UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
R. CARTER - COMPLET C. RHODES - ANNULÉ
L'université de Winchester,
à nouveau en pleine controverse.
ÊTRE BLANC, C'EST ACCEPTABLE
Regardez.
- On est acceptables. - La vache !
Fallait pas financer la venue de la Ann Coulter bronzée.
Ça va virer à l'antifascisme, vous croyez ? On a des examens demain.
LA VIE DES NOIRS COMPTE
Les gens se sentent menacés ?
Chers Amis Blancs, il semble qu'il y ait eu un malentendu.
Malcolm nous a dit de célébrer notre négritude,
car, à bien des égards, notre existence est menacée...
- Oh mon Dieu ! - Je sais.
Diffuser la radio étudiante 24 h/24,
c'est le seul moyen qu'ils ont trouvé pour qu'on écoute.
Non, pas ça. Enfin, si, c'est vrai, triste et agaçant.
Le quinoa, c'est une forme d'oppression du système.
C'est vrai. Les Américains en consomment tellement
que c'est devenu trop cher pour les Péruviens.
Il faut réagir.
...ils inventent des moyens de nous séparer.
RENONCEZ AU QUINOA !
Mes cheveux déconnent. Mon jean me moule trop le cul.
- Salut, Coco. - Salut.
D'après cet article, le truc sur le quinoa, c'est une fake news.
Oh mon Dieu !
Si vous craignez que les grands penseurs de Winchester
ne puissent pas se dépêtrer de ce casse-tête racial,
vous avez peut-être raison. Regardez bien.
Nous chérissons nos riches, ceux qui ont réussi et nous-mêmes
afin d'oublier cette notion tenace
que nous sommes des nègres parce que vous...
Vous employez ce mot autant que vous voulez ?
Trois fois maximum.
À WINCHESTER
- Je rêve ou ses yeux bougent ? - Possible.
Alors, c'est quoi le plan ?
Voici une compilation de vrais livrets de sociétés secrètes.
Celle-ci n'a pas de nom, mais vu la ressemblance des X avec ceux-là,
ça doit être l'Ordre de X. Tu ne crois pas ?
Dans mes recherches, on mentionne un ordre d'anciens esclaves
et d'étudiants noirs voulant renverser la société.
- Encourageant. - Ça s'arrête en 1950.
Les Blancs adorent s'inventer des histoires de complots de Noirs.
Ce ne serait pas réel ?
- Et les comptes en ligne ? - Ça peut être n'importe qui.
Regarde. Il y a écrit :
"Les candidats doivent attendre de recevoir un signe.
À minuit, la veille des examens, ils devront se rendre au lieu indiqué."
Les examens, c'est demain.
Il y avait un X sur ma porte quand je suis rentrée.
Moi aussi. Je croyais que c'était des sornettes,
des billevesées, des balivernes.
- Tu nous fais une attaque ? - Désolé.
J'adore la littérature du 17e siècle.
Huey, Medgar, Barack, qui reste-t-il ? Tous nos héros se sont fait avoir.
Ils viennent d'où ?
Mon père les a trouvés en ville, dans une librairie de livres rares.
C'était pour ma remise de diplôme.
Sam, on n'est pas obligés de faire ça maintenant.
Mon père pensait que...
rien n'arrive par hasard, pas même les pires choses.
Ça a été une année merdique, Lionel. Je veux qu'il y ait une raison à ça.
Et si cet ordre était la pièce manquante du puzzle ?
Les leaders des années 60 réussissaient à avancer
malgré leurs différends.
On ne peut même pas avoir une réunion du Comité Électoral Noir
sans qu'elle dégénère en un épisode du Maury Show.
Mais si on est tout un réseau,
en développement depuis des générations,
on pourrait être en première ligne.
Le rendez-vous est pour bientôt, et on ignore où.
Et s'ils sont réels, d'ailleurs.
Où étaient-ils jusque-là ?
Cette société existe et elle nous appelle.
Tu vas laisser passer cette occasion ?
WESLEY - T'ES OCCUPÉ ?
LIONEL - UN PEU
J'ai une tonne de documents. Assez pour qu'on m'enferme.
Je vais les passer en revue et voir ce que ça donne.
- Je peux t'aider. - Non.
Tu as une chose importante à faire. Je te préviens si je trouve un truc.
D'accord. Merci, Lionel.
TU AS DES CHOSES À FAIRE ET C'EST SUPER,
MAIS J'AIME BIEN EN FAIRE PARTIE.
Il y a eu un coup de force et on a exploité le corps des Noirs.
La douleur dans le regard du Dr King
était, d'après Baldwin, intentionnelle...
J'ignore ce qu'elle raconte, mais ça m'a l'air hostile.
Rikki Carter est une fouteuse de merde,
et cette rencontre ne fera pas exception.
Comme Carson a annulé,
ces gamins risquent de créer des problèmes à l'extérieur.
Vous parlez de quels gamins ?
M. Fairbanks. Soyez vigilants et prêts à intervenir.
...des héros de l'époque où on était tous de la même couleur.
Mais quelles conneries !
Vous n'aurez plus à supporter ça,
c'est votre dernière semaine.
Ne vous faites pas de mal en refermant la porte. En fait, si.
Mon frère m'a trouvé du boulot dans la police, donc tout va bien.
Je serai policier d'État d'ici un mois. Pas d'excès de vitesse, Walter.
Laissez nos héros passer au-dessus de nous et nous conduire vers notre rêve.
Notre salut est lié car, malgré l'instinct animal
qui pulse dans notre matière grise, notre sang est le même.
Je ne comprends pas...
Pourquoi tant de cruauté ?
Je trouve le ton véhément des poèmes slam de Joelle déstabilisant.
Pourquoi t'as encore un radio-réveil ?
C'est ironique. Je suis paresseux. Je te laisse choisir.
Allez, approche.
Attention, t'as failli m'embrasser sur la bouche !
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Comment on va éviter la monotonie d'une vraie relation
si je me mets à t'embrasser ?
Ce serait l'horreur d'apprendre à te connaître.
Je risque déjà de me faire virer du club des Noirs.
Et puis, je ne suis pas intéressée.
Ah bon ? Tu n'es pas intéressée ?
Tu n'arrêtes pas de m'envoyer des textos.
J'avais besoin d'aide.
Pas que ça.
Ton humour décapant,
ton corps musclé et ta phobie de l'engagement...
- Continue. - ...m'ont étonnée,
mais je ne cherche pas un truc sérieux.
Moins sérieux que moi, tu meurs.
Merci. Au fait, il ne me reste plus qu'à persuader le Comité Électoral Noir.
Tu ne leur as pas dit ?
- Je ne voulais pas que ça s'ébruite. - Nos secrets s'accumulent.
À ce propos...
TROY - LÀ DANS 15 MIN
Je lui passe le bonjour ?
Fais comme tu veux. Mais quinze minutes, ça passe vite.
- Ça, c'est sûr. - Oui.
- Salut. - Salut.
- Ça gaze ? - Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux y jeter un œil ?
C'est quoi ?
Tous mes sketchs pour Pastiche.
J'en ai un où Rikki Carter va sur ancestry.com
- et découvre qu'elle est noire. - Pas mal.
Il n'y en a pas assez.
Ne me raconte pas de conneries. Je sais de quoi il s'agit.
Invite-moi aux soirées et je me débrouillerai.
D'accord.
Je vais t'aider. Mais c'est pas comme en 1re année.
- C'est tout un processus. - C'est-à-dire ?
Il te faut plus d'échantillons. Pour commencer.
Troy ! Hé, mec !
Troy ! C'est le moment.
Parle plus fort.
J'ai dit : "C'est le moment."
Mais de quoi tu parles ?
De mettre un diem au putain de carpe pour découvrir l'auteur de l'incendie.
D'obtenir la vidéosurveillance qui prouvera
qu'on a incendié la résidence Davis afin d'intégrer A-P.
Ces cons de vigiles se sont barrés
pour gérer la venue de Rikki, donc la voie est libre.
Ce sera sans moi.
Mais bonne chance, Al et sa bande de tordus qui disent oui.
Sur ce coup-là, tu es dans le mauvais camp, Troy. Merde !
On sait de quoi les agents de sécurité sont capables.
Le seul moyen de faire tomber Rikki, c'est de garder ce plan secret.
On peut t'aider, Troy ?
C'est bon, Coco, il est des nôtres.
S'il s'agit de Rikki, c'est sans façon. Les meetings et moi, c'est fini.
- Mais Troy... - Bonne chance, les gars.
Oh mon Dieu, laisse-moi le faire !
Oui.
Non.
À gauche.
Plus bas.
Plus bas. Non.
C'est comme jouer à Street Fighter.
Hadouken !
Stop ! Où est le lubrifiant ? Lance un avis de recherche.
- Je l'ai trouvé. - Désolé.
Ça faisait beaucoup d'un coup.
Bon. Recommence, mais tout en douceur.
D'accord.
- Je t'aime. - Qu'est-ce que t'as dit ?
Je t'aide.
Après son rôle dans Prince-de-la-Potée,
P. Ninny avait le vent en poupe.
Mais quand Bossip a annoncé
que sa relation avec Trill Stein était une imposture,
le public s'est retourné contre elle plus vite que la NFL contre ses joueurs.
Si seulement je pouvais rester là.
Pourquoi ? T'as un truc secret d'intello à écrire ?
Si on veut.
Trill savait que j'étais gay. Le public aussi.
Ils se voilaient la face. Regardez mes habits.
Ah oui.
J'ai inventé le personnage de P. Ninny.
Les gens détestent les pétasses qui réussissent tout.
Ça, c'est vrai.
Surtout les gouines noires sans maquillage.
Comme vous.
Les mecs se sentent super menacés par les lesbiennes noires.
Ils veulent nous cacher pour ça. On finit par faire pareil.
C'est dingue que Trap-House Tricks l'ait virée à cause de ça.
Les normes hétéros et l'oppression gagnent encore.
Tu m'étonnes ! Les normes sexuelles, ça ne donne jamais rien de bon.
Si : la monogamie.
Sérieux ? L'idée qu'on a un seul amour, c'est n'importe quoi.
Dieu merci, on n'a pas à suivre ces règles.
- Ouais. - Mais parlons un peu de votre tube,
"Donne-moi ton kiki (J'aime les bistouquettes)".
Tout d'abord, pourquoi les parenthèses ?
Mon meilleur moment, ça a été de foutre un pain à cet hotep.
Et mon pire, ça a été de te voir avec lui.
Il ne te méritait pas.
Il n'a pas fait que parler de ce que je mérite ou pas.
Il s'est lancé. Avec lui, j'avais l'impression d'être choisie.
Je sais ce que ça nécessite.
- C'est pour moi ? - Vous le savez.
Oh, oui. Je sens votre chagrin.
Partout sur ma robe.
Ça a foiré au bâtiment de sécurité : le faux flic était là.
Viens lui demander ses papiers, qu'on lui donne une bonne leçon.
Quand on lui aura fait payer
de t'avoir tiré dessus et presque...
Ça ne s'est pas produit. T'étais là.
- On peut voler la bande de surveillance. - Je sais que là, tu es excité,
mais sérieux, lâche l'affaire.
Va voir le Comité Électoral Noir.
Ras-le-bol des meetings, des manifs
- et du reste. - Al...
Tout ce qu'ils font, c'est se lancer des opinions à la gueule.
Il faut qu'on innove. On y va.
Ouais, allez.
Les bandes de vidéosurveillance sont dans la résidence Fitzgerald.
Faites-vous passer pour des étudiants en informatique.
Enfin, tâchez de le faire.
J'apprécie, mon pote.
C'est quoi, cette marque ?
Aucune idée, mais c'est mieux que les insultes sur les bananes.
- Sam n'est pas là ? - Elle bosse avec Lionel.
Ça ne va pas ? T'es bizarre.
Non. Mais tu ne m'as pas dit ton meilleur et ton pire moment.
Eh bien...
mon pire moment, ça a été de chanter "Call Tyrone"
devant toi et cette fille.
Ah bon ? Pourquoi ?
Tu sais pourquoi, Reg.
Désolé.
Je ne l'ai pas mérité.
C'est pour ça que je n'ai jamais...
- tenté ma chance. - C'est à cause de Sam.
Je suis ton deuxième choix.
Je ne voulais pas m'immiscer entre vous. La situation était trop compliquée.
De toute façon, la fille de mes rêves m'aurait rejeté.
Et cette fille, c'est toi.
Je ne me l'étais même pas avoué jusqu'à l'arrivée... de ce con de Harry.
Trevor.
Et puis merde !
- Quand je pense que j'allais tout foirer. - C'est clair.
- On se met sur le lit ? - Oui, d'accord.
- Merde ! Le lubrifiant ! - Mon soutif ! C'est bon.
Quand on dissout du mercure dans de l'acide nitrique, 70...
Salut, Sam. Je ne t'avais pas vue entrer.
Vous êtes à poil.
Je me suis habillé comme ça.
Vous n'avez aucun compte à me rendre.
Par contre, elle est passée où, la chaussette sur la porte ?
SAM - BESOIN DE TE PARLER. T'ES DANS LES PARAGES ?
- Salut. - Salut.
DU NOUVEAU, LIONEL ?
C'est bientôt l'heure.
PASSE CHEZ MOI.
Oui !
À quoi tu penses ?
À Rikki.
Tu surnommes mon pénis comme ça ?
J'ai trop hâte de saisir l'instant
où je vais la démasquer en lui disant ses quatre vérités.
- Elle met un masque ? - Gabe, arrête de faire ton blanc.
C'est pour l'examen de docu ?
Oui, c'est mon dernier projet.
Je comptais arrêter après la soirée blackface, mais vu...
le racisme...
J'ai un de ces tracs !
C'est bizarre.
Et puis il y a...
C'est sûrement rien.
Tu ne peux pas prévoir ce qui se passera.
En général, tu y vas et tu filmes ce que tu avais prévu.
Mais les gens sont partagés sur cette meuf.
- Elle représente une zone grise. - Je déteste le gris.
Le monde n'est pas noir et blanc.
Genre... nous deux, c'est de quelle couleur ?
C'est... une chose que je n'arrive pas à expliquer.
Une chose qui risque de ne pas marcher.
Tu veux qu'on arrête ?
Non.
RAPPELS - RIKKI
Bon, je dois y aller.
- À plus tard. - Oui.
NON AU FINANCEMENT DES PROPOS HAINEUX
Ras-le-bol des fake news !
Comment on fait pour aller à la bibliothèque ?
- C'est super chiant. - Salut, Kelsey.
Les partisans d'Alt Ivy sont moins nombreux qu'avant.
Il faut intensifier les choses.
- Dans les deux camps. - D'accord.
Excusez-moi. Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Denise, c'est une fan.
Pas du tout.
Laisse-nous, Denise.
- Ta perruque se coiffera pas toute seule. - Mais putain, Denise !
Je suis Samantha White.
J'aimerais vous interviewer...
- L'éclairage, ça va aller ? - Quoi ?
Vu ce machin et l'éclairage, ça risque de faire un peu rustique, non ?
C'est l'esthétique voulue.
Sam,
je suis une fan. C'est bizarre que je sois tout excitée ?
C'est bizarre, hein ? Désolée.
Après avoir écouté les âneries de Chers Gens de Droite pendant le vol,
je suis restée scotchée sur ton émission.
Tu as un talent fou.
Merci ?
Et j'adore ton personnage.
Elle reste proche des gens tout en exprimant super bien
ce que c'est que d'être opprimé. C'est génial.
Ce n'est pas un personnage. Je suis...
Pas encore. Mais tu verras, chérie.
Continue de t'attirer des disciples.
Fais-toi inviter aux infos locales et d'ici peu, tu passeras à la télé.
- Pardon ? - C'est super facile de nos jours.
Attends la prochaine fusillade contre un ado noir, une école, une église
ou peu importe le lieu où ce taré blanc ouvrira le feu,
et profites-en pour te faire interviewer partout.
Une fois que le monde aura mis la main sur elle, ce sera fini.
Il y a assez d'éclairage ?
Bien sûr, le plus important, c'est d'écrire un livre pour la concrétiser,
consigner ses propos pour pouvoir la citer dans un futur
où tu auras oublié la fille qui l'a écrit.
On pourrait se quereller et sortir un livre le même mois.
- Comme j'ai fait avec Carson. - Sauf votre respect...
- c'est quoi votre putain de problème ? - C'était pas respectueux.
Pourquoi vous avez un audimètre à la place du cœur ?
C'est bon, je connais la réponse.
- Je sais qui vous êtes. - Bien sûr.
Seul le temps nous sépare.
Fermez votre gueule, que je puisse dire ce que j'ai préparé.
J'ai une rencontre sous peu.
Et merde !
Je me le répète dans ma tête depuis que je vous ai découverte.
Tu sais quel a été le divertissement le plus populaire, à part le porno ?
- Le minstrel show. - Exact.
Ça arrive en tête, niveau fréquentation et influence.
Et ils nous font toujours danser sur scène.
Peu importe quel rôle on joue tant que la distraction
aide ceux qui ont le vrai pouvoir à garder leurs fiefs cachés.
- Je ne suis pas sur scène. - Si, littéralement.
Mais aussi métaphoriquement.
- Comment vous réussissez à dormir ? - Grâce au cannabis.
Et en me rappelant que leurs chèques
me permettront de construire mon propre royaume.
Dans ce pays, ce qui compte, c'est qui détient les richesses
et les terres et ses ressources.
Je ne suis pas comme vous. J'ai trop d'honneur.
À d'autres !
Tu as commencé dans une université de Blancs en défendant une philosophie
qui aurait éveillé peu d'intérêt
dans une université de Noirs.
Moi, c'était en défendant des idées de droite
pour gagner des concours de débat.
Quelle importance que tu sois gentille et moi méchante ?
Ce qui compte le plus, c'est qui est puissant et impuissant.
On a chacune choisi ce qui nous convenait car on doit devenir puissantes
le plus vite possible et par tous les moyens nécessaires.
Non mais je rêve !
Mlle Carter, je suis navré pour cette intrusion.
Je la raccompagne.
Je crois qu'on a fini.
Je te défie de le faire !
Content que tu sois venu. C'est crucial qu'une personne de couleur puisse...
C'est bon, j'ai compris.
Bonjour et bienvenue !
Au nom des Jeunes Républicains de Winchester, de ChersGens de Droite
et de moi-même, je tiens à vous remercier d'avoir bravé les hordes pour...
Donc...
voici notre invitée, Rikki Carter.
Tu parles d'une intro ! Il n'a pas reçu ma biographie ?
- Je l'ignore. - Bonjour, Winchester !
D'accord.
C'est bien.
Carson a annulé, vous êtes au courant ?
Enfin, vous n'étiez pas...
Ah, vous êtes là pour moi. Le début de mon discours devrait vous plaire.
Le racisme n'est pas un mythe.
Mais quand... le racisme représentait un vrai problème,
les gens de gauche en étaient la cause.
Vous le savez, ça ?
Ce n'est que maintenant...
SAM - BISES
que les vrais problèmes auxquels sont confrontés les Afro-Américains
ont quasiment disparu...
TU LUI AS DIT SES 4 VÉRITÉS ?
...que les guerriers de la justice sociale
emploient des mots comme "racisme d'État" pour obtenir des voix.
Coco, c'est réservé à ceux qui ont une place.
- J'appelle la Sécurité. - On a tous une place.
Mais on les a toutes vendues.
Oui, au Comité Électoral Noir et aux autres groupes d'affinité du campus.
On a dû leur fournir les skip codes de la faculté.
Et aussi, on m'a pris pour toi.
Alors merci d'avoir encore plus sali ma réputation, connard !
Ça m'excite, c'est normal ?
Oui. Je l'enregistre pour qu'on se le repasse plus tard.
Je n'ai pas l'impression que vous ayez lu mon livre.
EN LIVE - PUBLIÉ PAR JOELLE
Vous savez peut-être que...
Sam, ça va ?
Je viens de subir une manipulation mentale. Du nouveau ?
Suis-moi.
La vache, Lionel !
- T'as aussi trouvé le tueur du Zodiaque ? - Peut-être.
Bon, les Chevaliers de l'Élam,
c'est l'une des 1res sociétés secrètes de Winchester.
Selon eux, le monde ne se stabilisera
que si les races inférieures se soumettent à la supérieure.
À chaque fois, c'est des Blancs riches.
L'un de leurs fondateurs était un pionnier de la phrénologie,
le Dr Henry Adams.
Son labo se trouvait ici. Au 19e siècle,
sa croyance en la supériorité de la race blanche s'est enracinée.
La blanchité a justifié qu'on refuse aux anciens esclaves
l'accès à la citoyenneté américaine. Mais certains sont passé à travers.
Les armes ont maintenu l'ordre.
Il ne fallait pas qu'ils se fassent des idées.
C'est bien l'Amérique, ça.
Les Chevaliers sont devenus clandestins
quand des étudiants européens
se sont installés à Armstrong et Parker, occupés jadis par les esclaves.
Quoi ?
Voici Donald Hancock, un Chevalier de l'Élam.
PUISSANCE, INFLUENCE
Qui a fondé ton ancien journal.
Les Chevaliers se retrouvaient ici dans les années 60,
mais on a rasé ce bâtiment par y ériger la fontaine Griffin.
Quand on censure la vérité, celle-ci entre dans la clandestinité.
De quoi ?
C'est ce que disait mon père.
Lionel, c'est ça.
La raison derrière le chaos, on la trouvera comme ça.
Le lieu de rencontre, c'est lequel ?
Je l'ignore. Je t'ai dit ce que j'ai trouvé, c'est tout.
Attends voir.
Ça marche bien comme ça, non ?
En fait, ça correspond au milieu
du chemin de fer clandestin qui part d'A-P.
Et au-dessus, il y a...
Le clocher.
Ils ne sont pas intelligents, les esclaves ?
Taillez-vous ! Filez !
La vérité est entre nos mains !
Vous voulez la vérité ? Rendez-vous à A-P. On a la bande.
- On avance. - Al, faut pas s'en occuper.
J'ai le cœur qui bat super vite.
Normal, on va découvrir
s'il existe bien une société secrète de l'élite noire
et si on peut la rejoindre pour sauver le campus.
C'est parce qu'on a couru.
Un peu d'enthousiasme, Lionel !
On a besoin de ça. On se croirait dans Harry Potter.
Enfin une référence que je comprends !
Sam, dans quoi on s'engage, là ?
C'est peut-être une secte, comme le yoga Bikram, le New Hampshire ou...
Et s'il n'y avait rien ?
On va y arriver.
Quoi ? Non !
Bordel de merde !
Merde !
J'avais besoin d'au moins une victoire...
Tu sais,
j'arrête Chers Amis Blancs.
Je ne veux pas finir comme Rikki.
Lionel ?
Tout ce que je fais, ça aboutit à ça.
Quel est l'intérêt ?
Rien ni personne n'est tel qu'on le croit.
Au moins, quand je ne prenais pas de risques,
je n'avais aucune attente.
Mais là, je fais des efforts et tout part en vrille.
Sorbet ?
Quand j'essaie de résoudre une énigme, Sorbet débarque.
Je découvre qu'en gros, Silvio est un vampire,
que le mec que j'aime bien veut baiser tout le monde.
- Wesley ? - C'est n'importe quoi !
Pardon.
Les choses vont s'arranger, Lionel.
C'est désert, personne ne va venir.
Eh bien, nous, on est là.
Lionel, Sam.
Et tiens donc, Sorbet.
Vous avez été attentifs, je vois.
Nous y voilà.
Retourne-toi !
RÉSIDENCE DAVIS
C'est parti.
- C'est du papier alu ? - Allez.
C'est Clifton.
Dieu du ciel !
Quoi ?
Alors voilà ce qui s'est passé.
C'est un montage. Ça a clairement été truqué.
Ils l'ont payé pour qu'il fasse semblant de déclencher l'incendie par accident.
- C'est ça. - Je sais pas.
C'est une fake news.
Foutues fake news !
Sous-titres : Marjorie Seguin