Ранее в сериале...
Вы знаете мистера Розенблума из мебельного магазина,
который за стейк-хаусом?
Он пригласил меня на ужин.
Ты с ним встречаешься?
Ну, не только с ним, так что давай не поднимать эту тему.
Ладно, что я могу сделать для тебя?
Каково это быть евреем?
Ужасно. Никому не советую.
Алло?
Конни, я хочу пригласить тебя на ужин сегодня.
Очень многообещающе.
Доктор Стёрджес и бабуля
провели ночь вместе.
Это большой шаг в отношениях.
Пойду поздравлю их.
Эй, надень куртку, на улице холодно.
Ты предпочитаешь на десерт только ванильное мороженое.
- Почему это? - Я взял пример
с великого физика Ричарда Фейнмана.
Для того,
чтобы делать в жизни на один выбор меньше,
он решил, что на десерт всегда будет шоколадное мороженое.
Звучит довольно скучно.
Так и есть.
Но за более чем 35 лет,
я сэкономил где-то полтора дня жизни.
Тебе как-нибудь нужно позволить мне что-нибудь для приготовить.
Но мне нравится готовить для тебя.
Так я выражаю привязанность.
Это также позволяет мне контролировать количество чеснока,
от которого у меня отрыжка.
Я могу приготовить барбекю
и обещаю ,что оно будет без чеснока.
Чудесно!
В следующий раз ты можешь выразить свою привязанность ко мне.
Прошу меня извинить.
Думаю, это Шелдон. Проверяет, как мы тут.
Ну что ещё?
Конни? Это Айра.
А, привет...
Я...
Это Шелдон.
Он звучит немного взовлнованным.
Я пойду в другую комнату.
Просто...
Привет ещё раз.
Слушай, я интересуюсь, что ты делаешь в эти выходные.
Я соскучился.
Круто, круто.
Хочешь, сходим в кино
или боулинг?
Эм, знаешь, сейчас не самое подходящее время.
У меня тут семейный ужин,
давай я позже перезвоню?
Да, да, прошу прощения. Я-я не хотел тебя отвлекать.
Просто соскучился по твоему голосу.
Ну... вот и он,
выходит прямо из моего горла.
Ладно,
что ж, до свидания.
Пока-пока.
Как Шелдон поживает?
- Кто? - Шелдон.
Ты разговаривала с Шелдоном.
А, да, верно.
Ты знал, что у него в спальне
есть фотография этого Фейнмана?
Правда? У меня тоже.
Ну, вы прям два сапога пара.
Ох ты ж.
Прошу прощения.
Алло?
Как всё проходит?
Это снова Шелдон.
Что значит "снова"?
Говори.
Я недавно прочёл статью
про сверхпроводящий коллайдер,
который могут построить в Техасе.
Ну и что?
Я подумал, что если вам вдруг станет не о чем
поговорить за ужином,
можешь упомянуть про него, чтобы лёд растопить.
Наш разговор за ужином проходит замечательно.
Вот теперь у тебя есть запасной вариант.
Ну, давай.
Вопрос... будет ли у нас сегодня соитие?
Потому что, кажется, я потянул связку,
катаясь на велосипеде.
Почему ты ничего не сказал?
Я старался казаться мужественным,
но становиться всё более и более очевидным,
что с моим пахом не всё в порядке.
Ох, Джон...
Нам не обязательно этим заниматься.
Мы можем просто быть вместе.
Спасибо.
Но, если тебе всё равно,
то можем и попробовать.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Вот, держи.
Спасибо.
И что, ты правда хочешь сходить на свидание
с этим мужиком из мебельного,
в то время как встречаешься с доктором Стёрджесом?
Это называется смотреть по ситуации.
Если бы ты тоже так делала,
то не была бы обременена этим Блуто.
Звучит грубовато.
И вот это было необходимо?
Итальянцы называют это "корретто".
Это означает, что ты корректируешь напиток.
А что, пить без алкоголя уже считается неправильным?
Ага.
Итальянцы знают, что к чему.
Ладно, давай по одной проблеме за раз.
Значит, ты хочешь ходить на свидания одновременно с двумя мужчинами?
- Это только те, о которых тебе известно. - Ох, мам.
Да ладно, не будь такой ханжой.
Я не собираюсь заводить детей.
И имущество этих мужиков мне не нужно.
Почему я просто не могу наслаждаться процессом?
Ну, это как-то не по-христиански.
С этим не поспоришь.
Вздрогнем!
Да, вот теперь всё как надо.
Mmm.
Ох, бабуля, нет.
Кому ты звонишь?
Доктору Стёрджесу.
Зачем?
Я видел, как бабуля садилась в машину
к мистеру Розенблуму.
Нет...
Я не знаю, что действительно там произошло,
но с позиции меня девятилетнего,
моя мать просто парила.
И как тебе грудинка?
Вкусно.
Не так, как я готовлю, но вкусно.
Нам нужно поехать с тобой в Нью-Йорк,
чтобы мы могли попробовать настоящую еврейскую грудинку.
А чем она отличается?
Да почти ничем, кроме того,
что она намного сочнее, и ты чувствуешь,
как жир стекает тебе прямо в сердце.
О, чёрт...
Как же я скучал по этому смеху.
Ну...
что ты скажешь насчёт этого?
- Насчёт чего? - Поехать в Нью-Йорк.
Может, посетим пару бродвейских представлений,
посмотрим достопримечательности.
Ох, Айра...
Я и не знаю.
- Кажется, это серьёзный шаг. - Правда?
Я думаю, в нашем возрасте
мы должны путешествовать, посмотреть мир.
Наверное.
В смысле, мы не молодеем.
А это ещё что значит?
Ну, в смысле, я не молодею.
Ты же, напротив,
словно цветущий тюльпан.
Уже лучше.
Но я всё ещё не понимаю.
Твоя бабушка - одинокая женщина.
У неё нет постоянного спутника,
и она может выбирать, кого захочет.
Но доктор Стерджес - самый лучший выбор.
Это тебе так кажется,
но она не очень уверена.
Значит, мы должны ей сказать об этом. Я позвоню.
Нет. Нам нужно заниматься своими делами,
может, помолиться о том, чтобы она сделала правильный выбор.
То есть, ты хочешь оставить это на Господа?
А ты думаешь, справишься лучше, чем он?
Может, не с созданием Вселенной,
но, думаю, что мне хватило бы одной кары,
чтобы освободить еврейский народ.
Ты можешь заказать бутерброды с копчёной сёмгой
в полчетвёртого утра.
Ну и зачем мне их заказывать?
Ну, тебе, наверное, незачем. В смысле, они слишком калорийные.
Но ты могла бы, если бы захотела.
Что думаешь?
Айра, думаю, я не поеду.
Ладно. А что ты скажешь насчёт
выходных в Новом Орлеане?
Мы можем отправиться в какой-нибудь круиз.
Ох, ты меня убиваешь.
Я не могу, я...
Не можешь что?
Айра, ты замечательный человек.
О, чёрт, мне не нравится, к чему это идёт..
Но скажу тебе правду:
я встречаюсь с кое с кем.
Ну, вот мы сюда и добрались.
Я думала, что смогу, но... знаешь, встречаться с вами обоими,
н-но я не могу, просто...
Я не готова к этому.
Ладно, вот тебе предложение.
Может, ты о чём-то таком думала...
но что ты скажешь насчёт того, чтобы бросить его
и встречаться со мной?
Мне жаль.
Я думал, что выдержу это.
- Всё нормально. - Знаешь,
Ты становишься старым, твоя кожа огрубевает...
- Это нормально. - и твое сердце становится более жестким.
Но на самом деле - нет.
Надеюсь, этот парень понимает, какой ему достался подарок.
Ну, "подарок" это сильно сказано,
но он старается.
Хорошо.
Надеюсь, вы оба будете счастливы!
Не хочу праздновать раньше времени,
но бабуля и мистер Розенблум уже вернулись, и он весь в слезах.
Я сообщу, если ещё что-то произойдет.
Я всё.
Могу я уже идти?
Боже, ты хотя бы прожевал?
Не рекомендованное число раз, нет.
Что за спешка?
Я должен вернуться к своей точке обзора.
Ладно, иди.
Что он ожидает увидеть, таращась на бабулин дом?
Ты что, первый день в этой семье?
Он такой чудила.
Он просто возбужден по поводу того,
что бабуля встречается с человеком, которого он уважает.
Я бы хотел, чтобы она встречалась с Тони Данца. Было бы круто.
Да что такого в этом Тони Данцо?
Ну, шоу открытым текстом этого не говорит,
но я почти уверен, что он главный.
Я думаю, что блондинка главная.
Энджела?
Ну и кто теперь тут чудила?
Предупреждаю,
если один раз попробуешь мой шашлык,
другие будут казаться невкусными.
У меня была такая же ситуация с туалетной бумагой.
Купил одну хорошую,
теперь все остальные кажутся мочалками.
Весьма точное сравнение, скажи?
Ну, вот.
Прошу меня простить.
Шелдон, это уже ни в какие рамки.
- Конни Такер? - Да?
Я привёз вам набор кухонной мебели из "Мебели Розенблума".
Хм.
Я не покупала мебели.
Думаю, это подарок.
О, чёрт.
Я нагнулся, чтобы поднять книгу,
и, будь я проклят, если она не пялилась на мою задницу.
Вот же ж.
Вы не поверите, что происходит в доме бабули.
Там интереснее, чем "Кто главный"?
Сомневаюсь.
"Мебель Розенблума", Айра у телефона.
Почему ты отправил мне мебель?
Я решил, что не могу просто так отступить.
Я буду бороться за твою любовь.
С помощью кухонного набора?
О, это не простой кухонный набор, это наш бестселлер.
И это не ДСП,
а настоящий дуб!
Айра, мне это не нравится.
Ты предпочитаешь кожаную мебель?
Эм, что тут происходит?
А-а,
могу я перезвонить?
Жду не дождусь.
А вот не надо.
Ладно,
думаю, могу сказать,
что один из моих бывших
пытается с помощью мебели уговорить меня вернуться.
Ха, впечатляет.
Это же настоящий дуб.
Это с ним ты только что разговаривала?
Да, мне жаль.
Занятно.
Чего?
При наличии конкуренции
ты становишься для меня более привлекательной.
Не понимаю.
Нужно, конечно, провести исследования,
но, догадываюсь, что это какой-то природный инстинкт,
который увеличивает половое влечение.
Мне нужно выпить.
Ты представляешь, он хотел вернуть меня, предложив кухонный набор?
Я подарю тебе такой, если ты уедешь из Техаса.
Ну что, ты его вернешь?
Чёрта с два, я его оставлю.
Но ты будешь чувствовать себя ему обязанной.
Ты хочешь снова встречаться с Айрой?
Без понятия.
Он милый, конечно, но...
но позволь кое-что сказать по поводу Джона.
Знаешь, он как очаровательный плюшевый медвежонок!
Гениальный,
плюшевый
медвежонок-велосипедист.
Я даже не понимаю и половины того, что он говорит.
Но...
когда мы не вместе, я скучаю.
Говоришь так, будто в него влюбилась.
Может и так.
Замечательно, мне он тоже нравится.
А ну иди отсюда!
Если ты не понимаешь, что говорит доктор Стёрджес,
я буду рад объяснить.
Выметайся!
Прошу прощения.
Я ищу Айру.
К вашим услугам. Чем могу помочь?
Вы, сэр, перешли все границы.
Чего, простите?
Констанция Такер
чётко дала вам понять, что больше не рада вашим ухаживаниям.
А вы прислали ей шесть стульев,
и раздвижной стол.
Кто вы такой?
Джон Стёрджес,
мужчина, которого она предпочла
и ваш соперник.
И-извините, а что вам от меня-то нужно?
Я хочу, чтобы вы прекратили преследовать Конни.
Ладно. Попрошу покинуть мой магазин.
Очень хорошо.
Мы обозначили наши границы.
Пересекайте их на свой страх и риск.
Чудила.
Как вы меня назвали?
Сам слышал.
Сэр, у меня есть чувства,
и вы их задели.
Я знаю, у тебя было достаточно...
так называемых джентльменов,
но ты никогда не говорила подобное ни об одном из них.
"Так называемых джентльменов"?
А мы гадали, откуда это Шелдон нахватался.
Мне жаль, если вы нашли это смешным,
но это в первый раз, когда
моя мать проявила реальный интерес к мужчине,
с тех пор, как умер отец.
Извините, если я желаю подробностей.
Ты правда хочешь узнать больше?
Представь, вы становитесь всё старше,
выходите с мужем на пенсию,
собираетесь провести немного времени в Сарасоте,
и... внезапно...
он умирает,
и ты остаёшься сама по себе.
Ты скорбишь, плачешь,
но с какого-то момента продолжаешь двигаться дальше.
Начинаешь ходить на свидания
и веселишься.
Но всегда держишь в голове
вопрос:
"Я буду одна до конца своих дней?"
Чего уставились?
Не спал несколько дней,
как влюблённый подросток,
который, правда, ещё Трумана застал.
Мне понятны твои чувства.
Конни очень яркая женщина.
Именно.
И снова, прошу прощения. Мне не стоило называть тебя чудилой.
В смысле, это было грубо.
Меня называли намного хуже.
Профессор как-то назвал меня вольтанутым.
Пришлось искать значение этого слова.
И что оно означает?
Что я чудила.
Джон, ты отличный парень.
Ты тоже!
Но, надеюсь, что ты понимаешь, я...
не могу вот так вот отстать от Конни.
Ничего страшного.
Сказать по правде,
я нахожу наше соперничество довольно волнующим.
Правда?
О, да.
Вчера, когда прибыла кухонная мебель,
за сорок лет я в первые отжался.
Извини, мне кажется, это немного...
Как это было... звездануто?
Вольтануто.
Именно.
А сейчас дай мне самую большую скидку
на одно из этих кресел
с держателем для стакана.
Джон! Какой приятный сюрприз!
- У меня для тебя есть новости. - Да?
Какие же?
Я был в мебельном магазине и говорил с Айрой.
- Зачем? - Дабы заставить
его уважать желание оставить тебя в покое.
Джон, ты не должен был этого делать.
Ну, кстати,
он и не собирается.
Да о чём, чёрт возьми, ты думал?
Думал, что поступаю по-рыцарски.
Действуя за моей спиной?
Ты кажешься расстроенной.
Я и есть расстроена!
Это моё дело - как справиться с Айрой.
Надеюсь, ты не будешь ему грубить.
Он очень чувствительный в последние дни.
Так вы теперь друзья?
Я бы не сказал, что прям друзья,
но, наверное,
- через какое-то время мы можем ими... - Вы ссоритесь?
Нет.
Хорошо.
А я был почти уверен в этом.
Мы ссорились.
- Я запутался. - Я тоже.
Всё потому, что вы пошли в мебельный магазин?
Он знает об этом?
- Ага. - Ладно, слушайте,
если у этих отношений вообще есть шанс,
то мы должны установить несколько правил.
Здорово. Люблю правила.
Я тоже.
Я не хочу, чтобы ты с ним обсуждал все,
что касается наших отношений.
Тебя это тоже касается.
Ещё я хочу, чтобы ты перестал
следить за мной с этим твоим биноклем,
будто ты на африканском сафари.
И ты не должен разговаривать
с Айрой или другими моими бывшими.
Этот список становится длинноват.
Наверное, нам следует их записать.
Хм-м.
В тот момент
на меня снизошло озарение.
Я могу составить контракт для любых социальных взаимоотношений.
Это был отличный способ избавиться
от двусмысленности, которую так часто сложно понять.
Пункт третий...
Шелдон не будет следить
за бабулиным домом с биноклем.
Выдели это правило жирным шрифтом.
Прошу, поставьте дату и подпись.
Знаешь, Шелдон, а ведь я нотариус.
А я только начал думать, что вы не можете быть ещё круче.
Я продолжил
составлять такие контракты на протяжении всей моей жизни...
С соседями по квартире,
с женой.
И даже с моими детьми.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70923/411798
Переводчики: artgloominati