EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Jo, zeg iets.
Je maakt me bang.
Je moet naar huis.
Je moet naar huis, Sam.
William Gordon White, 64 jaar, uit Newport, Rhode Island...
...overleed aan complicaties van hartfalen.
William laat zijn vrouw Tina en zijn dochter Samantha achter.
William hield van koken en tuinieren, en was graag bij z'n gezin.
Vooral bij z'n dochter Sam, die hij liefkozend 'Samwich' noemde.
EERSTE SCHOOLDAG
Als docent Engels hield William erg van lezen.
Hij was ook bestuurslid van het Providence Athenaeum.
Hij heeft altijd doorgewerkt, gedreven door z'n passie voor het onderwijs.
Dit zijn de beste jaren van je leven. Je moet niet alles zo moeilijk maken.
Bel je om te zeggen dat ik moeilijk doe?
Nee, ik probeerde je te sms'en en...
Oké, pap. Tot ziens. Welterusten.
Er is 'n dienst ter viering van z'n leven in het Campbell uitvaartcentrum.
Ben je zover?
Je hoeft je geen zorgen te maken. We hebben 'n grotere zaal voor Carson.
Rikki Carter zal net zo relevant lijken als de excuses van Kevin Spacey.
Dat waardeer ik.
Als je iets heilzaams wil, geef ik je wel een foto van Rikki en 'n paar dartpijlen.
Heeft ze allebei al.
Bedankt, Reg.
Sms me maar.
Beloofd.
Kijk eens. Ik heb 'm volgegooid en het eigen risico afgekocht, want Joelle rijdt.
Ik kan heel goed rijden, ik hou er alleen niet van als mensen in de weg zitten.
Op de openbare weg kom je weleens iemand tegen.
Ik heb ook water, voor het geval dat.
Dat de wereld vergaat? Het is twee uur rijden.
Oké. Dank je wel, Gabe. Lief. - Tuurlijk. Hier...
Dank je. - Als je...
Als je ook maar iets nodig hebt... Je weet wel.
Ja.
Gaan we... Oké.
Kijkwijzer: meekijken gewenst.
Zeg maar dag dan, stiekeme beste maatjes.
Gabe... - Ja?
Het is wel fijn om een vriend te hebben die seniorenkorting krijgt.
Kun je dat in m'n goede oor zeggen?
Wacht.
Pardon?
Co, wat doe je? - Ik ga mee.
We gaan niet naar een outlet, hè?
Ik was dol op je vader. Hij was als een vader voor me.
Maar hij was echt een vader voor mij, dus...
Ik rijd mee of ik ga met de trein. Hoe dan ook ben ik er voor je.
En trouwens, je moeder verwacht me.
Stap maar in, Co.
Eikel, ga lekker lopen als je zo sloom bent.
Outlet. - We rijden door.
Hoezo bepaal jij dat?
Misschien heeft Sam baat bij rustgevende kortingen.
We rijden door.
Als we niet stoppen voor snacks of bont, wat moeten we dan doen?
Ik heb wel een paar suggesties.
Sam houdt van muziek. Ik heb een geweldige playlist.
Ik waardeer 't dat je me wilt vermaken...
...maar laat me maar even.
Oké?
Ik had 'm vorige week willen bellen.
Fuck die stilte. Vermaak me maar.
Niet verklappen hoe hard ik meezong.
Het is het stockholmsyndroom.
Je bent gevallen voor je trashpop-ontvoerder.
Oom Mike en oom Stu.
Pas op, ze zijn het bijna overal over eens en toch maken ze altijd ruzie.
Net als Black Twitter. - En Black Caucus.
Frosty...
De lichtjes hangen al.
Dat heeft m'n pa vast direct na Thanksgiving gedaan.
Ik weet niet of ik dit wel kan.
Iedereen die me huilend omhelst en vraagt of het wel gaat...
Sammy. M'n prachtige nichtje.
Schatje, hoe gaat het? - Het gaat wel, denk ik.
Met mij ook. Het gaat wel. Maar laat die waterval maar komen.
Met tranen zeggen onze ogen 'ik hou van je'.
Bedankt, tante Gloria, Maar ik ben wel een beetje uitgehuild.
Nou, jullie ken ik niet...
...maar Sammy's vrienden zijn familie en krijgen een knuffel.
Ik stik nogal snel. - Kom hier.
Dat is een probleem, maar niet het enige.
Ik was dol op Obama, maar... - Maak die zin maar niet af.
Hij ging niet ver genoeg. - Oom Stu en oom Mike.
Zou je denken?
Billy vond het ook niks dat de Democraten naar het midden schoven.
Nee, hij vond het niks als jij hem Billy noemde.
Daar had William een hekel aan.
Hij was mijn broer. - Ja, maar hij vond je wel een klootviool.
Jongens.
Ik vind het zo erg, lieverd.
Sam, hoe gaat het nou?
Ik doe m'n best. - Niet te geloven dat hij er niet meer is.
Hij is er nog wel.
Billy is nu bij ons, hij waakt over ons.
En hij is het met mij eens. - Serieus?
Sam, stel je ons nog voor? - Dit zijn m'n vriendinnen Joelle en Coco.
Ik ben Mike. - Joelle?
Nee, ik ben Joelle.
Welkom. - Juist, ja.
Ik ga m'n moeder zoeken. - Ze is achter.
Sam. M'n Sammy is thuis. - Mam.
En meiden. - Hallo, Mrs White.
Hallo. Goeie reis gehad?
Nou, Joelle zat achter het stuur.
Dus dat ik je nog kan omhelzen is al een godswonder.
Hoe gaat het?
Ach ja. En met jou? - Goed, geweldig.
Willen jullie wat eten of drinken, of een toetje?
Waarom 'of'? - Juist.
Wat lief van jullie om met Sam mee hierheen te komen.
En wat zijn jullie mooi. Wat doen ze in 't water op die school?
Vooral lood, maar de leidingen zijn nu vervangen.
Grapjas.
Kan ik ergens mee helpen?
Ik kan een schaal rauwkost maken in de vorm van een uil.
Je bent echt een droom, Coco.
De vorige keer maakte ze van een meloen een zwaan.
Groenten en fruit veranderen in dieren, ze lijkt Jezus wel.
Ja, hè. - 'Gefeliciteerd'? Waar slaat dat op?
Die is van je tante Pearl. Ze snapt het internet niet...
...of ze is een rotwijf dat m'n man haatte.
Sam, wil jij deze limonade afmaken? Ik moet in de kelder nog wat fris halen.
Oom Stu klokt die cola light weg alsof zo'n blikje de zin van het leven bevat.
Ze houdt zich erg groot. - Ja, heel raar.
Normaal doe ik zo. Zij huilt al om filmpjes van gospel zingende baby's.
Is dat een genre? Houdt het internet dat voor me achter?
Ik ben zo opgewonden.
Billy en Tina's eerste date dus.
Hij had haar al 15 keer mee uit gevraagd.
Ze bezatten zich en kijken de Celtics tegen de Magic.
Billy is uiteraard voor Boston, omdat hij een ziel heeft.
Schei uit. - En Tina is voor Orlando...
...omdat ze Shaquille O'Neal leuk vindt.
Moet je dit altijd vertellen?
Wij plaagden haar onafgebroken omdat ze voor William viel...
...die in niets op Shaq leek.
Ik had een ruime blik. - Dus ze sluiten 'n weddenschap.
De verliezer moet naakt Wallum Lake in rennen.
Goed bezig, papa White.
En natuurlijk wint Orlando.
Dus Billy, een man van z'n woord, laat z'n broek zakken en duikt het meer in.
En door al 't bier, of omdat ze hem wilde steunen...
...trok Tina haar kleren uit en sprong er ook in. Dat werd hun eerste kus.
Een koude, naakte kus. - Oké.
Dat ging wat te ver.
Ziehier mijn beroemde... groehoenten.
Omdat een uil 'oehoe' zegt.
We snappen het, Co. Maar oe-hoezo is dat grappig?
Hoor eens...
Vast fijn om een echte campus te hebben.
Met bomen en leuke jongens. - Ja, dat is fijn.
Op de University of Phoenix zaten vast ook leuke jongens...
...maar ik zat altijd op de computer.
Sam, zeg even tegen deze dwaas dat geen enkele echte muziekfan...
...Elvis ooit de King zou noemen.
Hier staat het: Elvis Presley, oftewel 'the King of Rock and Roll'.
Noem je Wikipedia een leugenaar?
Pa noemde hem de koning van de culturele toe-eigening.
Hoezo bleef dat niet hangen?
Op papa White. - O, man.
Moge hij eeuwig in ons voortleven.
Proost. - Lief.
Kom maar, meid. O, ik heb jou nog niet gehad.
Dat is...
Smaakt dit nou naar thee?
Wij hebben mogelijk de drank aangebroken in ons eerste jaar.
En het zou kunnen dat we die hebben aangevuld met thee. Naar verluidt.
Naar verluidt.
Oom Billy heeft er vast expres niks van gezegd.
Hij was zo dol op je.
Hij had echt rust gevonden. Zelfs na z'n tweede operatie maakte hij grapjes.
Tweede operatie? - We hebben zo hard gebeden...
...maar hij zei steeds:
'Zo'n groot hart als het mijne heeft meer onderhoud nodig.'
Mooi. - Wacht.
Wil je me nog een paar bakjes geven?
Misschien...
...moeten we eens beginnen...
...aan deze twaalf blokken chili van Labor Day...
...voor we meer invriezen.
Heb je even? Ik wil met je praten.
Dat kan straks wel. Ik heb nu gasten, en ik moet een speech schrijven.
Hoe vlot die van jou?
Ik wil niet speechen. Kan ik niet in stilte rouwen?
Je was z'n enige kind. Het wordt van je verwacht.
Ik had bericht van jou verwacht toen pap weer naar het ziekenhuis moest.
Ik bleef hopen dat hij zou herstellen.
Hij was zo'n optimist. Als ik jou had laten komen, had dat gevoeld...
...als opgeven.
Voor mij zou het een kans zijn geweest om afscheid te nemen.
Die heb jij me ontnomen.
En ik ben m'n vader kwijt.
En ik ben m'n man kwijt.
Hij was de enige die me echt begreep.
Toen we trouwden, wilde m'n familie jarenlang niet met me praten.
We waren alleen.
Hij was m'n hele wereld.
Dus jij hebt niet het alleenrecht op verdriet, meisje.
Ik wist wel dat je een heks was.
M'n gave huidje doet wel denken aan magie.
Wil je ook 'n flesje? Voor buitengewone meiden zoals wij.
Bedwantsen had je 200 km geleden al moeten noemen.
Waarom zei ze niet dat hij weer in 't ziekenhuis lag?
Ze belde wel over de nieuwe vaatwasser.
Het was wel een Bosch. Die zijn fluisterstil.
Iedereen gaat anders met verdriet om.
Het leven dwingt ons om moeilijke keuzes te maken.
Ik weet er alles van.
Hoezo? - Dit gaat niet om mij.
Ik ben vooral boos op mezelf.
De laatste keer dat ik m'n vader sprak hing ik midden in z'n zin op.
Niemand maakt in jouw bijzijn z'n zinnen af.
Je bent je vader kwijt. Dat telefoontje zegt niets.
Hij verdiende zo veel beter.
Op school dacht iemand dat hij mijn chauffeur was.
En ik zei niks.
Een blanke die jouw chauffeur zou zijn? Wat is dit voor stad?
Nu willen ze een speech van mij.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Spreek vanuit je hart. Je praat graag, dat is jouw ding. Het gaat vast goed.
Maar bereid voor de zekerheid wel iets voor.
Je jaagt haar op met je huiswerk.
Ik help haar. Ik bevestig niet klakkeloos alles wat ze zegt.
Jij daagt haar nooit uit. - Nu niet, haar vader is net dood.
Ja, maar als je haar blind steunt, zal ze nooit groeien.
Misschien wil ze gewoon huilen.
Dat, ja. Dat wil ik.
Mijn schouder is beschikbaar.
En, ook al is die wat knokiger en ijskoud...
...Coco's schouder ook.
Ik hoor niet te mogen spreken.
Ik schreeuwde tegen m'n moeder en deed gemeen tegen m'n vader.
Wat mankeert mij?
Ik heb een lijst. Wil je een PDF of een Word-document?
Ik had aardiger moeten zijn.
Hij sms'te me vroeger feitjes over rare dingen zoals de maan.
'Hij wast vannacht, Samwich.
Het is een krimpende maan vannacht, Samwich.'
Ik heb het zelfs nooit gegoogeld.
Al die afwijzingen.
Ik heb vast z'n hart gebroken.
Hij zag dat niet als 'n afwijzing. Hij maakte zich gewoon zorgen om je.
Hoe weet jij dat?
We hielden contact, zelfs nadat jij zo Mean Girl tegen me ging doen.
Waarna je ook geen toegang meer had tot mijn broodnodige haar- en modetips.
Misplaatste schimp.
Je vader zei ooit: 'Sam is een lastige.
Ze is altijd op zoek naar strijd.
Maar dat komt omdat ze alles wat ze doet zo hartstochtelijk doet.'
Hij zei dat zijn kleine meid de wereld zou gaan veranderen.
Ik hang de goeie vriendin uit en jij hebt dat achter de hand?
Prachtig dat je alles ondertekende met je volledige naam: Samantha White.
Alsof ik anders niet wist welke Samantha het was.
Wat moet ik zeggen?
Ik was gefascineerd door grootheden.
Dat je deze allemaal nog hebt. - Ja, ik luisterde naar al je uitzendingen.
Ik heb ook al je macaroni-projecten bewaard.
Dankzij jou ben ik een mecenas van de pastakunst.
HANDBOEK VAN GEHEIME GENOOTSCHAPPEN
Gevonden in een boekhandel. Toen we je net hadden afgezet in je eerste jaar.
Best cool, hè?
Als de waarheid wordt onderdrukt, gaat hij niet verloren, maar ondergronds.
Ons lievelingsboek.
Niets schept zo'n band tussen vader en dochter als de maffia.
Lieve Samwich...
...als je dit hebt gevonden...
...ga je nu het één-na-beste stuk tekst in dit boek lezen.
Ik heb altijd respect gehad voor de onvoorziene omstandigheden.
Oftewel: Shit happens.
En in mijn geval...
...gold dat zeker.
Nu ik er niet meer ben, is dit wat ik te zeggen heb.
Je bent vast boos op mama, omdat ze niet zei dat ik in 't ziekenhuis lag.
Maar ik wilde niet dat je me zo zag.
Geef haar niet de schuld.
Verder vergeef ik je dat je m'n speciale fles Blue Label hebt aangebroken.
Ja, daar weet ik van.
Je bent misschien boos omdat ik er niet meer ben.
'Dat is niet erg. Wees maar boos.
Dat hoort bij het rouwproces.
Je mag alles doen of zeggen als het je helpt, ook mij vervloeken.
Ik ben nog maar 'n herinnering.
Een herinnering kun je niet kwetsen.
Ik weet dat de wereld een verbijsterende plek is.
En mensen zijn de gekste schepsels in de natuur...
...dus als je alles erg verwarrend vindt...
...zie je het waarschijnlijk heel helder.
Je hoeft niet aan mijn verwachtingen te beantwoorden.
Word de persoon die jij wilt zijn.
Leg je eigen weg af, bewust en dankbaar.
Zelfs als dat onmogelijk lijkt.
En Tina...
...ik weet dat dit gek klinkt, gezien de omstandigheden...
...maar jij moet doen wat je kan om gelukkig te worden in dit leven.
Je verdient het.
Ik hoop dat je opnieuw de liefde zult vinden.
Maar alsjeblieft niet bij Shaquille O'Neal.
Je hebt je hele leven nog voor je.
Maak er het beste van.
Net als ik.'
Zo was m'n vader.
Hij wist dat ik 't niet zou kunnen, dus schreef hij m'n speech.
Hij had alles voor me over.
Hij was er altijd.
Om me intellectueel uit te dagen...
...en me op 't rechte pad te houden.
Maar bovenal...
...wilde hij niet dat ik ten prooi zou vallen...
...aan bepaalde sociale definities van wie ik zou moeten zijn.
Nou, papa...
...dat is gelukt.
Vanwege jou weet ik wie ik ben.
En je zult ontzettend trots op me zijn.
Coco, wil je Sam even halen?
Ik ben hier, mam.
Ik ben net bij de Costco geweest.
Hopelijk heb je zo'n kip van het spit gekocht.
Zo raar dat je ergens overheerlijke kip én tuinmeubelen kunt kopen.
Ik heb alleen plastic bakjes gehaald.
Ik wilde die fantastische chili van jou niet hoeven weggooien.
Sorry van wat ik daarstraks zei.
Ik moet sorry zeggen.
Pas toen je die brief voorlas, besefte ik...
...dat hij zich voor ons allemaal zo groot hield.
Ik had beter moeten weten.
Zo was papa.
Altijd de hoeder.
Ik dacht altijd dat we elkaar wel beu zouden worden als we oud waren...
...maar die kans heb ik nooit gehad.
Mam...
Ik beloof dat je de kans krijgt om mij beu te worden.
Ik wist dat je slimmer was dan ik, maar niet dat je ook sterker was...
...Samwich.
Zo heb je me nooit genoemd.
Je vader heeft het me nagelaten.
Hij gaf me altijd de perfecte cadeaus.
Mam, kijk.
Het sneeuwt.
Hierna gaan we die ellebogen van schuurpapier eens scrubben.
Verricht je magie maar.
M'n wereld stond al op z'n kop en dan gebeurt dit ook nog?
Stockholmsyndroom. Ik ben gevallen voor m'n ontvoerder.
Hé, Lionel.
Wat is er? - Voordat je het online meekrijgt...
...we zijn Carson Rhodes kwijt.
Wat? Is hij ook dood? - Nee. Hij komt niet naar Winchester.
Wat is er gebeurd?
Ik ben vergeten CORE's jaarlijkse subsidie te regelen.
Mea culpa.
Dankzij jou ga ik morgen wel lunchen met m'n vader.
Ik ga zeggen dat ik van hem hou. Nou ja, ik zie nog wel.
Dus m'n vader is dood en door jou zijn we nu Carson kwijt.
Coco had het ook niet door.
Laat mij erbuiten, ja. Ik ga het regelen.
Moet dit zo branden?
Dus we hebben niks.
Wacht.
Misschien niet fuck.
Wat heb je?
Ik leg het nog wel uit.