Précédemment...
Vous connaissez Mr Rosenbloom du magasin de meubles
près du resto-grill ?
Il m'a invitée à dîner.
C'est ton petit-ami ?
C'est l'un d'entre eux, alors n'en parle pas.
Que puis-je faire pour toi ?
Ça fait quoi d'être juif ?
C'est horrible. Je te le déconseille.
Connie, j'aimerais dîner avec toi ce soir.
C'est très prometteur.
Dr Sturgis et mamie
ont passé la nuit ensemble.
C'est un grand pas dans leur relation.
Je vais les féliciter.
Mets une veste, il fait froid.
Tu manges toujours de la glace à la vanille au dessert.
- Pourquoi ? - Je m'inspire
du grand physicien Richard Feynman.
Afin
d'avoir une decision en moins à faire,
il a décidé de prendre toujours une glace au chocolat au dessert.
Ça pourrait devenir ennuyant.
Oui.
Mais au cours des 35 dernières années,
je pense avoir gagné au moins un jour et demi.
Tu devras me laisser cuisiner pour toi un jour.
J'aime bien cuisiner pour toi.
C'est une façon d'exprimer mon affection.
Ça me permet aussi de contrôler la quantité d'ail,
qui me fait roter.
Je fais des barbecues d'enfer
et je peux en faire sans ail, promis.
Parfait !
La prochaine fois, tu pourras exprimer ton affection pour moi.
Excuse-moi.
Je parie que c'est Sheldon qui vérifie que tout va bien.
Quoi ?
Connie ? C'est Ira.
C'est Sheldon.
Il a l'air agité.
Je vais dans la pièce d'à côté.
Re-bonjour.
Je me demandais ce que tu faisais ce week-end.
Tu me manques.
Super.
Tu veux aller au cinéma
ou aller au bowling ?
Ce n'est pas le bon moment.
J'ai de la famille à la maison,
je peux te rappeler ?
Ouî, je suis désolé. Je ne veux pas te déranger.
Ta voix me manque.
La voilà,
elle arrive tout droit de ma gorge.
Alors, au revoir.
Au revoir.
Comment va Sheldon ?
- Quoi ? - Sheldon.
Tu parlais à Sheldon.
Tu savais qu'il a une photo de ce Feynman
dans sa chambre ?
Quoi ? Moi aussi.
Vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau.
Ça alors.
Excuse-moi.
Comment ça se passe ?
C'est encore Sheldon.
Pourquoi Encore ?
Parle.
J'ai récemment lu un article
sur la possible construction d'un collisionneur supraconducteur
au Texas.
Et alors ?
Je pensais qu'au cas où il y aurait un blanc
dans votre conversation,
tu pourrais aborder ce sujet pour briser la glace.
Notre conversation se passe très bien.
Tu l'as à ta disposition.
Continue.
Question : va-t-on engager un coït ce soir ?
Car je crois que je me suis fait un claquage
sur le trajet à vélo.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'essayais de faire preuve de machisme,
mais c'est de plus en plus clair
qu'il y a quelque chose de travers dans mon aine.
On n'est pas obligé de faire quoique ce soit.
On peut juste être ensemble.
Merci.
Mais si tu permets,
j'aimerais bien faire un essai.
Synchro par Rodash Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tiens.
Merci.
Tu vas vraiment sortir
avec ce type du magasin de meubles
alors que tu fréquentes Dr Sturgis ?
C'est ce qu'on appelle jouer sur plusieurs tableaux.
Si tu faisais ça,
tu ne serais pas coincé ici avec Bluto.
C'est pas sympa.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Les Italiens appellent ça "corretto".
Ça veut dire corriger la boisson.
Alors une boisson sans alcool, c'est mal ?
Voilà.
Les Italiens savent de quoi ils parlent.
Un problème à la fois.
Tu vas vraiment sortir avec deux hommes simultanément ?
- Deux que tu connaisses. - Maman.
Ne sois pas si prude.
Je ne vais pas avoir de bébés.
Je n'ai pas besoin que ces hommes s'occupent de moi.
Pourquoi je ne me ferais pas plaisir ?
Ce n'est pas très Chrétien.
Je ne peux pas te contredire.
Salute !
Voilà, ça l'a corrigé.
Mamie, non.
Qui appelles-tu ?
Dr Sturgis.
Pourquoi ?
J'ai vu mamie monter dans une voiture
avec Mr Rosenbloom.
Je ne sais pas si ça s'est vraiment passé comme ça,
mais dans mon esprit de 9 ans,
ma mère volait.
Comment trouves-tu la poitrine de bœuf ?
Elle est bonne.
Elle ne vaut pas la mienne, mais c'est bon.
Je devrais t'emmener à New York
pour que tu goûtes une poitrine de bœuf juive authentique.
Quelle différence ?
C'est à peu près pareil sauf
que c'est beaucoup plus juteux et tu sens le gras
aller directement dans ton cœur.
Ce rire me manque.
Que penses-tu de cette idée ?
- Quelle idée ? - Aller à New York.
On ira peut-être voir quelques spectacles de Broadway,
visiter.
Je ne sais pas .
- C'est un grand pas. - Vraiment ?
Je pense qu'à cette période de notre vie,
on devrait voyager, découvrir le monde.
Je suppose.
On n'est plus tout jeunes.
Comment ça ?
Je voulais dire, je ne suis plus tout jeune.
Toi, par contre,
tu es une tulipe en plein épanouissement.
Je préfère.
Mais je ne comprends toujours pas.
Ta grand-mère est une femme célibataire.
Elle n'est pas engagée qu'à un seul homme,
elle veut voir quelles sont ses options.
Dr Sturgis est la meilleure option.
C'est peut-être ce que tu ressens,
mais elle n'est pas sûre.
Alors on doit lui dire. Je vais l'appeler.
Non. On doit s'occuper de nos affaires
et peut-être prier pour qu'elle prenne la bonne décision.
On va laisser Dieu s'en occuper ?
Tu penses pouvoir faire mieux que Dieu ?
Peut-être pas pour la création de l'univers,
mais je parie que je pourrais libérer les Hébreux
avec une bonne peste.
Tu peux avoir du saumon fumé, des bagels
et tous les accompagnements à 3h30 du matin.
Pourquoi je voudrais ça ?
Tu n'en voudrais pas. C'est trop lourd.
Mais tu pourrais si tu voulais.
Qu'en penses-tu ?
Je ne pense pas.
Que dis-tu
d'un week-end à la Nouvelle-Orléans ?
On pourrait faire une croisière.
Tu me tues.
Je ne peux pas faire ça.
Faire quoi ?
Tu es un homme formidable.
Je n'aime pas ça.
Mais pour être honnête,
je vois quelqu'un d'autre.
Et voilà.
Je pensais pouvoir sortir avec vous deux,
mais je ne peux pas.
Je ne suis pas faite pour ça.
J'ai une suggestion.
Tu y as peut-être déjà pensé
mais que dirais-tu de rompre avec lui
et de ne voir que moi ?
Je suis désolé.
Je pensais pouvoir tenir le choc.
C'est rien.
Tu vieillis et tu penses que tu deviens moins susceptible,
- C'est rien. - et que ton cœur s'endurcit.
Mais non, c'est l'inverse.
J'espère que ce type se rend compte du cadeau qui lui ai offert.
"Cadeau" est un mot fort,
mais il est enthousiaste.
Tant mieux.
Soyez heureux tous les deux.
Je ne veux pas me réjouir trop vite,
mais mamie et Mr Rosenbloom sont de retour et il pleurait.
Je vous donnerai des nouvelles quand elles surviendront.
J'ai fini.
Je peux sortir de table ?
Tu l'as mâché ?
Pas le nombre de fois recommandé.
Pourquoi es-tu pressé ?
Je dois retourner à mon poste d'observation.
D'accord, vas-y.
Qu'espère-t-il voir en observant la maison de mamie ?
Tu viens de rejoindre cette famille ?
Cet enfant est bizarre.
Il est juste content que mamie sorte
avec un homme qu'il admire.
J'aimerais bien qu'elle sorte avec Tony Danza. Ça serait cool.
Qu'y a-t-il entre toi et Tony Danza ?
La série ne le dit pas clairement,
mais je suis presque sûr que c'est le patron.
Je pense que la femme blonde est la patronne.
Angela ?
Qui est bizarre maintenant ?
Je te préviens,
une fois que tu auras goûté mon barbecue,
tu détesteras tous les autres.
C'est ce qui m'est arrivé avec le papier toilette triple épaisseur.
Une fois que j'ai essayé le bon truc,
le reste ressemblait à un grattoir.
T'illustres assez bien la situation, pas vrai ?
Excuse-moi.
Sheldon, ce n'est plus drôle.
Connie Tucker ?
J'ai une table et des chaises de Rosenbloom Furniture.
Je n'ai pas acheté de meubles.
Je pense que c'est un cadeau.
Je me suis penché pour prendre un livre,
et je suis sûr qu'elle a regardé mon derrière.
Vous ne croirez pas ce qu'il se passe chez mamie.
C'est plus intéressant que Madame est servie ?
J'en doute.
Rosenbloom's Fine Furniture. Ira à l'appareil.
Pourquoi tu m'envoies des meubles ?
J'ai décidé que je ne pouvais pas partir aussi facilement.
Je me bats pour ton amour.
Avec une table et des chaises ?
Ce n'est pas n'importe lesquelles. C'est nos meilleures ventes.
Et ce n'est pas du bois aggloméré.
C'est du chêne !
Je n'aime pas ça.
Tu préférerais un sofa en cuir ?
Que se passe-t-il ?
Je peux te rappeler ?
J'ai hâte.
Tu ne devrais pas.
On peut dire
que l'un de mes ex-petits amis
essaie de me reconquérir avec des meubles.
Impressionnant.
C'est du vrai chêne.
C'était lui au téléphone ?
Oui. Je suis désolée.
Intéressant.
Quoi ?
Être contesté par un autre homme
te rend encore plus attirante.
Je ne te suis pas.
Je vais devoir faire des recherches,
mais je suppose que c'est un instinct génétique
qui se déclenche dans ma libido.
Il me faut un verre.
Il a essayé de me reconquérir avec une table et des chaises !
Je te donnerai une table et des chaises si tu quittais le Texas.
Tu vas les renvoyer ?
Sûrement pas, je les garde.
Mais tu lui seras redevable.
Tu pourrais reprendre Ira ?
Je ne sais pas.
Il est gentil comme il peut l'être,
mais il y a quelque chose chez John.
On dirait un mignon petit nounours.
Un intelligent
nounours
à vélo.
Je ne comprends pas la moitié de ce qu'il dit.
Mais,
quand il n'est pas là, il me manque.
On dirait que tu tombes amoureuse.
Peut-être.
Parfait. Je l'aime aussi.
Sors de là !
Si tu ne comprends pas ce que Dr Sturgis dit,
je serais ravi de t'expliquer.
Va-t-en !
Excusez-moi.
Je cherche Ira.
À votre service. Que puis-je faire pour vous ?
Vous, monsieur, avez dépassé les limites.
Pardon, quoi ?
Mlle Constance Tucker
vous a dit clairement que votre cour n'était plus la bienvenue,
et vous avez répondu avec six chaises,
une table et une rallonge.
Qui êtes-vous ?
John Sturgis,
l'homme qu'elle a choisit
et votre rival romantique.
Pardon, que voulez-vous de moi ?
Je veux que vous renonciez à séduire Connie.
Je vais devoir vous demander de quitter mon magasin.
Très bien.
Les limites à ne pas franchir ont été tracées.
Franchissez-les à vos risques et périls.
Taré.
C'était quoi ça ?
Vous m'avez entendu.
Monsieur, j'ai des sentiments.
Et vous les avez heurté.
Je sais que tu as eu plusieurs
admirateurs,
mais je ne t'ai jamais entendu parler comme ça avant.
"Admirateurs" ?
Et on se demande de qui tient Sheldon.
Je suis désolée que vous trouviez ça drôle,
mais c'est la première fois
que ma mère manifeste un réel intérêt pour un homme
depuis la mort de papa.
Pardon de vouloir en savoir plus.
Tu veux vraiment en savoir plus ?
Imagine que tu prennes de l'âge,
que toi et ton mari allez prendre votre retraite,
que vous preniez une multipropriété à Sarasota,
et soudain,
il meurt,
et tu te retrouves seule.
Tu es en deuil, tu pleures,
mais tu finis par passer à autre chose.
Tu commences à faire des rencontres,
et c'est amusant.
Mais toujours au fond de toi,
il y a cette question :
"Finirai-je seule ?"
Pourquoi vous me regardez ?
Je n'ai pas dormi depuis des jours.
J'ai l'impression d'être un ado fou amoureux,
sauf que je me souviens du gouvernement de Truman.
Je comprend le ressenti.
Connie est une femme remarquable.
Oh oui elle l'est.
Pardon une nouvelle fois. Je n'aurais jamais dû vous traiter de taré.
C’était assez grossier de ma part.
J'ai déjà entendu pire.
Un enseignant m'a appeler une fois ostrobogène.
J'ai du rechercher la signification.
Et qu'est ce que cela veut dire ?
Que je suis un taré.
Vous êtes quelqu'un de bien.
De même !
Mais j'espère que vous comprenez...
Je ne peux pas laisser passer Connie.
Je comprends.
À dire vrai,
je trouve que cette compétition devient exaltante.
Vraiment ?
Le soir où les meubles sont arrivés,
j'ai fait la seule pompe sur ces 40 dernières années.
Navré mais je trouve que c'est...
C'est comment déjà... Ostro-bobo ?
Ostrobogène.
Tout a fait.
Annoncez-moi votre meilleur prix
pour ceci,
avec un porte-tasse.
John ! Quel agréable surprise.
J'ai quelque chose à te dire.
Comment ça ?
Je suis allé au magasin de meubles, pour parler à Ira.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Pour lui demander
de te laisser tranquille, comme tu le souhaites.
Ce n'était pas à toi de faire ça.
Et bien, si ça peut aider,
il ne compte pas te laisser tranquille.
À quoi tu pensais ?
Que j’étais chevaleresque.
En faisant ça dans mon dos ?
Tu sembles en colère.
Je le suis !
Et la façon dont je gère Ira est mon affaire.
J'espère que tu le géreras délicatement.
Il est très vulnérable en ce moment.
Vous êtes amis maintenant ?
Je n'utiliserais pas ce mot,
mais avec le temps,
- nous pourrions... - Vous vous disputez ?
Non.
Bien.
J'étais pratiquement certain que c'était le cas.
Ça l'est.
- Je suis confus. - Moi, également.
C'est parce que vous êtes allé au magasin de meubles ?
Il est au courant ?
- Oui. - Ok, maintenant écoute,
Pour que cette relation ait une chance,
nous devons établir des règles de base.
Bien. J'adore les règles.
Moi aussi.
Je ne veux pas que tu lui parles de quoique ce soit
qui nous concerne, tous les deux.
Même chose pour toi.
Et je veux que tu arrêtes
de m'espionner avec ces jumelles
comme si tu étais dans un genre de safari Africain.
Et ne parles plus
à Ira ou à n'importe lequel de mes ex.
Cette liste s'allonge.
On devrait mettre ça par écrit.
À ce moment précis,
j'ai eu une révélation.
Je pouvais établir un contrat pour toute relation sociale.
C'était une manière utile de supprimer l’ambiguïté,
dans un monde qui était souvent difficile à comprendre.
Article trois...
Sheldon n'espionnera pas
la maison de grand-mère à l'aide des jumelles.
Écris celui la en gras.
Signature et date.
Tu sais Sheldon, je suis notaire si ça peut être utile.
Juste lorsque je pensais que vous ne pouviez pas être plus cool.
J'allais continuer
à établir de tels contrats le long de ma vie...
Avec mes colocataires,
avec ma femme.
Et même avec mes propres enfants.
Synchro par Rodash Traduit par la communauté www.addic7ed.com