EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
RIKKI CARTER: UDSOLGT CARSON RHODES: AFLYST
Winchester Universitet.
Midt i endnu en landsdækkende kontrovers.
DET ER OK AT VÆRE HVID
Se.
- Vi er okay. - For guds skyld.
Netop derfor bør vores penge ikke gå til, at brune Ann Coulter kommer.
Mon det ender i en antifascistisk demo? Der er eksaminer i morgen.
Føler folk sig virkelig så truet?
Kære hvide, noget må være forsvundet i oversættelsen.
Malcolm siger, at vi må fejre at være sorte,
fordi vores eksistens er under angreb...
- Du godeste. - Ja.
Kun ved at spille studenterradio døgnet rundt overalt får de folk til at lytte.
Ikke det. Jo, det er sandt, trist og irriterende, men nej.
Her står, at quinoa er systematisk undertrykkelse.
Ja, det har jeg hørt. Amerikanere er så vilde med quinoa,
at peruvianere, der lever af det, ikke har råd.
Vi bør gøre noget.
Er vi så simple, at de må finde på adskillelse?
KOLONISER IKKE QUINOA
Jeg ved, at mit hår er forkert, og min røv er for stram.
- Hej, Coco. - Hej...
Her står, at det med quinoa, var fake news.
Hold nu kæft.
Hvis du er bekymret for, at Winchesters store tænkere
ikke kan finde en vej ud af denne raceproblematik,
har du måske ret. Følg godt med.
Vi værdsætter vores rige, succesrige og os selv
for at slippe for den nagende tanke om,
at vi er niggere, fordi I...
Er der en grænse for, hvor ofte I må sende det ord?
Vi har et maks. på 30.
- Bevæger hendes øjne sig? - Det er muligt.
Hvad er så planen?
Dette er skanninger af virkelige hemmelige logers håndbøger.
Den her mangler et navn, men se, hvordan X'erne her er magen til dem her.
Det må være X-logen, ikke?
I min research fandt jeg henvisninger til en loge af tidligere slaver
og sorte studerende, der ville omstyrte samfundet.
- Lyder lovende. - Kun indtil 1940'erne.
Og hvide har historisk set hadet... elsket fantasier om sort hævn.
Så du tror ikke, at det er ægte? Hvad med beretningerne online?
- Dem kan alle skrive. - Se.
Her står: "Kandidater bør holde nøje øje med tegn på, at de er udvalgt.
Til midnat aftnen før eksaminerne mødes kandidaterne på det udpegede sted."
Der er eksaminer i morgen, Sam.
Og der var sådan et X på min dør, da jeg kom tilbage.
Også jeg. Jeg troede, at det var løjer.
Fjas. Fjolleri.
- Har du fået et anfald? - Undskyld.
Meget af min hyggelæsning er fra 1600-tallet.
Huey, Medgar, Barack, hvem er der tilbage? Alle vores helte blev narret.
Hvor har du alt det fra?
Min far fandt dem i en butik med sjældne bøger i byen.
Han gemte dem til dimissionen.
Sam, vi behøver ikke at gøre det her nu.
Min far troede på, at alt...
...selv det værste, skete af en årsag.
Det har været et lorteår, Lionel. Jeg har brug for en årsag.
Hvad nu hvis logen er den brik, vi mangler?
Lederne i 60'erne gjorde fremskridt trods deres uoverensstemmelser.
Nu kan vi ikke engang komme igennem en Black Caucus-debat,
uden at det ender i en dna-afsløring fra et talkshow.
Men hvad nu hvis der findes et netværk, der har været undervejs i generationer?
Vi kunne stå i forreste linje her.
Vi har kun nogle få timer til at finde mødestedet.
Hvis de altså findes.
Hvor har de været hele tiden?
Her er noget, og det kalder på dig og mig.
Takker du virkelig nej til den mulighed?
WESLEY: TRAVL?
LIONEL: LIDT :(
Jeg har tonsvis af research. Nok til at blive indlagt.
Men lad mig gennemgå det og se, hvad jeg finder.
- Jeg kan hjælpe. - Nej.
Du har noget vigtigt at gøre. Men jeg skriver, hvis jeg finder noget.
Godt. Tak, Lionel.
WESLEY: JEG ELSKER, AT DU HAR TING AT GØRE, MEN MEST NÅR JEG ER EN AF DEM
Der var et kup, og det var sorte lig, der lå foran det røde, hvide og blå.
Når jeg ser smerten i dr. Kings øjne,
en smerte, Baldwin sagde var der med vilje...
Hvem ved, hvad det betyder, men det lyder ikke venligsindet.
Rikki Carter er kendt for at give problemer,
og denne optræden bliver ikke anderledes.
Især nu hvor Carson har aflyst,
kan disse unger skabe et problem uden for auditoriet.
Hvilke unge mener du?
Dekan. Vær på stikkerne og klar til alt.
...fra siderne om fordoms helte, hvor alle havde jeres farve.
Det er noget pis.
Du behøver ikke at lide meget længere, Ames, nu det er din sidste uge.
Lad ikke døren ramme dig i røven på vej ud. Eller bedre endnu, lad den.
Min bror har skaffet mig et job i politiet, så min røv klarer sig.
Jeg er færdselsbetjent om en måned. Så overhold fartgrænsen, Walter.
Lad vores helte svæve over os, og før os til vores drømme,
og vores redning er forbundet, for trods dyreinstinkterne,
der pulserer i vores hjerner, er vores blod det samme.
- Jeg er lige ved... - Jeg forstår ikke den sorte...
Hvorfor er du så ond?
Den skingre klang af Joelles poesi er destabiliserende.
Hvorfor har du stadig en clockradio?
Den er ironisk. Jeg er doven. Vælg selv.
Bare kom tilbage.
Pas på. Du ramte næsten læberne.
Hvad tænkte jeg dog på?
Hvordan skal vi undgå et forholds monotoni,
hvis jeg kysser dine læber?
Jeg ville hade at være nødt til at lære dig at kende.
Mit sorte medlemskab er på kanten til inddragelse,
og jeg er ligeglad.
Jaså? Ligeglad?
Derfor sendte du så mange beskeder.
Jeg skulle bruge din hjælp.
Ikke kun det.
Tja, din ætsende humor...
...lacrosse-krop og modstand mod at binde dig...
- Fortsæt. - ...var overraskende.
Men jeg ikke interesseret i noget seriøst.
Intet er mere useriøst end mig.
Tak. Jeg skal i øvrigt bare have Black Caucus med på det.
Har du ikke sagt det?
- Jeg kunne ikke risikere, det kom frem. - Vores liste med hemmeligheder vokser.
Nu vi taler om det...
TROY: ER DER OM 15.
Skal jeg hilse?
Gør, hvad du vil, men 15 minutter er ikke så lang tid.
- Det har du ret i. - Ja.
- Yo. - Hej.
- Hvad så? - Hvad så, mand?
Hvad sker der?
Du skal se på det her.
Og det er...
Mine sketcher til Pastiche.
Jeg har en, hvor Rikki Carter søger i sin slægt...
- ...og opdager, at hun er sort. - Fedt.
Den er lidt tynd.
Hold nu op. Jeg ved, hvad det her er.
Få mig ind til festerne, så ordner jeg resten.
Fint, jeg hjælper dig.
Men det er ikke som på første år.
- Det er en hel proces. - Hvad betyder det?
Du skal have flere eksempler.
Hej, Troy. Nigga.
Troy! Det er nu, mand!
Gider du tale højere?
Jeg sagde: "Det er nu."
Hvad snakker du om, Al?
Om at carpe den forpulede diem.
Om at finde brandstifteren.
Om at finde beviser via overvågningsbånd på,
at Davis House blev brændt ned for at integrere A-P.
Vagt-idioterne er lige gået
for at håndtere Rikki-situationen, så vi kan finde sandheden.
Jeg springer over.
Men held og lykke, Al og hans sære følge.
Du står på den forkerte side af historien her, Troy.
I ved, hvad vores campusvagter er i stand til.
Vi kan kun ramme Rikki, hvis vi holder planen hemmelig.
Kan vi hjælpe dig, Troy?
Kom nu, Coco. Han er en af vores.
Hvis det handler om Rikki, så nej tak. Jeg er færdig med at demonstrere.
- Troy. - Held og lykke.
SKETCHIDÉER
Lad mig nu gøre det.
Ja.
Nej.
Venstre.
Ned.
Ned. Nej.
Det er som en Street Fighter-kombi.
Hadouken.
Stop! Hvor er glidecremen? Jeg må vide, hvor cremen er.
- Fandt den. - Undskyld.
Det var bare meget på en gang.
Gør det igen, men langsomt.
Ja.
- Jeg elsker dig. - Hvad?
Hej, dig.
Efter sin hovedrolle i Prince O' Palities, var P. Ninny på vej op.
Men da Bossip afslørede, at P. Ninny og Trill Steins forhold var falskt,
vendte publikum sig mod hende hurtigere end NFL-ejere mod deres spillere.
Bare vi kunne ligge her hele dagen.
Hvorfor ikke? Hemmelig forfatter-nørd-ting?
Noget i den dur.
Trill vidste, at jeg var lesbisk. Det gjorde folk også.
De ville bare ikke indse det. Se mit tøj.
Ja...
P. Ninny er en karakter, jeg skabte,
og alle hader en kælling, der er god til alt.
- Det gør de. - Især en kælling...
- ...som er sort, maskulin og uden makeup. - Ja, tøs.
Fyrene herude er bare så bange for sorte lesbiske.
Derfor prøver de at gemme os. Og så gemmer vi os selv.
Tænk, at Trap-House Tricks droppede hende på grund af det.
Endnu en sejr for det undertrykkede hetero-normative samfund.
Ja, ikke? Intet godt kommer af kønsnormer.
Bortset fra monogami.
Lad da være. Det med at finde "den eneste ene" er sådan noget pis.
Godt, vi ikke skal spille efter de regler.
- Ja. - Lad os tale om dit hit.
"Gimme Dat Peen-Peen", parentes, "I Love a Ding-a-Ling".
Først... hvorfor parentesen?
Det bedste var... at slå den hotep i kæften.
Det værste? At se dig med den nigga i første omgang.
Han fortjente dig ikke.
Han talte ikke bare om, hvad jeg fortjente.
Han gjorde noget. Han fik mig til at føle mig udvalgt.
Jeg ved, hvad der skal til.
- Er det til mig? - Det ved du.
Ja, der er smerten.
På min kjole.
Yo. Det gik helt galt i vagtrummet, for ham lejebetjenten var der.
Så vi bad om hans id og gav ham en lektion.
Da vi havde taget vores hævn over, at du blev skudt og næsten lammet...
Hvad? Det skete ikke. Du var der jo!
Vi kan stjæle båndet.
Jeg ved, at I er helt oppe at køre lige nu.
Men I må slippe det her.
I bør slutte jer til resten af Black Caucus.
Vi er færdige med demonstrationerne, og hvad end I har planlagt.
Det er bare folk, der råber meninger ad hinanden.
Vi må prøve noget nyt. Kom.
Ja, kom.
De har overvågningsoptagelserne i Fitzgerald Hall.
Bare lad, som om I er datalogistuderende.
Prøv at lade, som om I er datalogistuderende.
Tak for det.
Hvad er det over håndtaget?
Aner det ikke, men det er bedre end had-bananer.
- Er Sam her ikke? - Hun laver noget med Lionel.
Hvad er der galt, sære?
Ikke noget. Du fortalte mig aldrig om dit bedste og værste.
Tja...
Det værste var helt sikkert at synge "Call Tyrone" for dig
og hende fra Smith.
Virkelig? Hvorfor?
Det ved du godt, Reg.
Undskyld, det havde jeg ikke fortjent. Du ved, at det er derfor, jeg aldrig...
Sam er grunden. Jeg er andetvalg.
Jeg vil ikke komme mellem venner på grund af noget så kompliceret.
Især når min drømmepige alligevel ville afvise mig.
Den pige er dig.
Det kunne jeg ikke indrømme over for mig selv før... Hotep Harry.
Trevor.
Glem det.
- Tænk, jeg var ved at ødelægge det her. - Ja, nigga.
- Skal vi gøre det på sengen? - Ja.
Pis.
Hvis du opløser kviksølv i salpetersyre, 70...
Hej, Sam. Jeg så dig slet ikke komme ind.
Ingen af jer har tøj på.
Sådan har jeg gået klædt.
I ved vel, at I ikke skylder mig noget?
Kun en sok på døren. Hvad skete der med den?
SAM: JEG HAR BRUG FOR AT SNAKKE. ER DU HER?
- Hej. - Hej.
SAM: HAR DU FUNDET NOGET, LIONEL?
Næsten nu.
KOM IND
Ja!
Hvad tænker du på?
Rikki.
Bare det er dit kælenavn for min penis.
Jeg glæder mig til at fange det øjeblik,
når hun bliver afsløret, mens hun får læst og påskrevet af mig.
- Vil du læse for hende? - Vær ikke hvid lige nu, Gabe.
Er det til din dokumentar-eksamen?
Ja, det er den sidste brik.
Jeg troede, jeg ville stoppe efter black face-festen, men så...
...racisme.
Jeg bliver aldrig så nervøs.
Det er sært. Og så er der...
Det er sikkert ikke noget.
Du kan ikke forudse resultatet.
Normalt kan du bare dukke op og fange det, du skal.
Den tøs? Ingen er enige om hende.
Hun er en gråzone.
Dem hader jeg.
Verden er ikke sort/hvid.
Såsom...
Hvilken farve er det her?
Det her er...
...noget, jeg ikke kan forklare.
Det er noget, der måske ikke går.
Vil du stoppe det?
Nej.
PÅMINDELSE, NU: RIKKI
Jeg må af sted.
- Vi ses senere. - Ja.
RIKKI CARTER: UDSOLGT CARSON RHODES: AFLYST
FINANSIER IKKE HAD
Fake news!
Hvordan skal vi komme hen til biblioteket?
- Det er så irriterende. - Hej, Kelsey.
AltIvy-tallene er ikke, hvad de har været.
Vi er nødt til at skrue op.
- På begge sider. - Seriøst.
Undskyld mig, men du må ikke være heromme.
Denise, det er en fan.
Jeg er ingen fan.
Lad os være alene, Denise.
- Den blondeparyk ordner ikke sig selv. - Hvad fanden, Denise?
Jeg hedder Samantha White.
Jeg er filmstuderende og har bare et par...
- Er lyset godt nok? - Hvad?
Det bliver måske lidt barskt med den der i det lys, synes du ikke?
Det er min æstetik.
Sam...
Er det sært, at jeg er så meget fan-tøs lige nu?
Det er sært, ikke? Undskyld.
Da jeg kom igennem det uinspirerede Dear Right People-pladder på flyet,
forsvandt jeg helt ind i dit program.
Du har talent.
Tak?
Og jeg er vild med karakteren.
Hun er en søster, men kan sgu artikulere
et mangestavelsessynonym for undertrykkelse. Genialt.
Hun er ikke en karakter. Jeg...
Ikke endnu, men giv hende tid, skat.
Bliv ved med at samle følgere online.
Skaf måske et par optrædener i de lokale nyhedsmedier.
Så ender du snart på kabel-tv.
- Hvad snakker du om? - Det er så let nu.
Bare vent på et skyderi af hvilken som helst art.
Ubevæbnet sort ung, en skole, en kirke,
eller hvor end den næste hvide tosse beslutter at skyde løs.
Bare kom i gang som tv-personlighed, for når verden får fat i hende...
...er de solgt.
Er du sikker på, der er lys nok?
Det vigtige er selvfølgelig bogkontrakten. Der konkretiserer du hende,
så hun kan blive citeret og gentaget ind i en fremtid,
hvor du knap nok kan huske pigen, der skrev den.
Vi kunne starte en fejde og udgive vores bøger den samme måned.
- Det gjorde Carson og jeg. - Med al mulig respekt...
- Hvad fanden fejler du? - Det var ikke respektfuldt.
Hvorfor har du en seertalsmåler i stedet for et hjerte?
Vent, det ved jeg allerede.
- Jeg ved lige, hvem du er. - Selvfølgelig.
Den eneste forskel på dig og mig er tid.
Hold nu kæft, og lad mig levere min forberedte tale.
Jeg skal nu optræde om lidt.
Pis.
Jeg har øvet det her i hovedet siden den dag, jeg opdagede dig.
Ved du, hvad der er USA's mest populære form for underholdning ud over pornografi?
- Shows om sorte. - Ding, ding, ding.
Helt i top i indkomst og kulturel indflydelse.
Og de stiller os stadig op på scenen for at danse for dem.
Din rolle er ligegyldig, så længe du distraherer nok til,
at de virkeligt magtfulde kan holde deres territorier godt skjult.
- Jeg er ikke på en scene. - Jo, bogstaveligt talt.
Men jeg mener det også metaforisk.
- Hvordan kan du sove om natten? - Ved hjælp af hash.
Og ved at huske, at jeg samler checks, så jeg kan bygge mit eget kongerige.
For her i landet betyder det kun noget, hvem der har guldet
og ejer landet og dets mange ressourcer.
Jeg er ikke som dig. Jeg har alt for meget ære.
Lad dog være.
Du startede på et hvidt college, mens du gjorde dig til talsmand for en filosofi,
der kun havde været mildt interessant på et sort universitet.
Jeg startede med absurde højre-idéer, så jeg kunne vinde debatmesterskaber.
Hvad så hvis du er god i denne uge, og jeg er slem i næste?
Det, der betyder mest, er, hvem der har og ikke har magt.
Vi har begge valgt det, der virkede, for piger som os skal fra "ikke" til "har"
hurtigst muligt, uanset hvad der skal til.
Seriøst?
Undskyld, hvad end der foregår her, frk. Carter.
Jeg viser hende ud.
Vi er vist færdige.
Bare prøv.
Hvor godt du er her.
Vi har brug for en farvet person...
- ...som virkelig kan... - Jeg er med.
Hej. Velkommen.
På vegne af Winchesters unge republikanere, Dear Right People,
og mig selv vil jeg takke jer for at trodse horderne udenfor for at...
Nå...
Giv en hånd til vores gæst, Rikki Carter.
Hvad var det?
- Fik han min biografi? - Det ved jeg ikke.
Hej, Winchester.
Hold da fast.
Godt så.
Det er godt.
I ved vel, at Carson har aflyst, ikke?
Jeg mener, I...
Nå, I vil se mig.
I vil nok synes om starten på min tale.
Racisme er ikke en myte,
men... da... racisme var et virkeligt problem...
...stod de liberale bag den.
Vidste I det?
Det er først nu...
SAM: KYS OG KNUS
...hvor afroamerikaneres virkelige problemer
basalt set er ovre...
COCO: FIK DU PÅLÆST RIKKI?
...at såkaldte sociale retfærdighedskrigere bruger ord
som "institutionaliseret racisme" for at få stemmer.
Hvad er det her, Coco? Gæster skal have billetter.
- Vi har vagter. - Godt, vi alle har billetter.
Hvordan? Der var straks udsolgt.
Ja, til Black Caucus og alle ligesindede grupper på campus.
Nogen må have givet dem lærerkoderne.
Og folk troede, at jeg var dig.
Så rend mig for at ødelægge mit brand, yderligere.
Er det sært, at jeg tænder på det her?
Nej, jeg optager det, så vi kan se det igen senere.
Jeg fornemmer ikke, at I har læst min bog.
LAGT OP AF JOELLE
I ved måske, at dette...
Sam, er alt vel?
Jeg er rystet på Dickensk vis.
- Sig, at du har noget. - Denne vej.
For fanden, Lionel.
- Fandt du også Zodiac-morderen? - Muligvis.
Godt så, Ridderne af Elam.
De var et af de første hemmelige selskaber på Winchester.
De mente, at verden kun kunne stabiliseres,
når underlegne racer underkastede sig den overlegne.
Rige hvide, der keder sig, hver gang.
Ja, en af deres grundlæggere var pioner inden for frenologi.
Dr. Henry Adams.
Hans laboratorium lå her. I 1800-tallet
vandt dr. Adams' tro på en overlegen hvid race frem.
Idéen om "hvidhed" retfærdiggjorde at forhindre frigjorte slaver
i at blive statsborgere. Men nogle få slap igennem.
Våben holdt slaverne under kontrol.
De skulle ikke se sorte studerende og få idéer.
Ja, hvidhed plus våben. USA.
I 1920'erne gik ridderne under jorden, da irske og italienske studerende
kombinerede tidligere slavelogier, Armstrong og Parker...
- ...og gjorde dem til deres hjem. - Hvad?
Og dette er Donald Hancock, en ridder af Elam.
Og grundlægger af din gamle avis.
Jeg har også beviser for, at de mødtes her i 1960'erne,
men så rev de det ned og forvandlede det til Griffin-springvandet.
Når sandheden bliver undertrykt, dør den ikke, men går bare under jorden.
Hvad?
Det er noget, min far sagde.
Lionel, det er det.
Det er sådan, vi finder en årsag bag al kaosset.
Hvilket af dem er mødestedet?
Det ved jeg ikke. Jeg fortalte dig bare de fakta, jeg har opdaget.
Vent lidt.
Det er sådan, der fungerer, ikke?
Det er faktisk nogenlunde midten af de underjordiske togtunneler fra A-P.
Og over det er...
...klokketårnet.
Ja, slaver er kloge!
Løb! Flyv!
Sandheden er vores!
Vil I høre sandheden? Mød os i A-P. Vi har optagelserne!
- Fortsæt. - Al skal ignoreres.
Hvorfor slår mit hjerte så hurtigt?
Fordi vi om lidt skal se,
om en glemt hemmelig sort eliteloge eksisterer,
og om vi kan slutte os til dem for at redde campus og verden.
Det er nok, fordi vi løb.
Kom nu, Lionel, vær begejstret!
Vi har begge brug for en sejr. Det her er sgu sort Harry Potter!
En popkulturreference, jeg forstår.
Sam, hvad går vi ind til?
Hvad hvis det bare er en sekt? Som hot yoga eller New Hampshire eller...
Hvad hvis der intet er?
Vi kan godt.
Hvad? Nej!
For helvede!
Pis.
Jeg havde brug for bare den her ene sejr...
Ved du hvad?
Jeg er færdig med Dear White People.
Jeg kan ikke blive endnu en Rikki.
Lionel.
Hvorfor ender alt, jeg gør, sådan her?
Hvad er meningen?
Intet og ingen er, hvad de lader til at være.
Før, da jeg ikke vovede noget, forventede jeg i det mindste ikke noget godt.
Nu prøver jeg, og alting bliver bare forbandet sært.
Sorbet?
Hver gang jeg prøver at løse noget, kommer Sorbet.
Jeg graver og opdager, at Silvio nærmest er vampyr.
Jeg finder en, jeg kan lide, og så vil han knalde alle.
- Hvad? Lille Wes? - Det er pis alt sammen!
Undskyld.
Det skal nok gå, Lionel.
Her er ingen, og ingen kommer.
Tja... vi er her.
Lionel, Sam.
Og se... Sorbet.
Jeg ser, at I har fulgt godt med.
Så er det nu.
Vend den!
Nu kommer det.
- Er det sølvpapir? - Kom så.
Det er Clifton.
For pokker da!
Hvad?
Så det var det, der skete.
Nogen har redigeret det lort. Det er åbenlyst falsk.
Måske hyrede de Clifton til at lade, som om han kom til at starte branden.
- Ja. - Tja...
Det lort er fake news.
Forbandet fake news.
Tekster af: Trine Nørgaard Berthelsen