UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Após anos de excelência académica, sucesso e um cabelo perfeitamente ondulado,
Troy Fairbanks passou-se.
Não disparem!
- É o meu filho! - Pai, eu estou bem.
Enquanto Troy aguarda o seu castigo,
não se sente nervoso, porque está a sonhar...
...com a liberdade.
Desculpa ter-te desiludido, pai.
Posso voltar para o ano.
Posso ir para a Europa ou América do Sul. Não sou picuinhas.
Não vais ser suspenso.
- Vai ser como se nada tivesse acontecido? - Não tens de quê.
O castigo podia não se adequar ao crime,
mas é esse o poder de se ser um legado.
Vejam bem.
Estamos em 1840. Lembram-se do Dr. Adams?
As teorias foram desacreditadas por justificarem a escravatura,
como Jar Jar Binks e Omarosa,
mas a sua crença num motivo científico para a supremacia branca continuou
e deu origem ao programa de legados estabelecido em 1922
para garantir que a escola continuava pura... mente branca.
Em 1976, Henry Adams devia estar às voltas na campa
quando uma geração de alunos menos puros
também sonha que os seus filhos sejam legados.
Um desses sonhadores é Walter Fairbanks,
cujo legado continua com...
- As segundas são uma merda, não é? - ...este gajo.
Se alguém tiver apontamentos da aula das 9h do Prof. Paulson, que avise.
Acordei tarde como o caralho.
Podem questionar-se por que razão o Troy passou de menino bonito a falhado.
Mas, ao contrário dos colegas brancos, Troy acredita
que há uma grande diferença entre legado e liberdade.
ANO DE CALOIRO
Malta, o Troy chegou e tem uma caixa de coisas bacanas.
Mas os problemas mentais trazem vantagens financeiras.
A anorexia poupa comida. A esquizofrenia poupa cafés com os amigos.
É para um artigo sobre poupanças.
É como o Lifehacker, mas inútil. Estamos muito orgulhosos.
Adoro como não fazem um cu na revista durante quatro anos
e quando saem é só empregos na TV e propostas para livros.
- Escolhi a carreira errada. - Não fazemos um cu?
Estamos a criticar o que os humanos fazem pela ilusão de que se podem melhorar.
Mas tiramos fotos do Colin a dormir com as nossas pilas na cara dele.
Explica o pesadelo das cobras.
Quando um negro acorda com pilas na cara,
ou está na prisão ou no coro da igreja.
- Quando te juntas à Pastiche, meu? - Por favor.
O The Bugle diz que precisamos de um negro na equipa para fazer estas piadas.
E tu tens piada.
A tua imitação da Maya Angelou bêbeda é linda.
Soas igualzinho a ela, se ela dissesse a palavra com "P".
Eu costumava ouvir os discos do meu pai.
Para alguém tão rígido, tinha imensa coisa do Richard Pryor.
Decorei quase tudo.
Até tentei usar as piadas ao jantar, mas não correu muito bem.
"Isto não é o Showtime at the Apollo, é o jantar em casa dos Fairbanks."
Já percebi que a tua Maya Angelou é só o reitor com voz de mulher.
Já chega de trabalho.
Gostaria de apanhar uma piela, Jeffrey?
Gostaria muito, Colin.
Troy?
Obrigado, meu caro. Gostaria de tomar o seu melhor lean.
Também gostaria de participar.
Saúde!
Anda. Vamos lá, meu.
Tens consciência de que uma das pessoas que te viu mijar
na fonte do Andrew Beaumont foi o próprio Andrew Beaumont?
Agora já tenho.
Porque estás na palhaçada com os brancos?
- Pai, são meus amigos. - Amigos?
Estão a rir-se de ti, não contigo, seu idiota!
Anda.
Já!
- O que é isto? - Senta-te, filho.
Isto são os Illuminati na versão negra?
- Esses são amadores. - Senhor deputado?
Troy, os negros são só um por cento do um por cento.
Seríamos menos se não fosse pelos legados que nos esforçámos por criar nas Ivy.
O progresso que fizemos está interligado com o teu sucesso.
Demorámos um século a ter alguma manobra entre os mais poderosos.
As portas estão a abrir-se.
Seria uma pena ver alguém com tanto potencial a não as atravessar.
Bem, fui convidado para a Pastiche.
És um dos nossos legados mais promissores.
Ninguém te quer ver como o negro de serviço do Saturday Night Live.
Achamos que o melhor é concorreres a representante da A-P.
O representante é a put...
...pessoa de quem ninguém gosta.
- Eu fui representante. - Tal como eu.
E eu.
ATUALMENTE
A seguir, comédia do nosso ex-presidente da associação
que vos vai rebentar com as expectativas.
Perceberam? Rebentar? Por causa da janela?
Troy Fairbanks, malta.
LIVRO DE PIADAS
Vamos.
Os brancos são doidos.
Não se vê negros a andar todos nus na rua na época de exames.
Haveria demasiadas...
...partes a arrastar no chão.
NOITE ABERTA
E...
E se me permitem falar pela minha cara-metade...
Dou valor ao entusiasmo que as brancas têm a fazer broches.
Chupam aqui como se fosse um concurso.
Mas as negras são mais assim...
Se calhar, ninguém quer chupar essa pilinha!
Bem, Winchester, acabou o meu tempo.
Bem, isto foi alguma coisa.
A seguir, o meu amigo Vijal.
Eu sei que estão a pensar que devo ser de Nova Jérsia.
Mas não, por acaso, venho da Índia.
Olá, Troy.
Agora andas a fazer comédia?
Sim, isto foi revelador.
Eu não fazia ideia de que as negras eram assim.
Que informativo.
Este público é uma merda.
- Sem dúvida. - Uma merda.
Eu apoio-te.
No outro dia, o meu computador pifou.
Liguei para o apoio ao cliente e o cabrão não entende patavina do que digo.
Só para verem como sou indiano!
Arrasaste.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, aceitaria fazer um ménage, mas tenho preferência por ruivas.
Não era o que ia perguntar, mas... é bom saber.
Vai soar estranho, mas...
- Achas que tenho piada? - Tens abdominais. Precisas de ter piada?
Tenho de ir. É da Pegasus.
Achei que tu e a Coco não tinham entrado.
Ela não entrou. Eu...
Ela ia ficar destroçada, se lhe contasse. Não faço isso à minha melhor amiga.
Vá lá.
Sabes que as regras são diferentes para nós.
Se é justo? Não.
Se é divertido? Sim.
Ontem à noite foi tão mau, que nem foder me ajudou.
Importa é que continues a tentar.
A parte de foder. Da comédia, tens de desistir.
Ninguém irá ao teu funeral.
Estou a falar a sério. Devias ter visto.
Eu precisava de umas dicas.
Vi o teu espetáculo online.
Mas nem tudo era péssimo, mas...
Isto é o quê? É um passatempo? É um pedido de ajuda?
Sê honesto. És como um irmão para mim. E não da maneira como os negros dizem.
Bem, acho que sempre quis tentar isto.
Não podes confiar só no teu charme.
A comédia é um músculo. Tens de trabalhar nas merdas.
Qual é o teu ângulo? A tua visão?
Sou um negro com piada.
Os comentários discordam.
Boa noite.
Nate, qual é o teu ângulo enquanto escritor de comédia?
Isso é muito explicativo. Vamos fazer um podcast?
Vamos ajudar o Troy.
Acho que me considero um absurdista existencial.
A vida não tem significado, mais vale rir.
Arrogante do contra. O que é popular é suspeito.
Contrariador incessante. Ou não.
E eu sou arrogante e rude, mas com um objetivo.
A liberdade de expressão acima do conteúdo.
Exceto estas merdas de direita aqui no campus.
Tenho saudades dos tempos em que os racistas eram subtis.
Como o meu papá Fletcher.
Ele esteve na festa final da nossa pré-primária.
Ele não foi subtil. Mesmo nada subtil.
- Troy, qual é o teu ângulo? - Espera. Já sei.
Tiger Woods, o estudante político.
- Não, não, não. Tiger Woods na cadeia. - Não, ele é o Tiger Woods negro.
Vocês são uns cabrões.
Espera, Troy.
Tenho uma ideia melhor. Ouve-me.
Nada te ajuda a encontrar a tua voz como cogumelos.
Tal como a nossa amiga Ariel,
que depois de visitar a Úrsula, ficou boazona e comeu o príncipe.
Meu, pegaste numa linda história do desabrochar de uma jovem
e tornaste-a em algo nefasto.
- Desabrochar. - Cala-te.
- Não sei. - Obrigado, meu caro.
Meus caros, a uma nova perspetiva.
Sentem alguma coisa?
Tenho uma tolerância alta.
Fumei tanto que...
Os homens que escreveram os Evangelhos devem ter-se sentido assim.
Mocados para caraças?
Com medo de mulheres?
Alinhados.
Livres.
Para ser sincero, prefiro a Ariel como sereia.
É estranho que o meu primeiro sonho molhado tenha sido com a Úrsula?
Um bocado.
Mas o problema é onde encontramos o...
Como se diz? Buraco?
A tua panca por peixes está a deixar-me desconfortável...
TROY PARA PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES
Toda a gente via como eu estava triste?
- Como cheguei aqui? - Viemos a pé.
- Aonde vais? - Sei onde está a minha voz!
Fixe.
Não é a melhor altura para relembrar os velhos tempos.
São só dois minutos.
Já viste o outro mundo. Ele precisa dessa sabedoria.
Estou numa demanda pela minha voz. Já me ajudaste uma vez.
Eu só quero saber,
se alguém te perguntasse hoje "Quem é o Troy Fairbanks?",
o que responderias?
Vou pensar nisso e depois digo-te.
Espera. Mencionei a demanda?
Bacano, estás tão pedrado.
Estou equilibrado. Em contacto com a Terra de um...
Pois, chegaste a esse nível de pedrado.
Respondendo à questão,
eu diria que...
És como o negro de uma série de TV branca.
Tudo o que dizes e fazes é feito para os fazer rir.
Escolhi o casaco errado.
Pareço a versão negra do Bill Nye.
Vês? É mesmo piada de estereótipo de negro.
Disseste para ser honesto.
Andei a perguntar e só tens 20 % de probabilidades de ser representante.
Tens de te ligar a todo o contingente.
Não me achas negro o suficiente para a A-P.
O que queres que eu faça? Que foda uma Kardashian?
Demasiado negro.
Passei a vida a tentar superar os brancos e agora a minha gente não confia em mim.
És a ponte para aquele mundo. É por isso que te estou a ajudar.
Só tens de fazer com que os nossos vejam que estás connosco e não com eles.
Eu simplifico.
Faz com que ela fique do teu lado.
A Sam? É assim que se chama, certo?
Ela é incrível. O pacote completo. Inteligente, apaixonada...
Quando ela fala, toda a gente ouve.
Eu nunca tinha reparado nela.
Bacano, como é possível?
Eu não reparo noutra coisa.
E acho que ela começa a reparar em mim.
No outro dia, ela pediu-me para lhe arranjar o PC e foi o que fiz.
Mas também instalei um pequeno vírus,
portanto, alguém vai ter de voltar a pedir ajuda ao Reggie.
E se ela pedir a outra pessoa porque não arranjaste bem à primeira?
Merda.
- Temos de terminar. - Temos de fazer alguma coisa.
Isto não vai ser fácil, pois não?
Troy, o teu problema é esse.
Passas demasiado tempo a pensar em como os outros te veem.
Já agora, o teu Insta está fora de controlo.
Estou a documentar a minha vida.
Tenho de ver os teus mamilos quando te queixas das segundas?
Espera.
- Tu estavas apaixonado pela Sam. - O quê? Não.
Eu estava tão concentrado em ganhar que nem...
- Meu, lamento imenso. - Vamos... não falar nisso.
O Reggie parece não querer discutir a vida amorosa dele,
por isso, pode fazer a introspeção fora da minha aula?
A minha demanda continua.
Tenha um bom dia.
Espera lá, acho que tenho esta cadeira, por acaso.
Esta merda é de loucos. Como pode acontecer algo como o Silvio?
Uma negra diz a verdade e a sociedade passa-se dos cornos.
Até gays mexicanos confusos.
Nem todos os gays mexicanos, só este.
Olá aos meus gays mexicanos. Ou mexicanos no geral.
Ou "mexicanxs", se preferirem não ter género.
Chega de bajulice, já percebemos.
- Porra! Caraças! - Por amor de Deus!
Troy, estamos no ar.
Vamos fazer uma entrevista! Sinto-me superaberto! Mesmo aberto!
Fecha-te, por favor.
- Mas que caralho? - Que caralho mesmo.
Há um milhão de olhinhos pequeninos que nunca pestanejam.
Não sei, um segmento com a entidade que se apoderou do Troy até era fixe.
Muito bem, voltaremos depois do intervalo, que espero que seja curto.
Silvio Romo, esta é para ti.
- Vai-te foder! - Vai-te foder!
Troy, a que distância estamos do estado do Richard Pryor?
Não se preocupem, só comi um monte de cogumelos.
- Porra! - Porra!
Sam, o que era eu para ti?
No primeiro ano. O que viste em mim?
Foste muita coisa para mim, Troy.
Principalmente, as piores partes do Ben Carson e do Clarence Thomas juntas.
Que simpática.
Mas...
Agora que vejo quem és realmente...
Porque te estás a cobrir como se Deus te estivesse a ver?
Porque está.
E porque com as luzes ligadas é constrangedor.
Com os meus defeitos todos.
Após uma inspeção minuciosa,
tu não tens defeitos nenhuns nessa cara...
...nem no corpo...
...nem na mente.
E claramente, nem nesse rabo grande.
Não! Foi assim que me conseguiste levar para a cama.
Não facilitaste.
Mas tu continuaste.
Com o teu ar encantador.
Seria de esperar que votassem em mim para representante.
Se conquistares a AEN, é garantido.
Eles também não me achavam negra o suficiente, mas...
...mudaram de ideias.
Eu posso falar com eles.
Fazer uma reunião.
Farias isso por mim?
Podes considerá-lo feito.
HEATHER DAS MAMAS FIRMES:
PRECISO DA MINHA INJEÇÃO DE CHOCOLATE.
TROY: O DR. PODE VER-TE ÀS... 22H?
Fizeste-me sentir que estava numa balada.
É por isso que agora acho que todas as baladas são mentiras
feitas para criar sofrimento humano e apoiar o capitalismo.
Ela farta-se de dizer isso.
Quando acabámos, eu sentia que não conseguia respirar
Assim que deixei morrer, várias vezes, a fantasia do homem que achava que eras,
só via... um rapazinho.
Um rapaz que queria tanto agradar
que se transformava no que as pessoas queriam que ele fosse.
Imagino que há um certo poder nisso.
Se descobrires como o usar, mas...
Acho que, de certa forma, apesar das merdas todas,
não resisto a torcer por ti.
Eu estava tão concentrado nas minhas merdas.
Como fui capaz de te fazer isso?
E ao Reggie! Destruí o que vocês podiam ter tido.
Obrigado, Sam! Tenho de ir. Adeus.
O que estás a fazer?
Estou a matar o Troy Fairbanks.
- É só um minuto. - Isso é a minha camisa da Lacoste?
Podes usá-la dentro das calças. O jacaré ainda lá está.
É um crocodilo.
Troy, sabes que estás a queimar milhares de dólares em roupa
durante a nossa angariação de roupa?
DOA AQUI A TUA ROUPA
Além disso, temos uma nova representante.
Mesmo que o tenha conseguido por meios perversos.
James, tu votaste em mim.
- Quero o estágio na Roc Nation! - Não!
Reunião adiada.
Estou com dores de cabeça por causa do cheiro a falhanço da roupa do Troy.
Coco! Por favor, ouve...
Tratei-te mal e tens todo o direito de estar...
Podes parar por aí. Não precisas de pedir desculpa.
Eu percebo. Eu era só um corpo para ti.
Mas tu é que és só um corpo.
És vazio.
Não há nada na tua vida que esteja vivo.
A vida nem sequer é tua.
És só o legado de outra pessoa, como a Muffy.
Ela tresanda ao teu cheiro.
Como posso corrigir isto?
Eu não quero estar bem contigo.
Fiz sacrifícios para me afastar do teu caminho de destruição
e estou melhor assim.
Não te iludas a achar que estás numa demanda.
TROY PARA CHEFE
Ou que tiveste uma epifania depois do que aconteceu.
TROY: O DR. PODE VER-TE ÀS... 22H?
Tu saltaste do barco do papá para as águas geladas do mar
a esbracejar por um colete de salvação.
Eu só tenho um, Troy. E está a ser usado.
Merda.
Sorbet? És tu?
Não sejas tão exigente contigo, Troy. A sociedade não aprecia...
...a introspeção nos negros.
Nos meus 18 meses neste mundo,
reparei que a masculinidade negra, se não for controlada,
cresce como um tumor.
- Eu tenho um tumor? - Troy, concentra-te.
A questão é: quem serás tu quando isso tudo for removido?
És só um corpo, como a Coco disse?
Será que és os teus sentimentos, como os que a Sam sentia por ti?
Serás feito de opiniões de outros, como o Reggie disse?
Ou serás pura... consciência?
Não és nenhum deles.
Se fosses o corpo, tinhas mais controlo sobre as tuas cambalhotas.
Se fosses sentimentos ou opiniões, não tinhas de as entorpecer tanto.
E quanto à consciência pura,
só comeste uns fungos e cá estás tu a falar com um cão.
Porque me deste várias hipóteses se não existe resposta?
Eu já disse demasiado. Nós nem devemos falar convosco.
Espera!
Trouxe-te até à água, mas não a bebas.
As pessoas fazem chichi nas fontes. Tu, para ser mais exata.
Tens de viver com aquilo?
E ele é hétero?
O nosso Deus é vingativo.
Troy, amigo, estás bem?
- Estás nu em pelo. - Estou a renascer, Lionel.
Os nossos encontros vão ser sempre assim estranhos?
Anda. Vamos lá sair daí.
Estás molhado.
Estás a olhar para onde?
- Mas que caralho? - Pois, mas que caralho.
Sabes quantas pessoas desiludiste ao mostrar o rabo?
Literalmente?
Se vais trazer a Liga da Justiça Negra,
avisa-me para eu poder vestir umas calças.
Qual é a tua cena com fontes?
- Só quero encontrar... - Sarilhos?
Expulsão? Cadeia?
Não, a mim próprio.
- Só me quero encontrar a mim. - E quem é esse?
Não faço ideia.
Nenhuma mesmo.
Nunca me deste espaço para o perceber.
Não vou pedir desculpa por fazer o que é melhor para ti.
Tudo o que fiz foi para te proteger de...
Olha em redor.
Falhaste.
A única coisa que me ensinaste foi a usar as pessoas como tu me usas.
E é tão inerente em mim que nem reparo que as estou a usar.
Usar-te?
- Tudo o que faço é por... - Ti. É tudo por ti.
No outro dia, eu estava com o Reggie
e ele disse uma coisa tão estranha.
Ele disse... que estava a passar por um mau bocado
e que tu o ajudaste.
- Tal como te ajudo a ti. - Tu ouviste-o.
Não lhe disseste o que fazer nem o trataste como uma marioneta.
Confiaste nele para resolver tudo.
E ele estava a falar e eu só pensava: "Quem é este tipo?"
"Quando é que o vou conhecer?"
Se calhar, é melhor ires-te embora.
Que bodega de erva que tens aqui, filho.
Ainda estou a tripar?
PRENDAM-NO!
Mas lembra-te...
...é neste mundo que te estás a tentar encontrar.
Várias gerações lutaram pelo meu direito de entrar em Winchester
e a única coisa que aprendi foi como pinar em condições.
Malta, o que nos aconteceu?
Dantes éramos cavalheiros.
Imaginam um soldado da Guerra Civil a escrever à mulher:
"Minha amada Elizabeth, senti tanto a tua falta
como imagino que tenhas sentido a falta da minha pila.
Dentro do envelope, encontrarás um daguerreótipo do dito cujo."
Malta, temos de ser melhores.
- Isso! - Sim!
Eu sei que eu tenho.
- Estamos em Winchester. - Isso.
Quando estas mulheres percebem que não vales um cu,
elas vão escrever uma dissertação
sobre o facto de que não vales um cu,
nunca valeste um cu nem nunca valerás cu nenhum.
Isso!
E não estarão erradas.
Uma mistura de emoções, malta.
Isso!
Uma mistura.
Legendas: Rita Castanheira