Het wordt een geheim team, buiten de boeken.
Jullie krijgen je opdrachten van mij. Jullie rapporteren alleen aan mij.
Ontmoet de nieuwste aanwinsten van het team... Jagdeep Patel en Celine Fox.
Zij zijn de beste van hun klas.
Agent Mike Cubing, zeg gedag tegen agent Ryan Booth.
Jullie worden de beste maatjes.
Jouw gezin daar, hoe was dat... Isabella en...?
Andrea. Ik mis hen.
Vrienden voor altijd.
Vredige levens zijn voor andere mensen.
Alex.
Doe dat nooit meer.
Hoe gaat het met je logee? - Zes marshal's, 24 uur per dag,
geen mobieltjes, elke hotelgast gecontroleerd. Het is in orde.
Wordt niet overmoedig. We probeerden dit eerder, weet je nog?
Culebra is zeer vindingrijk. - Culebra kan het vergeten.
Geloof me, deze getuige komt in de rechtbank.
Kijk. Hij liet het op zijn keel tatoeëren...
Suerte. 'Geluk.'
Twee maanden Masterchef en opeens is hij Anthony Bourdain.
Die kant van hem heb ik nooit gezien.
Misschien kunnen we je zaterdag jou eindelijk ons appartement laten zien.
Dat moet lukken. Ik kijk het na. - Of we zien ons bij jou. Ben je al ingericht?
Ik maak vooruitgang.
Mis je Italië? - Shelby.
Wat? Mogen we daar niet over praten? - Het is goed.
Ik mis het. Ik mis hun.
Maar ik weet dat ze veiliger zijn zonder mij.
We moeten bijpraten. Over alles,
te beginnen met de tovenaar die jouw haar deed.
Vind je het mooi?
Deze koffie is afschuwelijk. Ik ga latte halen. Willen jullie ook?
Nee, dank je wel. - Ik hoef niets.
Bedankt.
Alex. - Ja?
Over wat er gebeurde, toen ik probeerde om...
Mij te kussen. - Dat was een fout.
Als Shelby erachter komt...
Ik ga niet tegen haar liegen, Ryan. Vraag dat niet van mij.
Het stelde niets voor. Het was dom.
Het was een ongeluk. Dat is alles.
Maak mij geen deel van haar pijn doen.
Dat zal het doen als ze erachter komt. Het zal nooit meer gebeuren.
Over 24 uur komt Arturo 'Culebra' Solis voor de rechter...
De grootste kartelleider die we ooit in hechtenis hadden.
Twee uur geleden werd onze belangrijkste getuige vermoord.
Als we het proces niet doorzetten gaat Culebra vrijuit.
Onze enige optie is een vervangende getuige.
Owen, ken jij Charlie Hill nog vanuit de CIA?
Ja, natuurlijk. Bracht twee jaar door
undercover in Culebra's kartel, zag El Jefe's werk uit eerste hand.
Op papier is hij de perfecte getuige. - Op papier,
maar hij had het zwaar met aanpassen na die operatie.
Dat is netjes gezegd. Hij was zwaar alcoholisch.
De CIA moest hem laten afkicken. - Hij is de enige die we hebben.
Wat wil je van mij?
De directeur zegt dat jij een elite team leidt. - We hebben al een elite team.
Jouw elite team faalde. - De man sprong.
Dat konden we nooit zien aankomen. - Culebra kwam bij hem in de buurt,
bedreigde zijn gezin. - Dat weet je niet.
Het probleem is niet dat ik dat niet weet, Akers. Het probleem is dat jij het niet weet.
US Marshal's doen al 50 jaar de getuigenbescherming.
Nu schijf jij ons aan de kant voor een ongeteste FBI eenheid?
Ze zijn getest.
Door wie? - Door mij. - Genoeg.
Ik kreeg toestemming van jullie superieuren om jullie hier samen op te zetten.
Jullie pikken hem op bij zijn huis en beschermen hem tot aan de rechtszaak.
Wie heeft de leiding? - Jij had je kans.
Owen leidt de operatie.
Dus wij moeten gaan doen wat alle US Marshal's niet konden.
Zet je schrap.
Deep, jij trekt de reisdocumenten na.
Celine, jij bekijkt hun social media.
Zijn kartelleden online? - Dan heb je die les overgeslagen.
Ik werd halverwege mijn opleiding uit Quantico weggehaald,
door jullie, dus praat mij bij.
Alleen al de Mendoza's hebben zeker 6.000 leden die het internet afstruinen.
Voor wat? - Porno.
Potentiële ontvoeringsdoelwitten, militaire inlichtingen,
achtergronden van politie en politici en porno.
Ik snap het. Ik zal eens kijken wat ik kan vinden.
Hoe nam Shelby het op?
Je vertelde het niet over jou en Alex. - Er is geen mij en Alex.
En toch stond je daar, voorovergebogen als een hitsige Nosferatu.
Ik oordeel niet, Ryan. Ik zeg alleen maar dat dit soort dingen een eenheid beïnvloeden.
Dus deze Charlie zag elke exotische haven
van de wereld en besloot zich te vestigen op het platteland van New Jersey?
Dat zegt veel over zijn geestelijke gezondheid. - Vroeger was hij briljant.
Charlie bouwde ooit een vuurwapen van motoronderdelen zodat hij zich eruit kon schieten.
Dat klinkt als een broodje aap. - Broodje aap of niet,
hij bracht meer tijd door in het Culebra kartel dan wie dan ook,
dus toon hem wat respect.
Owen Hall. Lang geleden.
Laat mij raden. Kogel in het hoofd van de getuige, boodschap in zijn borst gekerfd?
Gedwongen te springen van 20 hoog. - Subtiel als altijd.
Kom binnen.
Pak je tas Charlie. Je moet morgen getuigen.
Ik lig nog eerder in een kist dan dat Culebra een cel ziet. Ik sla over.
Charlie... - Het antwoord is 'Nee', Hall.
Als je het mij blijft vragen mep ik je op je kop.
Jij bent een horlogist? - Een horlogist?
Dat betekent 'klokkenmaker' niet de studie van jouw moeder, hufter.
Die zit.
Ik neem aan dat iemand een hobby moet hebben nadat Uncle Sam hem
de baan afnam waarvoor hij bloedde en bijna stierf, niet?
Denk jij dat jij mij kan bewerken, Mata Hari?
We zullen je beschermen. We brengen je naar Fort Hamilton.
Goed. Laten we rechtuit zijn.
Je bracht twee jaar door bij Culebra en je kreeg hem niet te pakken.
Wil je dat hij vrijuit gaat?
Je had je tas al klaarstaan. - Regel nummer één...
Sta altijd klaar om te vluchten en nooit meer om te kijken.
Je komt terug, Charlie.
Wat is dat? - EpiPen.
Als ik die rit ga ondernemen ga ik liever niet dood onderweg.
Nog meer allergieën die we moeten weten? - Katten, schaaldieren en Oekraïense vrouwen.
Laten we gaan.
Deze route had vrij moeten zijn.
In godsnaam, Owen. Is dit hoe jullie een bron beschermen?
Als we hier blijven stilstaan ga ik nog kwekken. - Volhouden, Charlie.
Ik zeg alleen maar dat ik een wapen moet hebben. - Nee, dat hoef je niet.
Niemand van jullie bracht tijd door bij een kartel, of wel?
Ik zat twee jaar bij een stel Neo-Nazis. - Watjes vergeleken met die beesten.
Ze hangen een man op aan zijn ingewanden en laten zijn kind toekijken.
Culebra doodde zijn eigen zus omdat hij haar vriendje niet mocht.
Owen.
Ze hebben ons gevonden.
Nog twee achter ons. - Ga liggen.
Haal Charlie uit de 'X'. - Begrepen.
Schiet op, Charlie.
Hou je daar maar mee bezig.
Hou vol.
Quantico S03E03 'Hell's Gate'
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team
Je had net een uur de getuige onder jouw hoede en de kogels vlogen al rond.
Hij heeft niets. - Wat voor operatie leidt jij, Hall?
De soort die door een mol verraden werd.
Het kartel kon niet weten dat wij Charlie hadden of de route die wij namen.
Breng hem naar Fort Hamilton. Dat is de enige plek waar hij veilig is.
Als het kartel mensen in de FBI heeft, weten ze van onze plannen.
Dan hebben ze ook mensen op de basis. - Je weet dat die klootzakken dat hebben.
We moeten afstappen van ons plan. - We moeten naar Hellegat-1 gaan.
Wat is dat? - Een beschermd pand van de CIA.
Het wordt al jaren niet gebruikt. - Aardige omgeving, gevulde bar,
buiten beeld. Wat is daar niet goed aan?
De mol moet één van deze marshal's uit het hotel zijn.
De bescherming kon niet gebroken worden tenzij een van hen corrupt is.
Tenminste één. Ik schreef een dissertatie over kartelinfiltratie bij wetshandhaving.
Het is krankzinnig. - Academische kennis is één ding,
maar totdat er werkelijk op je geschoten wordt...
Hoelang ga je die 'Ik werd beschoten' kaart nog uitspelen?
Eerlijk? Ik denk dat ik een certificaat ga uitprinten om mijn diploma te vervangen.
Kijk hier eens.
Een van die agenten verpestte vorig jaar een arrestatie van een kartellid.
Vergat een verdachte op zijn rechten te wijzen. Dat is een beginnersfout.
Maar hij is geen beginner. Hij dient al 20 jaar Dat was geen fout.
Jullie hebben de verkeerde. Ik ben niet omgekocht.
Jij verknalde een kartelarrestatie.
Hoe kregen ze dat voor elkaar? Geld? Drugs? - Nee...
Het was een domme fout. Ik had veel aan mijn kop en vergat hem zijn rechten voor te lezen.
Vergat?
Je schaamt je dus waarom biecht je niet gewoon op?
Je sloot een deal met de duivel maar nu krijg je de kans jezelf te redden.
Ik spreek geen gebarentaal, dame.
Kun je dit lezen?
Wat doet zij nu? - Doe het. Niemand hoort het. Niemand boeit het.
Hij is maar een rat die zijn penning verkocht.
Jocelyn. Celine, kom op. We gaan toch niet iemand doodschieten in de kelder?
Natuurlijk doet ze dat. Doe het, Jocelyn.
Wat zouden jullie hebben gedaan?
Hij zei dat hij mijn gezin zou vermoorden.
Wie? - Die vent was een kartelsoldaat.
Toen werd ik gebeld door iemand met de naam Dolfo Raza.
Hij wist alles van mij.
Hij wist met wie ik flirtte op kantoor, waar mijn kinderen naar school gingen.
Hij zei dat als ik de zaak niet liet vallen het pijn zou gaan doen.
Ik had geen keus.
Dus belde Dolfo jou vanwege zijn getuigenprobleem?
Nee, sindsdien hoorde ik niets meer van hem. Dat zweer ik.
Benaderde hij iemand anders? Zette een mol in bij het onderzoek?
Hij pakt iedereen die hij maar wil pakken.
Het beschermd huis dat door de tijd vergeten is.
We gebruikten dit de hele tijd. Toen Brooklyn nog ballen had.
Laat mij niet beginnen over baardwax en ambachtelijk ingelegde augurken.
Goed overzicht, meerdere uitgangen.
Ik snap waarom je dit prettig vond, Charlie.
En zoals elk goed beschermd huis...
bewaart zij haar geheimen.
Ik heb strikte bevelen, Charlie. - Kom op, Nurse Ratched.
Eerst geen wapen, nu geen drank?
Niet zo snel, Parrish.
Dit is een 18 jaar oude Speyside. Een slokje kan geen kwaad.
We hebben dienst. Geen drank.
Probeer mij maar tegen te houden. Waar staan de glazen, Chuckie?
Jij hebt het voor het zeggen, McQuigg.
Jij bent de baas, Parrish.
We slaan er een achterover.
Je lijkt een beetje gespannen? - Nee, helemaal niet. Hoezo?
Het voelt raar tussen ons.
Vanmorgen toen wij en Ryan praatten... - Het zal niet altijd raar blijven.
Dus het was raar? - Ja.
Neem jij de eerste wacht, of ik?
Doe jij maar. Ik ga kijken of ik koffie kan uithalen.
Volgens mij is hij de mol niet.
Er moet iemand anders zijn.
We houden hem vast tot we zeker zijn.
Bereikte het team het beschermde huis veilig?
Ze bereikten het beschermde huis.
Vreemd om Charlie weer te zien.
Wat er van hem geworden is.
Hij was een keiharde klootzak.
Hij is een legende.
Nou... De legende is weg.
Nu is hij gewoon een man...
Langzamer. Grijs.
Het maakt mij bedroefd.
Toen ik mijn gehoor verloor,
zagen sommige mensen mij
als kreupel... zelfs gehandicapt.
Het maakte mij woedend.
Ik was van binnen dezelfde persoon.
Hij is niet hetzelfde.
Legenden verdwijnen niet eenvoudig
in die goede nacht.
Een beetje duistere geschiedenis?
Sorry?
De naam van deze plek.
Toen de Nederlanders hier aankwamen in de 17de eeuw,
zeilde ze naar wat nu bekend staat als de East River.
Daar overkwam hun zoveel verschrikkingen die zij zich nooit hadden kunnen voorstellen.
Dus gaven ze de rivier een naam.
Ze noemden het 'Hellegat'.
'Hell's Gate.'
Je verbergt iets voor haar.
Neem mij niet kwalijk? - Blondje.
Ik zie het elke keer als je naar haar kijkt. Je houdt iets voor haar achter.
We hebben allemaal onze geheimen.
We hebben een camera op het netwerk.
Daar komen ze.
Ik kan gaan kijken.
Weer een camera weg.
Alle camera's zijn weg.
Charlie, ga liggen.
Wat is de beste uitgang, Chuckie?
De achterkamer. - Waarom?
Daar is een verborgen deur. Als we daar kunnen komen, kunnen we weg.
We gaan. Schiet op.
Hopelijk werkt hij nog.
Veilig.
Schiet op, Charlie. Waar was dat voor? - Snel. We hebben maar tien seconden.
Ze zijn weg. Geen spoor van hen.
Maak dat je wegkomt.
Hellegat verdiende zojuist zijn naam.
Goed, kom, we gaan.
Ik wou dat ik hun gezichten had kunnen zien toen ze nog gezichten hadden.
Net een kerstboom. - Rustig aan, Charlie.
Verdomme. Treurig, zelfs voor een beschermd huis. - Ik woon hier.
Het zal fantastisch zijn zodra je ingericht bent.
Het was niet mijn intentie mijn huis te gebruiken als beschermd huis,
maar alle anderen zijn verraden, en deze plek kent niemand.
Ze verdienden wat ze kregen. Tot de laatste man.
Weer blij deel uit te maken van de actie? - Beter dan bier en bingo bij de Elks Club.
Charlie, ken jij een kartelagent genaamd Dolfo Raza?
Waarom?
Omdat we denken dat hij degene is
die door de mol geïnformeerd wordt en dat hij de jacht op jou leidt.
Ja, ik ken Dolfo.
Weet je nog dat ik vertelde dat Culebra zijn eigen zus doodde?
Dolfo was degene die de band om haar nek deed,
doordrenkte met diesel, en lachte toen Culebra de lucifer aanstak.
Toen luisterde hij naar haar gekrijs.
Daar moeten wij het tegen opnemen. - Jammer dat hij niet ook bij Hell's Gate was.
Onze teams waren zo gelukkig om twee aanvallen te overleven.
We wachten niet op een derde. We gaan in de aanval.
Als we Dolfo Raza arresteren kunnen we ook de mol ontmaskeren.
Wacht even, hoe weten we dat die US Marshall die vastgebonden zit in de kelder niet de mol is?
Ik geloof hem.
Er is iemand anders.
De beste manier om de lekken te stoppen en Charlie te beschermen is door Dolfo op te brengen.
Wat weten we over Dolfo? - Volgens de DEA woont hij in Manhattan.
Hij leidt het hele noordoosten voor Culebra.
En hij is homo. - Met een voorkeur.
Waar heb je het over?
Ik deed een afbeeldingszoektocht naar Dolfo Raza. Ik vond zijn profiel op deze site.
CruiseNYC? - Ja, het is een datingsite voor homo's, Owen.
Denk je echt dat Dolfo snelle sekscontacten zoekt? - Onder de naam 'Tigre Blanco'?
Kom nou. Dat kan hem niet zijn. - Dus wel.
Ik deed een gezichtsvergelijking me die profielfoto en een bekend beeld van Dolfo...
96 procent overeenkomst. - Ik verwerp geen mogelijke aanwijzingen.
Deep, Celine, kijk of je die website kan gebruiken om een locatie van Dolfo vast te stellen.
Zorg dat je die vind.
Wat ben je aan het doen? - Hem repareren.
Die klok is een van de weinige dingen die je uitpakte, dus is hij belangrijk.
Je hoeft dat niet te doen.
Mensen zijn als klokken.
Daarom beschrijven we hun persoonlijkheid
in termen als 'wat hun laat tikken'.
En, Alex, jij en ik...
Wij hebben dezelfde tandwielen.
Is dat zo? - Ja, ze blijven draaien en schuren
totdat alles is rechtgezet.
Een goede klok hoeft niet opgedraaid te worden.
Je verbergt iets voor jouw vriendin Shelby en dat wil je rechtzetten.
Waarom praten we niet over jou?
Waarom stond jij niet vanaf het begin op de getuigenlijst?
Waarom ben jij het laatste redmiddel?
Deze klok hield er lang geleden mee op.
Drank is een ramp voor je tandwielen.
Dit is een zeer belangrijke, zeer afschuwelijke Italiaanse klok...
waar heb je die vandaan? - Dat weet ik niet eens meer.
Daar laat je je tandwielen weer zien.
Ik woonde met iemand samen.
Hij en zijn dochter.
Ik gaf heel veel om hen. - Waar zijn ze?
Waar ze moeten zijn.
Jij nam de klok mee toen je vertrok.
Jouw vrienden zullen die constante profilering wel kunnen waarderen.
Ik nam de klok mee toen ik terugkwam.
Je ging terug. Waarom? - Ik weet het niet.
Misschien wilde ik een fatsoenlijk afscheid of zoiets.
Maar je nam geen afscheid, of wel?
Zijn ze in veiligheid? - Nu wel.
En die klok was het enige dat je meenam. - Ik vond die klok altijd mooi.
Daarom nam je hem niet mee.
Waarom anders zou ik hem meenemen, Charlie?
Omdat als hij zag dat hij weg was...
hij wist dat je er was.
Ik weet wel iets over degenen waarvan je houdt in gevaar brengen.
Charlie? Shelby. McQuigg.
Wat is er aan de hand?
Zijn allergieën. Charlie, ben jij allergisch voor noten?
Ik heb hem.
Gaat het? - Ik laat Owen een arts sturen.
Nee, het gaat. Ik ben in orde.
Ondanks jouw inspanning om mijn rikketik te doen stoppen.
Ik begrijp het niet. - Waar zijn jullie mee bezig geweest?
Misschien hadden we jullie moeten informeren. - Vind je?
Voordat jullie blote foto's van ons vervalsten en deze op een datingsite zetten. Ja, misschien.
Kom nou zeg. Jullie weten dat mijn buikspieren er veel beter uitzien.
Maar luister... - Mijn alias is 'Lance Castle'.
Zeg niet dat je mij 'Gunther LaLane' noemde.
'Brock Huntsman'. - Wat voor 1970's porno kijken jullie?
Ik ben een van een otter veranderd in een lederen pappie? Wat wil dat zeggen?
Het is een interessante ommekeer van de eerder verboden wereld van homoseksualiteit...
Deep, hou je kop. Luister, het werkte.
We bereikten Dolfo Raza door middel van deze profielen,
we hebben een beetje met hem geflirt en hij hapte in het aas.
Hij wil vanavond een van jullie ontmoeten.
Wie?
Die broek voelt aan als een inwendig onderzoek.
Stop. - Wat? Wat?
Probeer eens 10 centimeter naaldhakken en een bikini
op een Russisch gangsterjacht. - Dat is een mooi verhaal.
We hebben andere beschikbare verbeteringen.
Ik denk dat het zo goed is. - Weet je dat zeker?
Je afspraakje is geregeld. Hij wil je in een club in de West Village ontmoeten.
Hoe weten we dat dit geen hinderlaag is?
Dat weten we niet, maar bij de kartels is homoseksualiteit iets wat je geheim houdt,
dus de kans is groot dat Dolfo alleen komt.
Het is onze beste kans hem te isoleren en te overmeesteren.
Ga nu wat harten breken.
Ik ben binnen. De club. - Een teken van Dolfo?
Nog niet. - Pas op dat hij niet zijn vriendjes meeneemt.
Hallo, daar. Jou heb ik nog nooit gezien. - Ja... Nee.
Ryan, wees geen kreng. Wees een koningin.
Als je je dekmantel niet wil opblazen, moet je je eraan overgeven.
Mag ik je wat te drinken aanbieden?
Twee van die. - Dank u, meneer.
Proost.
Dat is een fraaie halsketting, man. Mooi. - Bedankt, broeder.
Wat moet jij in orde maken met mij, Alex?
Ik wilde de oude man een plezier doen.
Alex. Zeg het mij.
Kom mee.
Ik weet dat ik als een storm kwam binnenwaaien, maar...
Een storm? Je was op z'n minst een Categorie Drie.
Maar ik was blij mijn vriendin terug te hebben.
Daarom vroeg ik mij af... Heb ik mijn vriendin terug?
Ik weet dat de zaken er nu anders voorstaan, Shelby,
zeer zeker tussen ons drieën. Maar...
jij en ik? Dat zal nooit veranderen.
Doelwit nadert. - Begrepen.
Leid hem naar buiten en wij pakken hem op.
De marshal's dekken de voordeur. - Akers, zijn jullie in positie?
Alles klaar.
Geef hen de ruimte. Het belangrijkste is dat Dolfo levend wordt gepakt.
Je maakte hem bang. - Wie heeft er tijd voor jongetjes?
Wat? Ben je boos dat ik te laat ben?
Ik hoop dat je boos bent.
Wil je hier weggaan zodat ik kan laten zien hoe boos ik ben?
Bravo.
Wacht. Wacht. - Ik hou niet van wachten.
Mijn appartement is een straat verderop. Laten we daarheen gaan.
Je moet in de war zijn. Ik vertel jou wat je moet doen.
Ik zei 'wacht'. - Ryan? Wat gebeurt er?
Wie ben jij? - Wat bedoel je?
Ryan?
Je bent een varken.
Ik snij je open als een varken.
Terug. Laat dat mes vallen, Dolfo. Laat mij jouw handen zien.
Wat deed je met hem, Dolfo? Ryan, hoor je mij?
Ik ben in orde. Hebben jullie hem?
Wij zijn het antwoord op jouw problemen, jouw vrijbrief...
Een nieuw leven waar je maar wil.
Waarin? Getuigenbescherming?
Wij hebben overal mensen. - Zeg wie jou informeert.
Met Culebra achter de tralies ben jij veilig. Laat alleen dat mes vallen.
Waar kwam dat schot vandaan? - Ryan, maak dat je wegkomt.
Ik zei al vanaf het begin dat jouw team niemand kon beschermen.
Met mijn agent komt het goed. Bedankt voor het vragen.
Het mes raakte geen vitale organen. - Genoeg.
Wie schoot Dolfo Raza neer?
Wie anders dan dat verdomde kartel. Ze schoten hem liever dood dan hem laten praten.
Als het het kartel was, waarom schoten ze mij niet neer?
Of mijn agenten. De sluipschutter moet de mol zijn.
Dolfo uitschakelen om zijn sporen te verbergen. - Hoe dan ook, we hebben nog steeds een mol
en een kartel dat Charlie Hill dood wil.
Dat proces begint over twee uur. - We krijgen hem wel over de eindstreep.
Iets van Ryan gehoord?
Het kunnen de pijnstillers zijn maar hij zegt dat het goed gaat.
Wie gaat er mee naar de finishlijn? - Dat ben ik.
Het is niet de eerste keer dat ik op stap ga met een getrouwde meid. Kom mee, blondje.
Nou, dat was me nogal een rit.
Blijf het rechtzetten, Alex.
Ik zal het proberen. - Doe me een plezier.
Beloof dat je die klok elke twee dagen opwindt.
Dat zal ik doen. Veel geluk.
Nerveus, Charlie?
Nee. Ik ben er klaar voor.
Hij stelde dat afscheid echt uit. - Ik vond het wel lief.
Hij gaf echt veel om die rotklok van jou. - Ja.
Ik weet niet waarom hij daar zo mee bezig was.
Jij en ik hebben dezelfde tandwielen.
Ze blijven draaien en schuren totdat alles is rechtgezet.
Mijn God. Kom mee.
Je bracht twee jaar door bij Culebra en je kreeg hem niet te pakken.
Wil je dat hij vrijkomt? - Je hebt je tas al gepakt.
Ga je mij nog vertellen wat er aan de hand is of...
Hij liet dat voor jou achter. - Daar lijkt het op.
Charlie en Culebra's zus waren geliefden.
Culebra doodde zijn eigen zus omdat hij vriendje niet mocht.
Daar ging dit allemaal over. Charlie wil wraak.
Akers. Met Culebra en Dolfo. - Akers is de mol.
Hij geeft onze locaties door aan het kartel. Hij doodde Dolfo om hem te laten zwijgen.
Als Charlie al die tijd van Akers wist, waarom zei hij dan niets?
Omdat dat niet zijn plan was.
Hij wist dat Akers het kartel achter ons aan zou blijven sturen.
Ze vonden ons. Wat zei ik je? - Ga liggen,
We moeten naar Hellegat-1.
Ze verdienden wat ze kregen. Tot de laatste man.
Maar hij wilde hen zien sterven.
Ik sta buiten. De beveiliging stoort alle telefoonsignalen in de rechtbank.
Je moet naar binnen, Owen. Stop Charlie. Hij gaat Culebra doden.
Mee bezig.
Harry, wat heb je? - Joel Akers' cv.
Voordat hij een marshal werd, was hij een FBI sluipschutter.
Charlie is al in de rechtbank. Kan Akers zich ergens opstellen
en een schot op hem afvuren? - Er zijn twee nabij gelegen gebouwen
die het vereiste schotbeeld opleveren. Ik stuurde jullie de adressen.
Een flatgebouw en een kantorencomplex. Twee plekken, twee van ons.
Kruis of munt.
Mr Hill, beschrijf de omstandigheden
waarmee uw onderzoek naar Mr Solis begon.
Mr Hill?
Edelachtbare, als de getuige lichamelijk of geestelijk niet in staat is
om te antwoorden, wil ik voorstellen de rechtszaak te beëindigen.
Mensen.
Wij zijn in de aanwezigheid van slechtheid.
Als jullie dat nu nog niet weten zal geen getuigenis jullie overtuigen.
Er is geen manier om slechtheid te voelen.
Klopt dat, Arturo?
Je kan het in de ruimte voelen.
Bezwaar. - Mr Hill.
Jouw zus was de liefde van mijn leven, Arturo.
Maar dat wist je. - Hoer.
Ze gaven mij geen keus.
Ik speelde het klaar om mijn dekmantel te bewaren,
om mijn gezicht te maskeren.
Het kartel zei dat ik Charlie moest uitschakelen of ik zou uitgeschakeld worden.
Zo eindigt dit.
Gaat het?
Jij dacht dat je boven gerechtigheid stond.
Maar dat was je nooit.
Charlie.
FBI. FBI.
Lijkt een leuke buurt.
Goede scholen?
Je bent vrij om te gaan, Larry. Bedankt voor je hulp.
'Bedankt'?
Jullie hielden mij wederrechtelijk 22 uur gevangen.
Jij gaf toe de arrestatie van een drugshandelaar te hebben gesaboteerd.
Wij kunnen het vergeten als jij dat ook kan.
Heb jij er moeite mee deze baan aan je ouders te verklaren?
Thuis zal ik voor je zorgen. Misschien zelfs samen in een schuimbad.
Shelby...
Wat? Wat is er?
Je bent te goed voor mij.
Jij zou hetzelfde voor mij doen. We doen dit samen, schat.
Soms breng je de duivel voor het gerecht.
Soms moet je het recht naar de duivel brengen. Dat begrijp je.
Dat doe ik niet.
Omdat jij en ik niet hetzelfde zijn.
Misschien niet. Maar vertel me dit.
Toen je erachter kwam wat ik van plan was in die rechtszaal,
pakte je toen meteen je telefoon?
Of aarzelde je een moment om de zaak op z'n beloop te laten
zodat ik het recht kon zetten?
Ik ben een FBI agent, Charlie.
Dat is het enige dat mij doet tikken.
We weten beide dat dat niet waar is.
Let op jezelf.
Jij ook.
Synch en vertaling: Het 'Quantico' Team