UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Jo, dis quelque chose.
Tu me fais flipper.
Tu dois rentrer chez toi.
Tu dois rentrer, Sam.
William Gordon White, 64 ans, de Newport, dans le Rhode Island,
est décédé des suites d'une crise cardiaque.
Il laisse derrière lui sa femme, Tina, et sa fille, Samantha.
William aimait cuisiner, jardiner et passer du temps avec sa famille,
en particulier sa fille, Sam,
qu'il surnommait affectueusement "Samwich".
RENTRÉE SCOLAIRE
Professeur d'anglais au lycée,
William était un rat de bibliothèque, dont il était membre du comité.
Sa passion pour l'enseignement le combla jusqu'à la fin.
Ce sont tes plus belles années.
Ne les gâche pas en te créant des problèmes.
Tu m'as appelée pour me critiquer ?
Non. Je voulais t'envoyer un texto.
D'accord, papa. Prends soin de toi. Bonne nuit.
Ses obsèques auront lieu à la maison funéraire de Campbell.
Tu es prête ?
T'inquiète de rien pendant ton absence.
On a la grande salle pour Carson.
La venue de Rikki Carter sera aussi pertinente
que la lettre d'excuses de Kevin Spacey.
J'apprécie.
Si tu as besoin de te défouler,
tu veux une photo de Rikki et des fléchettes ?
Elle a déjà les deux.
Merci, Reg.
- Préviens-moi quand vous arrivez. - C'est promis.
J'ai fait le plein
et j'ai pris l'assurance tous risques, vu que Joelle conduit.
Je conduis très bien, je te signale.
- J'aime pas qu'on me gêne, c'est tout. - Les routes sont rarement désertes.
Je vous ai aussi acheté de l'eau. On ne sait jamais.
En cas d'Apocalypse ? Ce n'est que deux heures de route.
- Merci, Gabe. C'est gentil. - Y a pas de quoi. Donne.
- Merci. - Tu sais, si tu...
Si tu as besoin de quoi que ce soit... Enfin, tu vois.
Oui, je sais.
Est-ce qu'on va... ? OK.
Attention : scène pouvant choquer les enfants.
Dis au revoir à ton meilleur pote secret.
- Gabe... - Oui ?
Tu sais, c'est sympa d'avoir un pote qui a la carte vermeil.
Répète dans ma bonne oreille.
Attendez !
Sans déconner !
- Tu fais quoi ? - Je viens aussi.
On va à un enterrement, pas faire du shopping.
Sam, j'adorais ton père. Pour moi, c'était comme un père.
Et pour moi, c'était vraiment un père, donc...
Soit je viens avec vous, soit je prends le train. Mais je serai là pour toi.
J'ai parlé à ta mère. Elle m'attend.
Monte, Coco.
Connard, autant marcher si c'est pour pas avancer !
- Des magasins ! - On s'arrête pas.
C'est pas toi qui décide.
Ça pourrait faire du bien à Sam de se promener dans les rayons.
On ne s'arrête pas.
On peut pas s'arrêter manger, ni faire du shopping.
On est censées faire quoi ?
J'ai quelques suggestions, si tu veux.
Sam adore la musique. J'ai une super playlist.
Non.
Merci d'essayer de me divertir, mais...
je veux être tranquille.
D'accord ?
Je devais l'appeler l'autre jour.
Ras-le-cul du silence. Divertis-moi.
Répète pas que j'ai chanté cette chanson.
C'est le syndrome de Stockholm.
T'es tombée amoureuse de ta ravisseuse.
Oncle Mike et oncle Stu.
Vous allez voir, ils ont beau être d'accord sur presque tout,
ils se disputent sans arrêt.
- Comme le Black Twitter. - Et notre comité.
Frosty.
Et les décorations de Noël.
Mon père a dû les installer après Thanksgiving.
Je ne suis pas sûre d'y arriver.
Les gens en larmes à me faire des câlins et me demander si ça va...
Sammy ! Oh, ma magnifique nièce.
- Ma puce, comment ça va ? - Ça va, je crois.
Moi aussi. C'est bon, pleure autant que tu veux.
Quand on pleure, c'est juste nos yeux qui disent : "Je t'aime."
Merci, tante Gloria. Mais je crois qu'il ne me reste plus de larmes.
Je ne vous connais pas,
mais les amies de Sammy ont droit à un câlin.
Allez. C'est bon.
- Je m'étouffe facilement. - Par ici !
Oui, c'est un problème, mais c'est pas le seul.
J'adorais Obama, mais...
- Ne termine pas ta phrase. - Il aurait pu aller plus loin.
- C'est Stu et Mike. - Comment t'as deviné ?
Billy me soutiendrait.
Il détestait les Démocrates centristes.
Non. Ce qu'il détestait, c'est que tu l'appelles Billy.
Voilà ce que William détestait.
- C'était mon frère. - Oui.
- Mais il te trouvait con. - Salut !
- Sam ! - Oh, Sam !
Je suis désolé, ma puce.
Sam, ça va ? Tu tiens le coup ?
- Je fais de mon mieux. - Je n'en reviens pas qu'il soit parti.
Il n'est pas parti.
Là, il est à nos côtés. Il veille sur nous.
Et il est de mon avis.
Ah oui ? Vraiment ?
Sam, tu nous présentes ?
Oui, désolée. Voici mes amies, Joelle et Coco.
- Mike. - Merci.
- Joelle ? - Non. Joelle, c'est moi.
- Bienvenue. - D'accord.
- Je vais voir maman. - Oui, elle est là-bas.
- Sam ! Ma Sammy est rentrée ! - Maman.
- Et les filles. - Bonjour, Mme White.
Salut. Le voyage s'est bien passé ?
C'est Joelle qui était au volant,
donc j'ai de la chance d'être en un seul morceau.
Tu tiens le coup ?
- Comme je peux. Et toi, comment ça va ? - Bien. Je pète la forme.
Les filles, vous voulez à manger, ou à boire, ou un dessert ou... ?
- Pourquoi "ou" ? - D'accord.
C'est très gentil de votre part d'avoir accompagné Sam.
Et vous êtes ravissantes.
- Ils mettent quoi, dans l'eau ? - Du plomb.
- Mais ils ont enfin changé les tuyaux. - Joelle, tu es tordante.
Je peux vous aider, Tina ?
Je sais faire un plat de crudités en forme de chouette.
Tu es vraiment parfaite, Coco.
La dernière fois, elle a converti une pastèque en cygne.
Elle transforme les fruits en animaux. C'est pour ainsi dire Jésus.
- C'est vrai. - "Félicitations" ? C'est quoi, ça ?
C'est ta tante Pearl. Soit elle sait pas se servir d'Internet,
soit c'est une connasse qui détestait ton père.
Sam, tu peux préparer la limonade ?
Je dois aller chercher des sodas au sous-sol.
Stu descend les cannettes de coca
comme si le sens de la vie se trouvait au fond.
- Elle a l'air de bien le prendre. - Oui, c'est bizarre.
C'est moi l'impassible.
Elle pleure devant les vidéos de bébés qui chantent.
Ça existe, ça ? L'internet me cache des choses.
J'ai trop hâte d'écouter.
- C'est le 1er rencard de Billy et Tina. - Après qu'elle a refusé 15 fois.
Et ils regardent les Celtics et le Magic en picolant.
Bien sûr, Billy encourage Boston, vu qu'il a une âme.
- Arrête ! - Et Tina soutient Orlando :
elle a le béguin pour Shaquille O'Neal.
Toujours la même histoire !
On n'arrêtait pas de la chambrer car elle a craqué pour William,
qui ne lui ressemblait en rien.
J'ai des goûts variés.
Bref, ils font un pari :
le perdant devra courir à poil dans le lac Wallum.
Bien joué, papa White !
Et bien sûr, Orlando gagne.
Étant un homme de parole, Billy enlève son pantalon et plonge dans le lac.
J'ignore si c'était la bière ou si c'était par amour,
mais Tina se déshabille,
saute dans le lac et ils échangent leur premier baiser.
- Tout froids, tout nus. - C'est bon, là !
Tu vas trop loin.
Et voici ma fameuse... hulul-ité !
Parce que les chouettes hululent.
Tu croyais qu'on allait trouver ça "chouette" ?
Tu sais quoi ?
Ça doit être sympa d'avoir un vrai campus.
- Avec des arbres et des mecs mignons. - C'est super.
L'université de Phoenix en a sans doute,
mais je ne les voyais pas de mon ordinateur.
Sam, dis à ce crétin qu'aucun fan de musique qui se respecte
ne surnommait Elvis "The King".
Tiens, regarde. "Elvis Presley, alias le roi du Rock and Roll."
Tu dis que Wikipédia ment ?
Papa l'appelait le roi de l'usurpation culturelle.
Ça n'a pas pris. Va comprendre !
- Levons notre verre à papa White ! - Oui, alors !
Qu'il continue de vivre à tout jamais à travers nous.
Santé !
Voilà, c'est bon. On n'a pas trinqué. Allez.
- C'est parti. - C'est...
Ça a un goût de thé, non ?
Il se pourrait qu'on ait bu la bouteille en première année.
Et qu'on l'ait remplie de thé pour qu'on ne soupçonne rien.
Paraît-il.
Oncle Billy le savait sans doute, mais il n'a rien dit.
Il t'aimait tellement.
Il était en paix.
Même après sa deuxième opération,
il racontait des blagues.
- Sa deuxième opération ? - On a prié très fort
après sa première, mais il disait toujours :
"Un cœur grand comme le mien, ça nécessite des travaux."
- Joli ! - Attends.
Sam, tu me sors d'autres récipients ?
Ce serait pas mal...
de manger...
ces 12 boîtes de chili con carne qui restent de la fête du Travail,
avant d'en congeler d'autres.
Il faut que je te parle.
On parlera plus tard.
Je dois m'occuper des invités et de mon discours.
Et le tien, il avance ?
Je n'ai pas envie de parler, maman. Je veux pleurer sa mort en paix.
Tu es son unique enfant. On attend ça de toi.
Et moi, je m'attendais à être prévenue
que papa était retourné à l'hôpital.
J'avais bon espoir qu'il allait se remettre.
Il était si optimiste.
Et te le dire, ça aurait été comme si...
j'avais perdu espoir.
Mais pour moi, ça aurait été une chance de lui dire au revoir.
Et tu m'en as privée.
J'ai perdu mon père.
Et moi, mon mari.
C'était le seul qui me comprenait vraiment.
Après notre mariage, ma famille ne voulait plus me parler.
Il n'y avait que nous.
Il était tout pour moi.
Tu n'as pas le monopole du chagrin, ma petite.
Je savais que t'étais une sorcière.
C'est ce que suggère ma peau parfaite.
Je peux t'en préparer une fiole.
C'est formulé spécialement pour nous.
Si t'as des punaises de lit, il fallait le dire avant.
Elle m'a caché que mon père avait été réhospitalisé.
Quand elle a changé de lave-vaisselle, non.
C'est un Bosch. Ils sont super silencieux.
Chacun gère son chagrin à sa façon.
La vie nous force à prendre des décisions difficiles.
J'ai eu ma dose, pour sûr.
- Comme quoi ? - On ne parle pas de moi.
C'est à moi que j'en veux, pas à elle.
La dernière fois que j'ai parlé à mon père, je lui ai raccroché au nez.
T'inquiète, on a tous l'habitude avec toi.
Tu viens de perdre ton père, ne culpabilise pas trop.
Il méritait tellement mieux.
Au lycée, quelqu'un l'a pris pour mon chauffeur.
Je ne l'ai pas corrigé.
On prenait un Blanc pour ton chauffeur ? Ils sont fous, ici.
Je dois parler à son enterrement.
Je ne sais pas quoi dire.
Parle du fond du cœur. Tu adores parler. C'est ton truc.
Ça va aller.
Prépare un truc, au cas où tu sécherais.
Arrête, tu la stresses.
Je l'aide, au lieu d'acquiescer à tout ce qu'elle dit. Tu ne la contredis jamais.
C'est pas le moment. Son père vient de mourir.
Oui, mais si tu la soutiens aveuglément, elle ne mûrira jamais.
Elle n'a pas envie de mûrir, mais de pleurer.
Oui. Ça, j'en ai vraiment envie.
Mon épaule est à ta disposition.
Et même si la sienne est plus dure et méga froide,
tu as aussi celle de Coco.
Je ne mérite pas de faire un discours.
Je viens d'engueuler ma mère, je traitais mon père comme de la merde.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
J'ai une liste. Tu préfères un fichier PDF ou Word ?
J'aurais dû être plus gentille.
Il avait l'habitude de m'envoyer des faits sur des choses bizarres, comme la Lune.
"Lune ascendante ce soir, Samwich.
Lune gibbeuse décroissante ce soir, Samwich."
Je n'ai jamais recherché le sens de ces mots.
Je l'ai tellement rejeté.
J'ai dû lui briser le cœur.
Il ne s'est jamais senti rejeté. Il s'inquiétait pour toi, c'est tout.
Comment tu le sais ?
On est restés en contact, même après que tu t'es retournée contre moi,
mettant fin à notre amitié et à ton accès à mes indispensables conseils de beauté.
La casse pas maintenant !
Un jour, ton père m'a dit : "Sam est difficile.
Elle se dispute à tout bout de champ.
Mais c'est parce que tout ce qu'elle fait, c'est avec passion."
Il a dit que sa petite fille allait changer le monde.
Je pédale dans la choucroute, et toi, tu cachais cette perle ?
J'adore le fait que tu écrivais toujours "Samantha White" en entier.
Comme si je n'aurais pas su de qui il s'agissait.
Que veux-tu,
les gens qui changent la donne, ça me fascine.
- J'en reviens pas, il a gardé tout ça. - Eh oui.
J'ai écouté chacune de tes émissions.
J'ai aussi gardé tous tes tableaux de pâtes.
Si je soutiens les œuvres à base de pâtes, c'est grâce à toi.
LE LIVRE DES SOCIÉTÉS SECRÈTES
Je les ai trouvés dans une librairie...
après t'avoir déposée en 1re année.
C'est cool, hein ?
Quand on censure la vérité,
celle-ci entre dans la clandestinité.
CLUB DE COTILLON
LE PARRAIN - MARIO PUZO
Notre livre préféré.
Rien de tel que le grand banditisme pour rapprocher un père et sa fille.
"Ma chère Samwich,
Si tu as trouvé cette lettre,
tu es sur le point de lire le deuxième meilleur texte de ce livre.
J'ai toujours respecté les circonstances imprévues
qui nous prennent de court. Ça arrive, comme on dit.
Et dans mon cas,
c'est arrivé.
Maintenant que je suis parti, voici ce que j'ai à te dire.
Tu dois en vouloir à ta mère de t'avoir caché que j'étais à l'hôpital.
Je ne voulais pas que tu me voies ainsi.
Alors, ne le lui reproche pas.
Je te pardonne d'avoir touché à ma bonne bouteille de Blue Label.
Oui. Je suis au courant.
Tu es peut-être en colère que je sois parti.
- Tu en as le droit." - "Tu en as le droit. Sois en colère.
Ça fait partie du deuil.
Tu peux faire ou dire tout ce qui t'aidera, même m'insulter.
Je ne suis plus qu'un souvenir,
et un souvenir, ça ne se vexe pas.
Je sais que le monde est déconcertant, Sam.
Les gens sont des créatures des plus étranges, donc...
si tout te paraît déroutant,
c'est que tu vois les choses clairement.
Ne te force pas à être la personne que je souhaite.
Deviens celle que tu as envie d'être.
Vis ta vie avec lucidité et gratitude,
même quand ça te semble impossible.
Et Tina...
je sais que ça paraît insensé vu ce qui est arrivé, mais...
il faut que tu fasses tout pour être heureuse.
Tu le mérites.
J'espère que tu retrouveras l'amour.
Mais je t'en prie, pas avec Shaquille O'Neal.
Tu as toute ta vie devant toi.
Profites-en au maximum.
Comme je l'ai fait."
Mon père était comme ça.
Il m'a écrit un discours, car il savait que j'aurais du mal.
Il aurait tout fait pour moi.
Il était toujours là.
Il me stimulait intellectuellement.
LE PARRAIN - MARIO PUZO
Il me recadrait.
Mais surtout,
il voulait s'assurer que je ne sois pas victime
de certaines définitions sociales me dictant qui je devrais être.
Eh bien, papa,
tu as réussi.
Grâce à toi, je sais qui je suis,
et je vais te rendre très fier.
Coco, tu peux aller chercher Sam ?
Je suis là, maman.
Je reviens du supermarché.
J'espère que tu as pris un poulet rôti.
Ça m'a toujours dépassée
qu'on trouve du poulet aussi bon parmi les meubles de jardin.
En fait, j'ai juste acheté des boîtes en plastique.
Je ne voulais pas qu'on jette ton délicieux chili con carne.
Désolée de t'avoir engueulée, plus tôt.
C'est moi qui suis désolée.
Quand tu as lu la lettre, j'ai réalisé...
qu'il faisait bonne figure devant nous.
J'aurais dû le savoir.
Papa était comme ça.
À toujours vouloir nous protéger.
Je pensais que notre plus gros problème
serait qu'on finirait par se lasser l'un de l'autre avec l'âge. Mais...
je n'en ai pas eu l'opportunité.
Maman...
tu auras l'occasion d'en avoir marre de moi, promis.
Tu as toujours été plus futée que moi, mais je ne te savais pas plus forte,
Samwich.
Tu ne m'appelles jamais comme ça.
Ton père me l'a légué.
Il m'offrait toujours les plus merveilleux cadeaux.
Maman, regarde.
Il neige.
Quand on aura fini avec ça, on exfoliera tes coudes rugueux.
Je te laisse faire.
Mon monde est déjà sens dessus dessous et vous me faites ça ?
Syndrome de Stockholm. J'ai craqué pour ma belle ravisseuse.
- Salut, Lionel. - Salut.
- Qu'y a-t-il ? - Avant que tu l'apprennes en ligne,
on a perdu Carson Rhodes.
- Quoi ? Il est mort, lui aussi ? - Non. Il ne vient pas à Winchester.
Que s'est-il passé ?
Avec ma crise, j'ai oublié de renouveler la demande de fonds de CORE.
Mea culpa.
Mais grâce à toi, je déjeune avec mon père demain.
Je vais lui dire que je l'aime. Enfin, si tout se passe bien.
J'ai perdu mon père, et à cause de toi, on a perdu Carson.
Coco n'a pas repéré l'erreur.
Ne commence pas, toi, putain ! Je m'en occupe.
C'est normal que ça brûle ?
Alors, on n'a rien. Merde !
Oui, merde.
Attends.
Peut-être pas merde.
Raconte.
Je t'expliquerai en rentrant.
Sous-titres : Marjorie Seguin