Va fi o echipă de operaţiuni speciale, neoficiale.
Veţi primi misiunile de la mine.
Îmi veţi raporta numai mie.
Ei sunt cei mai noi membri ai echipei...
Jagdeep Patel şi Celine Fox.
Sunt cei mai buni din seria lor.
Agentul Special Mike Cubing,
salută-l pe Agentul Special Ryan Booth.
Veţi fi cei mai buni prieteni.
Familia ta de acolo, cine era... Isabella şi...?
Andrea.
Mi-e dor de ei.
Cele mai bune prietene pentru totdeauna.
Vieţile liniştite sunt pentru alţi oameni.
Alex.
Să nu mai faci asta.
Poarta Iadului
Ce face oaspetele tău?
Şase Şerifi pe tură,
fără telefoane, fiecare oaspete din hotel este verificat.
Totul e bine.
Nu deveni prea încrezut.
Am mai încercat asta înainte, ai uitat?
Culebra e plin de resurse.
Culebra se duce la vale.
Crede-mă, martorul ăsta va ajunge la bară.
Vezi? E tatuat pe gâtul lui...
Noroc.
"Norocos."
Dumnezeule!
Două luni la Blue Apron,
şi brusc a devenit Anthony Bourdain.
Nu pot spune că m-aş fi aşteptat la aşa ceva de la el.
Deci, sâmbătă, poate îţi arătăm în sfârşit apartamentul tău.
Da, ar trebui să fie ok.
Să verific.
Şi ne putem vedea la tine. Odată ce te instalezi?
Ajung şi acolo.
Îţi lipseşte Italia?
Shelby.
Ce? N-avem voie să vorbim despre asta?
E-n regulă.
Îmi lipseşte.
Mi-e dor de ei.
Dar ştiu că vor fi în siguranţă fără mine.
Trebuie să vorbim... despre tot,
începând cu magicianul care te-a tuns.
Îţi place?
Cafeaua asta e oribilă.
Mă duc să-mi iau un latte. Vreţi ceva?
- Nu. Nimic. Mulţumesc. - Nu, mulţumesc.
Merci.
- Alex. - Da?
Uite, despre ce s-a întâmplat,
când am... încercat...
- Să mă săruţi - ... da.
A fost o greşeală. Bine?
Şi dacă... dacă află Shelby...
N-am s-o mint, Ryan. Nu-mi cere să fac asta.
N-a fost nimic. A fost o prostie, bine?
Doar că... a fost un accident. Atât.
Da, dar nu mă face părtaşă la suferinţa ei.
Va suferi dacă află.
Nu se va repeta.
În 24 ore,
Arturo "Culebra" Solis va merge la proces...
Cel mai mare lider de cartel din toată istoria noastră.
Acum 2 ore, martorul nostru principal a fost ucis.
Dacă nu continuăm cu procesul, Culebra pleacă.
Singura noastră variantă este un martor de rezervă.
Owen, ţi-l aminteşti pe Charlie Hill de când erai la CIA?
Da, desigur.
A stat doi ani sub acoperite în cartelul Culebra,
a văzut cum operează şeful la prima mână.
Pe hârtie, e martorul perfect.
Pe hârtie, dar am auzit că a avut ceva probleme
când s-a întors din acea operaţiune.
Asta e extrem de puţin spus.
Tipul s-a întors alcoolic.
Agenţia a trebuit să-i facă vânt.
Bine, acum e tot ce avem.
Şi ce vrei de la mine?
Directorul îmi spune că ai o echipă de elită.
Am avut deja o echipă de elită.
Da. Echipa ta de elită a dat greş.
Omul a sărit! Nu puteam prevedea aşa ceva.
Culebra a ajuns cumva la el, i-a ameninţat familia.
Nu ştii asta.
Problema nu este că nu ştiu asta, Akers.
Problema este că nu ştii tu.
Şerifii s-au ocupat de protecţia martorilor
de peste 50 ani.
Acum mă pui pe tuşă pentru o echipă netestată din FBI?
Sunt testaţi.
- De cine? - De mine.
Ajunge.
Am fost autorizată de ambii voştri şefi
să vă aduc să lucraţi împreună.
Îl veţi lua de la el de acasă
şi-l veţi proteja până la proces.
Cine dă ordinele?
Ai avut şansa ta.
Owen conduce operaţiunea.
Deci, trebuie să facem noi
ce n-au reuşit cei de la U.S. Marshals.
Leagă-ţi centura.
Deep, tu vei urmări călătoriile.
Celine, tu vei săpa în postările lor.
Membrii cartelelor sunt online?
Cred că ai chiulit la cursul ăsta.
Am fost scos de la Quantico la jumatea cursului
de către voi, aşa că explicaţi-mi.
Ok, bine, numai Mendoza
are până la 6,000 membrii care trolează pe Internet.
Pentru ce?
Porno.
Potenţiale ţinte de răpit, informaţii militare gri,
biografii ale poliţiştilor şi politicienilor, şi... porno.
Am înţeles. Să văd ce găsesc.
Cum rezistă Shelby?
Nu i-ai spus despre tine şi Alex.
Nu există eu şi Alex.
Şi totuşi eşti aici,
adulmecând precum Nosferatu.
Nu te judec, Ryan.
Spun şi eu, genul ăsta de lucruri
pot afecta echipa.
New Jersey
Deci, tipul ăsta Charlie
a văzut tot ce era de văzut în lume
şi alege să se retragă la ţară în New Jersey?
Nu spune prea multe despre starea lui mentală.
Pe vremuri, era strălucit.
Charlie a construit o dată o armă din piesele de la o motocicletă
ca să iasă dintr-o încurcătură.
Ce? Sună ca o legendă populară pentru mine.
Legendă sau nu, şi-a petrecut mai mult timp sub acoperire
în cartelul Culebra, decât orice agent,
aşa că să arătăm puţin respect.
Owen Hall.
A trecut ceva.
Să ghicesc... glonţ în capul martorului,
mesaj scrijelit pe piept?
Forţat să sară de la etajul 20.
Subtil ca întotdeauna.
Intraţi.
Împachetează, Charlie.
Mergi la tribunal mâine.
Ajung eu în sicriu înainte să vadă Culebra închisoarea. Aşa că voi refuza.
- Charlie... - Răspunsul e "nu," Hall.
Şi dacă mai întrebi te bat.
Deci, eşti un orologist?
Orologist?
Înseamnă "făcător de ceasuri,"
nu studiul mamei tale, ameţitule.
Directă!
Cred că omul avea nevoie de un hobby
după ce Guvernul l-a lăsat fără slujbă
pentru care era să moară, nu?
Crezi că mă faci din vorbe, Mata Hari?
Te vom proteja.
Te ducem la Fort Hamilton.
Bine. Să vorbim direct.
Ai fost doi ani sub acoperire în Culebra,
şi n-ai reuşit să-l înfunzi.
Eşti sigur că vrei să-l vezi cum scapă?
Aveai deja bagajul făcut.
Regula nr. 1... mereu să fi pregătit
să tragi uşa după tine şi să nu te uiţi înapoi.
Te vei întoarce, Charlie.
Ce-i asta?
EpiPen.
Dacă voi face acest lucru, aş prefera să nu mor pe drum.
Trebuie să ştim de ceva alergii?
Pisici, crustacee, ucrainence.
Să mergem.
Drumul ăsta trebuia să fie liber.
La dracu, Owen. Aşa protejaţi voi un informator?
Dacă mai stăm mult aici, voi începe să măcăn.
Rezistă, Charlie.
Ce vreau să spun este că vreau o armă.
- Nu, nu vrei. - Nu, nu vrei.
Niciunul din voi n-a stat niciun minut cu cartelul, nu-i aşa?
Am stat doi ani cu aceşti neonazişti.
Pisicuţe pe lângă animalele astea.
Vor spânzura pe oricine de intestine
şi-i vor obliga pe copii să se uite.
Culebra şi-a omorât propria soră
pentru că nu i-a plăcut de iubitul ei.
Owen.
Ne-au găsit.
Încă doi în spate.
Jos! Fereşte!
Ia-l pe Charlie de aici.
S-a făcut.
Haide, Charlie.
Ai grijă.
Ţine-te bine.
Quantico Sezonul 3, Ep. 3. Poarta Iadului
N-aveţi custodia martorului de nici măcar o oră
şi deja şuieră gloanţele.
E nevătămat.
Ce fel de operaţiune comună conduci, Hall?
Genul compromis de o cârtiţă.
Nu aveau de unde să ştie că-l avem pe Charlie
sau pe unde mergem.
Duceţi-l la Fort Hamilton.
E singurul loc unde va fi sigur.
Dacă au oameni în FBI,
cartelul va ştii despre planul nostru.
Atunci vor avea oameni şi în bază.
Ştii că au.
Trebuie să mergem pe lângă plan, să ieşim din tipare.
Trebuie a mergem la Hellegat-1.
Ce-i asta?
Casa sigură CIA lângă vechiul triaj Maspeth.
N-a fost folosită de mulţi ani.
Privelişte frumoasă, barul plin, nu apare pe radar.
Ce să nu-ţi placă?
Cârtiţa trebuie a fie unul dintre aceşti Şerifi de la hotel.
Cum să treacă de protecţie
fără ca măcar unul din ei să fie mânjit?
Măcar unul din ei?
Am scris o dizertaţie de 50 pagini
despre infiltrarea cartelelor în forţele de ordine.
E nebunie.
Cunoştinţele academice sunt una,
dar dacă nu se trage asupra ta...
Ok, cât timp crezi
că mai joci cartea cu "s-a tras în mine"?
Sincer? E posibil să scot un fel de certificat
să-mi înlocuiesc doctoratul.
Hei, fi atent aici.
Unul dintre ofiţeri a ratat arestul
unui asociat cu cartelul anul trecut
A omis să-i citească drepturile.
E o greşeală de începător.
Da, dar nu e începător. Are 20 ani de experienţă.
Asta n-a fost o greşeală.
Vă spun că aţi luat pe altcineva.
Nu sunt corupt.
Ai ratat un arest asupra cartelului.
Cum te-au convins să faci asta? Bani? Droguri?
Nu....
A fost o greşeală nevinovată.
Aveam multe pe cap,
şi am uitat să-i citesc drepturile.
Ai uitat?
Ţi-e ruşine, deci...
de ce nu spui tot?
Ai făcut o înţelege cu necuratul,
dar acum ai ocazia să te salvezi.
Nu vorbesc în semne, cucoană.
Poţi citit asta?
Ce face?
Fă-o, Jocelyn. Nu va auzi nimeni.
Nu-i pasă nimănui.
E doar un şobolan care şi-a vândut insigna.
Jocelyn! Celine, fetelor, ce naiba.
Doar n-o să împuşcăm un tip în subsol...
Sigur că da! Fă-o, Jocelyn!
Tu ce-ai fi făcut?!
Da? Tu ce-ai fi făcut!?
A spus că-mi va omorî familia!
Cine?
Tipul pe care l-am arestat era doar un cărăuş... omul cu geanta.
Şi am primit un telefon de la un tip pe nume Dolfo Raza.
Ştia totul despre mine.
Ştia cu cine flirtam de la birou,
unde au fost copiii la şcoală.
A spus că dacă nu scufund cazul,
o să mă doară.
N-am avut de ales.
Şi Dolfo te-a sunat
să ai grijă de problema cu martorul?
Nu. N-am mai vorbit niciodată cu el. Jur.
Crezi că a ajuns la altcineva?
A infiltrat o cârtiţă în anchetă?
Cred că poate ajunge la oricine vrea el.
Casa de siguranţă Poarta Iadului
O casă de siguranţă uitată de timp.
O foloseam tot timpul...
pe când Brooklyn mai avea viaţă.
Nu mă face să încep cu epilatul
şi murăturile artizanale.
Are multe observatoare, multiple ieşiri.
Înţeleg de ce ţi-a plăcut, Charlie.
Da.
Şi ca orice casă bună de siguranţă...
îşi păstrează secretele intacte.
Am ordine stricte, Charlie.
Haide, asistentă Ratched.
Prima dată fără armă, acum şi fără alcool?
Stai calmă, Parrish.
Ăsta e un Speyside de 18 ani. O duşcă nu omoară pe nimeni.
Suntem de pază. Nu bem.
Încearcă să mă opreşti.
Unde ai paharele, Chuckie?
Nu mai spun o dată, McQuigg.
Cum spui tu, Parrish.
Să căscăm ochii.
Eşti puţin... încordată?
Nu. Deloc. De ce?
Simt că se petrece ceva ciudat între noi.
Azi dimineaţă, când tu, eu şi Ryan vorbeam...
Bine, nu va fi ciudat la infinit.
Deci a fost ciudat?
Da.
Uite, vrei să iei primul planton,
sau îl iau eu?
Fă-ţi de cap. Mă duc să văd dacă găsesc nişte cafea.
Bună.
Nu cred că avem o cârtiţă.
E altcineva.
Să-l reţinem pe om până suntem siguri.
Echipa a ajuns cu bine la casa de siguranţă?
Au ajuns cu bine.
Ciudat să-l văd iarăşi pe Charlie.
Să văd cum a ajuns.
Era un dur adevărat.
E o legendă.
Da, dar... legenda s-a dus.
E doar un om acum... lent.
Cărunt.
Mă întristează.
Când mi-am pierdut auzul,
unii oameni mă vedeau împiedicată,
ciudată chiar.
Şi asta m-a înfuriat.
La interior eram aceeaşi persoană.
El nu e la fel.
Legendele nu se sting frumos
într-o singură noapte.
Puţină istorie macabră?
Poftim?
Denumirea acestui loc.
Când olandezii au venit aici prima dată în sec. XVII,
au navigat în sus pe ce ştim astăzi că este East River.
Acolo, au înfruntat terori
dincolo de orice şi-ar fi imaginat vreodată.
Aşa că au denumit acel râu.
I-au spus Hellegat.
"Poarta Iadului."
Ascunzi ceva de ea.
- Poftim? - De blondă.
Văd asta de fiecare dată când te uiţi la ea.
Ascunzi ceva de ea.
Cu toţii avem secrete.
Am pierdut o cameră.
Vin.
Mă pot duce să verific.
Am mai pierdut o cameră.
Toate camerele au căzut.
Charlie, fereşte-te.
Care e cea mai bună ieşire, Chuckie?
- Camera din spate. - De ce?
E o uşă mascată. Dacă ajungem acolo, putem scăpa.
Să mergem.
Să mergem! Haideţi! Haideţi!
Să sperăm că mai funcţionează.
Liber.
Haide, Charlie.
Pentru ce-a fost asta?
Pleacă. Avem doar 10 secunde.
Au dispărut. Nici urmă de ei.
Ieşiţi! Afară!
Hellegat tocmai şi-a recâştigat renumele.
Bine, să mergem. Să mergem.
Aş fi vrut să pot vedea privirile
de pe feţele acelor jegoşi când încă mai aveau feţe.
I-am aprins.
Uşurel, Charlie.
Drace.
Locul ăsta e deprimant chiar şi pentru o casă de siguranţă.
Locuiesc aici.
Va arăta bine când te vei instala.
Da, păi, nu aveam de gând
să-mi folosesc casa ca şi casă de siguranţă,
dar toate celelalte au sărit în aer, şi nimeni nu ştie despre aici, încă.
Au meritat ce au primit... până la ultimul din ei.
Bucuros să fi iar în acţiune?
Bate berea şi bingo de la Elks Club.
Auzi, Charlie, cunoşti un agent din cartel
pe nume Dolfo Raza?
De ce?
Pentru că avem motive să credem
că el a fost alertat de cârtiţă
şi tot el te vânează.
Da, îl ştiam pe Dolfo.
Vă amintiţi când v-am spus despre Culebra că şi-a omorât sora?
Da.
Dolfo e cel care i-a pus roata pe gât,
îmbibată în motorină,
şi care a râs când Culebra i-a dat foc.
Şi pe urmă a ascultat cum ţipă.
Cu asta avem de-a face.
Păcat că n-a fost şi la Poarta Iadului.
Echipa noastră a fost norocoasă să supravieţuiască la 2 atacuri.
Nu-l aşteptăm şi pe al 3-lea.
Plecăm la atac.
Dacă îl putem captura pe Dolfo Raza,
putem demasca şi cârtiţa.
Da, dar stai aşa... de unde ştim că acest Şerif
din beci nu e cârtiţa?
Îl cred. Este altcineva.
Aşa că, cel mai bun mod să oprim scurgerile, şi să-l ţinem în siguranţă pe Charlie,
este să-l prindem pe Dolfo.
Ce ştim despre Dolfo?
DEA crede că locuieşte în Manhattan.
Conduce zona de nord-est pentru Culebra.
Şi că e gay.
Pofticios.
Despre ce vorbiţi?
Am făcut o cercetare profundă după Dolfo Raza.
Şi am găsit acel profit pe acest website.
CruiseNYC?
Da. Este un sit pentru agăţat gay, Owen.
Chiar credem că Dolfo e pe invers?
Sub numele de "Tigre Blanco"?
Haideţi. Ăsta nu poate fi el.
Este.
Am făcut o comparaţie facială
între poza din acel profil şi o poză cunoscută ca fiind a lui Dolfo...
96% potrivire.
Nu elimin nicio variantă.
Deep, Celine, vedeţi dacă puteţi folosi acel website
să-l localizaţi pe Dolfo.
Să trecem la treabă.
Ce faci?
Îl repar.
Acest ceas este unul din puţinele lucruri despachetate,
aşa că trebuie să fie important.
Nu trebuie să faci asta.
Oamenii sunt precum ceasurile.
Din acest motiv le descrie personalitatea
în termeni de ce-i face să ticăie.
Şi, Alex, tu şi cu mine...
avem piese asemănătoare.
Aşa crezi?
Da, continuă să se întoarcă şi să te macine
până vei face ce trebuie.
Un ceas bun nu trebuie întors.
Ascunzi ceva de prietena ta Shelby,
şi vrei să faci ce trebuie.
De ce nu vorbim despre tine?
De ce n-ai fost pe lista martorilor
de la bun început?
De ce ai fost ultima opţiune?
Ceasul ăsta a încetat să bată acum multă vreme.
Alcoolul îţi afectează multe piese.
Aşadar...
acest foarte important, foarte oribil ceas italian...
de unde l-ai luat?
Acum... chiar nu-mi amintesc.
Piesele tale o arată iarăşi.
Am trăit cu cineva.
Cu el şi cu fiica lui.
Şi ţin foarte mult la ei.
Unde sunt?
Unde ar trebui să fie.
Şi ai luat ceasul când ai plecat.
Ştii ce, prietenii tăi trebuie să fie înnebuniţi după caracterizările tale.
Am luat ceasul când m-am întors.
Te-ai întors. De ce?
Nu ştiu.
Poate am vrut să-mi iau la revedere sau nu ştiu.
Dar n-ai apucat să spui la revedere, nu?
Sunt în siguranţă?
Acum sunt.
Şi n-ai luat decât ceasul.
Mi-a plăcut mereu acel ceas.
Nu de asta l-ai luat.
De ce altceva l-aş fi luat Charlie?
Pentru că atunci când va observa că lipseşte,
va şti că ai fost acolo.
Ştiu câte ceva despre a-i pune în pericol pe cei dragi.
Charlie?
Shelby! McQuigg!
Ce se întâmplă?
Alergiile.
Charlie, eşti alergic la nuci?
Ok. Acum. Acum. Acum.
Eşti bine?
Îl sun pe Owen să trimită un doctor.
Nu, nu, este... n-are nimic.
Sunt bine.
În ciuda eforturilor tale de a-mi opri ceasul.
Nu înţeleg.
Ce dracu aţi făcut aici?
Poate trebuia să vă anunţăm.
Crezi?
Înainte să ne alterezi pozele
şi să le urcaţi pe un site de agăţat?
Da, poate.
Băieţi, ce naiba. Ştiţi că pectoralii mei arată mai bine că ăştia.
Dar, băieţi, fiţi atenţi...
Aliasul meu este "Lance Castle."
Nu mi-ai spus "Gunther LaLane."
"Brock Huntsman."
În ce porno medieval trăiţi?
Sunt un tătic excitat de piele?
Ce vrea să însemne asta?
Este... un foarte interesant personaj
din lumea secretă a homosexualilor...
Ok, Deep, gura. Băieţi, a funcţionat.
Am ajuns la Dolfo Raza prin aceste profile,
am stat puţin la vrăjeala cu el,
şi a muşcat momeala.
Vrea să se vadă diseară cu unul din voi.
Cu care?
Pantalonii ăştia te fac să te simţi ca la percheziţie.
- Stop! - Ce? Ce?
Încearcă un şiş de 15 cm şi bikini
pe yachtul unui mafiot rus.
Minunată poveste.
Să ştii că avem şi alte variante.
Cred că mă descurc.
- Eşti sigur? - Da.
Deci, e totul pregătit.
Vrea să te vadă la un club din West Village.
De unde ştim că nu e o capcană?
Bine, nu ştim, dar printre membrii cartelului,
faptul că eşti gay e ceva ce ţii secret,
aşa că există şanse ca Dolfo să fie singur diseară.
E cea mai bună şansă să-l izolăm şi să-l prindem.
Du-te şi frânge nişte inimi.
Am intrat.
În club.
Vreun semn de Dolfo?
... nu încă.
Ok, noi te vom proteja în caz că aduce prieteni.
Salutare.
Nu te-am văzut înainte.
Da... Nu m-ai văzut.
Ryan, nu fi zdreanţă.
Fii o regină.
Dacă nu vrei să-ţi strici acoperirea,
trebuie să te implici.
Salut.
Pot să-ţi iau ceva de băut?
Două din astea.
Mulţumesc, D-le.
Noroc.
- Îmi place lanţul, omule. - Mulţumesc, frate.
Drăguţ.
Ce trebuie să îndrepţi faţă de mine, Alex?
Şi cu tine. Îi cântam bătrânului în strună.
Alex. Spune-mi.
Haide.
Ştiu că am dat buzna în oraş
- ca o furtună pe care n-a dorit-o nimeni, dar... - O furtună?
Abia dacă ai fost de categoria 3.
Şi m-am bucurat că mi-am recuperat prietena.
Asta mă întrebam...
mi-am recuperat prietena?
Ştiu că lucrurile stau cu totul altfel acum, Shelby,
mai ales între noi 3.
Dar... noi două?
Asta nu se va schimba niciodată.
Se apropie ţinta.
Ok. Recepţionat.
Scoate-l afară, şi-l vom prinde la capătul aleii.
Şerifii acoperă uşa din faţă.
Akers, ai băieţii în poziţie?
Totul e pregătit.
Lasă-i spaţiu. Prioritatea e să-l prindem pe Dolfo în viaţă.
L-ai speriat.
Cine are timp de băieţei?
Ce, te-ai supărat că am întârziat?
Sper că te-ai supărat.
Vrei să ieşim de aici să vezi cât m-am supărat?
Bravo!
Stai. Stai.
Nu-mi palce să aştept.
Uite, apartamentul meu e la o stradă. Să mergem acolo.
Cred că eşti confuz.
Eu îţi spun ce facem.
Am spus să aştepţi.
Ryan? Ce se întâmplă?
Cine eşti?
Cum adică?
Ryan?
Eşti gabor. (porc)
Şi am să te tai ca pe un porc!
Înapoi, înapoi! Înapoi.
Aruncă cuţitul, Dolfo. Să-ţi văd mâinile.
Ce rahat!
Ce i-ai făcut, Dolfo?
Ryan, recepţionezi?
Sunt ok. L-aţi prins?
Suntem răspunsul la problemele tale, scăparea ta...
O viaţă nouă pe care o vrei.
Unde... în protecţia martorilor?
Avem oameni peste tot.
Doar spune-ne cine te informează.
Când Culebra va fi după gratii, vei fi în siguranţă.
Lasă cuţitul!
De unde s-a tras?
Ryan, ieşi de acolo!
Ştiţi că am spus de la început
că echipa ta nu poate proteja pe nimeni.
Bine, agentul meu va trăi. Mulţumesc de întrebare.
Lama nu i-a atins niciun organ vital.
Destul!
Cine credem că l-a împuşcat pe Dolfo Raza?
Cine? Cartelul blestemat.
Ar prefera să-l împuşte decât să-l lase să vorbească.
Dacă a fost cartelul, de ce n-au tras în mine? Sau în agenţii mei?
Mai lasă-mă.
Lunetistul trebuie să fie cârtiţa...
L-a eliminat pe Dolfo să-şi acopere urmele.
Oricum ar fi, avem o cârtiţă undeva
şi un cartel care-l vrea mort pe Charlie Hill.
Procesul începe în 2 ore.
Îl vom aduce la linia de sosire.
Hei. Ai vorbit cu Ryan?
Poate fi de la calmante, dar zice că e bine.
Deci, cine vine cu mine pentru ultima parte?
Cred că eu.
Nu va fi prima dată când voi vrăji o femeie măritată.
Blondo, să mergem.
Bine, a fost o călătorie interesantă.
Continuă să faci ce trebuie, Alex.
Voi încerca.
Şi fă-mi un serviciu.
Promite-mi că vei întoarce ceasul din două în două zile.
Aşa voi face.
Hei. Noroc.
Eşti agitat, Charlie?
Nu.
Sunt pregătit.
Omul a fost serios cu acel adio.
Mi s-a părut că a fost dulce.
Chiar îi pasă de ceasul tău.
Da.
Nu ştiu de ce era atât de concentrat pe el.
Tu şi cu mine avem piese identice.
Vor continua să te întoarcă şi să te macine până vei face ce trebuie.
Dumnezeule.
Vino.
Ai stat 2 ani lângă Culebra,
şi n-ai reuşit să-l înfunzi.
Eşti sigur că vrei să-l vezi cum scapă?
Aveai geanta făcută.
Îmi spui şi mie ce se întâmplă sau...
L-a lăsat pentru tine.
Aşa se pare.
Charlie şi sora lui Culebra erau împreună.
Culebra şi-a omorât propria soră
pentru că nu-i plăcea iubitul ei.
Despre asta era vorba.
Charlie vrea răzbunare.
Akers.
Cu Culebra şi Dolfo.
Akers e cârtiţa.
El a sifonat locaţia noastră către cartel.
L-a omorât pe Dolfo să-l reducă la tăcere.
Dacă Charlie ştia tot timpul despre Akers că era cârtita,
de ce n-a spus nimic?
Nu ăsta era planul lui.
Ştia că Akers va continua să trimită cartelul după noi.
Ne-au găsit. Ce v-am spus?
Fereşte! Fereşte!
Trebuie să mergem la Hellegat-1.
Au meritat ce-au primit... absolut fiecare din ei.
Dar a vrut să-i vadă cum mor.
Sunt afară. Paza bruiază
toate telefoanele din tribunal.
Atunci trebuie să intri, Owen.
Opreşte-l pe Charlie. Îl va omorî pe Culebra.
Am plecat.
Harry, ce-ai găsit?
CV-ul lui Joel Akers.
Înainte să fie Şerif... ţineţi-vă bine...
Era lunetist la FBI.
Charlie e deja la tribunal.
Există vreun loc unde se poate posta Akers
şi să poate trage spre el?
Sunt două clădiri acolo
care îi pot oferi unghiul de tragere.
V-am trimis adresele.
Un complex de apartamente şi o clădire de birouri.
Două locuri, noi doi.
Arunc eu pentru tine.
D-le Hill, vă rugăm să ne povestiţi
cum a început ancheta asupra D-lui Solis.
D-le Hill?
Onorată Instanţă, dacă martorul este incapabil mental
să răspundă la întrebare, voi solicita îndepărtarea lui.
Oameni buni.
Ne aflăm în prezenţa răului.
Dacă nu ştiţi asta până acum, nicio mărturie n-o să vă convingă.
Pentru că nu ai cum să înţelegi răul.
Este corect, Arturo?
Îl poţi simţi în cameră.
Obiecţie.
D-le Hill.
Sora ta a fost iubirea vieţii mele, Arturo.
Dar ştiai deja asta.
O zdreanţă.
Nu mi-au dat de ales.
Cumva am reuşit să-mi păstrez acoperirea,
să-mi păstrez masca de pe faţă.
Cartelul a spus că-l elimin pe Charlie sau mă elimină ei.
Aşa se termină.
Eşti bine?
Credeai că eşti mai presus de lege.
Dar n-ai fost niciodată mai presus de lege.
Charlie!
FBI. FBI!
Pare un cartier frumos.
Şcolile sunt bune?
Eşti liber, Larry.
Mulţumim de ajutor.
"Mulţumim"?
M-aţi reţinut pe nedrept timp de 22 ore.
Iar tu ai mărturisit că ai sabotat arestul unui traficant de droguri.
Putem uita, dacă poţi şi tu.
Te-ai chinuit vreodată
să le explici părinţilor tăi slujba ta?
Te voi îngriji acasă.
Poate facem o baie cu spumă.
Shelby...
Ce? Ce este?
Eşti prea bună cu mine.
Ştiu că ai face la fel pentru mine.
Suntem împreună în asta, dragule.
Uneori, duci răul la tribunal.
Alteori, duci tribunalul la rău.
Înţelegi tu.
Nu.
Pentru că noi doi... nu suntem la fel.
Poate că nu.
Dar spune-mi asta...
când ai realizat ce vroiam să fac la tribunal,
ai ridicat telefonul imediat?
Sau ai ezitat o secundă
şi ai lăsat să se întâmple asta, ca să pot face ce trebuie?
Sunt agent FBI, Charlie.
Şi ăsta e singurul lucru care mă face să ticăi.
Ştim amândoi că nu e adevărat.
Ai grijă de tine.
Şi tu.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro