Précédemment...
On se connait.
- Grant. - Oui ! Travis.
Je me souviens.
Cette femme ne s'arrête jamais.
Tu es apte à travailler aujourd'hui ?
Je ne serai pas là si je ne l'étais pas.
Qui surveillait le test ?
- Le chef des pompiers. - Ripley.
C'est pas un homme facile à impressionner.
Si un poste de lieutenant s'ouvre à la fin,
j'espère que vous en ferais parti.
Qui recommanderais-tu comme nouveau capitaine ?
Herrera ou Gibson ?
Aucun des deux.
Les flammes ne sont pas la partie mortelle d'un feu.
C'est la chaleur.
La chaleur seule peut bruler le papier,
fondre du plastique, cloquer la chair.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est bon, je l'ai.
Qu'est ce que tu fais ?
- Pardon. - Quoi ?
OK.
Tu brûles nos photos de mariage ?
Juste un petit moment de déprime.
On dirait une vie antérieure.
Je n'arrive pas à croire qu'on divorce.
Moi non plus.
Attends.
As tu aussi mis nos bagues dans le feu ?
J'ai dit que j'avais eu un petit moment de déprime.
Tu ne peux pas réduire tous nos souvenirs en cendres !
Qu'est ce que tu y as mis d'autre ?
Je vais aller voir le reste de la maison.
Rien ! Tu es vraiment dramatique.
Je suis celle qui vient de se brûler les doigts.
Beaucoup de personnes ne le réalise pas.
Si l'indice de chaleur n'est pas assez haut,
le travail sera fini.
Tu n'as pas non plus à toucher le feu...
pour qu'il te brule.
C'est l'aube, et nous rentrons seulement...
et je ne peux m'empêcher de le faire.
Tu restes éveillé la nuit à chaque fois.
Pour éteindre des feux, et non aller à des concerts.
Et manger japonais et regarder le lever du soleil.
Je ne serais pas critique musicale si je ne
voyais pas les groupes jouer.
Le ramen était délicieux.
Pour être juste, tout est bon à 4 h
J'ai une heure...
il me reste une heure avant d'aller travailler.
Si c'est le temps qu'il nous reste,
ce serait honteux de le gaspiller au lit.
As tu parlé à mon père dernièrement ?
Est ce qu'il te semblait silencieux ?
Il est toujours silencieux ou grognon avec moi.
Il n'y a rien d'autre entre.
Ces derniers jours, il a à peine dit un mot.
Tu penses que c'est la chimio ?
Peut-être.
Probablement.
Tu as raison, ça l'est surement.
On fait la course jusqu'à l'arbre ?
On se fait la belle ?
Quelqu'un cherche les ennuis.
Tu... es vraiment bon, Ryan Tanner.
Mais je vais pas te laisser gagner.
J'y compte bien.
C'est pour toi.
Un pour moi.
C'est vraiment délicieux... Tu verras.
Très bien. Voilà.
Pas si vite.
Il faut encore un peu de temps.
La chaleur du pot cuit les œufs.
Essaie-le.
C'est le meilleur plat que j'ai jamais goûté.
Fallait pas te donner tout ce mal.
Le restaurant de gaufres m'aurait suffit.
Attends de voir ce que je te prépare pour le dîner.
Si on essaie ça, vraiment,
J'ai besoin d'aller doucement.
- Je sais. - Comme archi lent quoi.
Je dois revenir en arrière.
Peut-être une pause, ne pas t'appeler tout de suite.
Et si ça te paraît bizarre...
C'est pas le cas.
Tu le sais pas.
J'ai cuit ces œufs à 140° pendant 45 min
J'aurai pu le faire en 6 min.
Tu sais pourquoi je ne l'ai pas fait ?
Non.
Parce que je sais quand ça vaut la peine d'attendre.
Comment se passe la sieste ?
Ce n'était pas une sieste.
C'est de la médiation.
Travis me l'a appris.
C'est vrai.
J'ai appris la position du chien renversé
et celles des bébés triste et heureux.
Je suis quasi sûre que certaines n'existent pas.
Je vais commencer à nettoyer le hangar.
T'as besoin d'aide ?
Carrément.
J'arrive de suite.
Je ne veux pas de mec trop excité,
mais Jack et moi venons d'approuver
des nouveaux gadgets bien badass.
T'imagines, que dans quelques jours,
la course au poste de capitaine sera terminée ?
Et ensuite, tu approuveras
tous les nouveaux gadgets.
Nous verrons. Rien n'est sûr.
On ne sait pas qui sera nommé capitaine.
L'incinérateur joue en ma défaveur.
Ton passé compte aussi.
Et tes stats, celles de la caserne.
Sans parler de Jack et je dois encore passer
devant le conseil et Ripley pour nos entretiens.
Je vous ai dit ce qu'il m'a dit lors des entretiens ?
Que je devrais postuler comme lieutenant.
Parce qu'il pensait que je ferais aussi un bon Capitaine, un jour ?
Comme s'il devait être concentré sur ça.
Il était principalement concentré
sur le fait de me chasser de la pièce.
Ne lui rappelle peut-être pas que tu me connais
quand tu iras pour ton entretien.
Il vaudrait mieux pour toi.
Maya, tu devrais concourir lieutenant...
que je gagne ou non.
Tout d'abord... Faisons de toi un capitaine.
Allez.
Comment va la nouvelle chimio ?
Votre taux de globules blancs, vos plaquettes ?
D'après ta femme, je progresse gentiment.
Vous vous sentez mieux, plus fort ?
Je suppose.
C'est génial, parce qu'il y a un os.
Vous avez révélé à ma femme
toutes les choses dangereuses que j'ai pu faire
et maintenant elle croit que je lui cache des choses.
Ça me retombe dessus ?
Je suis malade, Warren.
Vous jouez la carte du cancer.
Vous devez vous sentir mieux.
Je dis juste que tu ne devrais pas leur cacher des choses.
C'est vrai que vous avez été très honnête avec la vôtre.
Quand tu en as parlé à ta femme,
que tu voulais changer de carrière, comment ça s'est passé ?
Je savais que c'était la meilleure chose pour moi.
J'étais confiant,
mais je ne savais pas comment elle le prendrait.
Ça a été un énorme changement
qui m'a affecté, mais elle aussi
J'étais inquiet, et je ne savais pas
si elle le verrait de la même manière que moi.
Mais je savais que je devais lui dire.
C'est l'une des choses les plus dures que j'ai eu à faire,
dans ma vie,
ce qui est beaucoup.
Vous êtes sûre que ça va monsieur ?
Oui, je suis sûre.
Vous avez manqué une tâche.
La journée commence...
ne te fatigues pas avant qu'elle ne commence.
Je le suis pas.
Au contraire, j'ai trop d'énergie.
Je ne sais pas ce que c'est.
Je... Je ne sais pas... Je regorge d'énergie.
Je suis allée courir un peu plus tôt,
et j'ai l'impression que ça m'a gonflée à bloc.
C'est la course au Capitaine.
C'est parce qu'on approche de la fin.
Peut-être.
Tu étais comme ça chaque anniversaire, aussi...
tu ne pouvais pas dormir une semaine avant.
Toujours comme ça.
Fais attention à tes espoirs.
Si tu t'emballes trop,
ça sera beaucoup plus difficile
si tu n'obtiens pas la positon de Capitaine.
Je peux gérer ça.
Tu dis ça et tu parles d'un super jeux,
mais je te connais, m'ija.
Je sais comment tu es.
Papa, je suis une grande fille.
Quoi que le conseil décide, je peux le supporter, promis.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'arrive pas à croire que tu aies appelé la police.
Je ne peux pas croire que tu en viendrais au vol.
Calmons-nous.
Que disiez-vou encore de votre femme qui a allumé le feu ?
Ex-femme... en devenir... et, non, je ne l'ai pas fait.
Elle a décidé de brûler toutes mes affaires.
Pas toutes... certaines comme les trucs vraiment mauvais,
comme ses pantalons en cuir.
Tanner, que sais-tu ?
Des objets brûlaient dans une cheminée
derrière la maison... Semble que le feu a jaillit là-bas.
Il semble assez contenu de ce que nous avons vu jusqu'ici.
Personne d'autre n'est dans la maison.
Puis-je avoir une copie du rapport à des fins d'assurance ?
J'ai traversé la maison
et il y a définitivement des objets qui manquent.
Et tu me traites de paranoïaque.
T'as installé une empreinte pour entrer et sortir du garage
Je peux même pas y aller.
Oh, mon Dieu, Olivier !
C'est en bon état, je vais le prouver.
Évitez de vous approcher de la maison en feu.
C'est loin du garage.
Origine de la cheminée, déplacé vers les murs intérieurs.
La cheminée est le seul conduit. Tu veux la fourrer ?
Je veux la fourrer.
Fourrer quoi ?
- La dinde. - La dinde.
Ça ne m'éclaire pas du tout.
C'est un des jeux favoris du Capitaine Pruitt...
Vous avez un feu intérieur comme celui-ci,
aidant à le frapper de deux façons.
Vous trempez l'extérieur en premier,
scellez la flamme à l'intérieur.
C'est comme arroser.
Ensuite, on frappe aussi fort de l'intérieur...
Seul façon qui fonctionne...
si vous avez un accès en poche profonde,
ce que nous faisons, bien que ce garage.
De cette façon, vous pouvez aller au milieu
sans vous faire cuire.
En réalité, c'est logique.
Si on passe par le garage
le feu sera éteint en un rien de temps.
C'est pas bizarre que je n'aie pas faim ?
Il est temps de farcir la dinde, les gars.
Cela signifie que tout le monde se sépare.
Gardez vos radios sur 3.
Je veux entendre chaque étapes. Allons-y.
Là. Vous voyez ?
Je n'ai volé aucun de ses précieux souvenirs,
qui, soit dit en passant, étaient nos précieux souvenirs
jusqu'à il y a trois jours.
Vous devez ouvrir cette porte
pour qu'on puisse accéder à cette partie de votre maison.
C'est fermé ?
Oui, mais j'ai la clé.
C'est un verrou biométrique qui se déverrouille avec mon empreinte.
C'est bizarre.
Ça n'est jamais arrivé...
On dirait que vous avez cloqué vos doigts.
Ils ne sont pas trop mauvais, mais la peau se détache.
Je doute qu'il puisse lire ses empreintes.
Vous avez un code de remplacement ?
Le panneau est à côté de la cheminée.
0302.
Mois et année de notre mariage.
- Dean. - Ouais... 0302. Je m'y met.
Nous y voilà.
Bon sang.
Gibson, tu peux répéter le code d'accès ?
C'est 0203 ou 0302 ?
Il doit avoir trouvé le panneau.
La lumière devrait devenir verte.
Dean, qu'est-ce que tu fais ?
Miller, tu me reçois ?
Assure-vous qu'il entre le bon code,
s'il le saisit incorrectement plus d'une fois,
le système reste verrouillé.
Gibson, quel est le code d'accès ?
Je répète... Jack, quel est le code ?
Est-ce 0-quoi-0-quoi ?
Quel est le bon ordre ?
Miller, réponds.
Gibson, tu me reçois ?
Concentre-toi.
0... 2...
Il y a un problème.
Bishop, vas-y et comprend ce qu'il se passe.
... 0... 3.
Bon sang ! Rien.
Ce n'est pas surprenant.
J'ai construit cet endroit pour être une forteresse.
Les portes et les murs sont tous en acier renforcé.
Je travaille dans les cybersécurité, et j'ai beaucoup
d'informations personnelles stockées là-dedans.
Jack, que'est-ce qui se passe ?
Pourquoi t'as fermé la porte ?
Je l'ai pas fait.
Y a-t-il une sorte de dérogation pour le système ?
Pas après le verrouillage.
C'est comme votre portable
quand vous vous trompez de mot de passe à quelques reprises...
Ça ne remarchera pas pendant quelques heures.
L'alarme alertera la compagnie de sécurité
pour déverrouiller les portes, non ?
En fait non.
J'ai conçu un système indépendant.
Vous seriez surpris de voir à quel point
ces entreprises de sécurité à domicile sont indignes de confiance.
D'accord ! Super.
Corrigez-moi si je me trompe,
mais il semble que nous sommes coincés dans une boîte impénétrable
avec le feu qui s'en approche.
Je ne pensais pas que la journée se passerait comme ça.
Montgomery, quel est l'état
du feu à l'intérieur ?
Ne vous inquiétez pas, nous vous avons couvert.
Appelle des renforts.
Aidez-moi à obtenir toutes les tronçonneuses et déchargez-les.
Gibson, tu me reçois ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ta radio ?
De quoi tu parles ?
J'essayais d'avoir Jack pendant tout ce temps.
Personne ne me répond.
Tu as mis ta radio sur le Canal 3 comme Gibson a dit, pas vrai ?
Mais enfin, Miller. Mais qu'es ce que... ?
Tout vas bien, d'accord ? Je m'en occupe
Non, ce n'est pas bon !
Tu as rentré le mauvais code dans le système de sécurité,
et les portes se sont fermées automatiquement.
On ne peut pas juste outrepasser le système ?
Non, tout le monde est piégé.
Ne t'inquiètes pas... Nous avons une équipe sur le feu à l'intérieur,
et nous essayons de couper à travers ces portes,
mais ça pourrait prendre un moment.
Vous devriez vous mettre à l'aise.
Bien reçu.
Plus qu'un moment, à mon avis.
Voyons ce qu'on peut faire de notre côté
des faiblesses, quoi que ce soit.
Donc, sur une échelle d'inquiétude,
es ce que c'est un "Lancez-moi votre bébé maintenant" type d'inquiétude ?
C'est un jeu de patience maintenant.
Il nous faut les bons outils.
Mais Montgomery nous en sortira
si nous ne trouvons pas d'issue avant.
Ce garage semble être climatisé,
mais le système l'a coupé, également.
Les murs sont solides... pas d'aide de ce coté.
Quand es ce que ces deux-là sont devenus copain de rigolade ?
Peut-être au centre commercial ?
Il nous faut de l'air ici.
Ça devient étouffant.
Ça a l'air un peu bizarre, non ?
J'ai vu plus bizarre.
Audrey, où sont tes outils électriques ?
Peut-être qu'on peut affaiblir le mécanisme de la porte de l'intérieur.
Pas d'outils électriques...
c'est pas vraiment ce genre de garage.
Bien sûr que non.
Bien que je pense avoir eu une boîte à outils...
peut-être dans l'un d'eux.
Je n'ai rien trouvé d'utile...
Ampoules, rallonges électriques.
Chiffons, entonnoirs...
Photos.
Comment ça se passe, Montgomery ?
On essaie toujours de contenir le feu
mais on met en place les mâchoires de survie
en ce moment.
Ils étaient trop mignons, petis rats de laboratoire.
- Je me demande pourquoi ils divorcent. - Je ne sais pas.
Elle a l'air particulièrement douée pour... garder les gens à l'extérieur.
Je dois le dire à Jack. Pour Ryan.
Pas maintenant, mais bientôt. Il mérite de savoir.
Et je ne veux pas remuer le couteau dans la plaie, une fois Capitaine.
Ça semble doublement méchant,
mais je n'essaie pas d'être méchante du tout.
Quoi ?
Ce matin, tu disais,
"Modérons nos attentes, que sera, sera."
Mais tu l'as dit en assumant que tu serais nommée Capitaine.
Je n'assume rien...
... mais, mon garçon, qu'es ce que je le veux.
Regardes-toi, en train d'assurer.
Mon travail est terminé...
jusqu'à ce que je postule pour être lieutenant,
tu ne seras pas déçue du voyage.
Il n'y a rien d'autre à utiliser ici.
Continuons de chercher.
Ça se réchauffe
ici, Montgomery.
Ce feu est déjà éteint ?
Négatif... on rencontre quelques complications,
mais on est dessus, on l'aura.
Je sais que le lieutenant Gibson
a dit de ne pas s'inquiéter ni rien...
- Pas encore. - ... mais en cas
de circonstances extrêmes,
nos émotions les plus viles peuvent faire surface.
J'ai eu des vibrations, et il est clair que
le lieutenant Gibson en pince pour moi.
On s'est rapprochés pendant le cours de préparation aux désastres,
et maintenant on est piégé ici.
Ça se réchauffe. Les émotions vont amplifier.
J'aimerai l'arrêter avant de passer le point de non-retour.
Il mérite quelqu'un de bien, mais cette personne n'est pas moi.
Comment lui dire gentiment ?
Je ne...
J'ai laissée ma clé dans la maison.
Sinon, on aurait juste sauté dans la voiture
et allumer la climatisation, pour se raffraîchir.
La climatisation à l'air incroyable mais c'est aussi une mauvaise idée...
Le monoxyde de carbone.
Ce que je souhaite qu'on puisse faire c'est ouvrir ce coffre.
Vous pensez que l'on a un cric à l'intérieur ?
Les voilà !
Mes outils !
J'imaginais des outils plus gros que ça...
je sais pas comment ceux-là vont nous aider.
Pas si vite.
Quoi, vous pensez que Tanner est le seul flic
avec un petit passé de criminel ?
Super.
Allez. S'il te plaît, soit dedans. S'il te plaît.
- Allez ! - C'est parti.
Allez. Allez.
Montgomery, tu as les mâchoires de désincarcération ?
Rejoins-moi au millieu bravo
C'est un affirmatif.
Si on peut surélever la porte juste assez
pour faire tomber les mâchoires, on aura peut-être une chance
d'avoir assez d'effet de levier pour l'ouvrir.
Prêt quand tu l'es, Gibson.
Pret ! Un, deux, trois !
Allez ! Continuez ! Allez !
- Vas-y, vas-y ! - Allez !
Échange avec moi. Échange avec moi.
Tenez-la.
- Prêt ? - Vous êtes prêts les gars ?
- Allez, Allez ! Allez ! - Allez !
Allez !
On doit réussir !
Allez !
- Ça ne marche pas. - Bon sang.
Retour à la case départ, Montgomery.
Par ici. Donne le moi.
La température monte vite.
Montgomery, vérification du statut... Comment ça se passe là-bas ?
Toujours en train de travailler avec les scies en diamants et les mâchoires.
Et à l'intérieur de la maison... Le feu a commencé à se propager.
Bien reçu.
Cette pièce est comme un four.
Le feu dans la maison se rapproche maintenant
rien qu'au toucher des murs ici.
Ce n'est pas comme un four... c'en est un.
Jusqu'à ce qu'ils contrôlent ce feu...
Et tout ce que tu veux c'est le faire.
Tu sais que je le veux.
On peut réessayer l'autre côté.
Rien ?
Bon sang !
La fumée s'empire. Pourquoi ça s'empire ?
C'est le bazar là-dedans... deux autres unités plus la nôtre.
On arrive pas à prendre pied.
Le feu ne cesse de grandir car
- il n'y a aucun moyen de le ventiler. - On doit le ventiler.
Ça réchauffe ce garage avec notre équipe à l'intérieur.
La maison a chaque fenêtre renforcée avec du verre de sécurité
qui ne se brise littéralement pas.
Quoi ? Non ! Mais... Ce sont des fenêtres, d'accord ?
- Elles peuvent se briser. - Je te le dis, non.
Montgomery, bien reçu.
Vous avez une heure d'arrivée ?
Hé, les gars.
Peut-être une autre minute.
Tout se casse...
avec la bonne quantité de force.
Miller, où tu vas ?
Warren, tu-veux aller avec lui ?
Miller, je crois pas que tu m'aies comprit
quand j'ai dit que le verre...
On doit ventiler ce feu.
On ne peut pas les laisser cuire là-dedans.
Je sais, mec, mais ce feu...
Cherchons un autre moyen.
Caserne 19, Pruitt parle. Comment puis-je vous aider ?
Capitaine, c'est Hughes.
Bonjour, Victoria.
À quoi dois-je ce plaisir ?
Montgomery m'a demandé d'appeler.
Il voulait que je vous demande à propos du 365 Victory Street.
C'en était un gros.
C'était l'une des trois fois où mon équipe ou moi
étions coincés dans le garage de quelqu'un.
Veux-t'il que tu l'apprennes d'un point de vue offensif
ou défensif ?
Du point de vue "Comment sortez-vous les gens de là-bas ?"
Je pensais que vous étiez sur un appel
avec un feu résidentiel confiné ?
On l'était.
Mais maintenant vous avez besoin de tronçonneuses ?
Qui est piégé dans ce garage ?
Tous les conseils que vous pourriez donner seraient super utiles.
Qui est piégé ?
Quelques personnes, monsieur... y compris Andy.
Dean, allez... Allez !
Tu dois arrêter, d'accord ? Tu te fatigues.
On doit faire une ventile.
- Il doit y avoir un moyen. - Il doit y avoir un point faible.
Ces fenêtres ne vont pas se briser.
La fenêtre non.
Mais le mur...
le mur ci-dessous... ça pourrait juste.
Montgomery, on s'est ventilé nous-même.
On a eu une ventile horizontale du côté Delta.
Ré acheminez tous les tuyaux là-bas.
Allons-y !
Prenez une gorgée, d'autres...
Et maintenant, vous n'avez plus d'air.
Celui-ci est finit aussi.
J'étais tellement concentrée à maintenir les gens dehors,
je ne pensais même pas aux gens qui avaient besoin d'entrer.
Vous auriez peut-être dû.
Désolée. La chaleur m'affecte.
Okay, allez, tout le monde doit penser à des choses rafraîchissantes.
Le corps peut s'autoréguler.
Tout le monde a son point de rupture.
Il fait 110 degrés ici.
Audrey, doit y avoir quelque chose.
Y a t-il une bouche d'aération ou... ou, je ne sais pas,
un grenier ou un vide sanitaire ?
Toute l'unité est fortifiée de 15 cm d'épaisseur.
S'ils ne nous sortent pas de là
on doit trouver un moyen de sortir d'ici.
Tout d'abord... l'endroit le plus frais de ce garage
est sur le sol, donc c'est là qu'on sera.
Tout le monde se baisse.
112 degrés maintenant.
Si on sort d'ici,
j'emmène toute la caserne boire un verre, d'accord...
toutes les boissons.
Personnellement, je ne bois pas.
Je préfère rester maître de moi en tout temps.
Il doit y avoir quelque chose qui peut nous faire passer cette porte.
J'ai une idée.
Y a-t-il un tournevis ici ?
Ryan... Comme au bon vieux temps.
Ryan, tu fais quoi ?
Comment ça se présente ?
C'est une idée vraiment terrible.
On peut utiliser la voiture comme un bélier.
Tout ce qu'il faut, c'est une brèche
pour compromettre l'intégrité de la porte d'ici
pour aider notre équipe à l'extérieur.
Vous avez vu à quel point cette porte est dure.
Cela ne fonctionnera pas, et nous serons piégés ici
avec une voiture endommagée libérant du monoxyde de carbone.
Cela peut fonctionner.
- Tanner, juste... - On doit tout essayer.
Et si ça pouvait nous sauver ?
- C'est trop dangereux. - Alors c'est cette chaleur !
Alors, assis ici, perdant de l'énergie,
en espérant que quelqu'un puisse passer cette porte !
On doit essayer. On doit essayer quelque chose.
Ryan, je suis d'accord avec Jack.
Cela ne fera rien de mieux.
Ça peut seulement empirer.
Je ne suis pas d'accord.
Je m'en fiche.
Je suis le Capitaine ici, et je te dis d'arrêter !
Tu n'es pas mon Capitaine.
Ryan, éteins-la !
C'est trop dangereux !
Tu ne vas pas cabosser la porte,
tu vas juste gravement endommager la voiture...
- S'il te plaît, ne fais pas ça. - ... pour rien.
On ne peut risquer les vapeurs ou le monoxyde de carbone.
Éteins-là !
Peut-être que le prochain plan peut nous aider à sortir d'ici
au lieu d'accélérer notre mort.
Au moins, je suis prêt à essayer quelque chose.
Qu'est-ce que tu as ?
365 Victory était l'un de mes premiers appelle après avoir fait le capitaine.
Deux de mes gars ont traversé un toit
et ont été piégés à l'intérieur d'un garage.
La chaleur peut les cuir vivant.
Il faut voir au-delà.
Penser en dehors de la boîte et les sortir.
Qu'est-ce qui est arrivé
à vos gars au 365 Victory ?
Vous leur avez ouvert la porte ?
Oui.
Vous avez sauvé votre équipe ?
Au moment où nous avons ouvert la porte, ils étaient morts.
Ils ont suffoqué de la chaleur.
La caserne 42 indique que le toit du garage est recouvert de treillis soudé
et de plusieurs couches de carreaux de métal.
On arrivera jamais à temps.
Merde ! Une autre arme de foutue.
Qu'a-t-il dit ?
Pas grand-chose, sauf éteindre le feu
et les sortir avant que la chaleur ne les cuise vivants.
Cela pourrait arriver ?
Toutes ces années où Audrey travaillait tard dans la nuit
dans ce stupide garage,
et maintenant ce garage peut la tuer ?
Calmons cette respiration.
Venez avec moi, on va vous donner de l'air.
Commandement, voici le Capitaine 42.
On a éteint les flammes du côté bravo.
C'est bon, non ?
Un peu moins de feu... ça devrait tout refroidir là-bas,
nous faire gagner du temps.
Ça ne marche pas comme ça.
Le garage retient toute cette chaleur
même si cette partie est éteinte.
Ils continuent à y cuire.
On ne perd pas espoir.
On n'abandonne pas nos amis.
- Pense. - Le temps presse.
Chaque minute là-bas...
Du temps ! On a besoin de temps. Tu as raison.
Allons en gagner.
Ici le commandement.
À toutes les unités, j'ai besoin de tous les tuyaux disponibles
dans le garage.
Je répète, circonscrire et noyer le garage,
chaque tuyau.
Le feu est dans la maison, 19, pas le garage.
Je répète, pulvériser chaque tuyau sur ce garage dès maintenant.
C'est quoi ce bordel ? Vous ne pouvez rediriger toute l'eau à l'extérieur.
On a des gens à l'intérieur, pas là-bas,
nos gens surchauffent, d'accord ?
On doit refroidir ce garage
et pulvériser tout ce qu'on a, dessus.
On a essayé d'étouffer la dinde. Ça n'a pas marché.
Maintenant on doit arroser cet oiseau.
Tu l'as entendu.
Napper ce fichu oiseau.
Je continue à le faire dans ma tête.
Pas d'espace vide, pas de ventile à l'extérieur,
pas de fissures dans la porte ou les murs,
aucun outil ne peut passer par cette porte,
mais il doit y avoir quelque chose, non ?
Pour nous sortir, il doit y avoir...
Non, il n'y en a pas.
Désolé, Andy, mais il n'y a pas toujours de fin heureuse.
Il n'y a pas toujours d'issue.
C'est la chaleur qui parle, et l'épuisement.
On abandonne pas.
Je ne dis pas que j'abandonne. Je le pense pratiquement.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Vous pourriez pas la fermer vous deux,
Seigneur, pour deux minutes ?
Je le jure, c'est une honte.
De quoi ?
Rien. Oublie.
De quoi elle parle ? Je ne sais pas.
C'est juste une honte que tout cela se passe maintenant
au lieu de plus tard quand j'aurais pu être dans la course.
Tu veux dire, si t'étais Capitaine en ce moment,
on aurait pas eu tout ce merdier ?
C'est la chaleur qui parle, ou tu te sens vraiment comme ça ?
Peut importe. Fais comme si je n'avais rien dit.
Il doit y avoir un moyen de sortir de cette foutue boîte en métal.
Cette porte... ça a l'air hydraulique.
Pourriez-vous détourner le moteur
l'ouvrir de l'intérieur de la maison ?
N'y a-t-il pas un feu de l'autre côté de cette porte ?
On est pompiers.
- On ne l'est pas. - On peut vous sortir.
Je ne sais pas. Je n'ai pas conçu le moteur, mais peut-être.
Certains fils semblent fondus,
mais si vous êtes rapides, on peut avoir une chance.
Allez.
Quelque chose ?
Bon sang !
Les fils sont trop grillés.
Si on sort d'ici,
je dois dire à Oliver...
c'est pas de sa faute si on divorce.
Ce sont des choses qui arrivent.
Je déteste ce fichu garage.
Je voudrais vous dire combien de foi
j'ai espéré que ça n'ai même pas existé, mais...
Je ne veux pas que ça la tue.
Je sais.
C'est vraiment dur
quand quelqu'un que vous aimez pourrait avoir des problèmes
et que vous vous sentez impuissant pour réagir.
Je viens de vivre ça avec une de mes amies.
Je compatis.
Ce limbo est... dur.
Et votre amie ?
Elle va bien.
Est-ce que Audrey va bien ?
Avec ces gars sur la tâche,
je dirais qu'elle a la meilleure chance.
Maintenant inspirez... Vos stats sont encore faibles.
Je comprends que c'est une demande inhabituelle.
On est dans une situation inhabituelle.
On a six vies en jeu
dont deux policiers
donc à moins que vous ne vouliez perdre...
quelques-uns des meilleurs de Seattle,
je vous suggère de localiser ce bélier.
Papa.
Andrea, il faut que tu te lèves.
Tu peux le faire pour moi ?
Je pense pas pouvoir
Tu peux le faire.
Relâche la pression
et trouve un moyen de sortir.
J'ai essayé.
On ne pouvait pas.
Il n'y a rien.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas ne pas te battre.
Tu n'as jamais abandonné.
Ne commence pas maintenant.
Ce n'est pas la fille que j'ai élevée.
Restez ensemble, Andrea.
Vous vous levez et trouvez un moyen de sortir de là.
Vous le faites.
Faites-le pour moi maintenant.
On a essayé.
Je ne sais pas.
Quelle est ma règle ?
Embrasser la douleur.
On peut le faire...
toi et moi.
La seule chose qui peut traverser cette porte
et celle qui nous piège ici... le feu.
Il nous faut un explosif.
Le chauffe-eau.
Il... Il a une veilleuse.
Les veilleuses enflamment, provoquent des explosions.
Les explosions transforment n'importe quoi en un projectile haute vélocité.
Ça vaut le coup.
Il nous faut quelque chose pour que la veilleuse s'allume.
Un accélérateur.
Ou de l'essence...
de la voiture.
On peut détacher le chauffe-eau du mur,
le poser sur le côté.
On peut utiliser la veilleuse pour démarrer le fusible
et espérer que l'explosion soit suffisamment forte
pour lancer le chauffe-eau à travers cette porte
pour faire une ouverture.
C'est dingue.
Il n'y a aucune option raisonnable ici.
Nos choix sont folie ou mort.
Je choisie la folie.
Si on le fait, on devrait le faire maintenant
avant qu'on soit trop faible pour essayer.
Délicat. On ne veut pas éteindre la veilleuse.
Donnez-moi un chiffon, s'il vous plaît.
Juste ici... glissez-le.
Je n'ai jamais pensé qu'une bombe pourrait me sauver la vie.
Tout le monde se met à couvert !
Mettez ça.
Travis, dégage la porte.
Bien reçu. Retirez-vous.
Tout le monde recule !
Une fois que j'allume le fusible, vous avez environ 30 secondes,
peut-être une minute, avant le boom.
Tout le monde est prêt ?
C'est bon.
La soupape de décharge...
Elle a dû se détacher quand on a renversé le radiateur.
Ça va voler.
Elle pourrait tuer l'un de nous.
Je peux y arriver.
Maya, qu'est-ce que tu fais ?
Dégagez ce truc du chemin.
42, vous êtes sur la porte !
Tout le monde est évalué. Réhydrater avec perfs.
Tu vas bien ?
Des compresses froides sur les points de pulsation de tout le monde,
puis couvrez-les avec des draps humides.
- Allons-y ! Bougeons ! - Pourquoi ferais-tu ça ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
Pourquoi fais-tu ça ?
La valve était lâche. Ça aurait pu te frapper.
Je pensais pouvoir le faire.
- D'accord, reviens. - Ici. Allons.
Papa ! Je vais bien.
Relax. Je te tiens.
Ces gars ont besoin d'eau et de fluides IV, stat !
Et quelqu'un a coupé ce gaz !
Continuez à respirer ceci et gardez les packs de glace.
Votre corps essaie de recalibrer.
J'ai paniqué.
Bien sûr que oui.
D'une manière étrange,
c'est ce dont on avait besoin...
Regarder nos trucs partir en fumée tout à la fois.
Arracher le pansement.
Pas tout cela.
Ça s'est bien terminé.
Je suis content que tu ailles bien.
On va se donner une autre chance.
Est-ce que Andy et Jack travaillent
habituellement si bien ensemble...
même quand ils sont en colère l'un contre l'autre ?
Mon observation ?
C'est quand ils sont le plus efficace.
Ça... ça marche ou ça ne marche pas.
Oliver continuait de parler de la façon
dont les choses l'avaient séparé d'Audrey,
et de lui, et ils ont cessé d'essayer de revenir l'un à l'autre.
Cela arrive aussi.
Mais, je laisserai jamais cela m'arriver,
Je déteste vous laisser en plant, mais, je vais me casser,
parce que je suis juste en face de l'hôpital,
Miranda devrait être hors d'une chirurgie
d'une minute à l'autre, et je ne cesserai de vouloir la retrouver.
Je vais aller la surprendre.
Buts. Juste là. Buts !
Ne pars pas, mec !
- Santé. - Santé.
On se voit à notre meilleur
et pire presque chaque jour.
C'est intime.
Andy et Jack ne sont pas différents.
Mais tu le sais déjà.
Qu'est-ce que tu lui racontes ?
T'essaies de l'effrayer ?
T'effraies pas si facilement.
Qu'est-il arrivé hier avec les codes d'alarme ?
Pourquoi ça n'a pas marché ?
Un des gars
de la caserne 15
m'a dit que le panneau était le feu et les étincelles du saut.
Incroyable.
Dysfonctionnement électrique... ça arrive.
Merci de m'avoir couvert...
Ne me remercie pas.
Vous assurez tous mes arrières.
J'assure le tien.
C'est ce que font les amis... nous prenons soin l'un de l'autre.
Je ne sais pas ce qui t'a si distrait
que tu as fait une erreur comme ça,
- mais la prochaine fois... - Il n'y aura pas de prochaine fois.
Merci.
Combien de temps.
Pardon ?
Depuis combien de temps Ryan et toi êtes ensemble ?
Quoi ?
Vous n'avez vraiment pas perdu de temps.
Pardon ?
Tout va bien ici ?
Tanner, comment ça s'est passé ?
Tu attendais dans les coulisses
prêt à plonger dans la minute où la côte était claire ?
Jack, je voulais te parler.
J'ai raison... vous êtes ensemble.
C'est la dernière chose qu'Andy veut...
Ne me parle pas de ce que veut Andy.
Andy peut parler pour elle-même.
Je peux.
C'est vrai, et... et je le ferai.
Alors fais-le... parle-moi.
Depuis combien de temps ça dure ?
Depuis qu'on a rompu ? Ce n'est pas l'endroit.
Réponds à la question.
Depuis avant ?
Ce n'était pas comme ça que je le pensais.
La prochaine tournée est pour moi.
Capitaine.
Ce sera comme ça !
Où est Travis ?
Je n'ai pas vu ça venir.
J'ai un million de raisons prendre les choses lentement.
Et je ne veux pas que tu te prennes la tête à cause de moi.
- Je comprends. - Mais je ne veux pas lent.
Je devrais. J'ai essayé.
Je sais que c'est compliqué,
mais... je veux pas que ce soit long à venir.
Demain, je pourrais être coincé dans un garage
essayant de farcir une dinde,
et je ne peux pas le contrôler.
Mais je peux contrôler cela.
Toi... Je te veux.
Mais parfois...
... lent peut être bon.
Vous pouvez sentir quand votre température augmente.
Merci, Papi, de croire en moi.
T'aurais trouvé la sortie
du garage avec ou sans moi.
À propos de l'augmentation du capitaine, ma promotion, tout...
juste merci.
Le corps humain sait quand cet équilibre est bousculé.
C'est pas la fin du monde
si ni toi ni Jack ne fait le capitaine.
Je le sais.
Il sait quand les choses deviennent trop chaudes...
Peut-être que ça pourrait même être mieux...
Unir la caserne ensemble contre un étranger
plutôt que de devoir choisir des camps.
... quand l'air autour de toi
commence à devenir trop inconfortable...
Je me soucie de ce qui est le mieux pour toi.
C'est mon travail avant tout.
Je veux que tu...
- Je veux que tu le saches. - De quoi tu parles ?
J'ai parlé à Ripley.
... quand il n'y a pas de soulagement,
pas d'air purifiant, pas d'échappatoire...
Je ne t'ai pas soutenu
ou Jack pour la position de Capitaine.
... juste la chaleur...
- Quoi ? - La caserne est une famille.
Choisir l'un d'entre vous perturberait cela.
- Ni lui ni moi ? - Ce n'est pas comme si tu
avais agis de la meilleure façon.
L'autre matin... ça...
c'est de ça dont tu parlais.
Vous m'avez tous menti.
- ... bâtiment... - Pourquoi ?
Vous avez compromis votre propre situation.
Pourquoi tu voudrais le faire ?
Je viens de te le dire.
... et la construction...
Donc tu veux que nous soyons unis contre... quelqu'un d'autre ?
Félicitations, papa.
Tu as réussi.
- Non, juste... - Andrea.
Ne... Ne m'attends pas.
Je ne rentre pas ce soir.
... et la construction...
... jusqu'à ce que vous preniez feu.