NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Akademik başarı, her alanda üstün kazanım
ve mükemmel saçlarla geçen yılların ardından
Troy Fairbanks çileden çıkar.
Ateş etmeyin!
- O benim oğlum! - Baba, ben iyiyim!
Troy yaklaşan cezasını beklerken
tedirgin değildir çünkü hayalini kurdurduğu şey...
...özgürlüktür.
Seni düş kırıklığına uğrattım, üzgünüm.
Belki seneye geri dönerim.
Belki Avrupa'ya veya Güney Amerika'ya giderim. Fark etmez.
Okuldan uzaklaştırılmıyorsun.
Hiçbir şey olmamış gibi mi olacak?
Bir şey değil.
Ceza, suça uygun olmayabilir
ama mezun çocuğu olmanın gücü böyledir. Dikkatle izleyin.
1840. Dr. Adams'ı hatırladınız mı?
Teorileri köleliği aklama olarak görülüp çürütülse de,
tıpkı Jar Jar Binks ve Omarosa gibi,
bilimsel temelde beyaz üstünlüğüne duyulan inanç, varlığını sürdürür.
Sonucunda okul mevcudunun safi beyaz kalmasını sağlama almak için
1922'de mezun çocuğu kabul programı kurulur.
1976. Henry Adams muhtemelen mezarında ters dönüyordur.
Çünkü o kadar da saf olmayan öğrenciler de çocuklarının bu ayrıcalıktan
faydalanmasının hayalini kurar.
İçlerinden biri de Walter Fairbanks'tir.
Onun bıraktığı mirassa...
- Siktiğimin pazartesileri, değil mi? - ...bu arkadaştır.
Yo, aranızda Dr. Paulson'ın dokuzdaki dersinin notlarını alan varsa
dostunuza haber edin. Çok geç kalktım amına koyayım.
Troy'un örnek insan imajının haylaza dönüşmesine neden izin verdiğini
merak ediyorsunuzdur. Ama beyaz akranlarının aksine
Troy geçmişin mirası ile özgürlük arasında büyük bir uçurum olduğunu keşfetmiştir.
BİRİNCİ SINIF
Çocuklar, Troy geldi ve bir kutu dolusu içki getirdi.
Akıl hastalıklarının aslında birkaç ekonomik avantajı da var.
Anoreksi yiyecek tasarrufu sağlar.
Şizofreni dostlarla daha az kahve içmeni sağlar.
Tasarruf üstüne bir yazı yazıyoruz. Lifehacker gibi ama hiçbir faydası yok.
Çok gururluyuz.
Bu dergide dört yıl aylaklık edip pat diye toplu iş
ve kitap anlaşması bağlamanıza bayılıyorum.
- Yanlış ata oynadım. - Aylaklık etmek mi?
İnsanlığın kendini iyileştirme hayaliyle başvurduğu yolları eleştiriyoruz.
Doğrusu bazen Colin uyurken sikimizi suratına tutup
fotoğraflarını çekiyoruz.
Bu, yılanlı kâbusları açıklıyor.
Siyahiler suratlarında sikle uyandığında
ya hapiste ya da kilise korosundalar demektir.
- Pastiş'e ne zaman katılıyorsun dostum? - Yapma.
Bugle'ın serbest kürsü sayfasında yazanlara bakılırsa
böyle şakalar yapmak için bir siyahiye ihtiyacımız varmış. Sen de komiksin.
Sarhoşken yaptığın Maya Angelou taklidi süper.
Z'li kelimeyi söyleyen hâli gibi oluyorsun.
Babamın plak koleksiyonunu karıştırırdım.
Onun kadar asabi birine göre bir sürü Richard Pryor albümü vardı.
Neredeyse her kelimesini ezberledim.
Hatta bir defasında yemekte şakalarını yapmayı denedim ama pek iyi gitmedi.
"Zenci, bu Showtime at the Apollo değil, Fairbankslerde yemek vakti."
Maya Angelou taklidin Dekan'ın kadın sesli hâliymiş, şimdi anladım.
Bugünlük bu kadar iş yeter. Kafaları çekmek ister misin Jeffrey?
Çok isterim Colin.
Troy?
Teşekkür ederim değerli dostum. Şu kaliteli karışımından içerim.
Ben de eşlik edeceğim.
Şerefe!
Devam et. Hadi dostum.
Seni Andrew Beaumont havuzuna işerken gören insanlardan birinin
bizzat Andrew Beaumont olduğunun farkında mısın?
Artık farkındayım.
Neden bu beyaz çocuklara soytarılık yapıyorsun?
- Baba, onlar benim arkadaşım. - Arkadaş mı?
Sana gülüyorlar, seninle gülmüyorlar aptal!
Gel hadi.
Hemen!
- Nedir bu? - Otur oğlum.
Siyahi İlluminati olayı falan mı bu?
- Şu amatörler yok mu? - Sayın Kongre Üyesi?
Troy, siyahiler yüzde birlik kesimin sadece yüzde birini oluşturuyor.
Ivy okullarına sokmak için çabaladığımız mezun çocukları olmasa
bu oran daha da az olurdu.
Kaydettiğimiz aşama büyük ölçüde senin başarına bağlı.
Gerçekten güçlü insanlar arasında yer edinmemiz bir asrımızı aldı.
Kapılar sonunda açılıyor.
Böyle potansiyeli olan birinin o kapıdan girmemesi çok yazık olur.
Daha yeni Pastiş'e katılmaya davet edildim.
En parlak mezun çocuklarından birisin.
Kimse Saturday Night Live'daki
göstermelik siyahi olduğunu görmek istemiyor.
AP yurt başkanlığına aday olmak senin için daha iyi bir adım olur.
Ama başkanı...
...kimse sevmez.
- Ben yurt başkanıydım. - Ben de öyle.
Ben de.
GÜNÜMÜZ
Sırada eski öğrenci birliği başkanımızın komedi performansı var.
Beklentilerinizi paramparça edecek.
Paramparça, çaktınız mı? Cam olayı yüzünden.
Troy Fairbanks millet.
ŞAKA DEFTERİ
Hadi.
Ve beyazlar delirmiş.
Siyahileri final döneminde etrafta çırılçıplak koşarken görmezsiniz.
Çok fazla...
...sallanan sik olurdu.
AÇIK MİKROFON GECESİ
Ve...
Ve kız arkadaşıma gelirsek...
Beyaz kızların sakso hevesine hayranım.
Yani, sanki bir yarışmaymış gibi sakso çekiyorlar.
Evet. Ama siyahi hatunlar şöyledir...
Belki küçük sikini ağzına almak isteyen yoktur!
Pekâlâ Winchester, benden bu kadar.
Pekâlâ, bu da böyle bir şeydi.
Sırada dostum Vijal var.
Ne düşündüğünüzü biliyorum, "Adam New Jerseyli."
Hayır, aslında Hintliyim.
Selam Troy.
Artık komedi mi yapıyorsun?
Evet, oldukça aydınlatıcıydı.
Siyahi kızların öyle olduğunu hiç bilmiyordum.
Bilgilendiriciydi.
Bu kalabalık bir boka yaramaz.
- Aynen. - Bir boka yaramaz.
Ben arkandayım.
Geçen gün bilgisayarım çöktü. Bilgi işlemden birini çağırdım...
...ve yavşak herif benim ne dediğimi anlamadı!
O derece Hintliyim!
Canına okudun.
Bir şey sorabilir miyim?
Evet, üçlü sekse açığım ama kızılları tercih ederim.
Onu sormayacaktım ama bildiğim iyi oldu.
Öylesine soruyorum ama...
Sence komik miyim?
Kaslısın, komikliğe ne gerek var?
Gitmem lazım. Pegasus.
Coco ile Pegasus'a giremediniz sanıyordum.
O giremedi, evet. Ben...
Bilmiyorum. Söylesem çok üzülürdü. En iyi arkadaşıma bunu yapamam.
- Vay be. - Yapma.
Bizim için kurallar farklı, biliyorsun.
Adil mi? Hayır.
Eğlenceli mi? Evet.
Dün gece öyle kötüydü ki sikişerek bile atlatamadım.
Önemli olan gayret etmen.
Sikişmeyi diyorum. Komediden umudu kesmelisin.
Cenazene kimse gelmeyecek.
Ama cidden, keşke görseydin.
Birkaç tüyo işime yarardı.
Performansını internetten izledim.
Hepsi çöp değildi, sadece...
Mesele ne? Bu bir çeşit hobi mi? Bir yardım çağrısı mı?
Dürüst ol. Seni kardeşim olarak görüyorum.
Siyahilerin söylediği anlamda değil.
Sanırım hep bunu denemek istedim.
Ama sadece cazibene bel bağlayamazsın.
Komedi bir kastır. Bu bokun üstünde çalışmalısın.
Peki yaklaşımın ne? Bakış açın?
Ben komik bir siyahiyim.
Yorumlara bakılırsa değilsin.
İyi akşamlar beyler.
Nate, bir komedi yazarı olarak senin bakış açın nedir?
Çok direkt oldu. Podcast mi kaydediyoruz?
Troy'u yönlendiriyoruz.
Varoluşçu absürdistim diyebilirim sanırım.
Hayatın bir anlamı yok, gülüp geçelim.
Şeytanın avukatlığını yaparım. Popüler şeyler şüphelidir.
Her daim muhalifim. Ya da değilim.
Ben de kendini beğenmiş ve şımarığım ama bir amacım var.
İfade özgürlüğü içeriğinden daha önemlidir.
Kampüsteki alternatif sağ saçmalığı hariç.
Bana herkesin sessizce ırkçı olduğu günleri özletiyor.
Benim babalık Fletcher gibi işte.
Anaokulu mezuniyetimize gelmişti.
Bu konuda hiç sessiz değildi. Hem de hiç.
- Peki Troy, senin bakış açın ne? - Bekle. Ben biliyorum.
Öğrenci politikacı Tiger Woods.
- Hayır. Sabıkalı Tiger Woods. - Hayır, o siyahi Tiger Woods.
Hepiniz götsünüz.
Bekle. Troy.
Daha iyi bir fikrim var. Beni dinle.
Hiçbir şey benliğini bulmana mantarlar kadar yardımcı olmaz.
Ursula daha güzel bir Ariel'e dönüşüp Prens Eric'le işi pişirdikten sonra
dostumuz Ariel'in yaptığı gibi.
Dostum, genç bir kadının yetişkinliğe geçişini anlatan
güzelim hikâyeyi uygunsuz bir şeye dönüştürdün.
- Yetişkin... - Kes şunu.
- Bilemiyorum. - Sağ olun bayım.
Pekâlâ beyler, yeni perspektiflere.
Sizde bir şey var mı?
Ben epey dayanıklıyım.
Öyle çok ot...
İncil'i yazan adamlar böyle hissetmiş olmalı.
Uçuyorlar mıymış?
Kadınlardan mı korkuyorlarmış?
Ahenk içinde.
Özgür.
Açıkçası deniz kızı Ariel'i tercih ederim galiba.
İlk ıslak rüyamda Ursula'nın olması tuhaf mı?
Birazcık.
Tek sorun şu, şeyi nerede bulacaksın...
Neydi o kelime? Delik mi?
Pekâlâ, balık sevdanız beni cidden rahatsız ediyor. Âdeta...
ÖĞRENCİ BİRLİĞİ BAŞKANLIĞI İÇİN TROY
Ne kadar üzgün olduğumu herkes görebiliyor muydu?
- Buraya nasıl geldim? - Yürüdük.
- Nereye gidiyorsun? - Benliğim nerede, biliyorum!
Güzel.
Anılara yolculuk yapmak için pek iyi bir zaman değil.
İki dakika yeter.
Sen öbür tarafı gördün Reg. Bilgeliğine ihtiyacı var.
Benliğimi bulma arayışındayım. Bana bir kez yardım etmiştin.
Sadece şunu bilmek istiyorum,
biri bugün sana "Troy Fairbanks kimdir?" diye sorsa
ne derdin?
- Bunu düşünüp sana dönerim. - Bekle, arayışımdan bahsettim mi?
Zenci, ne kadar uçtun sen?
Ayaklarım yere basıyor. Sanki Dünya ile iletişime geçtim...
O kadar uçtun demek. Sorunun cevabına gelince...
...sanırım şey derdim...
Bir beyaz komedisindeki siyahi adam gibisin.
Yaptığın ve söylediğin her şey onları güldürmek için sanki.
Başka bir ceket giymeliydim.
YURT BAŞKANI TROY
Bilimci Zenci Bill Nye gibiyim.
Gördün mü? Tam göstermelik siyahi esprisi.
Acımadan dürüst olmamı istedin. Bak, biraz araştırma yaptım
ve yurt başkanlığını kazanma şansın sadece yüzde 20.
Bütün katılımcıları etkilemelisin.
Yani sence AP için yeterince siyahi değilim.
Ne yapayım? Kardashianlardan birini mi sikeyim?
Fazla siyahi kaçar.
Hayatımı beyazların güvenini kazanmaya harcadım.
- Şimdi kendi insanlarım bana güvenmiyor. - Sen o dünyaya uzanan köprüsün dostum.
Ondan sana yardım ediyorum.
Bizimkilere onlardan değil, bizden yana olduğunu göster.
Basitleştireceğim.
Onu yanına çek.
Sam'i mi? Adı bu, değil mi?
İnanılmaz bir kız. Bambaşka bir şey. Zeki, tutkulu.
Konuşunca insanlar kulak veriyor.
Daha önce hiç fark etmemiştim.
Kardeşim, bu nasıl olur?
Gözüm ondan başkasını görmüyor.
Sanırım o da beni görmeye başladı.
Geçen gün bilgisayarını tamir etmemi istedi, ben de ettim.
Ama küçük bir virüs de yükledim.
Yani birileri yardım istemek için Reggie'ye dönecek.
İlkinde düzgün tamir edemedin diye başkasına giderse?
Ha siktir.
- Karara bağlamalıyız. - Hadi, bir şey yapmalıyız.
Kolay olmayacak, değil mi?
Troy, senin sorunun bu dostum.
İnsanların seni nasıl gördüğüne çok kafa patlatıyorsun.
Ayrıca Insta'n iyice zıvanadan çıktı.
Hayatımı sergiliyorum.
Pazartesi yakınmaların neden meme uçlarını da içeriyor ki?
Bekle.
- Sen Sam'e âşıktın. - Ne? Hayır.
Kazanmaya o kadar odaklanmıştım ki...
- Dostum, çok üzgünüm. - Sadece... Kapat konuyu.
Evet, Reggie aşk hayatını konuşmaktan rahatsız gibi.
Ruh arayışınızı sınıfımın dışında yapsanız nasıl olur?
Arayışım devam ediyor.
İyi günler bayım.
Durun, ben bu dersi gerçekten alıyorum galiba.
Bu çılgınlık lan.
Silvio olayı gibi bir şey nasıl olabilir ki?
Siyahi bir kadın doğruları söyler, toplum aklını kaçırır.
Hatta belli ki kararsız Meksikalı geyler bile.
Tüm Meksikalı geyler değil, sadece o.
Meksikalı gey dinleyicilerime selamlar. Ya da tüm Meksikalılara.
Veya Latinlere, böylesini tercih ediyorsanız.
Kıvırması zor, anladık kızım.
- Tanrım! Üstüme iyilik sağlık! - Yok artık!
Troy, yayındayız!
Hadi bir röportaj yapalım! Kendimi çok açık hissediyorum Sam. Hem de çok.
Lütfen biraz kapan!
- Bu da nereden çıktı kızım? - Nereden çıktı?
Hiç göz kırpmayan milyonlarca küçük göz var sanki.
Bilemiyorum.
Troy'un vücudunda yaşayan varlığa ayrılan bir bölüm süper olurdu.
Pekâlâ, şunu hallettikten sonra döneceğiz. Umarım. Çok kısa bir ara veriyoruz.
Silvio Romo, bu sana gelsin.
- Siktir git! - Siktir git!
Troy, Richard Pryor durumuna ne kadar yakınız acaba?
Merak etmeyin, sadece birkaç tane mantar yedim.
- Lanet olsun. - Lanet olsun.
Sam, senin için ben neydim?
Birinci sınıfta bende ne buldun?
Benim için çok şeydin Troy.
Büyük ölçüde...
...Ben Carson ve Clarence Thomas'ın en kötü yönlerinin karışımı gibi.
Çok tatlı.
Ama...
...şimdi gerçek seni görünce...
Neden Tanrı izliyormuş gibi üstünü örtüyorsun?
Çünkü izliyor.
Ve ışıklar yanarken tuhaf oluyor.
Kusurlarım falan ortada.
Yaptığım oldukça kapsamlı inceleme...
...hiçbir kusurunun olmadığını gösteriyor. Ne yüzünde...
...ne vücudunda...
...ne aklında.
Ne de o koca kıçında.
Hayır... Beni en başta da böyle soymuştun.
İşimi kolaylaştırmadın.
Yine de ısrarcı oldun.
Çekici kıçınla.
Başkanlık için bana oy verecek birkaç kişi bulabilir miyim sence?
SÖB'yi yanına çekersen oldu bil.
Başta beni de yeterince siyahi olarak görmemişlerdi...
...ama yola geldiler.
Onlarla konuşabilirim.
Bir söyleşi ayarlarız.
Benim için bunu yapar mısın?
Oldu bil.
HEATHER SIKI GÖĞÜS: ÇİKOLATA ENJEKSİYONUMU İSTİYORUM.
TROY: DOKTOR SENİNLE SEVE SEVE GÖRÜŞECEK... 22.00?
Beni aşk şarkısındaymışım gibi hissettirdin.
Artık aşk şarkılarını
insanların acılarını, dolayısıyla da kapitalizmi körüklemek için
- uydurulmuş yalanlar olarak görüyorum. - Bunu sürekli söylüyor.
Ayrıldığımızda nefes alamıyor gibiydim.
Olduğunu düşündüğüm adamın hayalinin defalarca kez ölümüne izin verince...
...tek görebildiğim küçük bir çocuktu.
İnsanları memnun etmeye öylesine hevesliydi ki
onların istediği çocuk hâline geldi.
Bu da güç gerektirir, sanırım.
Onu kullanmayı öğrenebilseydin tabii. Ama...
Nedense tüm yaşadıklarımıza rağmen hakkında iyi şeyler dilemeden edemiyorum.
Kendi saçmalıklarıma öylesine odaklanmıştım ki...
Bunu sana nasıl yapabildim?
Reggie'ye de. Aranızda olabilecekleri mahvettim.
Teşekkürler Sam. Gitmem lazım. Görüşürüz.
Ne yapıyorsun?
Troy Fairbanks'i öldürüyorum. Fazla sürmez.
O benim Lacoste gömleğim mi?
Pantolonuna sokarak giyebilirsin. Kertenkele hâlâ sağlam.
Timsah o.
Troy. Giysi kermesimizde binlerce dolarlık giysiyi
yaktığının farkında mısın?
GİYSİ KERMESİ BAĞIŞLAR BURAYA
Ayrıca artık yeni bir başkanımız var.
O makama tamamen alçakça yollarla gelmiş olsa da.
James, bana oy verdin.
- O Roc Nation stajını istiyorum! - Hayır!
Toplantı ertelenmiştir. Troy'un eskimiş kazağından gelen
başarısızlık kokusu başımı ağrıtmaya başlıyor.
Coco! Lütfen dinle.
Sana kötü davrandım ve kızmakta yerden göğe kadar haklısın...
Seni zahmetten kurtarayım. Özür dilemene gerek yok.
Anlıyorum. Senin için sadece bir bedenden ibarettim.
Ama sadece bir bedenden ibaret olan sensin. Bir kabuktan.
Hayatında canlı hiçbir şey yok.
Hayatın, senin bile değil.
Sadece bir başkasının geçmişinin mirasısın. Muffy gibi.
Kokun üstüne siniyor.
Nasıl düzeltebilirim?
Seninle aram düzelsin istemiyorum.
Fırtınandan uzak durmak için fedakârlıklar yaptım
ve artık daha iyiyim.
Bir tür macerada olduğunu düşünüp kendini kandırma.
YURT BAŞKANI
Ya da onca şeyden sonra aydınlanma yaşayacağını sanarak.
Babanın teknesinden
soğuk, engin denizlere atladın, bir can yeleğine sarılmaya çalışıyorsun.
Bende sadece bir tane var Troy. O da sahipli.
Ha siktir.
Sorbet, sen misin?
Kendine bu kadar yüklenme Troy. Toplum, kendi iç dünyasına dalan...
...siyahi adamları ödüllendirmez.
Yeryüzünde geçirdiğim 18 ayda başıboş siyahi erilliğin
bir tümör gibi zehirli hâle gelebildiğini fark etim.
- Tümörüm mü var? - Troy, dikkatini ver.
Asıl soru şu, tüm bunlar çıkarıldığında sen nesin?
Coco'nun dediği gibi bir bedenden mi ibaretsin?
Sam'in sana karşı duyduğu hisler gibi hislerinden mi ibaretsin?
Reggie'nin kastettiği gibi başkalarının fikirlerinden mi ibaretsin?
Yoksa saf bilinç hâlinde misin?
Hiçbiri değilsin.
Bedeninden ibaret olsaydın seks kaçamaklarına daha hâkim olurdun.
Hislerinden, düşüncelerinden ibaret olsan onları daima uyuşturman gerekmezdi.
Saf bilinç hâline gelinceyse...
Sadece birkaç mantar yedin ve burada bir köpekle konuşuyorsun.
Cevabı yoksa bana neden çoktan seçmeli soru sordun?
Zaten çok konuştum. Aslında sizinle hiç konuşmamamız gerek.
Hey, bekle!
Seni suya getirdim ama sakın içme.
İnsanlar süs havuzlarına işiyor. Özellikle de sen.
Bununla mı yaşıyorsun?
Hem de heteroseksüel mi?
Tanrımız kin dolu bir tanrı.
Troy, dostum. İyi misin?
- Çırılçıplaksın. - Yeniden doğdum Lionel.
Tüm randevularımız böyle tuhaf mı bitecek?
Gel hadi. Seni şuradan çıkaralım.
Sırılsıklamsın.
Neye bakıyorsun?
- Ne oluyor lan? - Aynen öyle, ne oluyor lan?
Kıçını göstererek kaç kişiyi hüsrana uğrattın, biliyor musun?
Abartı yok.
Şu siyahi Adalet Birliğinizi çağıracaksan...
...haber ver de pantolon giyeyim.
Senin bu havuzlarla olayın ne?
- Şey arıyordum... - Bela mı?
Okuldan atılma mı? Hapis mi?
Hayır. Kendimi.
- Kendimi bulmaya çalışıyordum. - Peki kimmiş o?
Hiç bilmiyorum.
Hiçbir fikrim yok.
Bana bunu keşfedecek alanı hiç bırakmadın.
Senin iyiliğini düşündüğüm için özür dilemeyeceğim.
Yaptığım her şey seni korumak içindi...
Aç gözünü!
Başarısız oldun.
Bana sadece beni kullandığın gibi insanları kullanmayı öğrettin.
İçime öyle işlemiş ki bunu yaptığımı fark edemiyorum bile.
Seni kullanmak mı?
- Yaptığım her şey... - Senin içindi. Kendin içindi.
Geçen hafta Reggie'yle takılıyordum...
...ve çılgınca bir şey söyledi.
Dedi ki zor zamanlar geçiriyormuş...
...ve yanında olmuşsun.
- Senin yanında olduğum gibi. - Onu dinlemişsin.
Ona ne yapacağını söylememişsin ya da sikik bir kukla gibi davranmamışsın.
Üstesinden geleceğine inanmışsın.
Ve o konuştukça kendi kendime şöyle düşündüm, "Kim bu adam?
Ben ne zaman tanışacağım?"
Belki de gitmelisin.
Otun sağlammış oğlum.
Hâlâ mı uçuyorum?
İÇERİ TIKIN!
Unutma...
...kendini bulmaya çalıştığın dünya bu.
Sayısız nesil muhteşem Winchester'a gidebilme hakkım adına savaştı.
Benim uzmanlaştığım tek şeyse mala vurmak.
Beyler, bize ne oldu?
Yani, eskiden beyefendiydik.
Bir İç Savaş askerinin karısına şöyle yazdığını hayal edebiliyor musunuz:
"Sevgilim Elizabeth, seni öyle çok özledim ki...
...senin de bu siki özlediğini sanıyorum.
Bahsi geçen şeyin dagerreyotipisi ektedir."
Beyler, daha iyisini yapmalıyız.
- Evet! - Evet!
- Evet. - Bunu biliyorum.
- Burası Winchester. - Evet.
Yani bu kadınlar bir bok olmadığınızın farkına varınca...
...şunun üstüne tez yazıyorlar:
Bir bok değildiniz...
...bir bok değilsiniz ve hiçbir zaman da olmayacaksınız.
Evet!
Ve haksız değiller.
Karmaşık duygular beyler.
Evet.
Karmaşık duygular.
Alt yazı çevirmeni: Yusuf Özyol