Negli episodi precedenti...
Conoscete il signor Rosenbloom che ha il mobilificio vicino alla bisteccheria?
Mi ha invitata a cena.
E' il tuo fidanzato?
Beh, e' uno di loro, quindi cerchiamo di non parlarne.
- Va bene, allora, cosa posso fare per te? - Cosa si prova a essere ebreo?
E' terribile. Non lo consiglio.
- Si'? - Connie.
Stasera mi piacerebbe cenare con te.
E' molto promettente.
Il dottor Sturgis e nonnina hanno dormito insieme.
E' un bel passo nella loro relazione.
Mi andro' a congratulare con loro.
Ehi, mettiti una giacca, fa freddo fuori.
Ti ho visto mangiare sempre solo gelato alla vaniglia per dolce.
Come mai?
Beh, ho preso esempio dal grande fisico Richard Feynman.
Per prendere una decisione in meno nella sua vita,
aveva deciso di mangiare sempre
il gelato al cioccolato per dessert.
Mi sembra un po' noioso.
Oh, infatti lo e'.
Ma, negli ultimi trentacinque anni,
credo di aver risparmiato come minimo un giorno e mezzo cosi'.
Beh, dovresti lasciar cucinare me una di queste sere.
Ma a me piace cucinare per te.
E' un modo per dimostrare il mio...
Affetto.
E mi permette anche di controllare la quantita' di aglio
che e' una cosa che mi fa venire le eruttazioni.
Beh...
Io faccio un ottimo barbecue
e ti prometto che posso evitare di metterci l'aglio.
Ottimo!
La prossima volta
puoi dimostrarlo tu il tuo affetto per me.
Scusami.
Scommetto che e' Sheldon che vuole controllarci.
- Che c'e'? - Connie?
Sono Ira.
Ehi!
Ciao!
Sono...
E'... e' Sheldon. Mi...
Sembra un po' turbato. Vado a parlargli nell'altra stanza...
Ciao, di nuovo.
Volevo sapere se hai programmi per il fine settimana. Mi manchi!
Bene, bene...
Vuoi andare al cinema?
O a giocare a bowling?
Senti, non e' proprio un buon momento ora.
C'e' la mia famiglia qui.
Posso richiamarti dopo?
Certo. Certo, scusami.
Non voglio interrompere.
Ma mi manca la tua voce.
Ok...
E' questa qui, esce dalla mia gola.
Ok, allora...
- Ciao. - Ciao.
Come sta Sheldon?
- Che? - Sheldon.
Stavi parlando con Sheldon.
Giusto, si'.
Lo sapevi...
Che ha una foto di quel Feynman in camera sua?
Ma dai, anche io!
Due gocce d'acqua!
Oh, accidenti.
Con permesso.
- Pronto? - Come sta andando?
E' di nuovo Sheldon.
Come "di nuovo"?
Dimmi.
Di recente ho letto un articolo
su un Supercollisore superconduttore
che potrebbe essere costruito in Texas.
E quindi?
Ho pensato che, in caso ci fosse silenzio durante la conversazione,
potresti usare questo argomento per rompere il ghiaccio.
Non abbiamo problemi di conversazione.
Beh, adesso puoi giocarti anche questa carta.
Continua cosi'.
Domanda...
Praticheremo il coito stasera?
Perche' penso che mi si sia stirato un muscolo
mentre venivo in bici.
Perche' non hai detto niente?
Beh, volevo mostrare una certa virilita'.
Ma sento sempre di piu'
di avere qualcosa che non va all'inguine.
Oh, John...
Non dobbiamo per forza fare qualcosa.
Passiamo del tempo insieme e basta.
Grazie.
Ma, se sei d'accordo,
possiamo comunque fare un tentativo disperato.
Young Sheldon Stagione 1 - Episodio 22
"Vanilla Ice Cream, Gentlemen Callers, and a Dinette Set"
Traduzione: dandelions, kadota, RottenB, Lindt
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ecco qui.
Grazie.
Allora...
Uscirai davvero con il tipo del mobilificio
mentre frequenti il dottor Sturgis?
Tengo aperte piu' opzioni.
Se l'avessi fatto anche tu,
a quest'ora non saresti bloccata con Bluto li'.
Non sei carina.
E devi proprio farlo quello?
Gli italiano lo chiamano...
"Corretto".
Ovvero correggere quello che si sta bevendo con l'alcol.
Quindi bere qualcosa senza alcol dentro non si puo'?
Esatto. Gli italiani si' che hanno capito tutto.
Va bene, occupiamoci di una cosa alla volta.
Allora...
Davvero frequentare due uomini contemporaneamente?
Due... che tu sappia.
Oh, mamma!
E dai, non fare la santarellina!
Non avro' dei figli e non ho bisogno che questi uomini si prendano cura di me.
Perche' non dovrei semplicemente divertirmi?
Beh, non e' molto cristiano da parte tua.
Non posso darti torto.
Salute!
Si', cosi' e' molto meglio.
Oh, nonnina, no!
Ehi, chi stai chiamando?
Il dottor Sturgis.
- Perche'? - Ho visto nonnina salire nell'auto
del signor Rosenbloom.
No!
Non so sia davvero andata cosi',
ma, per la mia mente di un bambino di nove anni,
mia madre... stava volando.
Allora...
Com'e' il brisket?
Buono.
Non e' il mio brisket,
ma e' buono.
Devo portarti a New York, cosi' potresti assaggiare l'autentico brisket ebreo.
Che ha di diverso?
Beh, e' praticamente uguale, solo che e' molto piu' morbido...
E senti il grasso che ti va dritto al cuore.
Accidenti...
Mi mancava questa risata.
Quindi...
Che ne pensi di quell'idea?
Quale idea?
Di andare a New York!
Potremmo andare a qualche spettacolo di Broadway
e vedere qualche panorama.
Oh, Ira...
Cavolo...
Non lo so.
Mi sembra un passo importante.
Tu dici?
Per me, in questa fase della nostra vita,
dovremmo viaggiare e girare il mondo.
- Immagino di si'. - Voglio dire...
Non stiamo certo ringiovanendo
Che vuoi dire con questo?
Voglio dire che io non sto ringiovanendo. Tu...
Invece, tu...
Sei un bocciolo di tulipano.
Ora va meglio.
Ma non riesco ancora a capire.
Tua nonna e' una donna single.
Non e' impegnata con nessun uomo e vuole valutare le sue opzioni.
Ma il dottor Sturgis e' l'opzione migliore.
Beh, magari tu la pensi cosi', ma lei non ne e' sicura.
- Allora dobbiamo dirglielo! La chiamo io. - No.
Noi dobbiamo farci gli affari nostri e pregare che prenda la decisione giusta.
Lasceremo tutto nelle mani di Dio?
Pensi di poter fare di meglio?
Magari non nel creare l'universo,
ma scommetto che riuscirei a liberare gli Ebrei con una sola piaga.
Puoi comprare bagel col salmone affumicato
e tutti i contorni...
Alle tre del mattino.
Perche' dovrei comprarli?
Beh, infatti non dovresti. Sono troppo pesanti.
Ma, se volessi, potresti comprarli.
Allora, che ne dici?
Oh, Ira, non credo sia una buona idea.
Ok. E invece che ne dici...
Di un fine settimana a New Orleans?
Potremmo fare una crociera Carnival.
Mi stai facendo impazzire.
Non posso farlo, non...
Non puoi fare cosa?
Ira, sei un uomo davvero meraviglioso.
Accidenti, non mi piace questa premessa.
Ma, a dir la verita'...
Mi vedo con un altro uomo.
Ecco, come temevo.
Pensavo di riuscirci, io...
Sai, uscire...
Con entrambi, ma non posso. Non riesco, non...
Non sono tagliata per questo.
Ok.
Ti propongo una cosa. E magari ci hai gia' pensato.
Che ne dici di lasciare l'altro e di stare soltanto con me?
Mi dispiace.
Pensavo di riuscire a gestirlo.
- Non fa niente. - Sai...
Invecchi e pensi di avere...
- La pelle piu' dura... - Non fa niente.
E il cuore piu' forte.
Ma non e' vero, e' tutto il contrario!
Spero che quest'uomo sappia
quant'e' fortunato ad averti.
Beh, "fortunato" e' un parolone, ma...
- Ne e' entusiasta. - Bene.
Vi auguro di essere molto felici insieme!
Non vorrei subito cantare vittoria,
ma nonnina e il signor Rosenbloom sono tornati e lui piangeva.
Vi informero' man mano dei nuovi sviluppi.
Ho finito. Posso alzarmi da tavola, per favore?
Santo cielo, almeno hai masticato?
No, non il numero di volte raccomandato.
Perche' tanta fretta?
Devo tornare alla mia postazione di controllo.
Va bene, va' pure.
Che si aspetta di vedere, fissando la casa di nonnina?
Ma sei nuovo della famiglia?
E' tutto strano.
E' curioso perche' nonnina esce con un uomo che lui ammira.
Vorrei che frequentasse Tony Danza. Quello sarebbe figo.
- Perche' ti piace cosi' tanto Tony Danza? - Beh...
Lo show non lo dice apertamente ma...
Sono sicuro che sia lui il capo.
Io penso che la bionda sia il capo.
- Angela? - Chi e' lo strambo ora?
Ti avverto.
Una volta che provi il mio barbecue,
non apprezzerai piu' altro.
Mi e' capitato con la carta igienica trapuntata.
Una volta che ho provato la roba buona,
tutto il resto sembrava una paglietta.
Hai reso bene l'idea, no?
Oh, caspita.
Scusami.
Sheldon, questo non e' piu' carino.
- Connie Tucker? - Si'?
Ho in consegna un salotto dal mobilificio Rosenbloom.
- Non ho comprato nulla. - Penso...
Sia un regalo.
Oh, cavolo.
Mi sono piegato per prendere un libro,
e sono sicuro che ha dato un'occhiata al mio didietro.
Oh, cavolo.
Non crederete a cosa sta succedendo da nonnina.
E' piu' interessante di Casalingo Superpiu'?
Ne dubito.
Mobilificio Rosenbloom. Sono Ira.
Perche' mi stai mandando dei mobili?
Ho deciso di non poter uscire di scena in silenzio.
Combatto per il tuo amore.
Con un salotto?
Non e' solo un salotto. E' il migliore che abbiamo.
E non e' fatto di truciolato.
E' quercia!
Ira...
Non mi piace tutto questo.
Preferiresti un divano in pelle?
Cosa sta succedendo?
Posso richiamarti?
- Non vedo l'ora. - Non dovresti.
Va bene.
Immagino che...
Uno dei miei precedenti fidanzati
sta cercando di riconquistarmi con dei mobili.
Impressionante. Questa e' vera quercia.
Era lui al telefono?
Si', mi spiace.
Interessante.
Cosa?
Essere sfidato da un altro uomo
ti sta rendendo ancor piu' attraente ai miei occhi.
Non ti seguo.
Dovro' fare delle ricerche, ma
immagino
si tratti di un istinto genetico
che sta stimolando la mia libido.
Ho bisogno di un drink.
Ci credete che ha provato a riconquistarmi con un salotto?
Te lo regalerei io un salotto se lasciassi il Texas.
E lo restituirai?
Diamine no, lo tengo.
Ma poi avresti degli obblighi nei suoi confronti.
- Ritorneresti mai con Ira? - Non so.
E' molto dolce, ma...
John ha qualcosa.
E' un piccolo e tenero orsacchiotto, sai?
Un brillante
orsacchiotto che guida la bici.
Non capisco nemmeno la meta' delle cose che dice, ma...
Quando non c'e', mi manca.
Sembra che tu ti sia innamorata.
Forse lo sono.
Eccellente. Lo amo anch'io.
Fuori di qui.
Se non capisci cosa dice il dottor Sturgis,
- sono pronto a spiegartelo. - Vai!
Mi scusi.
Sto cercando Ira.
Al suo servizio. Cosa posso fare per lei?
Signore, lei ha oltrepassato il limite.
- Mi scusi, cosa? - La signora Constance Tucker
le ha fatto capire che la sua corte non era piu' gradita.
e lei ha risposto con sei sedie,
e un tavolo estendibile.
Chi e' lei?
John Sturgis,
l'uomo che lei ha scelto
e il suo avversario in amore.
Mi... mi scusi. Cosa...
Cosa vuole da me?
Voglio che lei smetta di cercare Connie.
Va bene. Devo chiederle di uscire dal mio negozio.
Bene.
Il confine nella sabbia e' stato segnato.
Lo superi a suo rischio e pericolo.
Strambo.
Cosa ha detto?
Mi ha sentito.
Signore, io sono un uomo
con dei sentimenti.
E lei li ha feriti.
So che hai avuto un po' di...
Pretendenti,
ma non ti ho mai sentito parlare cosi'.
Pretendenti?
E ci chiediamo da chi ha preso Sheldon.
Mi spiace che lo troviate divertente,
ma e' la prima volta che mia madre esprime
un vero interesse per qualcuno da quando papa' e' morto.
Scusa se voglio saperne di piu'.
Vuoi davvero saperne di piu'?
Immagina, stai invecchiando,
presto tu e tuo marito andrete in pensione, prenderete una casetta a Sarasota e...
All'improvviso...
Lui non c'e' piu',
e rimani da sola.
Soffri, piangi,
ma alla fine vai avanti.
Inizi a uscire un po'
e ti diverti davvero.
Ma c'e' sempre quella vocina nella tua testa che continua a chiederti...
"Moriro' da sola?".
Perche' mi guardate?
Non dormo da giorni.
E' come se fossi un ragazzino innamorato solo che ricordo la presidenza Truman.
I suoi sentimenti sono comprensibili.
Connie e' una donna incredibile.
Si', e' proprio vero.
Ancora, mi dispiace. Non avrei dovuto darle dello strambo. Insomma...
Sono stato sgarbato.
Mi hanno definito in modi peggiori.
Una volta un professore mi ha chiamato...
"Eteroclito".
Ho dovuto cercarne il significato.
- E che significa? - Che sono uno strambo.
- John, lei e' davvero incredibile. - Beh, anche lei.
Ma spero capira'...
Non posso arrendermi con Connie.
Va bene.
Se devo dirla tutta,
trovo la competizione molto esilarante.
- Davvero? - Oh, si'.
La notte in cui e' arrivato il salotto,
ho la fatto la mia prima flessione in quarant'anni.
Mi scusi, ma lo trovo davvero...
Com'era la parola, "aperoplito"?
Eteroclito.
- Eteroclito. - Esattamente.
Ora, mi faccia un ottimo prezzo
per una di queste
con un porta bicchiere.
John!
Che piacevole sorpresa!
Ho delle novita' per te.
Di che si tratta?
Sono andata al mobilificio e ho parlato con Ira.
Perche' l'avresti fatto?
Per chiedergli di rispettare la tua volonta' di essere lasciata in pace.
John,
non stava a te farlo.
Beh, se puo' consolarti,
non ha intenzione di lasciarti in pace.
A che cavolo pensavi?!
- Di fare un gesto galante. - Agendo alle mie spalle?
- Sembri arrabbiata. - Sono arrabbiata!
E il modo in cui gestisco la faccenda di Ira sono affari miei!
Beh, spero che tu ci vada piano. E' molto vulnerabile, ultimamente.
Siete diventati amici, adesso?
Beh, non direi amici, ma...
- Credo che, con il tempo, sai, potremmo... - State litigando?
- No. - Oh, bene.
- Ero quasi certo che stessimo litigando. - Infatti e' cosi'.
- Sono confuso. - Anche io.
- E' perche' e' andato al mobilificio? - Lui lo sa?
- Si'. - Ok, ascoltatemi.
Se vogliamo che questa relazione vada da qualche parte,
- dobbiamo stabilire delle regole di base. - Ottimo. Adoro le regole.
Anche io.
Non voglio che parli con lui di niente che riguardi noi.
Lo stesso vale per te. E voglio che la smetta di spiarmi con quel binocolo
come se stessi facendo un safari africano.
E tu non puoi parlare con Ira
ne' con nessun altro dei miei ex, per quel che vale.
Questa lista sta diventando lunga. Forse dovremmo scrivercela.
Ehi.
In quel momento.
ebbi un epifania.
Avrei potuto stilare un contratto per ogni genere di relazione sociale.
{an8}CONTRATTO DI COMPORTAMENTO COOPER-STURGIS-TUCKER
Era un modo utile per eliminare qualsiasi ambiguita'
in un mondo in cui era spesso difficile capire.
"Articolo tre...
"Sheldon non spiera' la casa di nonnina
con il binocolo".
Quello evidenzialo in grassetto.
Prego, data e firma.
Lo sai, Sheldon, io sono un notaio, se puo' essere d'aiuto.
Proprio quando pensavo che non potesse essere piu' forte di cosi'.
Avrei continuato a stipulare contratti per tutta la mia vita...
Con i miei coinquilini,
con mia moglie.
Anche con i miei stessi figli.
Grazie per aver seguito questa stagione con noi! Ci rivediamo in autunno!
Subspedia [www.subspedia.tv]