NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
RIKKI CARTER, LOPPUUNMYYTY! CARSON RHODES, PERUTTU
Winchesterin yliopisto.
Jälleen keskellä kiistoja.
ON OK OLLA VALKOINEN
Katsokaa.
- Me olemme okei. - Jessus!
Tämän takia lukukausimaksuja ei pidä käyttää Rikkiin.
Tuleekohan tästä antifasistinen juttu? Tentit ovat huomenna.
Onko ihmisillä näin uhattu olo?
Rakkaat valkoihoiset. Viesti on hukkunut matkalla.
Malcolm käski juhlia tummaihoisuutta,
koska olemassaoloamme uhataan monin tavoin.
- Luoja! - Niinpä.
Hemmetin opiskelijaradio pauhaa jatkuvasti kaikkialla.
Kukaan ei kuuntele sitä muuten.
En tarkoita sitä. Se on totta ja ärsyttävää, mutta ei.
Kvinoa on järjestelmällisen sorron muoto.
Kuulin siitä. Pidämme kvinoasta niin paljon,
- ettei perulaisilla ole varaa siihen. - Toimitaan.
Olemmeko niin alhaisia?
@CLIFTON: LOPPU KVINOAN KOLONISAATIOLLE!
Hiukseni ovat villit, eikä perseeni mahdu farkkuihin.
- Hei, Coco. - Tuota... Hei.
Tässä artikkelissa sanotaan, että kvinoajuttu onkin valeuutinen.
Luoja!
Jos pelkäätte, etteivät Winchesterin opiskelijat -
onnistu ratkaisemaan rotu-ongelmaa,
saatatte olla oikeassa. Katsokaa tarkkaan.
Kunpa varakkaat ja menestyneet ja myös me itse -
pääsisimme eroon hirveästä näkemyksestä,
jonka mukaan olemme neekereitä, koska...
- Montako kertaa n-sanan saa sanoa? - Enimmäismäärä on 30.
- Liikkuvatko hänen silmänsä? - Ehkä.
Mikä suunnitelma on?
Tämä on kokoelma salaseurakirjoista skannattuja sivuja.
Tässä ei ole nimeä, mutta nämä X-kirjaimet ovat samanlaisia kuin nämä.
Sen täytyy olla X:n veljeskunta, vai mitä?
Löysin mainintoja entisten orjien ja mustien opiskelijoiden veljeskunnasta.
Se halusi kaataa yhteiskunnan.
- Lupaavaa. - Ne loppuvat 40-luvulle.
Valkoihoiset rakastavat tarinoita mustien kostosta.
Etkö usko, että se on todellinen? Entä some-tilit?
- Kuka vain voi luoda ne. - Katso.
Tässä lukee näin: "Ehdokkaiden tulee etsiä merkkejä.
He tapaavat määrätyssä paikassa lopputenttipäivän iltana."
Se on huomenna.
Ovessani oli tällainen X-kirjain, kun palasin.
Samoin. Luulin, että se oli vain humpuukia,
hölynpölyä, hömpötystä.
- Saatko kohtauksen? - Anteeksi.
Pidän 1600-luvun kirjallisuudesta.
Huey, Medgar, Barack... Keitä on jäljellä? Sankarimme ovat poissa.
Mistä sait nämä?
Isäni löysi ne eräästä kirjakaupasta.
Hän säästi niitä minua varten.
Sam. Meidän ei tarvitse tehdä tätä nyt.
Isäni uskoi, että kaikki -
pahatkin asiat, tapahtuvat syystä.
Tämä on ollut paska vuosi. Tarvitsen syyn tälle kaikelle.
Entä jos veljeskunta on puuttuva palanen?
60-luvun johtajat edistyivät erimielisyyksistä huolimatta.
Me emme selviä edes mustien ryhmäkokouksesta -
ilman väittelyä DNA:sta.
Entä jos meillä onkin ollut verkosto jo sukupolvien ajan?
Voisimme olla etulinjassa.
Meidän pitäisi keksiä tapaamispaikka.
Liekö se edes todellinen?
Missä he ovat olleet koko ajan?
Jotakin on olemassa, ja se kutsuu sinua ja minua.
Etkö aio vastata kutsuun?
WESLEY: ONKO KIIRE?
LIONEL: HIEMAN :(
Minulla on runsaasti tutkimusaineistoa.
Käyn ne läpi ja yritän keksiä jotakin.
- Voin auttaa. - Ei.
Sinulla on tärkeää tekemistä. Tekstaan, jos löydän jotakin.
Hyvä on. Kiitos.
WESLEY: KIVA, ETTÄ SINULLA ON JUTTUJA. HALUAISIN OLLA YKSI NIISTÄ.
Tummaihoisten ruumiita ammuttiin isänmaamme nimessä.
Näen tuskan tohtori Kingin katseessa. Tuskan, joka Baldwinin mukaan...
En ymmärrä, mutta tuo ei kuulosta ystävälliseltä.
Rikki Carter aiheuttaa ongelmia luultavasti myös tänään.
Etenkin koska Carsonin vierailu peruuntui, nuoret voivat riehua salin ulkopuolella.
Keitä tarkoitat?
Dekaani. Valmistautukaa kaikkeen.
...aikana, jolloin kaikki olivat samanvärisiä...
Tämä on roskaa.
Et joudu kärsimään pitkään, Ames. Tämä on viimeinen työviikkosi.
Varo, ettei ovi pamahda perseellesi. Älä sittenkään.
Veljeni hankki minulle töitä. Perseelläni ei ole hätää.
Pääsen liikennepoliisiin. Tarkkaile nopeuttasi, Walter.
Antakaa sankariemme johdattaa meidät kohti unelmiamme.
Eläimellisistä vaistoista huolimatta -
veremme on samanlaista.
En ymmärrä mustien...
Miksi olet noin julma?
Joellen kimittävä runoniskentä sekoittaa pääni.
Miksi sinulla on kelloradio?
Se on ironinen. Olen laiska. Valitse jompikumpi.
Tule takaisin.
Varovasti. Olit vähällä suudella huuliani.
Mitä minä ajattelin?
Miten voimme vältellä parisuhteen yksitoikkoisuutta, jos suutelen huuliasi?
Olisi kurjaa joutua tutustumaan sinuun.
Jäsenyyteni mustien kerhossa perutaan kohta, etkä edes kiinnosta minua.
Enkö muka?
Siksikö viestittelit jatkuvasti?
Tarvitsin apuasi.
Tarvitsit sinä muutakin.
Pureva älysi,
hyvä vartalosi ja sitoutumiskammosi...
- Jatka. - ...tulivat yllätyksenä,
mutta en halua mitään vakavaa.
Olen vakavan vastakohta.
Kiitos. Minun pitää muuten vakuuttaa mustien ryhmäkokous siitä.
Etkö ole kertonut?
En halunnut ottaa riskiä.
Pikku salaisuuslistamme kasvaa.
Siitä puheen ollen...
TROY: 15 MINUUTTIA
Kerronko terveisiä?
Tee mitä haluat. 15 minuuttia on kuitenkin lyhyt aika.
- Totta. - Niinpä.
- Miten menee? - Mitä kuuluu?
Mitä on tekeillä?
Haluan, että katsot tätä.
Mikä tämä on?
Sketsejä Pastichelle.
Yhdessä Rikki Carter selvittää perimäänsä -
- ja saa tietää olevansa musta. - Hauskaa.
Tämä on melko ohut.
Älä jauha paskaa. Tiedän, mistä on kyse.
Järjestä minut bileisiin. Jatkan siitä.
Hyvä on. Autan sinua. Se ei ole samanlaista kuin fuksivuonna.
- Se on prosessi. - Mitä tarkoitat?
Tarvitset lisää. Tuo on vasta alkua.
Troy! Hei!
Troy! Hetki on koittanut.
- Puhu kovempaa. - Sanoin: "Hetki on koittanut."
Mistä sinä puhut?
Hetkeen tarttumisesta. Selvitämme, kuka tulipalon sytytti.
Hankimme videotodisteita siitä,
että Davis Hall poltettiin A-P:n integroimiseksi.
Turvamiehet ovat hoitamassa -
Rikki-tilanteen mahdollisia seurauksia. joten reitti on selvä.
Jätän väliin.
Herran siunausta, Al ja omituinen joukkio myötäilijöitä.
Et ole mukana tekemässä historiaa. Hitto!
Tiedätte, mihin turvamiehet pystyvät.
Nujerramme Rikkin vain siten, että suunnitelma pysyy salaisuutena.
- Voimmeko auttaa, Troy? - Älä viitsi. Hän on yksi meistä.
Jos puhutte Rikkistä, ei hätää. En aio enää riehua.
- Troy... - Onnea matkaan.
Luoja! Anna minun tehdä se.
Niin.
Ei.
Vasemmalle.
Alemmas.
Alemmas. Ei.
Kuin pelaisi Street Fighteria.
Hadouken!
Keskeytä! Missä liukkari on? Teen katoamisilmoituksen.
- Löysin sen. - Anteeksi.
Siinä oli melkoisesti tavaraa.
Tee se nyt uudelleen, mutta hitaasti.
Hyvä on.
- Rakastan sinua. - Mitä sanoit?
Hei, sinä.
P Ninnyn ura oli nousukiidossa Ruhtinaan kunta -vierailun jälkeen.
Kun selvisi, että P Ninnyn ja Trill Steinin suhde oli huijausta,
yleisö hylkäsi hänet nopeammin kuin NFL-omistajat hylkäävät pelaajansa.
Voisimmepa jäädä tähän.
Miksemme voi? Salaisia kirjoitusjuttujako?
Jotakin sellaista.
Trill tiesi lesboudestani. Samoin yleisö.
He vain kielsivät asian. Katso vaatteitani.
- Onhan se totta. - P Ninny on luomani hahmo.
Ihmiset vihaavat naisia, jotka osaavat kaiken.
- Se on totta. - Etenkin naista,
- joka on miehekäs lesbo. - Totta.
Ihmiset pelkäävät tummaihoisia lesboja.
Meitä piilotellaan, ja piilottelemme itseämmekin.
Uskomatonta, että hän joutui lähtemään tuon takia.
Voitto heteronormatiiviselle yhteiskunnalle.
Niinpä. Seksinormeista ei seuraa mitään hyvää.
Paitsi monogamiaa.
Älä viitsi. Sen oikean etsiminen on roskaa.
Onneksi emme noudata niitä sääntöjä.
- Niinpä. - Puhutaan hittisinglestäsi.
Sen nimi on "Anna mulle pen-pen (Tykkään patukasta)".
Miksi siinä on sulkeet?
Parasta oli sen "hotepin" lyöminen.
Pahinta taas oli se, että yleensä näin sinut hänen kanssaan.
Hän ei ansainnut sinua.
Hän ei puhunut vain siitä, mitä minä ansaitsen.
Hän sai minut tuntemaan itseni valituksi.
Tiedän, mitä tarvitaan.
- Minua vartenko? - Tietysti.
Juuri niin. Siinä tuskasi on.
Pitkin vaatteitani.
Hommat menivät pieleen sen vartijan takia.
Pyydä häneltä henkilötodistusta. Anna hänelle opetus.
Kun olemme kostaneet sen, että sinua ammuttiin...
- Mitä? Ei tuota tapahtunut. - ...voimme varastaa videon.
Tiedän, että olette innoissanne, mutta unohtakaa tuo.
Tulkaa mustien ryhmäkokoukseen.
- Olemme kyllästyneet mielenosoituksiin. - Al.
Ihmiset vain huutavat mielipiteitään toisilleen.
- Kokeilemme jotakin uutta. Tulkaa. - Mentiin.
Videoita säilytetään verkkolevyllä Fitzgerald Hallissa.
Esittäkää tietotekniikan opiskelijoita.
Yrittäkää esittää tietotekniikan opiskelijoita.
Kiitos avusta.
Mitä ovessa on?
En tiedä, mutta se on selvästi parempi kuin vihabanaanit.
- Eikö Sam ole kotona? - Hän on Lionelin kanssa.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Et kertonut, mikä oli mielestäsi parasta ja pahinta.
Tuota...
Pahinta oli se, kun lauloin "Tyronea" sinulle ja sille Smithin tytölle.
Niinkö? Miksi?
Tiedät kyllä.
Anteeksi. En ansainnut tuota. Siitä syystä en ole ikinä yrittänyt...
Sam on syy siihen. Minä olen kakkosvalintasi.
En halunnut tulla ystävysten väliin näin monimutkaisessa asiassa.
Etenkin koska tiesin, että unelmieni tyttö torjuisi minut.
Se tyttö olet sinä.
En myöntänyt sitä edes itselleni enkä Hotep-Harrylle.
Trevorille.
Vitut.
- En voi uskoa, että olin tyriä. - En minäkään.
- Tehdäänkö se sängyllä? - Tehdään vain.
Hitto.
Jos elohopeaa liuotetaan typpihappoon, 70...
- Hei, Sam! En huomannut tuloasi. - Teillä ei ole vaatteita.
Olin pukeutunut näin.
Ette ole minulle mitään velkaa.
Sukka ovessa olisi toki ollut kiva. Mitä sille tapahtui?
SAM: MINULLA ON ASIAA. OLETKO KOTONA?
SAM: OLETKO LÖYTÄNYT MITÄÄN, LIONEL?
Kohta on aika.
TULE VAIN.
Mitä sinä mietit?
Rikkiä.
Onhan se penikseni lempinimi?
En malta odottaa sitä hetkeä,
kun luen hänelle lakia ja hän murenee.
- Aiotko lukea hänelle? - Gabe! Älä ole noin valkoihoinen.
- Teetkö sen dokkarikurssille? - Se on viimeinen pätkä.
Aioin lopettaa bileiden jälkeen, mutta sitten...
Rasismi.
Minua ei hermostuta ikinä.
Se on outoa. Lisäksi...
Ei se ole varmaan mitään.
Et voi ennustaa lopputulosta.
Voit mennä paikalle ja tallentaa sen, mitä aioitkin.
Kukaan ei voi olla samaa mieltä naisesta.
Hän on harmaata aluetta.
Vihaan niitä.
Maailma ei ole mustavalkoinen.
Esimerkiksi...
Minkävärinen tämä on?
Tämä on -
jotakin, mitä en osaa selittää.
Tämä on jotakin, joka ei ehkä toimi.
Haluatko lopettaa?
En.
MUISTUTUS: RIKKI
- Minun pitää mennä. - Selvä.
- Nähdään myöhemmin. - Niin.
ÄLÄ RAHOITA VIHAPUHETTA!
Miten pääsemme kirjastolle?
- Todella ärsyttävää. - Hei, Kelsey.
AltIvyn suosio on laskenut. Meidän pitää lisätä kierroksia.
- Molemmilla puolilla. - Oikeasti.
Anteeksi. Et saisi olla täällä.
Denise. Hän on vain fani.
En ole fanisi.
Jätä meidät kahden, Denise.
- Peruukki ei laita itseään. - Mitä vittua, Denise?
Olen Samantha White.
Olen opiskelija. Esittäisin kysymyk...
- Onko valo OK? - Mitä?
Eikö lopputuloksesta tule synkkä tässä valossa?
Pidän tästä.
Sam.
Onko outoa, että fanitan sinua?
Eikö se olekin outoa? Anteeksi.
Kun olin kuunnellut hengettömän Rakkaat oikeistolaiset,
jouduin ohjelmasi pauloihin.
Olet todella lahjakas.
Kiitos?
Hahmosi on ihana.
Hän on tummaihoinen, mutta osaa artikuloida -
monitavuisen synonyymin "sorrolle". Nerokasta.
Hän ei ole hahmo. Minä...
Ei vielä. Anna hänelle aikaa.
Hanki seuraajia netissä.
Kunhan olet esiintynyt paikallisella tv-kanavalla,
pääset pian kaapelille.
- Mistä sinä puhut? - Se on helppoa nykyään.
Odota ammuskelua. Mikä tahansa kelpaa: aseeton musta teini, koulu, kirkko -
tai mikä tahansa valkoisen sekopään räiskintä.
Ala haastatella ihmisiä, koska kun maailma saa hänet,
peli on ohi.
Riittääkö valo varmasti?
Tärkeintä on tietenkin kustannussopimus.
Kirjassa konkretisoit hänet, tallennat hänet tulevaisuutta varten -
ja unohdat tytön, joka sen kirjoitti.
Hei! Voisimme alkaa riidellä ja julkaista kirjat samaan aikaan -
- niin kuin Carson ja minä. - Kaikella kunnioituksella...
Mikä vittu sinua vaivaa?
Tuo ei ollut kunnioittavaa.
Miksi sydämesi paikalla on katsojalukumittari? Tiedänkin jo.
- Tiedän, kuka olet. - Tietysti tiedät.
Meidät erottaa vain aika.
Ole hiljaa ja anna minun pitää valmistelemani puhe!
Minulla on menoa.
Hitto.
Olen harjoitellut siitä asti, kun kuulin sinusta.
Tiedätkö, mikä on pornon ohella Amerikan suosituin viihdemuoto?
- Minstrel-viihde. - Oikein.
Se on ykkönen bruttoluvuissa ja kulttuurivaikutteissa.
He haluavat meidät edelleen lavalle.
Roolilla ei ole väliä, kunhan se auttaa valtaapitäviä -
pitämään valtakuntansa piilossa.
- En ole lavalla. - Seisot sellaisella.
Tarkoitin sitä myös vertauskuvallisesti.
- Miten saat nukuttua? - Marihuanan avulla.
Yritän myös muistaa, että kerään rahaa, jotta voin luoda oman valtakuntani.
Tässä maassa on merkitystä vain sillä, kenellä on rahaa ja maita.
En ole kaltaisesi. Olen liian kunniallinen.
Älä viitsi.
Kannatat valkoihoisten collegessa aatetta,
joka ei kiinnostaisi ketään tummaihoisten yliopistossa.
Aloitin laukomalla oikeistonäkemyksiä, jotta voittaisin väittelyitä.
On aivan sama, kuka milloinkin on hyvä ja kuka paha.
Tärkeintä on se, kenellä on valtaa ja kenellä ei.
Valitsimme tiemme, koska kaltaisemme tytöt haluavat valtaa mahdollisimman pian.
Keinolla millä hyvänsä.
Oletko vakavissasi?
Olen todella pahoillani tästä, neiti Carter. Ohjaan hänet ulos.
Olemme valmiit.
Älä koske.
Tämä on hienoa.
- On tärkeää, että värillinen henkilö... - No niin. Selvä.
Hei! Tervetuloa!
Nuorten republikaanien, Rakkaat oikeistolaiset -ohjelman -
ja itseni puolesta haluan kiittää teitä siitä, että uhmasitte väkijoukkoa...
Niinpä...
Tervetuloa, Rikki Carter!
- Mitä tuo oli? Eikö hän saanut biografiaa? - En tiedä.
Hei, Winchester!
Tämäpä hyvä.
Tiedättehän, että Carsonin tilaisuus peruttiin? Ettehän te...
Tulitte siis katsomaan minua. Pidätte ainakin puheeni alusta.
Rasismi ei ole myytti,
mutta silloin kun rasismi oli todellinen ongelma,
liberaalit olivat syyllisiä siihen.
Tiesittekö sen?
Vasta nyt -
afroamerikkalaisten todelliset ongelmat -
ovat menneisyyttä.
COCO: HAUKUITKO RIKKIN?
Sosiaalisen oikeudenmukaisuuden puolustajat -
puhuvat "järjestäytyneestä rasismista" saadakseen ääniä.
Mitä tämä on? Tilaisuuteen pitää olla lippu.
- Täällä on turvamiehiä. - Meillä on liput.
- Tilaisuus myytiin loppuun. - Niin.
Mustien ryhmäkokoukselle ja muille samanhenkisille.
He saivat apua.
Ihmiset luulivat sinua minuksi.
Haista vittu! Pilasit mainettani entisestään.
Onko outoa, että tämä kiihottaa minua?
Ei ole. Tallennan tämän, jotta voin kuunnella sen uudelleen.
Ette ole tainneet lukea kirjaani.
POSTANNUT JOELLE
Tiedätte ehkä, että tämä...
- Oletko kunnossa? - Olen todella hämmentynyt.
- Löysithän jotakin? - Tännepäin.
Hemmetti, Lionel!
- Löysitkö myös Zodiac-tappajan? - Ehkäpä.
Hyvä on. "Elamin ritarit" oli yksi yliopiston ensimmäisistä salaseuroista.
He uskoivat, että maailmasta tulisi vakaa vain,
jos alempiarvoiset rodut alistuisivat.
Rikkaita ja tylsistyneitä valkoihoisia.
Yksi perustajista oli frenologian pioneeri -
tohtori Henry Adams.
Hänen labransa oli täällä. 1800-luvulla -
Adamsin usko valkoisten ylivertaisuuteen sai suosiota.
Se auttoi pitämään vapautetut orjat vailla kansalaisuutta.
Muutama kuitenkin sai sen.
Orjia hallittiin aseilla. He eivät saaneet nähdä mustia opiskelijoita.
Valkoisuus ja aseet. Amerikka.
1920-luvulla Ritarit menivät maan alle, kun irlantilaiset ja italialaiset -
yhdistivät orjien majoitustilat Armstrongin ja Parkerin -
- asuntolakseen. - Mitä?
- Tässä on Donald Hancock, Elamin ritari. - Ja entisen lehtesi perustaja.
He tapasivat täällä 1960-luvulla,
mutta sitten rakennuksen tilalle tuli suihkulähde.
"Kun totuus vaiennetaan, se ei kuole vaan menee maan alle."
Mitä?
Isälläni oli tapana sanoa niin.
Lionel. Tässä se on.
Näin me löydämme järkeä kaaoksen keskeltä.
Mikä noista on tapaamispaikka?
En tiedä. Kerroin vain, mitä olen saanut selville.
Hetkinen.
Näinhän tämä toimii, eikö?
Tuo on A-P Houselta johtavien rautatietunnelien keskikohta.
Sen yläpuolella on...
Kellotorni!
Kyllä orjatkin voivat olla fiksuja!
Juoskaa!
Totuus on käsissämme!
Haluatteko kuulla totuuden? Meillä on video!
- Tule. - Ei välitetä Alista.
Miksi sydämeni jyskyttää?
Koska saamme pian tietää, onko mustien eliittisalaseura olemassa -
ja saammeko pelastaa koko maailman sen kanssa.
Se johtunee juoksemisesta.
Innostu, Lionel!
Tarvitsemme voiton. Tämä on kuin Harry Potterista!
Popkulttuuriviittaus, jonka ymmärsin!
Sam. Mihin me oikein sekaannumme?
Entä jos se on vain kultti kuten kuumajooga tai New Hampshire?
Entä jos sitä ei olekaan?
Pystymme tähän.
Mitä? Ei!
Hemmetti!
Vittu.
Olisin tarvinnut edes yhden voiton.
Tiedätkö mitä?
Lopetan ohjelmani.
En halua olla Rikkin kaltainen.
Lionel?
Miksi kaikki, mitä teen, päättyy näin?
Mitä järkeä tässä on? Mikään ei ole sitä, miltä vaikuttaa.
Ennen, kun en yrittänyt mitään, en odottanut mitään hyvää.
Nyt yritän, ja kaikki on helvetin outoa.
Sorbetti?
Aina kun yritän ratkaista jotakin, Sorbetti ilmestyy.
Sain tietää, että Silvio on vampyyri.
Löysin pojan, mutta hän haluaa panna kaikkia.
- Pikku-Weskö? - Se on paskaa!
Anteeksi.
Kaikki järjestyy.
Täällä ei ole ketään, eikä kukaan ole tulossakaan.
Me olemme täällä.
Lionel ja Sam.
Ja kappas, Sorbettikin!
Olette katsoneet tarkkaan.
- No niin. - Pane se lujalle!
No niin!
- Onko tuo foliota? - Anna palaa.
Tuohan on Clifton.
Kaiken pyhän nimessä!
Mitä?
Noinko se tapahtuikin?
Tätä on selvästi peukaloitu.
Ehkä Clifton palkattiin esittämään, että hän sytytti palon vahingossa.
- Niin. - Enpä tiedä.
Tämä on valeuutinen.
Valeuutinen!
Tekstitys: Tiia Mäkelä