con le parole.
Ma...
Altre persone in famiglia hanno ereditato questo tratto,
fortunatamente, quindi...
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato,
ma la vita trova il modo di sorprenderti
anche con le cose che hai sempre saputo sarebbe accadute.
Ed eccoci qui,
sorpresi e scioccati da questa profonda ed ingiusta perdita.
Questo giorno infausto.
Mentre lo scrivevo, mi aspettavo di sentire la sua voce tonante.
Discuteva intensamente.
Rideva intensamente.
Amava intensamente.
Ci raccontava storie intense.
Da piccoli ci racconto'...
Che cuociamo le uova sode in acqua salata per la Pasqua ebraica
perche' quando il mar Rosso si e' diviso,
l'acqua era abbastanza alta da toccare le palle degli schiavi mentre scappavano.
Chiedete al Rabbino di spiegarvela.
E lo abbiamo fatto.
E poi papa' ricevette una chiamata.
Ci ha insegnato cosi' tante cose...
Riguardo l'essere un padre,
un marito,
un uomo.
Riguardo il fare errori,
ed imparare,
e continuare ad andare avanti.
Anche in questa giornata,
in questa giornata impossibile...
Non avrebbe voluto che rimuginassimo,
ma che perseverassimo.
Lasciamo il passato nel passato.
Non lasciamo che sia un vento di prua che ci frena,
ma un vento in poppa,
che ci spinge ad andare avanti.
Guarda un po', papa'...
Sei riuscito a spingermi fino alla fine.
Povero Arthur.
Perche' ha dovuto fare una cosa stupida come quella?
Stava proteggendo le persone che amava.
Quasi tutti lo fanno, Maxie.
Sai, pensiamo sempre che le persone cosi' sono stupide...
Ma quando mi hai tradito e...
Lasciata in balia della pieta' del Dottore, ho capito che lo siamo noi.
Per il mondo ero morta.
A nessuno importava,
eccetto Maddie forse.
Dobbiamo spostarla.
Pronto, Ezra.
Sono il Dottore.
Ezra, voglio porgerti le mie condoglianze per la perdita di tuo padre.
Max e Sally mi hanno descritto come li ha attaccati con violenza,
stoltamente.
Con conseguenze cosi' spiacevoli e involontarie.
Se solo avesse fatto come gli era stato chiesto. Beh...
Non era proprio una sua caratteristica, suppongo.
Ora,
tu, Julia e Richard,
fino a nuovo ordine,
lavorate per me. Max e Sally ti lasceranno alla baita dei Langmore,
ed io vi mandero' un pacchetto di benvenuto poco dopo.
Seguite le istruzioni, non prendete scorciatoie,
e probabilmente queste conseguenze spiacevoli potranno essere evitate.
Ci risentiamo presto...
O no.
Avevamo pensato al peggio.
Grazie a Dio esiste gente come te.
- No, ma non deve dirlo nemmeno... - Ma devo.
Ringrazia questa fantastica signorina, Culley.
{an7}So che ti stanno arrivando questi messaggi.
Chi sei?
{an8}Vediamoci alla baita Langmore. Possiamo parlare dei vecchi tempi con gli altri. Fedelmente tuo, Ezra.
Ehi.
- Ezra. - Ce l'hai fatta.
Subspedia [www.subspedia.tv]