Het wordt een geheim Black Ops-team.
Jullie rapporteren alleen aan mij.
Onze nieuwste aanwinsten: Jagdeep Patel en Celine Fox.
De besten van hun lichting.
Special agent Mike McQuigg, Ryan Booth. Jullie worden vriendjes.
Is je familie daar? Isabella en...
Andrea. Ik mis hen. -Voor altijd beste vriendinnen.
Een vredig leven is niet aan ons besteed, Alex.
Alex.
Doe dat nooit meer.
de poort naar de hel
Je gast? -Zes marshals bewaken hem constant...
geen mobieltjes, veilige omgeving.
Niet zo arrogant. Culebra is erg vindingrijk.
Culebra gaat achter de tralies. Deze getuige zal spreken.
Zie je die tatoeage op z'n nek?
'Suerte'. Geluk.
Twee maanden kookpakketten en plots is hij een chef-kok.
Die kant van 'm ken ik niet.
Zin om zaterdag onze flat te komen bekijken?
Dat moet lukken. Ik check nog even. -Bij jou mag ook, hoor. Al gesetteld?
Stilletjes aan. -Mis je Italië?
Is dat een verboden onderwerp? -Het geeft niet.
Ik mis het, en ik mis hen.
Maar ze zijn veiliger zonder mij.
We moeten echt wel bijpraten. Over alles.
Te beginnen met de tovenaar die je haar geknipt heeft.
Bevalt het?
Bah, die koffie... Ik haal een latte. Jullie iets?
Nee, dank je. -Ik ook niet.
Alex...
Even over toen ik je... -Wou kussen, ja.
Het was een vergissing. Als Shelby het te weten komt...
Vraag me niet te liegen, Ryan. -Het stelde niets voor. Het was dom.
Het gebeurde per ongeluk. -Maar laat mij haar niet kwetsen.
Het zal haar kwetsen als ze het ontdekt. Het zal niet meer gebeuren.
Over 24 uur staat Arturo Culebra Solis terecht.
De grootste kartelleider die we ooit gepakt hebben.
Twee uur terug werd onze kroongetuige vermoord.
Als we niet willen dat hij vrijuit gaat...
hebben we een andere getuige nodig.
Owen, je kent Charlie Hill nog van je tijd bij de CIA?
Natuurlijk. -Hij zat twee jaar undercover bij 'm.
Hij zag hoe 'el jefe' te werk ging. Op papier de geknipte getuige.
Had hij nadien geen aanpassingsproblemen?
Zeg dat wel. Hij keerde terug als een zuiplap en werd op de keien gezet.
Hij is momenteel onze enige optie. -Wat wil je dan van me?
Je zou een eliteteam leiden? -We hebben al een eliteteam.
Jouw eliteteam faalde. -Hij sprong plots.
Culebra bedreigde vast z'n familie. -Dat weet je niet.
Dat is het probleem niet, maar wel dat jij het niet weet.
We doen al 50 jaar aan getuigenbescherming.
Moet ik wijken voor 'n ongeteste FBI-eenheid?
Ze werden getest. -Door wie?
Door mij. -Genoeg.
Ik mag jullie van je oversten samen op deze zaak zetten.
Je haalt hem op en beschermt hem tot het proces.
Wie heeft de leiding? -Jij hebt je kans gehad.
Owen krijgt de leiding.
Dus wij moeten doen wat al die marshals niet konden?
Zet je maar schrap. -Deep, zoek hun reisgegevens op.
Celine, jij bekijkt de sociale media.
Gaan kartelleden online? -Die les overgeslagen?
Jullie plukten me er halverwege weg, dus maak me maar wijzer
De Mendoza's alleen al hebben 6000 leden die het internet gebruiken.
Waarvoor? -Porno.
Doelwitten, militaire inlichtingen uit de grijze zone...
informatie over agenten en politici, en porno.
Begrepen. Eens kijken wat ik allemaal vind.
Hoe nam Shelby het op?
Ze weet het niet van jullie. -Er is geen 'jullie'.
En toch stond je over haar heen gebogen als een geile vampier.
Ik vel geen oordeel, maar zulke zaken hebben invloed op een eenheid.
Monmouth County, New Jersey
Dus Charlie zag als spion elke exotische haven ter wereld...
en settelde zich op het platteland. -Zou hij nog sporen?
Destijds was hij geniaal. Hij maakte eens een geweer van motoronderdelen.
Dat lijkt me nogal sterk.
Hij infiltreerde langer bij Culebra dan wie ook. Wat respect dus.
Owen Hall. Lang geleden.
Laat me raden. De getuige werd omgelegd met een boodschap op 'm?
Ze dwongen 'm van een wolkenkrabber. -Subtiel zoals altijd. Kom.
Pak je spullen. Je getuigt morgen.
Culebra achter de tralies zal ik niet meer meemaken. Ik pas.
Nee, Hall. Moet ik het hardhandig duidelijk maken?
Je bent dus een horloger. -Een horloger?
Een horlogemaker, niet de studie van je moeder.
Die is raak.
Een man heeft een hobby nodig als Uncle Sam hem de job afpakt...
waarvoor hij bijna z'n leven gaf.
Wil je me manipuleren, Mata Hari?
We zullen je beschermen in Fort Hamilton.
Oké, we zullen rechtuit zijn.
Na twee jaar kon je Culebra niet klissen. Wil je 'm vrijuit zien gaan?
Je tas stond al klaar. -Wees altijd klaar om 'm te smeren.
Je keert terug, Charlie.
Wat is dat? -Mijn EpiPen.
Ik sterf maar beter niet onderweg. -Nog andere allergieën?
Katten, schelpdieren, Oekraïense vrouwen...
Kom, we gaan.
Deze route zou veilig moeten zijn. -Bescherm je zo een spion, Owen?
Zo ben ik een lekker doelwit. -Rustig, Charlie.
Ik bedoel dat ik een wapen wil. -Nee, vergeet het.
Jullie zijn niet vertrouwd met een kartel, hè?
Ik zat twee jaar bij neonazi's. -Watjes vergeleken met die beesten.
Ze laten z'n kind toekijken als ze iemand opknopen.
Culebra doodde z'n eigen zus omdat hij haar vriend niet moest.
Owen?
Ze hebben ons gevonden.
Nog twee achter ons. -Bukken.
Breng Charlie hier weg. -Begrepen.
Kom mee, Charlie.
Blijf achter me.
Zet je schrap.
Al na een uur begonnen ze te schieten op onze getuige.
Hij is ongedeerd. -Wat een amateurwerk.
Er moet een mol zijn. Hoe kon het kartel het anders weten van Charlie.
Of onze route kennen. -Naar Fort Hamilton.
Alleen daar is hij veilig. -Ze zullen ons plan wel kennen.
In de basis zullen ze ook zitten. -Dat weet jij ook.
We moeten afwijken van ons plan. -Dan wordt het Hellegat-1.
Wat is dat? -Een schuiladres bij de oude sporen.
Al jaren niet gebruikt. -Charmant, bar, geheim.
Aanlokkelijk, toch?
De mol moet een marshal van het hotel zijn. Hoe kon het anders uitlekken?
Minstens één. Ik bestudeerde ooit kartelinfiltratie bij de politie.
Het is geschift. -Dat is leuk...
maar pas als je beschoten werd... -We weten al dat je beschoten werd.
Ik zou het zo aan de muur hangen in plaats van een diploma.
Kijk, een van de agenten verknalde vorig jaar...
de arrestatie van een kartellid.
'Hij las 'm zijn rechten niet voor.' Een beginnersfout.
Maar hij heeft 20 jaar ervaring. Dat was geen foutje.
Jullie zitten ernaast. Ik ben niet corrupt.
Je verknalde de arrestatie. Hoe kregen ze je zover? Geld, drugs?
Het was een echte fout. Ik had kopzorgen en vergat het gewoon.
Je vergat het?
Je schaamt je. Geef het gewoon toe.
Je sloot een pact met de duivel, maar nu kun je je vel redden.
Ik versta geen gebarentaal.
Versta je dat? -Wat is ze van plan?
Doe het, Jocelyn. Hij is maar een rat die z'n badge verloochende.
Jocelyn, Celine, kom op. Je schiet 'm toch niet dood?
Tuurlijk wel. Doe het, Jocelyn.
Wat had jij gedaan? Wel? Hij zou mijn gezin uitmoorden.
Wie? -Het ging maar om een loopjongen.
Toen kreeg ik een telefoontje van ene Dolfo Raza.
Hij wist alles over me. Zelfs met wie ik flirt op kantoor.
De school van m'n kinderen... Als ik het niet verknalde...
zou ik er spijt van krijgen. Ik had geen keus.
Belde Dolfo je in verband met de getuige?
Nee, ik heb 'm niet meer gehoord. Ik zweer het.
Zou hij iemand anders ingeschakeld hebben als mol?
Hij schakelt in wie hij wil, denk ik.
schuiladres Hellegat-1
Het vergeten schuiladres. -We gebruikten het constant.
Toen Brooklyn nog ballen had. -Begin niet over baardwax.
Of artisanale augurken. -Goed uitzicht, meerdere uitgangen.
Ik snap waarom het je bevalt, Charlie.
En zoals elk goed schuiladres houdt het z'n geheimen dicht bij zich.
Ik heb strikte orders, Charlie. -Kom op, niet zo streng.
Eerst geen wapen en nu geen drank?
Niet zo snel, Parrish. Dit is een Speyside van 18 jaar oud.
Even nippen kan geen kwaad. -We zijn aan het werk. Geen drank.
Hou me maar eens tegen. Waar staan de glazen, Charlie?
Ik zeg het niet nog eens, McQuigg.
Je zegt maar, Parrish. Laten we aandachtig blijven.
Wat gespannen? -Nee, helemaal niet. Hoezo?
Ik voel spanning. Vanmorgen, toen jij en Ryan aan het praten waren.
Het gaat wel over. -Er was dus spanning.
Ja. Neem jij de eerste wachtbeurt voor je rekening, of ik?
Doe jij maar. Ik ga op zoek naar koffie.
Ik denk niet dat we de mol hebben. Er is nog iemand anders.
We houden 'm vast tot we het zeker weten.
Hebben ze het schuiladres bereikt? -Ze zijn er.
Het is raar om Charlie terug te zien.
Om te zien wat er van 'm geworden is. Vroeger was hij keihard.
Hij is een legende. -De legende is niet meer.
Hij is nu een gewone man. Trager, grijs...
Het stemt me triest.
Toen ik mijn gehoor verloor...
zagen sommigen me als hinderlijk, als een kreupele zelfs.
Het maakte me razend. Vanbinnen was ik nog altijd dezelfde persoon.
Hij is niet meer dezelfde.
Legenden verlaten deze wereld al schreeuwend.
Een duistere geschiedenis? -Pardon?
De naam van deze plek.
Toen de Hollanders hier arriveerden in de 17e eeuw...
voeren ze de huidige East River op.
Daar maakten ze gruwelen mee die ze nooit verwacht hadden.
Dus gaven ze de rivier een naam.
Ze noemden 'm Hellegat.
De poort naar de hel.
Je verzwijgt iets voor haar. -Pardon?
Voor blondje.
Ik merk het telkens als je haar aankijkt. Je verbergt iets voor haar.
We hebben allemaal onze geheimpjes.
Er is een camera kaduuk.
Daar komen ze.
Ik ga wel kijken.
We zijn nog een camera kwijt.
Alle camera's zijn uitgevallen.
Bukken, Charlie.
De beste uitgang? -De achterkant.
Waarom? -Er is een valdeur.
Wegwezen. Kom op.
Hopelijk werkt het nog.
Veilig
Snel... Wat doe je? -Ga, we hebben maar tien seconden.
Geen spoor meer.
Wegwezen, nu.
Hellegat doet z'n naam alle eer aan.
Kom mee.
Had ik hun gezicht maar gezien toen ze er nog een hadden.
We hebben ze opgeblazen. -Rustig, Charlie.
Zelfs voor een schuiladres is dit deprimerend.
Ik woon hier.
Het betert wel eens je gesetteld bent.
Ik wou het niet als schuiladres gebruiken, maar de rest is gekend.
Dit weet niemand zijn.
Ze hebben stuk voor stuk hun verdiende loon gekregen.
Je ziet het duidelijk zitten, hè? -Het is leuker dan bingo met oudjes.
Charlie, ken je een kartellid met de naam Dolfo Raza?
Waarom? -We denken dat de mol hem tipt...
en de jacht op jou leidt.
Ja, ik heb Dolfo gekend. Weet je nog dat Culebra z'n eigen zus gedood had?
Dolfo was degene die de band om haar nek legde en die met diesel overgoot.
Hij grijnsde toen Culebra de lucifer aanstak.
Toen luisterde hij naar haar geschreeuw.
Dus met zo iemand hebben we te maken. -Jammer dat hij daarnet ontbrak.
We hebben twee aanvallen overleefd.
We wachten niet af en vallen zelf aan.
Als we Dolfo Raza kunnen klissen, hebben we ook de mol.
Maar hoe weten we dat die marshal in de kelder onze mol niet is?
Ik geloof hem.
Er is nog iemand anders. -Als we Charlie willen beschermen...
moeten we Dolfo pakken. -Wat weten we over 'm?
Hij zou in Manhattan wonen en heel het noordoosten voor Culebra runnen.
O, en hij is homo. -En wellustig.
Waar heb je het over? -Toen ik zocht naar zijn foto...
vond ik z'n profiel op deze site.
CruiseNYC. -Ja, een datingsite voor homo's.
Is hij op zoek naar vluchtige seks? -Onder de naam Tigre Blanco?
Dat kan 'm niet zijn. -Toch wel.
Ik heb z'n profielfoto vergeleken met een andere foto van Dolfo.
Komt voor 96% overeen. -Ik wuif geen mogelijke sporen weg.
Deep, Celine, probeer Dolfo via die site te lokaliseren. Aan de slag.
Waar ben je mee bezig? -Het herstellen.
Deze klok is een van de enige zaken die je uitpakt. Belangrijk, dus.
Je hoeft dat niet te doen.
Mensen zijn zoals klokken.
Daarom beschrijven we hun persoonlijkheid met wat hen drijft.
En Alex, jij en ik hebben gelijkaardige tandwieltjes.
Is dat zo? -Ze blijven draaien en knarsen...
tot je iets rechtzet.
Een goeie klok moet niet opgewonden worden.
Je verzwijgt iets voor je vriendin Shelby en je wilt het rechtzetten.
Waarom hebben we het niet over jou?
Waarom stond je niet meteen op de getuigenlijst en willen ze je nu pas?
Deze klok staat al lang stil.
Drank is niet goed voor je tandwieltjes.
Zeg eens.
Waar heb je deze enorm belangrijke en lelijke Italiaanse klok vandaan?
Ik weet het niet eens meer. -Ik zie je tandwieltjes weer.
Ik heb met iemand samengeleefd.
Met hem en zijn dochter, en ik geef heel veel om hen.
Waar zijn ze?
Waar ze thuishoren.
Je nam de klok mee toen je vertrok. -Je analyseert graag, hè?
Ik nam de klok mee toen ik teruggekeerd was.
Je keerde terug, waarom? -Geen idee.
Misschien wou ik een fatsoenlijk afscheid of zo.
Maar dat heb je niet gekregen, hè?
Zijn ze in veiligheid? -Nu wel.
De klok was het enige wat je meenam. -Ik was dol op die klok.
Dat is niet de reden waarom je 'm meenam.
Waarom zou ik 'm dan wel meegenomen hebben?
Omdat als hij merkt dat hij weg is, hij zal weten dat je er geweest bent.
Ik heb ervaring met dierbaren in gevaar brengen.
Charlie?
Shelby, McQuigg. -Wat gebeurt er?
Zijn allergieën. Ben je allergisch voor noten?
Ik heb 'm.
Gaat het? -Ik regel een dokter via Owen.
Hoeft niet. Het gaat wel. Ondanks je poging om me te doen stilvallen.
Ik snap het niet. -Wat hebben jullie gedaan?
We hadden vast iets moeten zeggen. -Denk je?
Voor je ons in blote bast op een datingsite plaatst? Misschien wel.
Mijn borstspieren zijn indrukwekkender, hoor.
Jongens, luister... -Ik heet Lance Castle.
Heb je me Gunther LaLane genoemd? -Brock Huntsman.
Kijken jullie porno uit de jaren '70? -Ik ben een otter in leder?
Waar slaat dat op? -Dat is een overblijfsel van de...
Deep, kop dicht. Het is gelukt. We hebben Dolfo Raza gecontacteerd...
wat geflirt en hij heeft toegehapt. Hij wil een van jullie ontmoeten.
Wie?
Deze broek zit wel heel strak. Hou op.
Ik bevond me ooit met naaldhakken en een bikini op een Russisch jacht.
Leuk verhaal. -We hebben nog andere accessoires.
Het zal wel lukken. -Zeker weten?
Je date is klaar. Hij wil afspreken in een club in de West Village.
En dit is geen valstrik? -Dat weten we niet.
Maar in een kartel verzwijg je dat je homo bent.
Dus Dolfo zal er vast alleen zijn. Zo isoleren en klissen we hem.
Ga maar harten breken.
Ik ben in de club. -Zie je Dolfo?
Nog niet. -Steek alvast een bord in je broek.
Hé, jou heb ik hier nog niet gezien. -Ja... Nee.
Ryan, doe niet zo rot. Laat je gaan.
Laat je niet ontmaskeren. Ga erin op.
Hé, iets drinken?
Twee, graag.
Proost. Mooie ketting, man. -Dank je wel.
Wat moet je rechtzetten, Alex?
Ik praatte hem gewoon naar de mond.
Alex, vertel.
Kom mee.
Ik weet dat ik 'n storm veroorzaakte. -Een storm?
Minstens een orkaan van categorie drie.
Maar ik was blij dat ik m'n vriendin terug had. En dat vraag ik me nu af.
Heb ik mijn vriendin terug?
De zaken liggen nu zo anders, Shelby.
Zeker tussen ons drieën.
Maar wat jij en ik hebben, zal nooit veranderen.
Het doelwit nadert. -Begrepen.
We grijpen 'm in de steeg, de marshals staan bij de voordeur.
Akers, iedereen in positie? -Jawel.
Geef hem wat ruimte, we willen hem levend.
Je hebt 'm weggejaagd. -Wie wil nu kleine jongetjes?
Ben je kwaad dat ik wat later ben?
Ik hoop dat je kwaad bent. -Zal ik je ergens tonen hoe kwaad?
Bravo.
Wacht. -Ik wacht niet graag.
Ik woon hier vlakbij. Kom mee. -Je bent vast in de war.
Ik deel de lakens uit.
Wacht, zei ik. -Ryan, wat gebeurt er?
Wie ben jij? -Hoezo?
Ryan?
Je bent een smeris.
Ik zal je fileren.
Achteruit. Laat dat mes vallen. Laat je handen zien.
Wat heb je 'm aangedaan, Dolfo? Ryan? -Het gaat. Heb je 'm?
Wij zijn je oplossing. Een nieuw leven waar je maar wilt.
Waarin? Getuigenbescherming?
We hebben overal mannetjes. -Wie tipt je?
Met Culebra in de cel ben je veilig. Leg dat mes neer.
Waar kwam dat vandaan? Ryan, ga daar weg.
Jouw team kan niemand beschermen. -Ter info: mijn agent stelt het goed.
Het mes heeft geen organen geraakt. -Genoeg.
Wie zou Dolfo Raza gemold hebben? -Wie anders dan het kartel.
Zodat hij niet kan klikken. -Waarom schoten ze dan niet op ons?
De sluipschutter moet de mol zijn. Hij wiste z'n sporen uit.
Maar we zitten nog steeds met een mol...
en een kartel dat Charlie Hill dood wil.
Het proces begint over twee uur. -Hij zal het halen.
Hé, al nieuws over Ryan? -Misschien is het de medicatie...
maar alles is prima, zegt hij.
Wie vergezelt me naar de finale? -Ik.
Je zou niet mijn eerste getrouwde vrouw zijn. Kom, blondje.
Het was een helse rit. Blijf zaken rechtzetten, Alex.
Ik zal proberen. -En doe me een plezier.
Beloof me dat je die klok om de twee dagen opwindt.
Zal ik doen. Hé, succes.
Nerveus, Charlie?
Nee, ik ben er klaar voor.
Hij rekte dat afscheid wel. -Ik vond het lief.
En hij geeft echt om die klok van je. -Ja, ik vraag me af waarom.
Jij en ik hebben gelijkaardige tandwieltjes.
Ze blijven draaien en knarsen tot je iets rechtzet.
O nee. Kom mee.
Na twee jaar kon je Culebra niet klissen. Wil je 'm vrijuit zien gaan?
Je tas stond al klaar.
Ga je nog zeggen wat er gaande is?
Een cadeautje voor jou. -Blijkbaar.
Charlie en Culebra's zus waren geliefden.
Culebra doodde z'n eigen zus omdat hij haar vriend niet moest.
Daar gaat het dus om. Charlie wil wraak nemen.
Akers, bij Culebra en Dolfo. -Akers is de mol.
Hij heeft onze locatie gelekt, hij heeft Dolfo gedood.
Waarom heeft Charlie niets gezegd? -Omdat dat z'n plan niet was.
Hij wist dat Akers het kartel op ons af zou blijven sturen.
Ze hebben ons gevonden. -Bukken.
Dan wordt het Hellegat-1.
Ze kregen stuk voor stuk hun verdiende loon.
Maar hij wou ze zien sterven.
Ik sta buiten. Binnen blokkeren ze het signaal.
Ga naar binnen, Owen. Hou Charlie tegen. Hij wil Cuebra doden.
Begrepen.
Harry, wat heb je? -Joel Akers' cv.
Voor hij marshal was, was hij sluipschutter bij de FBI.
Charlie is al binnen. Waar heeft Akers 'm in het vizier?
Twee gebouwen komen in aanmerking. Je krijgt nu de adressen.
Een flatgebouw en een kantoorgebouw. We zijn met z'n tweeën.
Tossen?
Mr Hill, onder welke omstandigheden begon uw onderzoek naar Mr Solis?
Mr Hill?
Edelachtbare, als de getuige niet in staat is om te antwoorden...
dien ik een motie in. -Mensen...
Het kwaad is hier aanwezig.
Als je dat nu nog niet weet, zal een getuigenis niet helpen.
Want je kunt het kwaad niet echt doorgronden.
Nietwaar, Arturo?
Je kunt het alleen maar voelen. -Bezwaar.
Je zus was de liefde van mijn leven, Arturo.
Maar dat wist je. -De hoer.
Ze gaven me geen keus.
Het lukt me op een of andere manier om mijn masker op te houden.
Als ik Charlie niet uitschakelde, was ik er geweest.
Zo eindigt het.
Ongedeerd?
Je dacht dat je boven gerechtigheid stond.
Maar dat is nooit het geval geweest.
Charlie.
FBI, FBI.
Dit lijkt me een leuke buurt.
Goede scholen?
Je mag gaan, Larry. Bedankt voor je hulp.
Bedankt, hoor. Jullie hebben me 22 uren illegaal vastgehouden.
En jij saboteerde de arrestatie van een drugshandelaar.
Maar wij kunnen dat vergeten als jij dat ook kunt.
Heb je soms moeite met je ouders uit te leggen wat voor werk je doet?
Ik zal je thuis wel verzorgen. Misschien help ik je zelfs wassen.
Shelby...
Wat is er?
Je bent te goed voor me.
Je zou hetzelfde voor mij doen. We doen dit samen, liefje.
Als je het kwaad wilt laten terechtstaan...
moet je soms een handje toesteken. Dat snap jij wel.
Nee, want jij en ik zijn niet hetzelfde.
Misschien niet, maar zeg eens.
Toen je doorhad was ik van plan was in die rechtszaal...
heb je het dan meteen gemeld? Of heb je even geaarzeld...
om het z'n gang te laten gaan zodat ik het kon rechtzetten?
Ik ben een FBI-agente, Charlie. Alleen dat drijft me.
We weten allebei dat dat niet waar is.
Hou je goed.
Jij ook.
Vertaling: BTI Studios