Wat voorafging...
Ik wil dat de boodschap heel hard en heel duidelijk overkomt.
De verantwoordelijke man zal hiervoor boeten.
Mijn vader en oom Freddy brachten een enorme ongeslepen diamant mee uit Zuid-Amerika.
Kan je hem slijpen? - Tuurlijk, Jake.
Ik zou het vreselijk vinden dat Mr Green ontdekt wat je echt met hem doet.
En ik zou dezelfde boodschap aan Freddy kunnen geven over zijn nuchtere coach.
Emily heeft een halsketting nodig voor op de rode loper van ANA zaterdag.
Dat is niet goed. - Ik heb een voorstel...
neem dit exemplaar aan, en je presenteert het als de jouwe.
We zijn hier voor de diamanten. - Ik wil al de hele dag iemand vermoorden.
Blijf hier. Ga. - Nee. Dat zal niet gebeuren.
Het meisje en ik moeten de kluis openen.
Uw spullen liggen in de kelder,
en ik weet al hoe ik een kelderdeur moet openen.
Ja, zolang ik overeind sta, verlaat ze mijn zijde niet.
Vind ik prima, held.
Doe hem pijn en ik zal de kluis nooit openen. Nooit.
Heb je je opdracht? Brave hond.
Jake.
Ben je in orde? - Ja.
Schiet op. - Ja. Het gaat.
De kluis. Open de kluis.
Hou op met klooien.
Het spijt me. Ik ben gewoon een beetje nerveus.
Ik weet dat het programma is ingesteld. Ik moet het nog een keer doen. Wacht even.
Aan de kant.
Wat is deze rotzooi?
Ik weet niet precies waar je naar op zoek bent.
De diamanten die je hebt verkocht aan je lullige buren.
Oké. - Hou me niet voor de gek, trut.
Hou me niet voor de gek. - Oké.
Laat je wapen vallen.
Doe rustig aan.
Laat je wapen vallen, of we zullen zien of deze helm kogelvrij is.
Krijg de klere. - Ik meen het.
Doe rustig aan. - Ik meen het.
Doe het. Het is je laatste kans. Laat je wapen vallen.
Oké. - Krijg de klere.
Ik meen het echt. Laatste kans.
Allejezus.
112. Wat is uw noodgeval?
Wat in... Verdomme.
Wat doe jij hier in godsnaam? - Ik heb Willow naar huis gebracht.
Wat? Waar is ze?
Ik verstopte haar in de struiken. Ze is veilig. - Ava, haal Willow.
Ga langs achter.
Cam? Wat is er verdomme aan de hand? - Ben jij Cam?
Wie ben jij? - Leg je wapen neer.
Ik zei, leg je wapen neer.
Schop het naar hier, ouwe.
Nu.
Nu stel ik een vraag. Ben jij Cam?
Ja, ik ben Cam.
Dan moet je weten...
dat je mijn broer hebt vermoord.
Wat? Die lul daarbinnen?
Hij is niet dood,
dus het beste wat je kunt doen is hem halen en ga hier vertrekken,
voordat we echt pissig worden.
Mijn broer zat in de club. - Welke club?
Je stak een bericht in zijn keel. - Waar heb je het over...?
Heb je het over de striptent van Alexi?
Ja, ik vroeg ze gewoon om wat glas te breken... - Je hebt hem vermoord.
Ik weet niet wat je bedoeld. - Hij heeft een gezin.
En je hebt hem vermoord. - Laten we er wat aan doen.
Laten we iets afspreken. - Wil je wat afspreken?
Wil je wat afspreken, zoals geld?
Flikker op.
Jezus. Verdomme.
Nee, flikker jij maar op.
Je nam je tijd. - Ja, ik genoot van de show.
Ja, nou, ik wist niet of ik goed overkwam.
Graag gedaan, Cam.
Wat is dat nu met de boodschap?
Heb jij het gedaan, Jakey? - Heb ik wat gedaan?
Waar heb je het over?
Heb je mijn Malcolm vermoord?
Cam...
Dat zou ik nooit doen...
En ik vind het erg jammer.
Maar...
Ik vind het erg.
Politie. Handen waar ik ze kan zien.
Op je knieën. Handen op je hoofd. Laat het wapen vallen.
Ik weet hoe het gaat.
Op je knieën. Handen op je hoofd. - Wij zijn diamanthandelaren.
We hebben vergunnigen voor deze vuurwapens, oké?
Deze mannen probeerden ons te beroven.
Metamorfose (MMF) presents:
ICE S02E07 Vertaling en sync: Janty (MMF)
Het zijn niet alleen nog de kinderen, of de verwondingen van de apparatuur.
Het zijn de chemicaliën.
Arseen, kwik, lood... zelfs cyanide.
Er zijn weinig regelmenten maar geen enkele werd gehandhaafd.
En alles dat in de mijn wordt gebruikt stroomt stroomafwaarts?
Recht in de watervoorziening.
De dorpelingen gaan dood... op een pijnlijke manier.
Haar voet was er slecht aan toe dat we hem moesten amputeren.
Dit komt allemaal door het zuur.
Mijn god.
God lijkt niet te luisteren. - Ik weet het.
De heer is mijn herder... - Ik gaf je geld. Ik gaf je een baan.
De heer is mijn herder. Ik zal niet begeren.
Er komt hulp, kleintje.
God hoort hun noodkreet niet, maar ik wel.
Ik wou dat ik kon zeggen dat dat genoeg is.
Dit is een cheque van 500.000 Amerikaanse dollars.
Ik wil dat je het optimaal gebruikt.
Het staat op jouw naam. - Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg dat je er goede dingen mee zult doen. Volgende week zal ik meer sturen.
Dit is een medische faciliteit.
N'Koulou. - Rahwia.
Mijn vriend.
Het is zo heerlijk je te zien.
Er is 25 jaar verstreken, en er is niet veel veranderd.
Dat komt wel, N'Koulou. Dat komt wel.
Kom.
Ik moet je veel vertellen. En nogal wat dingen aan je laten zien.
Goed.
Ja, ik ben het. Ik sta aan een medische faciliteit.
Ongeveer 20 kilometer van Cafunfo. - Een medische faciliteit?
Eerst was ze alleen bij de dokter. - En nu?
Nu is er een rebellerende militair bij haar. - Een rebel?
Waar is ze in hemelsnaam mee bezig? - Wat wil je dat ik doe, meneer?
Dat zal ik doen, meneer.
Ik heb je hulp nog een keer nodig. - Gelukkig dat je schattig bent.
Bedankt.
Er probeerden wat kerels Ava's huis te beroven.
Jongens op moto's en machinegeweren... Te gek voor woorden.
Jezus.
We zijn allemaal in orde, maar er zijn schoten afgevuurd.
Door wie?
Meestal van aan onze kant, maar het was zelfverdediging,
en we hebben een vergunning, dus... alles komt goed, denk ik.
Juridisch, tenminste.
Waar kan ik u dan mee helpen?
Ik nam een foto van een kerel,
en ik hoopte dat je hem zou kunnen helpen identificeren.
Is dat geen zaak voor de politie? - Ik probeer alleen maar te helpen.
Oké, stuur het maar en ik zal zien wat ik kan doen.
Dank je.
Ik weet dat hij Russisch is,
dus ik weet niet of er een adres is bijgevoegd...
zoals... immigratiepapieren, of een visum, of iets dergelijks.
Ik zoek het op. - Oké. En de foto is behoorlijk grafisch.
Jake, ik ben strafpleiter, geen kleuterjuf. - Juist. Bedankt.
Desi...
wat betekent het als iemand je vertelt dat hij betrokken was in een schietpartij...
En het enigste wat je kunt bedenken is, "Wat deed je in het huis van je ex-vrouw?"
O nee. - Ja... dat dacht ik ook.
Zeg me dat je iets hebt. - Het huis van de Greens werd aangevallen.
Wie heeft het gedaan? - Dat is de reden waarom ik bel.
Jake stuurde me een foto van één van die kerels.
Ik hoopte dat je hem door je NCIS-database zou kunnen halen?
Ik ging net weg. Ga je gang.
Wat bedoel je daarmee? - Kom mijn systeem gebruiken.
Is er een wachtwoord?
Stuur me een sms als je hier bent. Ik zal je op afstand aanmelden.
Vertrouw je me niet?
Nee, echt niet. Trut.
Eikel.
We gaan naar een hotel. - Ja, ik weet het. Dat is een goed idee.
Ik hoef niet naar een hotel te gaan. - Het huis is een plaats delict.
Pap? - Niet-onderhandelbaar. Kom op.
Bel me je me nog? - Ja. Waar zijn ze?
Wat? - De kluis was leeg.
Ze zitten in mijn auto.
Ik had gisteren een demo, en ik had nog geen kans om ze eruit te halen.
Maak dat je veilig bent. - Komt in orde.
Laten we gaan.
Verdomme. Freddy? Ik was vergeten dat je hier was.
Wat gebeurt er? - Alexi probeerde ons te beroven.
Hij zou ons moeten beschermen, maar dat doet hij niet, maar het is een lang verhaal.
Ik wil dat je die diamant afwerkt. Die dame van de expo hijgt in m'n nek.
Het is gebeurd.
Allemachtig.
En deze kan doorgaan als de Anastasia? - Ja hoor. Hij is perfect.
Hij is prachtig, Freddy.
Het is je gelukt.
Nee, het is ons gelukt.
Juist.
Waar ga je heen? - Ik ga een plekje bemachtigen op de expo.
Goed gedaan.
Gaat het, baas? - Ja, het gaat.
Moeten we ze terugpakken? - Nee.
Ik zei dat je een boodschap bij Alexi moest achterlaten.
Wat heb je gedaan?
Wat bedoelt u? Ik heb een boodschap achtergelaten.
Hoe?
Ik heb een gozer met de bat geslagen en stak een briefje tussen zijn tanden.
Ik zei dat je alleen wat glas moest breken. - Ja. Ja, dat heb ik ook gedaan.
Verduidelijk het mij.
Wat zou er volgens jou gebeuren...
als je iemand uit een andere bende zou neerhalen zonder het mij te vertellen?
Verdomme. - Ja. Ze komen achter mij aan.
Baas, ik dacht niet na.
Zorg dat deze klootzak verdwijnt.
Je hebt één taak.
Vind de klootzak die mijn zoon heeft vermoord.
Nu weten we dat het Jake Green niet was, verspreid het bericht.
Iedereen die zich meldt met de juiste informatie van wie het deed...
zal ik hun zakken met geld vullen.
Ze zullen rijker zijn dan ze ooit hadden durven dromen.
Oké, baas.
Hij kan ons dit niet blijven aandoen.
Ik zal terugvechten. Ik zal een manier vinden.
Nee.
Maar je deed niets verkeerd.
Dat is niet eerlijk. Ik zal met hem gaan praten.
Nee. Blijf hier met mij. Alsjeblieft. Als je naar hem toe gaat, ben je dood.
Wil je dat echt?
Heb vertrouwen. Onze tijd zal komen.
Er is hier zeker een verhaal.
Een groot.
Hé, JJ. - Freddy Green.
Leuk je te zien. - Het is een tijdje geleden.
Ja. - We dachten dat je dood was.
Was het maar waar.
Zit je zonder?
Nee, ik hoef niks.
Je ziet er echt niet goed uit.
Eigenlijk probeer ik Angel te vinden.
Angel? - Ja, Angel.
Avi's Angel? - Ja.
Ik was gisteravond bij haar en... - Dat meen je niet?
Bij jou? Die trut haat je.
Wat is dit? - Hou het. Betaal me later maar.
Je bent te vertrouwen.
Bedankt. Doe me een plezier, en zeg tegen Angel dat ik naar haar op zoek ben?
Zeg haar dat ik erop wacht. - Oké. Ik zal het haar zeggen.
Jake Green. - Ramona Hathaway.
Mag ik aannemen aan je grijns dat je iets voor me hebt?
$ 50.000 voor het inschrijvingsgeld.
We ontvangen meestal een kascheque.
Juist. Nou, je gaf me een deadline. Ik had niet echt tijd om naar de bank te gaan.
Ik zal je een kwitantie mailen. - Er was een tweede verzoek.
Allemachtig.
Het is echt de Anastasia.
Dat is 'm.
Het is behoorlijk gek, hem in het echt zien, toch?
Grappig, ik heb hem nog nooit gezien, maar ik herken hem direct.
Mijn vader vertelde me dat verhaaltje zo vaak. De koning, de slijper, de dochter...
De vloek.
Juist. - Ik ken het.
En toch kon hij me niet vertellen dat hij de diamant had.
Het is een mooi cadeau om achter te laten.
Ja, mijn vader hield ervan cadeau's te geven, en dit was zijn laatste, dus...
Nou, je gaat een enorme indruk maken op de expo.
Je vader zal trots zijn. Je gaat het zeer goed doen, Jake.
Zeer goed.
Ik zie je in Zuid-Afrika. - Ja, inderdaad.
Deze is voor jou.
We zullen hier een tijdje zijn, dus voel je vrij om je in te burgeren.
Willow, schat?
Ik moet gaan. Weet je zeker dat het niet geeft?
Ik ben maar een paar uur weg.
Red me.
Will.
Wil je een toestemmingsformulier?
Nee. Ik wil gewoon zeker weten... - Ik red me wel. Ga maar.
Het spijt me dat je niet mee kan.
Bel me als je iets nodig hebt.
Ik heb iets gevonden over die kerel. - O ja?
Dimitri Lukin. Hij is hier met een visum uit Minsk.
Heeft hij hier een adres of zoiets? - Hij heeft een adres.
Ik zou het je kunnen sms'en, maar ik wil niet dat je iets stoms doet.
Hij is al dood, dus ik ging het gewoon doorgeven aan de politie.
Ja, ik heb mijn eigen problemen op te lossen.
Iets belangrijkers dan een kerel die op je huis schiet?
Het is hem gelukt. Freddy.
Hij heeft zojuist de grootste diamant geslepen die ik ooit heb gezien.
Het gaat alles veranderen. Hij zal miljoenen waard zijn.
Honderden miljoenen.
Ik wist niet dat diamanten zoveel waard konden zijn.
Dat kunnen ze zeker zijn.
Nu moet ik nog Freddy en ik naar Zuid-Afrika krijgen.
Waarom Zuid-Afrika? - De "Super Bowl of Diamond Expo" is daar.
Iedereen met genoeg geld dat de Anastasia wil betalen zal er zijn,
en we hebben een privéruimte om dat te doen, dus...
ik moet ons gewoon halverwege de wereld krijgen om dat te doen,
maar we geraken er op de één of andere manier wel.
Nou, als het een geldkwestie is, kan ik helpen.
Wat? Nee. Dat bedoel ik niet. - Ik bedoel dat.
Tessa, nee. Ik ga je geld niet aannemen.
Je staat op het punt om een miljonair te worden, toch?
Dus je betaalt me terug. - Met interest?
Als dat is wat er voor nodig is om je ja te laten zeggen...
Dat zou ons veel helpen. - Oké, ik zal mijn reisagent e-mailen.
Jij bent de beste.
Voordat je gaat, kunnen we ergens over praten?
Natuurlijk. Over wat?
Persoonlijk. - Geen probleem. Ik kom straks wel langs.
Bedankt.
Je bent hier terug, dus je kunt beter iets goeds hebben.
Het gaat niet om Malcolm, baas. Herinner je je die Aaron nog?
Mijn koerier? Dat zou ik moeten.
De klojo liet zich al twee dagen niet horen.
Ja, hij is dood. - Dat meen je niet?
De jongens, ze hebben net zijn hoofd gevonden.
Leuk.
Ja. Ze vonden het naast een ander hoofd. - Twee hoofden?
Ja. Samen.
Eén van hen is van Aaron... - Ja, dat had ik al door.
Van wie is het andere?
Van één van de jongens van lady Rah.
Van Rah haar jongens? Wat doet hij bij hen?
Kijk naar de belachelijke voorbereiding die mij overkomt.
Mannen hebben het veel gemakkelijker, nietwaar? - Zou dat niet leuk zijn?
Een smoking aantrekken, een biertje drinken, en wachten op mijn vervoer.
Ik heb opties meegebracht.
Ava toch...
Dat is hem. Daar is mijn schatje.
Ik dacht al dat je hem leuk zou vinden. - Staat uw beveiliging buiten?
Pardon? - Beveiliging. Voor de sieraden.
Ik had de indruk dat jij daar voor zou zorgen.
Zo gaat het niet te werk. - Wat is het probleem?
Niks. Ik moet alleen voor beveiliging zorgen, dat is alles.
Waarom hou jij het niet in de gaten?
Ik verkies u boven de gebruikelijke ingehuurde agent die de hele nacht naar mijn kont staart.
Nou, ik ben niet bepaald gekleed voor een awardshow.
Had ik maar een hoop jurken in de buurt hangen...
Wat bedoel je, ze is er niet?
Wat doet ze in Kaapstad? Nee, het spijt me, we zijn gesloten.
Ze is echt vasthoudend, baas. - Goed.
Oké. Prima.
Ik heb al geparkeerd. Ik wil gewoon wat oorbellen voor mezelf kopen.
14 karaat, bij voorkeur. - Het spijt me.
Ik ben normaal de verkoper niet.
Dat geeft niet. Heb je iets zoals deze?
Ja. Ik kan ze krijgen.
Heb je dat? - Nee, het zal wel een paar dagen duren.
Prima. Nou, ik kom terug. Dank je.
Ik ben het moe om deze familie door het slijk te slepen.
Wat is er gebeurd, Freddy? - Wiens bloed is dat, Freddy?
Laat me eventjes op adem komen.
Dus het is mijn schuld dat je een dronkaard bent?
Een drugsgebruiker?
Denk je dat de familie voor zichzelf zorgde? Ik zorgde ervoor.
Ik offerde alles op.
Maar al het gedoe die je onze familie liet doorstaan de afgelopen 10 jaar...
Mijn huis uit. Pak je spullen. Jullie beiden.
Ava, alsjeblieft... Wil je gewoon even naar me luisteren? Het spijt me.
Wat ben je aan het doen?
Mag ik niet binnenkomen? - Meen je dat?
De drakenvrouw kan op elk moment terug zijn. - Goed dan. Wil je een film kijken?
Wat voor soort film?
Ik weet het niet. We kunnen erover onderhandelen.
Met een vrouwelijke hoofdpersonage?
Afgesproken.
Emily. Emily, hier.
Emily. Uw haar, de jurk, die halsketting...
Dank je. - Wie is de ontwerper?
Een zeer goede vriendin... Ava Green.
Ava Green? Is ze hier vanavond? - Daar staat ze.
Ava Green? Ik ken haar niet. - Je zult snel genoeg alles over haar weten.
Ze is getalenteerd. - Nou, dat kan jij wel weten.
Bedankt dat je met ons wou praten, Emily. Veel succes vanavond.
Laten we nu gaan. We kunnen het halen.
Blijf staan. Grijp hem. - Kom terug.
Grijp hem.
Breng dat ongedierte hier. Breng hem hierheen.
Leg zijn arm daarop. - Nee.
De echtheid... - Het is hier.
...van dit nu-virale opname is bevestigd.
Ingediend door een betrokken groep dat de wereld wil laten weten...
dat er zoiets als een conflictvrije diamant niet bestaat.
We zeggen je erbij dat wat u nu gaat zien schokkende beelden kunnen zijn,
en schokkend kan zijn voor sommige kijkers.
Verlangens
Toewijding
Amputatie is voor eeuwig
Vanaf 2003 dachten de meeste mensen dat de bloeddiamanten controverse vergeten was,
maar deze opname laat ernstige twijfels na...
van het proces in het beveiligen van een zogenaamde zuivere diamant,
en of het zelfs mogelijk is.
Eerder vandaag, droeg Hollywood ster Emily Duran een halsketting...
dat al onderzocht werd en dat hij bloeddiamanten bevat bij de AMA's.
We hebben contact gezocht met Miss Duran en de vrouw die de sieraden heeft geleverd...
Het is moeilijk te geloven, van waar we zijn begonnen, we hier zijn beland.
Het is ons gelukt.
Ms Okhio, gefeliciteerd met de overwinning. Je verdient het.
Dank je. Je hebt de halsketting van Em geleverd, is het niet?
Ja. - Dan ben ik ook een fan van je werk.
Dank je. - Heb je een kaartje bij?
Jawel.
Ik zal dit aan mijn contacten geven.
Leuk. - Aangename kennismaking.
Aangenaam kennismaking.
Je hoeft jezelf niet af te zonderen. - Nee, met mij gaat het goed.
Ik laat het op me inwerken. - Mijn dochter zou dit geweldig vinden.
Hoe oud is ze? - 17, denkt als een 32-jarige.
Ze is overigens een grote fan van je.
Je zou haar eens naar mijn huis moeten meebrengen, om te zwemmen.
Een meidengesprekje voeren.
Dat zal haar helemaal wild maken. - Leuk.
Ik ontmoet graag fans. Ik ben graag de gastvrouw.
Emily. - Geef me even.
Geen probleem.
Ik wil je niet in de problemen brengen.
Ga je me je kamer laten zien, of wat?
Verdomme.
Is Willow bij je?
Ik dacht dat ze bij jou was. - Ik moest naar iets van het werk gaan.
Dat klinkt meer als een feestje. - Het is voor het werk. Geloof me.
Ik blijf haar bellen maar gaat rechtstreeks naar de voicemail.
Waarom zou je haar zelfs alleen laten na alles wat er is gebeurd?
Ben jij bij haar?
Ik ben hier langer dan verwacht,
kun je langs het hotel gaan en zien hoe het met haar gaat.
Als ik kan, ga ik langs, oké? Maar het gaat niet onmiddellijk zijn.
Goed. Zo snel als je kunt, oké?
Ja. Oké. Doei.
Godverdomme.
Ik zal er waarschijnlijk niet geraken vanavond.
Je reisagent heeft de eerste vlucht morgen geregeld voor me.
Om 6 uur.
Ik moet echt met je praten.
Kunnen we praten via de telefoon? - Nee.
We praten wel als je terugkomt van de beurs, oké?
Ga uw zaken regelen, cowboy. - Je bent echt geweldig. Weet je dat?
Ik wou dat dat waar was. - Wat bedoel je?
Niets. Laat maar.
Luister.
Het leven is kort en je vertrekt met een vliegtuig,
vergeet dus niet om terug te komen, oké? We moeten praten.
Jezus.
Kom op.
Je hebt het verkloot.
Juist? Overal waar ik ga, valt er een man me lastig.
Dat is waarom ik haar mag.
Jullie zouden haar moeten gebruiken. Ze is de beste.
Zit je al lang in de zaken?
Ik ben met iemand getrouwd uit de diamanthandel,
maar na een vrij zware scheiding, en veel familiedrama...
Jij teef. - Wat?
Ik heb je geholpen. - Over wat hebben we het?
Bloeddiamanten. - Laat me je helpen.
Blijf van me af.
Jezus Christus.
Wat is er?
Niets. Niks aan de hand.
Ik dacht dat je dit wou? - Ja.
Het is gewoon... Ik heb dit nog niet gedaan.
Dat zie ik. - Geweldig.
Dat is zo slecht nog niet. Luister... Will.
Als je dit niet wilt doen, geeft het niet.
Ik kan wachten tot je zover bent.
Verdomme. - Mijn oom is thuis. Dit is zijn huis.
Je moet gaan.
Wie is dat?
Kijk naar mijn neef, zo volwassen.
Wacht eens. Is dat...?
Je hebt me deze plek nooit laten zien, klootzak.
We hebben allemaal geheimen, Jakey. - Je hebt een grote fout gemaakt, Alexi.
Het is niet mijn eerste. - Maar het zal je laatste zijn.
Pap?
Willow? - Pap, dit is Braxton. Hij is...
Ga achter me staan. Nu.
Will, het spijt me. - Hou je bek.
Ja, je hebt de verkeerde familie beroofd, Alexi.
Nee, pap, niet doen.
Laten we gaan.
Weet hij waar je verblijft? - Wat?
Die jongen daarbinnen, wat zijn naam ook is.
Braxton.
Weet hij van het hotel af? - Nee... Hij zou niet...
Weet hij ervan af?
Hij heeft me daar opgehaald. - Godverdomme. Stap in de auto.
Wie ben jij?
Ik ga voor "val dood."
Waarom vroeg je naar gestolen diamanten?
Die oorbellen...
je weet dat ze gestolen waren, toch?
Hoe weet jij dat? - Omdat ik ze heb gestolen.
Je zal dat meenemen naar je graf.
Wacht.
Ik heb een lange dag gehad, maar dat geeft niet,
want je gaat me alles vertellen wat ik moet weten.
Zelfs als het de hele nacht duurt.
Men kan een bloeddiamant niet van een gewone onderscheiden.
Het is allemaal oplichting om je te laten voelen...
dat je weet waar je diamanten vandaan komen.
Deze Ava Green staat in het middelpunt van een behoorlijk zwaar schandaal.
Er wordt beweerd dat Ava Green bloeddiamanten heeft geleverd aan actrice Emily Duran,
zoals met die zag vandaag op de rode...
We moeten vertrekken. - Scheelt er iets?
Ik heb geen tijd om het uit te leggen... Willow zit al in de auto.
Schiet op.
Met Freddy. Ik neem niet op, dus heb ik iets beters te doen dan...
Wat is er?
Oké, de jongens die het huis beschoten,
waren dezelfde die Willow's halsketting wilden op school.
Het is allemaal mijn schuld.
Hou op. Je hebt niks verkeerd gedaan, Willow.
Ja, behalve een crimineel uitnodigen naar ons huis en dan naar zijn huis gaan.
Wiens huis? - Van Braxton.
Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is? - Alexi is de oom van Braxton.
Ja, en hij heeft het kind daarheen gestuurd om te zien wat je had, denk ik. Ik weet het niet.
Schatje toch. Wat jammer.
Het is hier niet meer veilig. Niet totdat ik alles heb uitgezocht.
Wat denken jullie van Zuid-Afrika? - Ik geef de voorkeur aan Frankrijk.
Ik ook, maar er is een vlucht naar Kaapstad over een paar uur.
Ik vind dat jullie hem moeten nemen.
Oké. En jij dan?
Als ik Freddy eenmaal heb gevonden... komen we eraan.
...een geschatte waarde van $ 13 miljard aan ruwe diamanten worden elk jaar geproduceerd,
65% komt uit Afrika.
De diamanthandel maakt gebruik van... - Klopt het dat het exemplaar van ons was?
We onderzoeken het. - Maar het is mogelijk?
Mijn grootvader zat tot zijn nek in de pelshandel...
toen PETA's "pels is moord" gebeurde.
Hij is failliet gegaan. - En de geschiedenis herhaalt zich.
Geen van mijn klanten zouden willen doodgaan door diamanten te kopen.
Het essentiële van de Amerikaanse markt.
Hij heeft gelijk.
Zonder de Amerikanen zijn we de pineut.
Bedankt voor zo'n scherpzinnige opmerking.
Let even niet op mij terwijl ik mijn aandelen verkoop.
Ben je klaar?
Spijtig. Ik ging het afraden.
Wat als ik een oplossing heb dat dit allemaal ongedaan maakt?
We luisteren.
Goed, Charles, omdat we op het punt staan een enorm fortuin te verdienen.
Ik ben zo terug. - Kijk of Freddy daar is.
Het spijt me, pap.
Je kon het niet weten, lieverd.
Braxton is een klootzak.
Zeg mij na... "Die kerel kan de pot op."
Pap. - Zeg het.
Die kerel kan de pot op. - Goed zo, meid.
Maar we zijn niet allemaal slecht.
Sommigen van ons wel, maar niet allemaal.
Hij is daar niet.
Blijf weg van kerels zoals je oom, Will.
Vertaling en sync: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group