UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Dopo anni di eccellenza accademica, ottimi risultati
e scelte ponderate, Troy Fairbanks sbotta.
Non sparate!
- È mio figlio! - Papà, è tutto a posto.
Mentre Troy attende la sua imminente punizione,
non è nervoso, perché sta sognando...
...la libertà.
Scusa se ti ho deluso, papà.
Potrei tornare l'anno prossimo.
Potrei andare in Europa o in Sud America. Non ho preferenze.
Non verrai sospeso.
Sarà come se niente fosse?
Non c'è di che.
La punizione non sarà adeguata al crimine,
ma è il privilegio dell'essere figlio di potenti. Seguite attentamente.
1840. Ricordate il dottor Adams?
Anche se le sue teorie erano state sfatate in quanto giustificazione della schiavitù,
così come Jar Jar Binks e Omarosa,
la sua convinzione che la supremazia dei bianchi sia giustificata persiste.
Il risultato fu un programma di ammissione dei figli degli ex alunni nato nel 1922
per assicurare che l'università restasse pura... mente bianca.
1976.
Henry Adams si rivolta nella tomba, probabilmente,
perché degli studenti meno puri sognano che anche i loro figli
possano usufruire di tale programma.
Uno di tali sognatori è Walter Fairbanks...
...il cui figlio è...
- Che palle il lunedì, vero? - ...questo ragazzo.
Se qualcuno ha gli appunti della lezione di Paulson delle 09:00,
fatemi un fischio. Mi sono svegliato tardissimo.
Vi chiederete perché Troy, da perfettino quale era,
sia ora un fannullone. Ma, al contrario dei colleghi bianchi,
Troy crede ci sia un abisso tra l'essere figlio di un potente e la libertà.
PRIMO ANNO
Ragazzi, c'è Troy e ha portato da bere.
Ci sono dei vantaggi economici nell'avere dei disturbi mentali.
Se sei anoressico, risparmi sul cibo.
Se sei schizofrenico, risparmi sul caffè con gli amici.
Scriviamo un articolo sul risparmio.
Come quelli di Lifehacker.com, ma inutile. Siamo davvero orgogliosi.
Adoro che cazzeggiate al giornale per quattro anni
e poi lavorate per qualche rete o avete un contratto editoriale.
- Ho scelto la strada sbagliata. - Cazzeggiare?
Critichiamo cosa è disposto a fare l'uomo per l'illusione di migliorarsi.
Veramente, a volte facciamo foto a Colin coi nostri cazzi in faccia mentre dorme.
Ecco perché gli incubi sui serpenti.
Se un nero si ritrova un cazzo in faccia, o è in prigione o in un coro gospel.
- Quando vieni al Pastiche? - Dai...
Visti i numerosi commenti nel Bugle, ci serve un nero per queste battute.
E tu sei divertente.
La tua imitazione di Maya Angelou ubriaca è favolosa.
Saresti identico, se usasse la parola con la "N".
Curiosavo sempre tra i dischi di mio padre.
Per essere uno così severo, aveva tanti album di Richard Pryor.
Ho quasi imparato a memoria ogni parola.
E ho anche riproposto le sue battute, ma... non è andata bene.
"Ehi, questo non è Showtime at the Apollo, ma la cena a casa Fairbanks."
La tua Maya Angelou è soltanto il Rettore Fairbanks al femminile.
Basta per oggi.
Ci sbronziamo, Jeffrey?
Molto volentieri, Colin.
Troy?
Volentieri, miei buoni amici. Gradirei un po' della vostra riserva migliore.
Mi unisco a voi.
Salute!
Dai. Coraggio, bello.
Ti rendi conto che uno di quelli che ti hanno visto pisciare
nella fontana di Andrew Beaumont era proprio Andrew Beaumont?
Ora sì.
Perché ti metti in ridicolo per questi bianchi?
- Papà, sono miei amici. - Amici?
Ridono di te, non con te!
Andiamo.
Subito!
- Che cos'è? - Siediti, figliolo.
Cos'è, la società nera degli Illuminati?
- Dilettanti. - Membri del Congresso?
Troy, i neri sono solo l'1% di un 1%.
E sarebbero di meno, se non ci fossimo battuti per far ammettere i nostri eredi.
Tutti i progressi che abbiamo fatto sono legati al tuo successo.
Ci abbiamo messo un secolo per affermarci tra i veri potenti.
Finalmente, la porta si sta aprendo.
Sarebbe un peccato vedere uno con tanto potenziale non varcarla.
Mi hanno appena invitato al Pastiche.
Sei uno dei nostri eredi più promettenti.
Non vogliamo che diventi lo zimbello dei neri al Saturday Night Live.
Pensiamo dovresti candidarti come capo della Residenza A-P.
Ma è lo str...
L'individuo che odiano tutti.
- Io sono stato il capo. - Anch'io.
E anche io.
OGGI
Adesso ridiamo un po' col nostro ex presidente degli studenti,
che infrangerà le vostre aspettative.
"Infrangerà", l'avete capita? La finestra?
Troy Fairbanks, gente.
LIBRO DELLE BATTUTE
Forza.
E i bianchi sono assurdi.
Non vedrete mai dei neri correre nudi durante gli esami.
Ci sarebbero troppi...
...piselli penzolanti.
E...
E se posso parlare a nome della mia dolce metà...
...apprezzo l'entusiasmo delle bianche quando lavorano di bocca.
Lo succhiano come se fossero a una gara.
Sì. Le ragazze nere, invece, fanno così.
Forse nessuno vuole succhiarti quel pisellino!
Ok, Winchester, è tutto.
Ok, beh, è stato... bello.
Il prossimo è il mio amico, Vijal.
So che starete pensando: "Ma è del New Jersey".
Invece no, sono proprio dell'India.
Ciao, Troy.
Quindi, ti sei dato al cabaret, ora?
Sì, è stato... illuminante.
Non avevo idea che le ragazze nere fossero così.
Molto istruttivo.
Questo pubblico fa cagare.
- Davvero. - Una merda.
Sono con te.
L'altro giorno si è bloccato il computer, così chiamo un tecnico...
...e quello stronzo non mi capiva.
Ecco quanto sono indiano!
Che bomba.
Posso chiederti una cosa?
Sì, sono aperta a una cosa a tre, ma ho un debole per le rosse.
Non è quello che volevo chiederti, ma... buono a sapersi.
Può sembrare strano, ma...
...mi ritieni divertente?
Hai gli addominali, a che ti serve?
Devo andare. Il Pegasus.
Credevo che tu e Coco non foste entrate.
Lei no. Sì, io...
L'avrei distrutta, se gliel'avessi detto. Non potevo, è la mia migliore amica.
Ma dai.
Sai che per noi le regole sono diverse.
È giusto? No.
È divertente? Sì.
Ieri è andata malissimo. Non sono riuscito a dimenticarlo nemmeno col sesso.
L'importante è perseverare.
A fare sesso. Devi rinunciare al cabaret.
Nessuno verrà al tuo funerale.
Parliamo sul serio. Avrei voluto che mi vedessi.
Mi servono dei consigli.
Allora, ho visto la tua esibizione on-line.
Non faceva totalmente schifo, ma...
Perché lo fai? Cos'è, un hobby? Un grido d'aiuto?
Sii sincero. Io ti vedo come un fratello.
E non solo come intendete voi.
Credo di aver sempre voluto provarci.
Non puoi contare sempre e solo sul fascino.
Il cabaret è un muscolo. Va allenato.
Allora, qual è il tuo approccio?
Sono un nero divertente.
Non secondo i commenti.
'Sera, signori.
Nate, qual è il tuo approccio alla scrittura comica?
Domanda palesemente espositiva. Cos'è, un podcast?
Orientiamo Troy.
Mi considero un sostenitore esistenziale dell'assurdo.
La vita non ha significato. Ridiamoci su.
Dispotico avvocato del diavolo. Le cose comuni sono sospette.
Perenne bastian contrario. Oppure no.
Io sono autocompiaciuto e privilegiato. Ma con uno scopo.
La libertà di parola conta più del contenuto.
Tranne che per questa storia dell'estrema destra.
Ho quasi nostalgia di quando i razzisti erano silenziosi.
Come papà Fletcher.
Era presente, l'ultimo giorno d'asilo.
Non era affatto silenzioso. Proprio per niente.
- Allora, Troy, qual è il tuo approccio? - Aspetta. Lo so io.
Un Tiger Woods studente di politica.
- No. Un Tiger Woods foto segnaletica. - No, lui è un Tiger Woods nero.
Siete tutti stronzi.
Aspetta, Troy.
Ho un'idea migliore. Ascoltami.
Niente ti aiuta a trovare la tua voce come i funghetti.
Come la nostra Ariel,
dopo che Ursula diventò un'Ariel più sexy e si fece Eric.
Hai preso una bellissima storia di una ragazza che diventa donna
e l'hai deturpata.
- Prendi qui. - Smettila.
- Non so. - Grazie.
Bene, signori, alle nuove prospettive.
Voi la sentite?
Ho un'alta tolleranza.
Fumo così tanto che...
Chi ha scritto il Vangelo dev'essersi sentito così.
Strafatto?
Terrorizzato dalle donne?
In armonia.
Libero.
Se devo essere sincero, credo di preferire Ariel sirena.
È strano che il mio primo sogno erotico sia stato su Ursula?
Un po'.
Ma l'unico problema è trovare il...
Come si dice? Buco?
Ok, la tua pescofilia mi sta mettendo molto a disagio. Cioè...
...a chi dovrei riferirlo?
TROY PRESIDENTE DEL CORPO STUDENTESCO
Vedevano tutti quanto fossi triste?
- Come sono arrivato qui? - Camminando.
- Ehi, dove stai andando? - So dov'è la mia voce!
Forte.
Non è un buon momento per rimembrare il passato.
Due minuti.
Hai visto l'aldilà. Ha bisogno della tua saggezza.
Sono alla ricerca della mia voce. Una volta, mi hai aiutato a trovarla.
Voglio solo sapere...
...se qualcuno oggi ti chiedesse: "Chi è Troy Fairbanks?",
- cosa risponderesti? - Ci penso e ti faccio sapere.
Aspetta. Ti ho detto della ricerca?
Su che pianeta sei?
Sono qui. Talmente in contatto con la Terra da riuscire...
Ah. Quel pianeta.
Per rispondere alla tua domanda...
...direi...
Sei il classico nero in una sit-com di bianchi.
Quello che fai e dici sembra sia volto a farli ridere.
Dovevo mettere un'altra giacca.
CAPO DELLA RESIDENZA
Sembro il Bill Nye nero.
Vedi? Classica battuta da nero.
Mi hai chiesto sincerità. Senti, ho fatto dei sondaggi
e hai solo il 20% di possibilità di vincere.
Devi coinvolgere un po' di gente sveglia.
Quindi non sarei abbastanza nero per l'A-P.
Che cosa dovrei fare, scoparmi una Kardashian?
Troppo nero.
Ho imparato a disarmare i bianchi e ora i neri non si fidano.
Tu sei un ponte per quel mondo. Per questo ti sto aiutando.
Devi solo far capire a tutti che sei dalla nostra parte, non dalla loro.
Te la faccio semplice.
Porta lei dalla tua parte.
Sam? Si chiama così, giusto?
È fantastica. Una vera bomba. È meravigliosa, ha passione.
Quando parla, tutti l'ascoltano.
Non l'avevo mai notata.
Ma com'è possibile?
Io non noto altro.
Credo che anche lei stia iniziando a notarmi.
L'altro giorno, mi ha chiesto di aggiustarle il computer. L'ho fatto.
Ma le ho anche installato un virus,
così qualcuno chiederà di nuovo aiuto a Reggie.
E se chiamasse qualcun altro perché tu non sei stato bravo?
Cazzo.
- Dobbiamo concludere. - Forza, dobbiamo fare qualcosa.
Non sarà facile, vero?
Troy, questo è il tuo problema.
Dai troppo peso all'opinione che la gente ha di te.
E, inoltre, l'account di Instagram ti è sfuggito troppo di mano.
Documento la mia vita.
Perché, se ti lamenti del lunedì, devo vedere i tuoi capezzoli?
Aspetta.
- Tu eri innamorato di Sam. - Cosa? No.
Ero così concentrato sulla vittoria che...
- Ehi, mi dispiace tanto. - Non fa... Smettila.
Sì, Reggie prova disagio a parlare della sua vita amorosa,
quindi che ne dite di continuare fuori dall'aula?
La mia ricerca continua.
Buona giornata, signore.
Aspettate, credo di essere iscritto a questo corso.
È una follia, cazzo!
Com'è potuta succedere una cosa come Silvio?
Una donna nera dice la verità e la società impazzisce.
Anche i messicani gay confusi.
Non tutti i messicani gay, solo questo.
Un saluto a tutti i miei messicani gay. O messicani in generale.
O latini uomini e donne, se preferisci.
È estenuante, lo capiamo.
- Dio! Gesù mio! - Porca troia.
Troy, siamo in diretta.
Facciamo un'intervista! Sono apertissimo, Sam. Apertissimo.
Chiudi, per favore!
- Che cazzo succede? - Che cazzo.
Ci sono un milione di occhietti che non si chiudono mai.
Un pezzo sull'entità che si è impossessata di Troy potrebbe essere forte.
Ok, torniamo dopo questa, spero, brevissima pausa.
Silvio Romo, questa è per te.
- Fanculo! - Fanculo!
Troy, quanto siamo vicini a Richard Pryor qui?
Tranquilla, ho preso solo qualche funghetto.
- Porca miseria. - Porca miseria.
Sam, cos'ero io per te?
Al primo anno. Cos'hai visto in me?
Eri molte cose per me, Troy.
Soprattutto, diciamo, le parti peggiori di Ben Carson e Clarence Thomas insieme.
Che cosa carina.
Ma...
...ora che vedo il vero te...
Perché ti copri come se Dio ci stesse osservando?
Perché è così.
Ed è strano, con le luci accese.
Vedi i miei difetti.
Beh, dopo un'ispezione approfondita...
...non hai alcun difetto. Il viso...
...il corpo...
...e la mente.
E sicuramente non quel culone.
No, è... È così che mi hai fatto spogliare in primo luogo.
Non è stato facile.
Eppure hai perseverato.
Con il tuo culo affascinante.
Pensi che riuscirò a farmi votare da qualcuno?
Se riesci a conquistare l'USN, è fatta.
All'inizio, non mi ritenevano abbastanza nera, ma...
...si sono ricreduti.
Potrei parlarci io.
Organizzare un incontro.
Lo faresti, per me?
Consideralo fatto.
HEATHER TETTE SODE: VOGLIO LA MIA INIEZIONE DI CIOCCOLATA.
IL DOTTORE SARÀ LIETO DI RICEVERTI. ALLE 22:00?
Con te, mi sentivo in una canzone d'amore.
Motivo per cui ora le vedo come bugie ambiziose
che alimentano la sofferenza umana e, quindi, il capitalismo.
Lo dice praticamente sempre.
Quando ci siamo lasciati, non riuscivo a respirare.
Dopo aver abbandonato l'illusione dell'uomo che eri, ripetutamente...
...ho visto soltanto... un ragazzino.
Talmente ansioso di piacere alla gente da diventare ciò che vogliono gli altri.
E c'è un potere in questa cosa, immagino.
Se riuscissi a capire come usarla, ma...
Credo che, nonostante il nostro passato, non possa fare a meno di tifare per te.
Ero così concentrato sulle mie cazzate.
Sam, come ho potuto farti questo?
E anche a Reggie. Ho rovinato una possibile storia tra voi.
Grazie, Sam! Devo andare. Ciao.
Che stai facendo?
Sto uccidendo Troy Fairbanks. Ci vorrà un minuto.
Quella è la mia Lacoste?
Puoi usarla, se la metti nei pantaloni. L'alligatore è intatto.
È un coccodrillo.
Troy. Ti rendi conto che stai bruciando vestiti da migliaia di dollari
durante la raccolta di vestiti?
RACCOLTA DI VESTITI DONATE QUI
E poi ora abbiamo un nuovo presidente.
Sebbene abbia ottenuto quella posizione con metodi nefandi.
James, mi hai votato.
- Voglio quel tirocinio alla Roc Nation. - No!
L'incontro è aggiornato. M'è venuta l'emicrania
per via della puzza di fallimento del vecchio tweed di Troy.
Coco! Per favore, ascoltami.
Ti ho trattato malissimo, hai tutto il diritto di essere...
Lascia che ti interrompa. Non devi chiedermi scusa.
Ho capito. Ero solo un corpo per te.
Ma sei tu ad essere solo un corpo.
Un involucro.
Non c'è niente di vivo nella tua vita.
Non è nemmeno la tua vita.
Sei solo l'eredità di qualcuno. Come Muffy.
Puzza di te.
Come posso sistemare tutto?
Non voglio sistemare niente con te.
Ho fatto dei sacrifici per uscire dalla traiettoria del tuo tornado
e sto meglio così.
Smettila di pensare che stai facendo un viaggio.
TROY FAIRBANKS CAPO DELLA RESIDENZA
O che arriverai a una svolta, dopo tutto quanto.
Sei saltato dalla nave di papà
nel profondo mare ghiacciato cercando disperatamente un salvagente.
Ne ho solo uno, Troy. Ed è prenotato.
Cazzo.
Sorbetto? Sei tu?
Non essere così duro con te stesso, Troy. La società non premia...
...l'introspezione dei neri.
Nei miei 18 mesi di vita,
ho notato che la mascolinità dei neri, se lasciata libera,
può diventare un tumore.
- Ho un tumore? - Troy, concentrati.
La vera domanda è: "Chi sei, se togliamo tutto quanto?"
Sei solo un corpo, come dice Coco?
Sei i tuoi sentimenti, come quelli che Sam provava per te?
Sei fatto dell'opinione degli altri, come ha insinuato Reggie?
O sei pura... consapevolezza?
Nessuno di questi. Se fossi il tuo corpo, controlleresti meglio le tue scappatelle.
Se fossi i tuoi sentimenti o opinioni, non dovresti soffocarli sistematicamente.
E per quanto riguarda la pura consapevolezza,
sono bastati solo dei funghetti ed eccoti qui a parlare con un cane.
Perché una domanda a risposta multipla se non esiste una risposta?
Ho già detto fin troppo. Non dovremmo nemmeno parlare con voi.
Ehi, aspetta!
Ti ho condotto all'acqua, ma non berla.
La gente piscia nelle fontane. Tu, nello specifico.
Tu vivi con lui?
Ed è etero?
Il nostro è un Dio vendicativo.
Troy, amico, stai bene?
- Sei nudo. - Sono rinato, Lionel.
Tutti i nostri incontri finiranno così stranamente?
Coraggio. Vieni fuori.
Sei fradicio.
Che stai guardando?
- Porca troia! - Esatto, porca troia.
Sai quante persone hai deluso mostrando il culo?
Letteralmente.
Se stai per raccontare la storiella della Justice League dei neri...
...dimmelo, così mi metto i pantaloni.
Che problemi hai con le fontane?
- Sto cercando... - Guai?
L'espulsione? La galera?
No. Me.
- Sto cercando me. - E chi saresti?
Non ne ho idea.
Zero indizi.
Non mi hai mai lasciato spazio sufficiente per scoprirlo.
Non mi scuserò per essermi sempre preso cura di te.
Ho sempre fatto di tutto per proteggerti da...
Guardati intorno!
Hai fallito.
Mi hai solo insegnato a usare le persone, come hai usato me.
E non mi accorgo nemmeno di farlo.
Usarti?
- Tutto quello che faccio è per... - Te. Lo fai per te.
L'altra settimana ero con Reggie...
...e ha detto una cosa assurda.
Ha detto... che stava attraversando un periodo difficile...
...e tu c'eri, per lui.
- Come ci sono per te. - Tu lo hai ascoltato.
Non gli hai detto cosa fare, non l'hai trattato come un burattino.
Hai creduto che l'avrebbe capito da solo.
E mentre parlava, continuavo a chiedermi: "Chi è questa persona?"
"Quando lo conoscerò?"
Ora dovresti andare.
Questa skunk è una bomba, figliolo.
Sono ancora fatto?
RINCHIUDETELO!
Ricorda una cosa.
Questo è il mondo in cui stai cercando te stesso.
Diverse generazioni hanno lottato affinché potessi frequentare la grande Winchester
e l'unica cosa che ho appreso bene è come darci dentro.
Ragazzi, che ci è successo?
Prima eravamo dei signori.
Immaginate un soldato della Guerra Civile che scrive alla moglie:
"Mia carissima Elizabeth, mi manchi tantissimo...
...e immagino che a te manchi questo pisello.
In allegato, un dagherrotipo del suddetto".
Insomma, ragazzi, dobbiamo fare di meglio.
Io sicuramente.
- Questa è la Winchester. - Sì.
Quindi, quando le donne riconoscono che non sei nessuno...
...scrivono una tesi...
...sul fatto che non eri nessuno...
...non sei nessuno e non sarai mai nessuno.
E non si sbagliano.
Un'altalena di emozioni, ragazzi.
- Sì. - Un'altalena di emozioni.
Sottotitoli: Giulia Tempra