UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
RIKKI CARTER - ¡AGOTADO! CARSON RHODES - CANCELADO
La Universidad Winchester, enredada en otra controversia nacional.
NO ESTÁ MAL SER BLANCO
Miren esto.
- No estamos mal. - Cielos.
Por eso, nuestra matrícula no debería pagarle a Ann Coulter.
¿Crees que todo esto se vuelva antifascista?
Mañana hay finales.
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
¿Tanta amenaza sienten?
Querida gente blanca, algo no se entendió bien.
Malcolm nos alentó a celebrar el ser negros
porque nuestra existencia es atacada de muchas maneras...
- Por Dios. - Sí.
Mediante una radio estudiantil, que suena a toda hora, en todos lados
es el único modo de que los escuchen.
No es eso. Sí, es cierto, triste y molesto, pero no es eso.
Aquí dice que la quínoa es una forma de opresión.
Sí, lo escuché. A los estadounidenses les gusta tanto
que en Perú ya no la pueden pagar.
Debemos hacer algo.
¿Tan simples somos que buscan separarnos?
¡NO COLONICEN LA QUÍNOA!
Sé que ni mi cabello ni mi trasero son perfectos...
- Hola, Coco. - Hola.
Este artículo dice que lo de la quínoa es mentira.
Por Dios.
Si piensan que los grandes pensadores de Winchester
no podrán salir de este problema racial,
quizás tengan razón. Observen.
Valoramos nuestra riqueza, nuestro éxito y a nosotros mismos
para librarnos de esa molesta noción
de que somos negros porque ustedes...
¿Hay una cantidad límite para decir eso?
Hasta 30 "negro".
- ¿Soy yo o mueve los ojos? - Es posible.
¿Cuál es el plan?
Esto es una compilación de información real sobre sociedades secretas.
Esta no tiene nombre, pero estas equis son iguales que estas.
Tiene que ser la Orden de X, ¿no?
Yo encontré menciones de una orden de ex esclavos
y estudiantes negros que planeaban un golpe.
- Genial. - Pero solo hasta los 40.
Y los blancos odian... aman pensar en una revancha negra.
¿Tú no crees que sea real? ¿Y las cuentas en línea?
- Cualquiera las abre. - Oye.
Aquí dice: "Los candidatos deben estar atentos
a no ser descubiertos.
A medianoche, antes de los finales, se reunirán en el lugar designado".
Los finales son mañana, Sam.
Y en mi puerta había una X como esta cuando volví.
En la mía también. Pensé que era una tontera,
una chochada, una estupidez.
- ¿Algún otro sinónimo? - Disculpa.
Me encanta usar palabras que leo.
Huey, Medgar, Barack, ¿quién más? Todos nuestros héroes son atacados.
¿Dónde obtuviste esto?
Mi padre los encontró en una tienda de libros.
Me los guardó para mi graduación.
Sam, no tenemos que hacerlo ahora.
Mi padre creía que todo,
incluso lo malo, sucede por algo.
Fue un año horrible, Lionel. Necesito que sea por algo.
¿Qué tal si la orden es la pieza que nos falta?
Los líderes de los 60 pudieron progresar
a pesar de sus diferencias.
Ahora no podemos debatir en la Asamblea Negra
sin caer en un escándalo.
¿Pero si somos parte de una red de generaciones?
Podríamos estar al frente.
Solo quedan unas horas para descubrir el lugar.
Si es que existe.
¿Dónde estuvieron hasta ahora?
Aquí hay algo y nos está llamando.
¿Dejarás pasar la chance de contestar?
WESLEY: ¿OCUPADO?
LIONEL: UN POCO :(
Tengo mucho material, claro que estoy comprometido,
pero déjame que repase todo a ver qué encuentro.
- Puedo ayudarte. - No.
Tienes algo importante que hacer. Te escribiré si encuentro algo.
Bien. Gracias, Lionel.
WESLEY: ME ENCANTA QUE TENGAS OCUPACIONES,
PERO TAMBIÉN QUIERO SER UNA.
Fue un golpe y había cuerpos negros teñidos de rojo, blanco y azul.
Cuando veo el dolor en el Dr. King,
ese que según Baldwin era deliberado...
Quién sabe a qué se refiere, pero no suena amigable.
Rikki Carter es una conocida provocadora
y obviamente esta vez no será diferente.
Y como se canceló lo de Carson,
estos chicos podrían hacer algo fuera del auditorio.
¿De qué chicos habla?
Decano. Manténganse alertas y preparados.
Fragmentos sobre héroes con el mismo color de piel que ustedes.
Qué tontería.
No tendrás que sufrir más, Ames,
porque es tu última semana.
Cuidado con la puerta cuando salgas. Quizás te golpee.
Mi hermano me consiguió un puesto, así que estaré bien.
Controlaré el tránsito. Cuídese con la velocidad, Walter.
Dejen que nuestros héroes se alcen y nos guíen a nuestro sueño
y será nuestra salvación porque a pesar de los instintos,
ese pulso en nuestro cerebro, nuestra sangre es igual.
No entiendo...
¿Por qué eres tan cruel?
El tono estridente de Joelle recitando es desequilibrante.
¿Aún tienes un radio reloj?
Es irónico. Soy perezoso. Elige una.
Vuelve aquí.
Cuidado, casi me besas en los labios.
¿Qué estaba pensando?
¿Cómo evitaremos la monotonía de una relación seria
si te beso en los labios?
Odiaría tener que conocerte.
Me echarían de la comunidad negra,
además, no me interesa.
¿En serio, no te interesa?
Pero me enviaste muchos mensajes.
Necesitaba tu ayuda.
No solo mi ayuda.
Ese humor tuyo...
Tu cuerpo y tu aversión por el compromiso...
- Sigue. - ...me sorprendieron,
pero no me interesa nada serio.
Yo tampoco.
Gracias. Oye, debo lograr que la Asamblea Negra coopere.
¿Aún no les dijiste?
No podía arriesgarme.
Cada vez compartimos más secretos.
Hablando de eso...
TROY: LLEGARÉ EN 15
¿Le doy tus saludos?
Como quieras. 15 minutos no es tanto tiempo.
- Tienes razón. - Sí.
- Hola. - Hola.
- Qué tal. - Bien.
¿Qué sucede?
Necesito que veas esto.
¿Qué es?
Es mi material para Pastiche.
Tengo uno donde Rikki Carter busca a sus ancestros
- y descubre que es negra. - Es bueno.
Es muy poco.
Oye, terminemos con esto. Ya sé qué sucede.
Dame acceso a las fiestas y yo seguiré.
Bien, te ayudaré.
Pero no es como el primer año.
- Ahora es un proceso. - ¿Cómo?
Necesitas más muestras, solo para empezar.
Hola, Troy. Oye.
¡Troy! Es nuestro momento.
No te oigo.
Dije: "Es nuestro momento".
¿De qué demonios hablas, Al?
De aprovechar esto al máximo.
Y saber quién causó el incendio.
De conseguir la prueba de la cinta de seguridad
que muestre que fue intencional, para integrar A-P.
Los de seguridad se fueron
por la visita de Rikki, y nos dejaron el camino libre a la verdad.
Sí, yo paso.
Pero buena suerte, Al, para ti y todos los raros que te apoyen.
Estás tomando una decisión equivocada, Troy. Maldición.
Sabemos de qué son capaces los de seguridad.
Para debilitar a Rikki debemos mantener el plan en absoluto secreto.
¿Qué necesitas, Troy?
Calma, Coco, es de los nuestros.
Si es por Rikki, estoy de acuerdo. Pero ya no milito.
- Cielos, Troy. - Buena suerte.
Oh, por Dios, déjame hacerlo.
Sí.
No.
Izquierda.
Abajo.
Abajo. No.
Esto parece Street Fighter.
Ataque hadouken.
Aborten. Necesito la lubricación urgentemente.
- Lo tengo. - Lo siento.
Era demasiado.
Muy bien, otra vez, pero lentamente.
Bien.
- Te quiero. - ¿Qué?
Eres bello.
Luego de ser coprotagonista de Prince O' Palities,
la popularidad de P. Ninny creció.
Pero cuando se supo que la relación
entre P. Ninny y Trill Stein era una farsa,
la audiencia comenzó a atacarla como los dueños de los clubes a los jugadores.
Quisiera estar así todo el día.
¿Y qué tienes que hacer? ¿Periodismo nerd y encubierto?
Algo así.
Trill y el público sabían que soy lesbiana.
Pero lo negaban. Mira mi ropa.
Pues sí.
Mira, P. Ninny es un personaje que creé
y la gente detesta a las mujeres mandonas.
- Es cierto. - Especialmente
- si es negra y usa maquillaje. - Como tú.
Se sienten amenazados por las lesbianas negras.
Por eso nos ocultan. Y nosotras terminamos ocultándonos.
Es increíble que la hayan sacado de Trap-House Tricks.
Otra victoria de la opresión social heterorregulada.
¿No es cierto? No sirve de nada regular el sexo y el género.
Solo para la monogamia.
Claro que no. Eso de "encontrar al indicado" es una tontería.
Me alegra que nosotros no pensemos así.
- Sí. - Hablemos de tu single.
Dame tu cosita, paréntesis, Quiero una revolcadita.
Primero, ¿por qué los paréntesis?
Lo mejor fue pegarle a ese tipo en la cara.
Lo peor, verte con él.
No te merecía.
Sí, él no hablaba de lo que yo merezco o no.
Simplemente... me hizo sentir elegida.
Sé qué te hace falta.
- ¿Para mí? - Claro que sí.
Sí. El dolor.
En mi vestido.
Hola. Las cosas se salieron de control porque vimos al guardia.
¿Qué te parece si te apresuras? Y le pides la identificación.
Luego, después de vengarnos
por el disparo que te dieron...
¿Qué? Eso no es cierto. Tú estabas ahí.
Robaremos la cinta.
Sé que estás excitado por esta situación.
Pero debes relajarte.
Deberían unirse a la Asamblea Negra.
No, basta de reuniones, protestas
- y todo eso. - Al...
Son solo un grupo de gente que se gritan sus opiniones.
Debemos probar otra cosa. Vamos.
Sí, vamos.
La cinta de seguridad está en la Sala Fitzgerald.
Simulen ser estudiantes de informática.
Intenten simular que son estudiantes de informática.
Gracias.
¿Qué es eso en la puerta?
No sé, pero es mejor que las bananas del odio, así que estoy bien.
- ¿Y Sam? - Está trabajando con Lionel.
¿Qué sucede, rarito?
Nada... es que no me dijiste lo mejor y lo peor de tu día.
Bueno...
Lo peor fue cantar "Call Tyrone" para ti
y para esa chica de Smith.
¿En serio? ¿Por qué?
Lo sabes, Reg.
Lo siento, no me lo gané. Por ese motivo nunca intenté...
Sam es el motivo. Yo soy la otra opción.
No quiero meterme entre amigas con algo tan complicado.
Sobre todo si la chica de mis sueños va a rechazarme.
Y esa chica eres tú.
Ni siquiera podía admitirlo hasta... que te vi con Harry.
Trevor.
Al diablo.
- No puedo creer que iba a arruinarlo. - Yo tampoco.
- ¿Sobre la cama? - Sí, está bien.
Mierda.
- ¡El lubricante! ¡El sostén! - Cálmate.
Si disuelves mercurio en ácido nítrico...
Hola, Sam, no te vi entrar.
Ninguno está vestido.
Así estaba vestido.
No me deben nada.
Excepto la media en la puerta. ¿Qué pasó con eso?
SAM: NECESITO HABLARTE. ¿ESTÁS CERCA?
- Hola. - Hola.
SAM: ¿TIENES ALGO, LIONEL?
Casi es hora.
VEN.
¡Sí!
¿En qué piensas?
En Rikki.
Espero que así llames a mi pene.
Estoy ansiosa por captar el momento
en que quede expuesta y pueda criticarla hasta cansarme.
- ¿Te vas a cansar? - Gabe, no te me hagas el blanco.
¿Esto será para tu documental?
Sí, es lo último.
Pensé que terminaría con la Fiesta Negra, pero...
...el racismo.
Nunca me puse tan nerviosa.
Es raro. Y además...
Bueno, quizás no sea nada.
No sabes el resultado.
Puedes ir, captar lo que quieres captar.
Esta chica... nadie la apoyará.
Es una zona gris.
Odio las zonas grises.
El mundo no es blanco y negro.
Mira...
¿De qué color es esto?
Esto es...
...algo que no puedo explicar.
Algo que quizás no funcione.
¿Quieres terminarlo?
No.
RECORDATORIO: RIKKI
Debo irme.
- Te veré luego. - Sí.
RIKKI CARTER, ¡AGOTADO! CARSON, CANCELADO
BASTA DE FINANCIAR EL DISCURSO DEL ODIO
¡Noticias falsas!
¿Cómo entraremos en la biblioteca?
- Qué molesto. - Hola, Kelsey.
Oigan, las mediciones de AltIvy disminuyeron.
Necesitamos intensificarlo.
- De ambos lados. - En serio.
Disculpa, no puedes estar aquí.
Denise, es una seguidora.
No lo soy.
Déjanos, Denise.
- Esa peluca no se fijará sola. - Denise, ¿qué demonios?
Me llamo Samantha White.
Estudio cine, quería preguntarte algo.
- ¿La luz está bien? - ¿Qué?
¿Esa cosa con esas luces, no se ve bien, no?
Es mi estética.
Sam,
¿no es extraño que me sienta una seguidora tuya?
Sí es extraño. Lo siento.
Cuando terminó esa idiotez de Querida gente de derecha,
quedé impresionada con tu programa.
Cielos, sí tienes talento.
Gracias.
Y me encanta el personaje.
Una hermana y amiga que habla tan bien
y conoce tantos sinónimos para opresión. Un genio.
No es un personaje, yo...
Aún no, pero dale tiempo, linda.
Sigue aumentando los seguidores.
Si puedes, entra en el circuito local de noticias.
Pronto estarás en el cable.
- ¿De qué hablas? - Ahora es tan fácil.
Solo hay que esperar un tiroteo.
A un negro, una escuela, una iglesia,
donde el próximo misógino blanco decida vaciar el arma.
Ahí te pones a hablar porque, cuando el mundo atrape al personaje,
fin del juego.
Entonces, ¿la luz es suficiente?
Lo más importante es la publicación de un libro. Allí la concretas,
la registras para que puedan citarla en el futuro,
cuando no recuerdes quién lo escribió.
Podríamos enfrentarnos y lanzar los libros el mismo mes.
- Como Carson y yo. - Con todo respeto,
¿qué carajo te pasa?
Eso no fue con respeto.
¿Por qué solo te interesa tu popularidad?
Espera, ya lo sé.
- Sé exactamente quién eres. - Claro que sí.
Solo nos diferencia el tiempo.
¿Podrías callarte
y dejarme decirte lo que preparé?
Estoy apurada.
Maldición.
He ensayado esto desde el día que te descubrí.
¿Sabes cuál es históricamente
el entretenimiento más popular después de la pornografía?
- El minstrel. - Correcto.
Líder en cantidades y en influencia cultural.
Y nunca dejaron de ponernos a bailar para ellos.
No importa tu papel siempre que la distracción
ayude a los que tienen el verdadero poder a ocultar sus feudos.
- Yo no bailo para nadie. - Claro que sí.
Siempre estás sobre el escenario.
- ¿Cómo puedes dormir de noche? - Fumo algo.
Y recuerdo que estoy acumulando cheques
para construir mi propio imperio.
Porque en este país solo importa quién tiene el oro
y la tierra y sus recursos.
Yo no soy como tú. Yo tengo honor.
Por favor.
"Apareciste" en una universidad blanca apoyando una filosofía
que no hubiera sido tan interesante
en una universidad negra.
Yo empecé discutiendo visiones de derecha
para ganar debates.
¿Entonces qué si tú eres buena y yo soy mala?
Lo que importa es quién tiene poder y quién no.
Elegimos lo que funciona
porque las chicas como nosotras necesitan poder
lo antes posible, y como sea.
¿Qué es esto?
Srta. Carter, lamento lo que haya pasado.
Ya se retira.
Creo que terminamos.
No te atrevas.
Estamos emocionados.
Es importante que alguien de color
- que puede... - Bien, listo.
Hola. Bienvenidos.
En nombre de los Jóvenes Republicanos de Winchester
y en el mío, les agradezco por desafiar a la multitud y...
Bien...
Denle la bienvenida a Rikki Carter.
¿Eso fue una presentación?
- ¿No leyó mi biografía? - No sé.
Hola, Winchester.
Vaya.
Bien.
Genial.
Saben que Carson canceló, ¿no?
No sé si...
Vinieron por mí.
Creo que al menos disfrutarán del inicio de mi discurso.
El racismo no es un mito,
pero cuando... era un problema real,
los liberales eran los culpables.
¿Lo sabían?
Ahora...
SAM: BESOS
...los problemas que enfrentaban los afroamericanos
son cosa del pasado.
COCO: ¿CRITICASTE A RIKKI?
Pero los "justicieros sociales" usan palabras
como "racismo institucionalizado" para conseguir votos.
Coco, ¿qué es esto? Era solo con boleto.
- Tenemos seguridad. - Todos tenemos boletos.
¿Cómo? Se agotaron enseguida.
Sí, los compró la Asamblea Negra y todos los grupos afines.
Alguien debió darles los códigos de venta.
Y muchos creían que yo era tú.
Vete al carajo por dañar mi imagen, un poco más.
¿Es extraño que esto me excite?
No. Estoy grabando así lo escuchamos otra vez.
No creo que hayan leído mi libro.
ENVIADO POR JOELLE
Quizás sepan que...
Sam, ¿estás bien?
Un poco confundida.
- Por favor, dime que tienes algo. - Ven.
Cielos, Lionel.
- ¿Descubriste al asesino del zodiaco? - Tal vez.
Mira, los Caballeros de Elam
es una de las primeras sociedades de Winchester.
Creían que el mundo se estabilizaría
cuando las razas inferiores se sometieran a las superiores.
Siempre blancos ricos y aburridos.
Sí, uno de sus fundadores fue un pionero en frenología,
el Dr. Henry Adams.
Aquí estaba su laboratorio. En el siglo XIX,
su teoría de una raza blanca superior ganó adeptos.
Esa creencia ayudó a mantener a los esclavos libertos
alejados de la sociedad. Aunque no a todos.
Y los controlaban con las armas
para que no vieran a otros alumnos negros.
Blancos y armas. Estados Unidos.
En los 20, los Caballeros pasaron a la clandestinidad,
e irlandeses e italianos fusionaron Armstrong y Parker, antes para esclavos,
- y se instalaron allí. - ¿Qué?
Este es Donald Hancock, Caballero de Elam.
Fundador de tu anterior periódico.
También sé que en los 60 se reunían aquí,
pero luego la demolieron y construyeron la fuente Griffin.
"La verdad reprimida no muere, se vuelve clandestina".
¿Qué es eso?
Algo que solía decir mi padre.
Lionel, así es.
Así hallamos la razón detrás del caos.
¿Cuál es el punto de reunión?
No sé, solo te dije lo que descubrí.
Espera.
Así funciona, ¿no?
En realidad ese es el punto medio
de los túneles subterráneos que salen de A-P.
Y encima está...
La campana.
¡Sí, negros inteligentes!
¡Corran, corran!
¡Tenemos la verdad!
¿Quieren la verdad? Vayan a A-P. Tenemos la cinta.
- Muévete. - No hay que escuchar a Al.
¿Por qué me late así el corazón?
Porque descubriremos
si existe una sociedad secreta de negros de élite
a la cual unirnos para salvar al campus y al mundo.
O quizás porque corrimos.
Vamos, Lionel, entusiásmate.
Necesitamos ganar. Me siento Harry Potter.
Esa referencia sí la entendí.
Sam, ¿adónde entraremos?
¿Y si es solo una secta? Como el yoga caliente o New Hampshire...
¿Y si no hay nada?
Podemos hacerlo.
¿Qué? ¡No!
¡Maldición!
Mierda.
Necesitaba esto para al menos... ganar algo.
Sabes,
Querida gente blanca terminó.
No seré otra Rikki.
Lionel.
¿Por qué lo que hago termina así?
¿Qué sentido tiene?
Nada ni nadie es lo que parece.
Al menos antes, cuando nadie me conocía,
no esperaba nada.
Ahora lo intento y todo sale para la mierda.
¿Sorbet?
Cada vez que intento resolver algo, aparece Sorbet.
Descubrí que Silvio es un vampiro,
conocí a alguien que me gusta, y quiere acostarse con todos.
- Tranquilo. ¿Wes? - ¡Es pura mierda!
Lo siento.
Todo estará bien, Lionel.
No hay nadie aquí y nadie vendrá.
Estamos nosotros.
Lionel, Sam.
Y miren, Sorbet.
Veo que observaron atentamente.
Veamos.
Oye, gíralo.
SALA DAVIS
Ahí está.
- ¿Eso es papel aluminio? - Miren.
Es Clifton.
¡Santo cielo!
¿Qué?
Entonces eso fue lo que pasó.
Es obvio que alguien editó esto.
Quizás le pagaron a Clifton para que simulara ese accidente.
- Sí. - No sé.
Estas son noticias falsas.
Malditas noticias falsas.
Subtítulos: M. Laura Toledo