UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
RIKKI - ESGOTADO! CARSON - CANCELADO
Universidade de Winchester.
Envolvida em mais uma polêmica nacional.
TUDO BEM SER BRANCO
Gente, vejam.
- Tudo bem sermos nós. - Meu Deus!
Nossa mensalidade não devia pagar palestras da Coulter Escurinha.
Será que vai virar um caso antifascista? Amanhã tem as provas finais.
Eles se sentem ameaçados?
Cara gente branca, algo deve ter se perdido.
Malcolm disse para comemorar a negritude
porque nós vivemos sob ataque...
- Meu Deus! - Nem me fala!
Só com a rádio estudantil ressoando 24 horas por dia nas áreas abertas
para as pessoas escutarem.
Não é isso. É verdade e é triste,
mas aqui diz que quinoa é uma forma de opressão sistêmica.
Ouvi falar disso.
Os americanos gostam tanto de quinoa
que os peruanos não conseguem mais comprar.
Devíamos fazer algo.
É preciso criar jeitos de nos separar?
CHEGA DE COLONIZAR A QUINOA. #QUINOACORDADO
Meu cabelo é crespo e minha bunda é grande.
- Oi, Coco! - Oi.
Este artigo diz que o lance da quinoa era notícia falsa.
Meu Deus!
Se está achando que os pensadores da Winchester
não vão conseguir sair deste enigma racial,
você pode ter razão.
Preste atenção.
Valorizamos nossa riqueza, nosso sucesso e nós mesmos
para nos livrarmos do pensamento constante
de que somos negões porque vocês...
Tem um limite para usar essa palavra?
O máximo são 30 negões.
- Os olhos dela estão se mexendo? - É possível.
Qual é o plano?
Esta é uma compilação de livros sobre sociedades secretas reais.
Este não tem nome, mas vê como os Xs aqui batem com os daqui.
Só pode ser a Ordem do X, não é?
Na minha pesquisa, achei menções de uma ordem de ex-escravos
e alunos negros conspirando para derrubar a sociedade.
- Parece promissor. - Mas só até os anos 40.
E os brancos odeiam... Adoram uma fantasia de vingança negra.
Então não acha que é real. E os perfis na internet?
- Qualquer um pode criar. - Veja.
Aqui diz:
"Os candidatos devem prestar atenção nos sinais dados.
À meia-noite, véspera das provas finais, reúnam-se no local designado."
As provas finais são amanhã.
E tinha um X assim na minha porta quando voltei.
Na minha também.
Pensei que fosse um disparate, uma parvoíce, uma sandice.
- Está tendo um AVC, negão? - Desculpa.
Boa parte do que leio é do século 17.
Huey, Medgar, Barack, quem sobrou? Nossos heróis foram enganados.
Onde achou isto?
Meu pai encontrou num sebo de raridades da cidade.
Estava guardando para minha formatura.
Sam, não precisamos fazer isto agora.
O meu pai acreditava que tudo,
mesmo o que é ruim, tem motivo para acontecer.
Este ano tem sido uma merda, Lionel. Preciso que haja um motivo.
E se a ordem for a parte que falta?
Os líderes dos anos 60 avançaram
apesar das diferenças.
Agora nem passamos de uma discussão na Convenção Negra
sem virar um programa de TV com teste de DNA.
Mas e se houver uma rede de nós, gerações sendo construídas?
Podemos estar na linha de frente.
Temos só algumas horas para descobrir aonde ir.
Isso se for real.
Por onde estiveram todo esse tempo?
Alguma coisa está aqui chamando nós dois.
Vai mesmo deixar a oportunidade passar?
WESLEY: OCUPADO?
LIONEL: UM POUCO :(
Já tenho várias coisas para pesquisar,
mas vou ver o que dá para descobrir.
- Posso ajudar. - Não.
Você já tem algo importante para fazer, mas mando mensagem se descobrir.
Tudo bem. Obrigada, Lionel.
WESLEY: GOSTO DE QUE TENHA COISAS PARA FAZER,
MAS QUERIA SER UMA DELAS.
Houve um golpe e os corpos dos negros serviram de mina para os EUA.
Quando vejo a dor no olhar do Dr. King,
que Baldwin disse que foi inserida por...
Vai saber o que isso significa, mas não é amigável.
A Rikki Carter joga merda no ventilador,
e certamente esta palestra vai ser assim.
Com o cancelamento da palestra do Carson,
essa molecada pode criar caos em frente ao auditório.
De que molecada está falando?
Reitor.
Fiquem alertas para tudo.
Lido das páginas de heróis antigos onde todos tinham sua cor.
Que baboseira!
Não vai precisar sofrer muito tempo, Ames, pois é sua última semana.
Não deixe a porta bater na sua bunda ao sair.
Ou melhor, deixe.
Meu irmão arrumou uma vaga na polícia. Então minha bunda está bem.
Mês que vem, já serei policial rodoviário. Cuidado com a velocidade, Walter.
Que o vulto dos nossos heróis nos levem até nossos sonhos
e que a salvação esteja ligada, pois, apesar dos instintos animais,
a pulsação no nosso cérebro e nosso sangue são iguais.
Não entendo a história negra...
Por que você é tão cruel?
O timbre agudo da poesia da Joelle me desestabiliza.
Por que você tem um rádio-relógio?
É irônico. Sou preguiçoso. Escolha uma opção.
Volte para cá.
Cuidado. Quase me beijou na boca.
Onde eu estava com a cabeça?
Como vamos evitar a monotonia de um namoro sério
se eu beijar você na boca?
Eu odiaria ter que conhecer você.
Estou quase perdendo meu cartão de negra.
Além disso, não tenho interesse.
Jura? Não tem interesse?
Por isso mandou tanta mensagem direta.
Precisava da sua ajuda.
Não precisava só disso.
Seu humor cáustico,
seu corpo de lacrosse e aversão a compromisso...
- Prossiga. - ...foram uma surpresa,
mas não quero nada sério.
Sou super casual.
Obrigada.
Só preciso convencer a Convenção Negra.
- Não contou para eles ainda? - Não posso correr o risco de vazamento.
Nossa listinha de segredos está aumentando.
Falando nisso...
TROY: CHEGO EM 15.
Quer que eu mande um oi?
Na verdade, quinze minutos não é muito tempo.
- Tem razão. - Tenho.
- E aí? - Oi.
- Beleza? - Tudo certo?
O que me conta?
Preciso que você veja isto.
Isto é...
Minhas charges para a Pastiche.
Tem uma que a Rikki Carter entra no Ancestry.com e descobre que é negra.
Boa.
São poucas opções.
Chega de rodeios. Eu sei o que é.
Só me leve às festas. Depois eu me viro.
Tudo bem. Vou te ajudar.
Mas não será como no primeiro ano.
- Agora tem um processo. - Como assim?
Precisa de mais amostras. É só o começo, falou?
Troy! Negão!
Troy! É nossa hora, cara.
Pode falar mais alto?
Eu disse que agora é nossa hora!
Do que está falando, Al?
Da porra do carpe diem.
Vamos descobrir quem pôs fogo.
Vamos pegar a prova irrefutável, as imagens de segurança,
e mostrar que o incêndio na Casa Davis foi para integrar a AP.
Os porras dos seguranças saíram
para cuidar da palestra da Rikki e deixaram o caminho aberto.
Vou passar essa.
Vá com Deus, Al, e com sua equipe bizarra que vai na onda.
Você vai ficar no lado errado da História, Troy.
Vocês sabem do que a segurança docampus é capaz.
Só vamos derrubar a Rikki se o plano ficar em segredo.
Precisa de ajuda, Troy?
Poxa, Coco! Ele é um de nós.
Se for sobre a Rikki, estou de boa. Meus dias de protesto acabaram.
- Caramba, Troy! - Boa sorte, galera.
Meu Deus! Me deixe colocar.
É.
Não.
Esquerda.
Para baixo.
Para baixo. Não.
Parece golpe do Street Fighter.
Hadouken!
Parou! Cadê o lubrificante? Preciso de lubrificante.
- Achei. - Foi mal.
É muita coisa para entrar de uma vez.
Muito bem. Faça de novo, mas devagar.
Está bem.
- Eu te amo. - O que disse?
E aí, mozão?
Depois de estrelar Prince Pado,
P. Ninny seguia rumo ao sucesso,
mas quando a Bossip noticiou
que a relação de P. Ninny e Trill Stein era falsa,
o público a detonou mais rápido
que donos de time da NFL detonam seus jogadores.
Queria passar o dia todo assim.
Por que não? Coisa de escritornerd ultrassecreta?
Por aí.
A Trill e o público sabiam que sou lésbica.
Eles apenas fingiam não ver. Olhe minhas roupas!
Bem, é mesmo.
A P. Ninny é um personagem que criei.
As pessoas odeiam alguém fodona em tudo.
- Odeiam mesmo. - Ainda mais machinho com pouca maquiagem.
É o que você é.
Esses caras se sentem ameaçados por lésbicas negras.
Eles tentam nos esconder, e aí nós acabamos nos escondendo.
Não acredito que a tiraram de Truques da Biqueira por isso.
Mais uma vitória da sociedade opressiva e heteronormativa.
Não é?
Nada bom vem de sexo e normas de gênero.
Exceto a monogamia.
Não. Fala sério!
Essa história de "pessoa certa" é papo furado.
Que bom que não precisamos seguir isso.
- Pois é! - Vamos falar do seu single.
"Me Dá seu Pintinho (Adoro uma Pistola)."
Primeira pergunta: por que os parênteses?
Melhor parte: dar um soco na boca daquele hotep.
Pior parte: ver você com aquele negão.
Ele não merecia você.
Ele não falou só sobre o que eu mereço ou não.
Ele tomou iniciativa.
Me fez me sentir escolhida.
Eu sei do que precisa.
- É para mim? - Você sabe que é.
É! Aí está a dor.
Sobre o meu vestido.
O caldo entornou. Aquele segurança docampus estava lá.
O que você quer? Pedir o documento dele? Dar uma lição nele?
Depois de nos vingarmos por ele atirar e quase deixar você paraplégico...
O quê? Não foi assim. Negão, você estava lá!
- Podemos roubar as gravações. - Vocês estão empolgados demais.
Esqueçam essa história.
Deviam ter se juntado à Convenção Negra.
- Chega desses protestos de vocês. - Al...
É só um bando de gente gritando opiniões.
Vamos tentar algo novo. Vamos lá!
Vamos logo.
As imagens ficam numa unidade de rede no Prédio Fitzgerald.
Finjam que são alunos de Informática.
Tentem fingir que são alunos de Informática.
Valeu aí, parceiro.
O que é isso na maçaneta?
Sei lá, mas é melhor que receber bananas. Então nem vou reclamar.
- A Sam não está? - Foi fazer uma pesquisa com o Lionel.
O que foi, estranho?
Nada.
Você não me disse sua melhor e pior parte do dia.
Bem...
Pior parte:
foi cantar "Call Tyrone" para você e para a moça da Smith.
Jura? Por quê?
Você sabe o porquê, Reg.
Me desculpe. Eu não merecia. Por isso eu nunca...
A Sam é o motivo. Eu sou a segunda opção.
Não queria ficar entre amigas por causa de algo tão complicado.
Ainda mais quando seria rejeitado pela garota dos meus sonhos.
E essa garota é você.
Eu não conseguia admitir isso nem para mim mesmo até... o Hotep Harry.
Trevor.
Foda-se!
Não acredito que ia foder com tudo.
Negão, nem eu.
- Vai ser na cama? - É. Tudo bem.
Merda!
Se dissolver mercúrio em ácido nítrico...
Oi, Sam! Nem vi você entrar.
Vocês estão sem roupa.
Tenho me vestido assim.
Vocês não me devem satisfação, sabiam?
Exceto uma meia na porta. O que houve com isso?
SAM: PRECISO CONVERSAR. ESTÁ POR PERTO?
- Oi. - Oi.
SAM: ACHOU ALGO, LIONEL?
Está quase na hora.
VENHA AQUI.
Isso!
No que está pensando?
Na Rikki.
Espero que seja o apelido do meu pinto.
Não vejo a hora de filmar
a máscara dela caindo quando eu tombar com ela.
- É baile de máscaras? - Gabe, não seja branco agora.
- É seu trabalho final de Documentário? - A última obra.
Pensei que pararia depois da festa do blackface,
mas tem o racismo.
Nunca fico nervosa assim.
É estranho.
E tem...
- Não deve ser nada. - Não dá para prever o resultado.
Você pode entrar lá, comparecer, filmar o que pretende.
Essa garota? Ninguém concorda com ela.
Ela é uma área cinzenta.
Odeio isso.
O mundo não é preto e branco.
Tipo...
Que cor é esta?
Isto é...
algo que não sei explicar.
É algo que pode não dar certo.
É algo que quer parar?
Não.
LEMBRETES - AGORA RIKKI
Tenho que ir.
- Até mais. - Certo.
PAREM DE FINANCIAR DISCURSO DE ÓDIO
Notícia falsa!
Como vamos à biblioteca com tudo isto?
- É tão irritante. - Oi, Kelsey!
Gente, os números do AltIvy não estão como antes.
Precisamos aumentar.
- Dos dois lados. - É sério.
Com licença. Você não pode ficar aqui.
Denise, é uma fã.
Não sou fã.
Nos deixem a sós, Denise.
- Ainda tenho que pôr esse aplique. - Denise, puta que pariu!
Meu nome é Samantha White.
Estudo Cinema e queria fazer umas perguntas.
- Essa luz está boa? - Como?
Com aquilo ali e esta iluminação, não vai ficar bom, não é?
É a minha estética.
Sam,
é estranho eu estar bancando a tiete agora?
É estranho, não é? Me desculpe.
Depois de ouvir o chato Cara Gente de Direita no voo para cá,
eu devorei o seu programa.
Nossa! Você tem talento.
Obrigada.
E adorei a personagem.
Ela é toda empoderada,
mas sabe dizer um sinônimo multissilábico para "opressão".
É genial.
- Ela não é uma personagem. Eu... - Ainda não, mas você vai ser, querida.
Continue tendo seguidoreson-line.
Talvez algumas aparições em jornais da região.
Logo vai estar na TV a cabo.
- Do que está falando? - É tão fácil hoje em dia.
Espere um tiroteio. Qualquer um serve.
Negro desarmado, em escola, em igreja
ou onde o próximo misógino decide descarregar sua arma.
Saia entrevistando as pessoas, pois quando o mundo começar a falar dela,
é o fim do jogo.
A iluminação está boa mesmo?
O mais importante é publicar um livro.
É assim que a concretizará
e fará com que seja citada num futuro
em que nem se lembrará da garota que escreveu.
Podemos começar uma rixa e lançar nossos livros no mesmo mês.
- Fiz isso com o Carson. - Com todo o respeito...
Qual seu problema, porra?
Não houve respeito nenhum.
Por que tem um marcador de ibope no lugar do seu coração?
Espere. Eu já sei.
- Sei exatamente quem você é. - Claro que sabe.
A diferença entre nós é o tempo.
Dá para calar a boca e deixar eu tombar você como pretendia?
Vou palestrar daqui a pouco.
Merda!
Ensaiei isto desde que descobri você...
Sabe qual é o entretenimento mais popular nos EUA além da pornografia?
- Zombaria racista. - Ponto para você.
Maior em números e influência cultural.
Nunca pararam de nos pôr no palco para dançar para eles.
Não importa seu papel contanto que a distração
ajude quem está realmente no poder a manter seus feudos bem escondidos.
- Não estou num palco. - Está literalmente num palco.
Mas metaforicamente também.
- Como consegue dormir? - Maconha híbrida com indica.
E lembro que estou guardando os cheques
para construir meu próprio reino.
Nos EUA, o que importa é que tem o ouro,
a terra e seus recursos.
Não sou como você! Não me falta honra.
Por favor!
Você "entrou" numa faculdade de branco enquanto adota uma filosofia
que só seria um pouco interessante se fosse uma universidade de negros.
Comecei argumentando pontos de vista de direita
para ganhar campeonatos de debate.
E daí se você for boa nesta semana e eu, mal na próxima?
O que importa é quem é impotente e quem é poderoso.
Escolhemos o melhor para nós, pois garotas como nós
precisam ganhar poder assim que possível
usando qualquer meio possível.
Fala sério!
Srta. Carter, lamento seja lá o que ela tenha feito.
Vou tirá-la daqui.
Acho que já terminamos.
Vai sonhando!
Adoramos sua presença.
É importante ter alguém latino...
Tudo bem. Entendi.
Oi! Bem-vindos!
Em nome dos Jovens Republicanos da Winchester,
Cara Gente de Direita,
e em meu nome, agradeço por enfrentarem a horda lá fora para...
Então...
Recebam nossa convidada, Rikki Carter.
Que introdução foi essa?
- Ele não leu minha biografia? - Sei lá.
Olá, Winchester!
Nossa!
Tudo bem.
Vai ser bom.
Sabem que o Carson cancelou?
Vocês não eram...
Vieram me ver.
Acho que vão pelo menos gostar do início do discurso.
O racismo não é um mito,
mas, quando o racismo era um problema de verdade,
os liberais eram os culpados.
Sabiam disso?
Foi só agora
que os verdadeiros problemas dos afro-americanos
basicamente acabaram.
COCO: TOMBOU A RIKKI?
Os guerreiros da justiça social usam termos
como "racismo institucional" para ganhar votos.
Coco, o que é isto? O evento é só para quem tem ingresso.
- Temos seguranças. - Ainda bem que temos ingressos.
Como? Esgotou na hora.
A Convenção Negra e os grupos de afinidade docampus compraram.
Devem ter passado o código secreto do corpo docente.
Além disso, a galera achou que eu era você.
Vai se foder por manchar minha imagem ainda mais.
É estranho eu estar ficando com tesão?
Não, estou gravando para ver mais tarde.
Imagino que não tenham lido o meu livro.
POSTADO POR JOELLE
Devem saber que isto...
Sam, tudo bem?
Saí de uma conversa bizarra.
- Diga que descobriu algo. - Por aqui.
Caramba, Lionel!
- Também achou o Assassino do Zodíaco? - É possível.
Muito bem. Os Cavaleiros de Elam.
Foi uma das primeiras sociedades secretas da Winchester.
Achavam que o mundo só se estabilizaria
com as raças inferiores subjugadas às superiores.
Sempre os brancos ricos e entediados!
Um dos fundadores era pioneiro em frenologia.
Dr. Henry Adams. O laboratório dele era aqui.
No início do século 19,
a crença do Dr. Adams na superioridade dos brancos ganhou força.
A branquidade ajudava a considerar que escravos livres
não eram cidadãos americanos, mas alguns conseguiram.
Armas ajudaram a conter os escravos.
Não queriam que os alunos negros tivessem ideias.
Brancos mais armas igual aos EUA.
Em 1920, os alunos irlandeses e italianos
juntaram duas antigas senzalas, Armstrong e Parker,
- e fizeram a casa deles lá. - Como?
Este é o Donald Hancock, um Cavaleiro de Elam.
E fundador do seu antigo jornal.
Tenho provas de que se encontraram aqui na década de 1960,
mas aí transformaram na Fonte Griffin.
Quando a verdade é suprimida, ela não morre, é apenas enterrada.
O que é isso?
Meu pai costumava dizer isso.
Lionel, é isso.
É assim que acharemos razão no caos.
Qual é o ponto de encontro?
Não sei. Só estava dizendo o que descobri.
Espere aí.
É assim que funciona, não é?
Na verdade, é o ponto central
dos túneis das rotas clandestinas que saem da AP.
Em cima fica...
O campanário.
Os escravos eram inteligentes pra cacete!
Corram, galera! Corram!
A verdade está em nossas mãos!
Querem a verdade? Nos encontrem na AP. Pegamos as imagens!
- Vamos logo. - Melhor ignorar o Al.
Por que meu coração está disparado?
Porque vamos descobrir
se uma sociedade secreta de negros de elite existe
e se podemos participar para salvar ocampus e o mundo.
Acho que é porque corremos.
Vamos, Lionel! Fique empolgado.
Precisamos vencer. É tipo um Harry Potter de negros!
Uma referência pop que entendi.
Sam, onde estamos entrando?
E se for só uma seita? Tipo hot yoga ou New Hampshire.
E se não tiver nada lá?
Vai dar certo.
O quê? Não!
Que saco!
Porra...
Porra!
Precisava que pelo menos isto desse certo.
Sabe...
Cansei do Cara Gente Branca.
Não posso me tornar uma Rikki.
Lionel?
Por que tudo tem que terminar assim?
De que adianta?
Nada nem ninguém é o que parece ser.
Pelo menos, antes, quando eu não me expunha,
não esperava nada bom.
Agora eu tento, e as coisas ficam estranhas pra caralho.
Sorbet?
Toda vez que tento solucionar algo a Sorbet aparece.
Descubro que o Silvio é basicamente um vampiro.
Acho alguém de que gosto, e ele quer dar para todo mundo.
- O Wes? - É tudo uma farsa!
Me desculpe.
Vai ficar tudo bem, Lionel.
Ninguém está aqui, e ninguém vem para cá.
Bem, nós estamos aqui.
Lionel! Sam!
E, vejam, a Sorbet!
Vejo que vocês têm prestado atenção.
Vamos lá.
Vire para cá.
PRÉDIO DAVIS
Vamos lá.
- É papel-alumínio? - Vamos descobrir.
É o Clifton.
Meu Deus do céu!
O quê?
Então foi isso.
Usaram Final Cut Pro nessa merda. Foi adulterado.
Vai ver que contrataram o Clifton para ele fingir que pôs fogo sem querer.
- É. - Sei lá.
Isto é fake news.
Essa porra é fake news!
Legendas: Guilherme Ferreira